Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
ಏಕುತ್ತರಿಕನಯೋ ಅಟ್ಠಕವಾರವಣ್ಣನಾ
Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā
೩೨೮. ಅಟ್ಠಕೇಸು ಅಟ್ಠಾನಿಸಂಸಾದೀನಂ ದೇಸನಾಕಾರದೇಸನಟ್ಠಾನಾನಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ನ ಮಯ’’ನ್ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ‘‘ನ ಮಯಂ…ಪೇ॰… ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ದೇಸನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ‘‘ಕೋಸಮ್ಬಕಕ್ಖನ್ಧಕೇ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ದೇಸನಟ್ಠಾನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ತಮ್ಪೀತಿ ದುತಿಯಅಟ್ಠಕಮ್ಪಿ।
328. Aṭṭhakesu aṭṭhānisaṃsādīnaṃ desanākāradesanaṭṭhānāni dassento āha ‘‘na maya’’ntiādi. Tattha ‘‘na mayaṃ…pe… karissāmā’’ti iminā desanākāraṃ dasseti, ‘‘kosambakakkhandhake’’ti iminā desanaṭṭhānaṃ dasseti. Tampīti dutiyaaṭṭhakampi.
ತೇರಸಕೇ ವುತ್ತಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಕುಲಾನಿ ದೂಸೇತೀತಿ ಏತ್ಥ ‘‘ದೂಸೇತೀ’’ತಿ ಕಿರಿಯಾಪದಸ್ಸ ಕರಣಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಪುಪ್ಫೇನ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ಇಮೇಹಿ ಅಟ್ಠಹಿ ದೂಸೇತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಲಾಭೇನಾ’’ತಿಆದಿನಾ ‘‘ಅಟ್ಠಹಿ ಅಸದ್ಧಮ್ಮೇಹೀ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಅಸದ್ಧಮ್ಮಸರೂಪಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸಾರಾಗೋತಿ ಸಂರಾಗೋ, ಭುಸಂ ರಜ್ಜನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಟಿವಿರೋಧೋತಿ ದೋಸೋ। ಸೋ ಹಿ ಯಸ್ಮಾ ಅಲಾಭಾದೀಸು ಪಟಿವಿರುಜ್ಝತಿ, ತಸ್ಮಾ ಪಟಿವಿರೋಧೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಪಾಳಿಯನ್ತಿ ವಿನಯಪಾಳಿಯಂ।
Terasake vuttāti sambandho. Kulāni dūsetīti ettha ‘‘dūsetī’’ti kiriyāpadassa karaṇaṃ dassento āha ‘‘pupphena vā’’tiādi. Imehi aṭṭhahi dūsetīti yojanā. ‘‘Lābhenā’’tiādinā ‘‘aṭṭhahi asaddhammehī’’ti ettha asaddhammasarūpaṃ dasseti. Sārāgoti saṃrāgo, bhusaṃ rajjananti attho. Paṭivirodhoti doso. So hi yasmā alābhādīsu paṭivirujjhati, tasmā paṭivirodhoti vuccati. Pāḷiyanti vinayapāḷiyaṃ.
ಪಾಣನ್ತಿಆದಿಕಾ ದ್ವೇ ಗಾಥಾಯೋ ದ್ವಾದಸಕ್ಖರೇನ ಬನ್ಧಿತಾ। ಪಠಮಗಾಥಾಯ ತತಿಯಪಾದೇ ಚರಿಯಸದ್ದೇನ ಯುತ್ತತ್ತಾ ಏಕಕ್ಖರೋ ಅಧಿಕೋ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಯೋಜನಾ – ಪಾಣಂ ನ ಹನೇ ನ ಘಾತೇಯ್ಯ, ಆದಿನ್ನಞ್ಚ ನ ಆದಿಯೇ ನ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯ, ಮುಸಾ ವಿತಥವಚನಂ ನ ಭಾಸೇ ನ ಕಥೇಯ್ಯ, ಮಜ್ಜಪೋ ಮಜ್ಜಪಾನಂ ನ ಚ ಸಿಯಾ, ಅಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಾ ಮೇಥುನಾ ವಿರಮೇಯ್ಯ, ರತ್ತಿಂ ವಿಕಾಲಭೋಜನಂ ನ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ।
Pāṇantiādikā dve gāthāyo dvādasakkharena bandhitā. Paṭhamagāthāya tatiyapāde cariyasaddena yuttattā ekakkharo adhiko. Ayaṃ panettha yojanā – pāṇaṃ na hane na ghāteyya, ādinnañca na ādiye na gaṇheyya, musā vitathavacanaṃ na bhāse na katheyya, majjapo majjapānaṃ na ca siyā, abrahmacariyā methunā virameyya, rattiṃ vikālabhojanaṃ na bhuñjeyya.
ಮಾಲಂ ನ ಧಾರೇ ನ ಧಾರೇಯ್ಯ, ಗನ್ಧಞ್ಚ ನ ಆಚರೇ, ಸನ್ಥತೇ ಮಞ್ಚೇ ಚ ಛಮಾಯಞ್ಚ ಸಯೇಥ। ಏತಞ್ಹಿ ಉಪೋಸಥಂ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕಂ ಉಪೋಸಥಂ ಇತಿ ದುಕ್ಖನ್ತಗುನಾ ಬುದ್ಧೇನ ಪಕಾಸಿತನ್ತಿ ಆಹು ಪಣ್ಡಿತಾತಿ।
Mālaṃ na dhāre na dhāreyya, gandhañca na ācare, santhate mañce ca chamāyañca sayetha. Etañhi uposathaṃ aṭṭhaṅgikaṃ uposathaṃ iti dukkhantagunā buddhena pakāsitanti āhu paṇḍitāti.
ಸಙ್ಘಭೇದಕೇತಿ ಸಙ್ಘಭೇದಕಕ್ಖನ್ಧಕೇ। ತಾಸಂಯೇವಾತಿ ಭಿಕ್ಖುನೀನಮೇವ। ‘‘ಉಪಾಸಿಕಾ ಅಟ್ಠ ವರಾನಿ ಯಾಚತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಸಾಮಞ್ಞವಚನಸ್ಸಾಪಿ ಅತ್ಥಪಕರಣಾದಿನಾ ವಿಸೇಸವಿಸಯೋ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ವಿಸಾಖಾ’’ತಿ। ಸಾ ಹಿ ವಿವಿಧಾ ಪುತ್ತನತ್ತುಸಙ್ಖಾತಾ ಸಾಖಾ ಏತಿಸ್ಸಾತ್ಥೀತಿ ವಿಸಾಖಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸಬ್ಬತ್ಥಾತಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಅಟ್ಠಕೇಸು। ಸೇಸಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।
Saṅghabhedaketi saṅghabhedakakkhandhake. Tāsaṃyevāti bhikkhunīnameva. ‘‘Upāsikā aṭṭha varāni yācatī’’ti evaṃ sāmaññavacanassāpi atthapakaraṇādinā visesavisayo hotīti āha ‘‘visākhā’’ti. Sā hi vividhā puttanattusaṅkhātā sākhā etissātthīti visākhāti vuccati. Sabbatthāti sabbesu aṭṭhakesu. Sesaṃ suviññeyyameva.
ಇತಿ ಅಟ್ಠಕವಾರವಣ್ಣನಾಯ ಯೋಜನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Iti aṭṭhakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಪರಿವಾರಪಾಳಿ • Parivārapāḷi / ೮. ಅಟ್ಠಕವಾರೋ • 8. Aṭṭhakavāro
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಪರಿವಾರ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ಅಟ್ಠಕವಾರವಣ್ಣನಾ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ಅಟ್ಠಕವಾರವಣ್ಣನಾ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಅಟ್ಠಕವಾರವಣ್ಣನಾ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಛಕ್ಕವಾರಾದಿವಣ್ಣನಾ • Chakkavārādivaṇṇanā