Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ഏകുത്തരികനയോ അട്ഠകവാരവണ്ണനാ

    Ekuttarikanayo aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ൩൨൮. അട്ഠകേസു അട്ഠാനിസംസാദീനം ദേസനാകാരദേസനട്ഠാനാനി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ന മയ’’ന്തിആദി. തത്ഥ ‘‘ന മയം…പേ॰… കരിസ്സാമാ’’തി ഇമിനാ ദേസനാകാരം ദസ്സേതി, ‘‘കോസമ്ബകക്ഖന്ധകേ’’തി ഇമിനാ ദേസനട്ഠാനം ദസ്സേതി. തമ്പീതി ദുതിയഅട്ഠകമ്പി.

    328. Aṭṭhakesu aṭṭhānisaṃsādīnaṃ desanākāradesanaṭṭhānāni dassento āha ‘‘na maya’’ntiādi. Tattha ‘‘na mayaṃ…pe… karissāmā’’ti iminā desanākāraṃ dasseti, ‘‘kosambakakkhandhake’’ti iminā desanaṭṭhānaṃ dasseti. Tampīti dutiyaaṭṭhakampi.

    തേരസകേ വുത്താതി സമ്ബന്ധോ. കുലാനി ദൂസേതീതി ഏത്ഥ ‘‘ദൂസേതീ’’തി കിരിയാപദസ്സ കരണം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുപ്ഫേന വാ’’തിആദി. ഇമേഹി അട്ഠഹി ദൂസേതീതി യോജനാ. ‘‘ലാഭേനാ’’തിആദിനാ ‘‘അട്ഠഹി അസദ്ധമ്മേഹീ’’തി ഏത്ഥ അസദ്ധമ്മസരൂപം ദസ്സേതി. സാരാഗോതി സംരാഗോ, ഭുസം രജ്ജനന്തി അത്ഥോ. പടിവിരോധോതി ദോസോ. സോ ഹി യസ്മാ അലാഭാദീസു പടിവിരുജ്ഝതി, തസ്മാ പടിവിരോധോതി വുച്ചതി. പാളിയന്തി വിനയപാളിയം.

    Terasake vuttāti sambandho. Kulāni dūsetīti ettha ‘‘dūsetī’’ti kiriyāpadassa karaṇaṃ dassento āha ‘‘pupphena vā’’tiādi. Imehi aṭṭhahi dūsetīti yojanā. ‘‘Lābhenā’’tiādinā ‘‘aṭṭhahi asaddhammehī’’ti ettha asaddhammasarūpaṃ dasseti. Sārāgoti saṃrāgo, bhusaṃ rajjananti attho. Paṭivirodhoti doso. So hi yasmā alābhādīsu paṭivirujjhati, tasmā paṭivirodhoti vuccati. Pāḷiyanti vinayapāḷiyaṃ.

    പാണന്തിആദികാ ദ്വേ ഗാഥായോ ദ്വാദസക്ഖരേന ബന്ധിതാ. പഠമഗാഥായ തതിയപാദേ ചരിയസദ്ദേന യുത്തത്താ ഏകക്ഖരോ അധികോ. അയം പനേത്ഥ യോജനാ – പാണം ന ഹനേ ന ഘാതേയ്യ, ആദിന്നഞ്ച ന ആദിയേ ന ഗണ്ഹേയ്യ, മുസാ വിതഥവചനം ന ഭാസേ ന കഥേയ്യ, മജ്ജപോ മജ്ജപാനം ന ച സിയാ, അബ്രഹ്മചരിയാ മേഥുനാ വിരമേയ്യ, രത്തിം വികാലഭോജനം ന ഭുഞ്ജേയ്യ.

    Pāṇantiādikā dve gāthāyo dvādasakkharena bandhitā. Paṭhamagāthāya tatiyapāde cariyasaddena yuttattā ekakkharo adhiko. Ayaṃ panettha yojanā – pāṇaṃ na hane na ghāteyya, ādinnañca na ādiye na gaṇheyya, musā vitathavacanaṃ na bhāse na katheyya, majjapo majjapānaṃ na ca siyā, abrahmacariyā methunā virameyya, rattiṃ vikālabhojanaṃ na bhuñjeyya.

    മാലം ന ധാരേ ന ധാരേയ്യ, ഗന്ധഞ്ച ന ആചരേ, സന്ഥതേ മഞ്ചേ ച ഛമായഞ്ച സയേഥ. ഏതഞ്ഹി ഉപോസഥം അട്ഠങ്ഗികം ഉപോസഥം ഇതി ദുക്ഖന്തഗുനാ ബുദ്ധേന പകാസിതന്തി ആഹു പണ്ഡിതാതി.

    Mālaṃ na dhāre na dhāreyya, gandhañca na ācare, santhate mañce ca chamāyañca sayetha. Etañhi uposathaṃ aṭṭhaṅgikaṃ uposathaṃ iti dukkhantagunā buddhena pakāsitanti āhu paṇḍitāti.

    സങ്ഘഭേദകേതി സങ്ഘഭേദകക്ഖന്ധകേ. താസംയേവാതി ഭിക്ഖുനീനമേവ. ‘‘ഉപാസികാ അട്ഠ വരാനി യാചതീ’’തി ഏവം സാമഞ്ഞവചനസ്സാപി അത്ഥപകരണാദിനാ വിസേസവിസയോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘വിസാഖാ’’തി. സാ ഹി വിവിധാ പുത്തനത്തുസങ്ഖാതാ സാഖാ ഏതിസ്സാത്ഥീതി വിസാഖാതി വുച്ചതി. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു അട്ഠകേസു. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    Saṅghabhedaketi saṅghabhedakakkhandhake. Tāsaṃyevāti bhikkhunīnameva. ‘‘Upāsikā aṭṭha varāni yācatī’’ti evaṃ sāmaññavacanassāpi atthapakaraṇādinā visesavisayo hotīti āha ‘‘visākhā’’ti. Sā hi vividhā puttanattusaṅkhātā sākhā etissātthīti visākhāti vuccati. Sabbatthāti sabbesu aṭṭhakesu. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ഇതി അട്ഠകവാരവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti aṭṭhakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൮. അട്ഠകവാരോ • 8. Aṭṭhakavāro

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അട്ഠകവാരവണ്ണനാ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അട്ഠകവാരവണ്ണനാ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അട്ഠകവാരവണ്ണനാ • Aṭṭhakavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഛക്കവാരാദിവണ്ണനാ • Chakkavārādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact