| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
згуд̇д̇ариганаяо жад̇уггаваараван̣н̣анаа
Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
324. жад̇уггзсу звам̣ винижчаяо взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. д̇ин̣авад̇т̇аарагасамат̇адтаананд̇и д̇ин̣авад̇т̇аарагасамат̇зна ад̇хигаран̣авуубасамид̇адтаанам̣. барасса гаммаваажааяаад̇и барасса гаран̣абхууд̇ааяа гаммаваажааяа. д̇ад̇од̇и жад̇уггад̇о. барзсууд̇и ан̃н̃зсу жад̇уггзсу звамад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. д̇амзваад̇и гааяад̣̇вааригамзва. буна д̇амзваад̇и важийд̣̇вааригамзва. аабаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аабад̇д̇ин̃жа сахааг̇аарасзяяаабад̇д̇ин̃жаад̇и яож̇анаа. ж̇аг̇г̇анд̇од̇и ж̇ааг̇аранд̇о.
324. Catukkesu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Tiṇavatthārakasamathaṭṭhānanti tiṇavatthārakasamathena adhikaraṇavūpasamitaṭṭhānaṃ. Parassa kammavācāyāti parassa karaṇabhūtāya kammavācāya. Tatoti catukkato. Paresūti aññesu catukkesu evamattho veditabboti yojanā. Tamevāti kāyadvārikameva. Puna tamevāti vacīdvārikameva. Āpajjitabbāpattiñca sahāgāraseyyāpattiñcāti yojanā. Jaggantoti jāgaranto.
ажид̇д̇аго аабаж̇ж̇ад̇и наамаад̇и ‘‘ажид̇д̇аго бхигку аабаж̇ж̇ад̇и наамаа’’д̇и ваа ‘‘ажид̇д̇аго худ̇ваа аабаж̇ж̇ад̇и наамаа’’д̇и ваа яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа. сабхааг̇анд̇и вад̇т̇усабхааг̇ам̣. д̇ан̃жаад̇и ан̃н̃ад̇арам̣ д̇ан̃жа аабад̇д̇им̣. ид̇ийд̇и звам̣.
Acittako āpajjati nāmāti ‘‘acittako bhikkhu āpajjati nāmā’’ti vā ‘‘acittako hutvā āpajjati nāmā’’ti vā yojanā kātabbā. Sabhāganti vatthusabhāgaṃ. Tañcāti aññataraṃ tañca āpattiṃ. Itīti evaṃ.
гаммзнаад̇и саманубхаасанагаммзна. гаммзна вудтаад̇ийд̇и гаммзна зва вудтаад̇и.
Kammenāti samanubhāsanakammena. Kammena vuṭṭhātīti kammena eva vuṭṭhāti.
сод̇и г̇ихибаригкааро, аахадо ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. аваабуран̣анд̇и гун̃жигам̣. анд̇од̇и бхан̣д̣ааг̇аарасса анд̇о.
Soti gihiparikkhāro, āhaṭo hotīti sambandho. Avāpuraṇanti kuñcikaṃ. Antoti bhaṇḍāgārassa anto.
саммукаа вудтаад̇ийд̇и саммукаа зва вудтаад̇и.
Sammukhāvuṭṭhātīti sammukhā eva vuṭṭhāti.
саяид̇ааяа зва бхигкунияаад̇и яож̇анаа. ид̣̇анд̇и сахааг̇аарасзяяаабад̇д̇им̣, бадижжаад̇и самб̣анд̇хо. зд̇анд̇и ‘‘лин̇г̇абаад̇убхаавзнаа’’д̇и важанам̣, вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. убхиннамбийд̇и бхигкубхигкунийнамби . лин̇г̇абадилаабхзнаад̇и ид̇т̇илин̇г̇абадилаабхзна. батаманд̇и аад̣̇игаббагаалз. ‘‘батамам̣ уббаннавасзнаа’’д̇и иминаа бурз уббаннам̣ буриманд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘сздтабхаавзнаа’’д̇и иминаа бурабхаавзна сздтабхаавзна уббаннам̣ буриманд̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘бурисалин̇г̇а’’нд̇и иминаа имабажжаяасса саруубам̣ д̣̇ассзд̇и. бурисагуд̇д̇абурисаагаараад̣̇ийд̇и аад̣̇исад̣̇д̣̇зна бурисанимид̇д̇аад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. яаани чажад̇д̇аалийса сигкаабад̣̇аанийд̇и яож̇анаа. иминаа вуд̇д̇анаяаанусаарзна д̣̇уд̇ияажад̇уггзби ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇зхийд̇и д̇им̣саад̇хигзхи сад̇асигкаабад̣̇зхи.
Sayitāya eva bhikkhuniyāti yojanā. Idanti sahāgāraseyyāpattiṃ, paṭiccāti sambandho. Etanti ‘‘liṅgapātubhāvenā’’ti vacanaṃ, vuttanti sambandho. Ubhinnampīti bhikkhubhikkhunīnampi . Liṅgapaṭilābhenāti itthiliṅgapaṭilābhena. Paṭhamanti ādikappakāle. ‘‘Paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti iminā pure uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Seṭṭhabhāvenā’’ti iminā purabhāvena seṭṭhabhāvena uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Purisaliṅga’’nti iminā imapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Purisakuttapurisākārādīti ādisaddena purisanimittādayo saṅgaṇhāti. Yāni chacattālīsa sikkhāpadānīti yojanā. Iminā vuttanayānusārena dutiyacatukkepi attho veditabbo. Tehīti tiṃsādhikehi satasikkhāpadehi.
махаабад̣̇зсаад̇и винаяз (махаава. 305) ааг̇ад̇аа махаабад̣̇зсаа. гасмаа махаабад̣̇зсаа ‘‘саамуггам̣саа’’д̇и вужжанд̇ийд̇и ааха ‘‘д̇з хий’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а д̇зд̇и жад̇д̇ааро махаабад̣̇зсаа, вужжанд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘саяа’’нд̇и иминаа саамуггам̣саад̇и зд̇т̇а сам̣сад̣̇д̣̇асса саяамад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘угкибид̇ваа’’д̇и иминаа уггам̣сасад̣̇д̣̇о угкибанад̇т̇од̇и д̣̇ассзд̇и. ‘‘табид̇ад̇д̇аа’’д̇и иминаа саяам̣ уггам̣сид̇ваа табид̇аа саамуггам̣саад̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘аж̇жхохаран̣ийяабарибхог̇аа’’д̇и иминаа б̣аахирабарибхог̇ам̣ нивад̇д̇зд̇и. уд̣̇агам̣ банаад̇и гзнажи асам̣саг̇г̇ам̣ басаннод̣̇агам̣ бана. гаалзд̇и саббад̣̇адтагаалз. ‘‘бан̃жа ваа д̣̇аса ваа сийлааний’’д̇и иминаа бан̃жа ваа д̣̇аса ваа сийлаани убаасагасийланд̇и д̣̇ассзд̇и.
Mahāpadesāti vinaye (mahāva. 305) āgatā mahāpadesā. Kasmā mahāpadesā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccantīti āha ‘‘te hī’’tiādi. Tattha teti cattāro mahāpadesā, vuccantīti sambandho. ‘‘Saya’’nti iminā sāmukkaṃsāti ettha saṃsaddassa sayamatthaṃ dasseti. ‘‘Ukkhipitvā’’ti iminā ukkaṃsasaddo ukkhipanatthoti dasseti. ‘‘Ṭhapitattā’’ti iminā sayaṃ ukkaṃsitvā ṭhapitā sāmukkaṃsāti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ajjhoharaṇīyaparibhogā’’ti iminā bāhiraparibhogaṃ nivatteti. Udakaṃ panāti kenaci asaṃsaggaṃ pasannodakaṃ pana. Kāleti sappadaṭṭhakāle. ‘‘Pañca vā dasa vā sīlānī’’ti iminā pañca vā dasa vā sīlāni upāsakasīlanti dasseti.
д̇ад̇т̇а жаад̇и вихаарз жа. убхобийд̇и ааг̇анд̇угааваасигавасзна убхоби. асаад̇хааран̣анд̇и д̣̇вийхи асаад̇хааран̣ам̣. аабад̇д̇инд̇и бхигкунийхиязва саад̇хааран̣ам̣ аабад̇д̇им̣. г̇амияажад̇уггзбийд̇и бисад̣̇д̣̇о ааг̇анд̇угажад̇уггам̣ абзгкад̇и. вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇ааваад̇и мзт̇унаад̣̇ивад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аа зва. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. саад̇и аабад̇д̇и. д̇ат̇аад̇и яат̇аа гааяасам̣саг̇г̇з, д̇ат̇аа ласун̣акаад̣̇анзд̇и яож̇анаа. зд̇т̇аад̇и вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аад̣̇ижад̇уггз . жад̇д̇аари баарааж̇игаанийд̇и бхигкубаад̇имогкз ааг̇ад̇аани. висум̣ аабаж̇ж̇анд̇зсуби зсзва наяод̇и самб̣анд̇хо.
Tattha cāti vihāre ca. Ubhopīti āgantukāvāsikavasena ubhopi. Asādhāraṇanti dvīhi asādhāraṇaṃ. Āpattinti bhikkhunīhiyeva sādhāraṇaṃ āpattiṃ. Gamiyacatukkepīti pisaddo āgantukacatukkaṃ apekkhati. Vatthunānattatāvāti methunādivatthunānattatā eva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Sāti āpatti. Tathāti yathā kāyasaṃsagge, tathā lasuṇakhādaneti yojanā. Etthāti vatthunānattatādicatukke . Cattāri pārājikānīti bhikkhupātimokkhe āgatāni. Visuṃ āpajjantesupi eseva nayoti sambandho.
буримажад̇уггзд̇и вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аад̣̇ижад̇уггз. яо батамо бан̃ход̇и яож̇анаа. ид̇хаад̇и вад̇т̇усабхааг̇ад̇аад̣̇ижад̇уггз. яо жаад̇и яо жа бан̃хо. д̇ад̇т̇аад̇и вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аад̣̇ижад̇уггз. д̇ад̇ияажад̇уд̇т̇зсу бан̃хзсууд̇и самб̣анд̇хо.
Purimacatukketi vatthunānattatādicatukke. Yo paṭhamo pañhoti yojanā. Idhāti vatthusabhāgatādicatukke. Yo cāti yo ca pañho. Tatthāti vatthunānattatādicatukke. Tatiyacatutthesu pañhesūti sambandho.
‘‘сад̣̇д̇хивихааригассаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘гад̇д̇аб̣б̣а’’ид̇и бад̣̇з самбад̣̇аанам̣.
‘‘Saddhivihārikassā’’ti padaṃ ‘‘kattabba’’iti pade sampadānaṃ.
г̇аруганд̇и баарааж̇игам̣. лахуганд̇и т̇уллажжаяам̣ ваа д̣̇уггадам̣ ваа.
Garukanti pārājikaṃ. Lahukanti thullaccayaṃ vā dukkaṭaṃ vā.
адтаннам̣ бхигкунийнам̣ бадибаадияаа нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ад̇о вуд̇д̇ам̣ ‘‘навамабхигкунид̇о’’д̇и. бажжудтаанаарахаад̇и бадимукам̣ убадтаад̇ум̣ арахаа. ависзсзна жаад̇и ‘‘бхигкуу’’д̇и ваа ‘‘бхигкуний’’д̇и ваа висзса, магад̇ваа сааман̃н̃зна жа. ‘‘аасанаарахажад̇уггассаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘батамабад̣̇а’’нд̇и бад̣̇з аваяависамб̣анд̇хо.
Aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ paṭipāṭiyā nisīditabbato vuttaṃ ‘‘navamabhikkhunito’’ti. Paccuṭṭhānārahāti paṭimukhaṃ upaṭṭhātuṃ arahā. Avisesena cāti ‘‘bhikkhū’’ti vā ‘‘bhikkhunī’’ti vā visesa, makatvā sāmaññena ca. ‘‘Āsanārahacatukkassā’’ti padaṃ ‘‘paṭhamapada’’nti pade avayavisambandho.
асаад̇хааран̣анд̇и бхигкуухи асаад̇хааран̣ам̣. вигаалз габбад̇ийд̇и д̇ад̣̇ахувигаалз габбад̇и. гаалаад̇ийд̇анд̇и гаалаяаамасад̇д̇ахаад̇ийд̇ам̣. яаавагаалигаад̣̇ид̇д̇аяан̃жа агаббияамам̣сан̃жа уг̇г̇ахид̇аган̃жа абадиг̇г̇ахид̇аган̃жаад̇и яож̇анаа.
Asādhāraṇanti bhikkhūhi asādhāraṇaṃ. Vikāle kappatīti tadahuvikāle kappati. Kālātītanti kālayāmasattahātītaṃ. Yāvakālikādittayañca akappiyamaṃsañca uggahitakañca apaṭiggahitakañcāti yojanā.
г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханан̃жа д̇хуванхаанан̃жа жаммад̇т̇аран̣ан̃жа г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханад̇хуванхаанажаммад̇т̇аран̣аани. имаани жад̇д̇аарийд̇и бан̃жаваг̇г̇зна г̇ан̣зна убасамбад̣̇ад̣̇аанаад̣̇ийни. ид̇хаад̇и бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу. ид̇хаад̇и маж̇жхимзсу. ид̣̇анд̇и жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ вад̇т̇у. д̣̇ийбзд̇умбийд̇и д̣̇ийбанамби. д̇ум̣бажжаяо хи гад̇вад̇т̇аж̇од̇аго. зсзва наяо д̣̇ийбзд̇ум̣ банаад̇и зд̇т̇ааби. сзсам̣ анун̃н̃аад̇аганд̇и самб̣анд̇хо. убхаяад̇т̇абийд̇и бажжанд̇имамаж̇жхимавасзна убхаяад̇т̇ааби.
Guṇaṅguṇūpāhanañca dhuvanhānañca cammattharaṇañca guṇaṅguṇūpāhanadhuvanhānacammattharaṇāni. Imāni cattārīti pañcavaggena gaṇena upasampadadānādīni. Idhāti paccantimesu janapadesu. Idhāti majjhimesu. Idanti catubbidhaṃ vatthu. Dīpetumpīti dīpanampi. Tuṃpaccayo hi katvatthajotako. Eseva nayo dīpetuṃ panāti etthāpi. Sesaṃ anuññātakanti sambandho. Ubhayatthapīti paccantimamajjhimavasena ubhayatthāpi.
чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хиагкаанам̣ згам̣ гад̇ваа ‘‘жад̇д̇ааро’’д̇и вуд̇д̇ам̣. жад̇д̇ааро буб̣б̣агижжаад̇и лин̇г̇авибаллаасо, ‘‘жад̇д̇аари буб̣б̣агижжааний’’д̇и хи ад̇т̇о. звам̣ вуд̇д̇аани имаани жад̇д̇аарийд̇и самб̣анд̇хо. звам̣ ааг̇ад̇аа саммуд̇ияод̇и самб̣анд̇хо. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсу жад̇уггзсу.
Chandapārisuddhiakkhānaṃ ekaṃ katvā ‘‘cattāro’’ti vuttaṃ. Cattāro pubbakiccāti liṅgavipallāso, ‘‘cattāri pubbakiccānī’’ti hi attho. Evaṃ vuttāni imāni cattārīti sambandho. Evaṃ āgatā sammutiyoti sambandho. Sabbatthāti sabbesu catukkesu.
ид̇и жад̇уггаваараван̣н̣анааяа яож̇анаа самад̇д̇аа.
Iti catukkavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 4. жад̇уггавааро • 4. Catukkavāro
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
