Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
ఏకుత్తరికనయో చతుక్కవారవణ్ణనా
Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
౩౨౪. చతుక్కేసు ఏవం వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి యోజనా. తిణవత్థారకసమథట్ఠానన్తి తిణవత్థారకసమథేన అధికరణవూపసమితట్ఠానం. పరస్స కమ్మవాచాయాతి పరస్స కరణభూతాయ కమ్మవాచాయ. తతోతి చతుక్కతో. పరేసూతి అఞ్ఞేసు చతుక్కేసు ఏవమత్థో వేదితబ్బోతి యోజనా. తమేవాతి కాయద్వారికమేవ. పున తమేవాతి వచీద్వారికమేవ. ఆపజ్జితబ్బాపత్తిఞ్చ సహాగారసేయ్యాపత్తిఞ్చాతి యోజనా. జగ్గన్తోతి జాగరన్తో.
324. Catukkesu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Tiṇavatthārakasamathaṭṭhānanti tiṇavatthārakasamathena adhikaraṇavūpasamitaṭṭhānaṃ. Parassa kammavācāyāti parassa karaṇabhūtāya kammavācāya. Tatoti catukkato. Paresūti aññesu catukkesu evamattho veditabboti yojanā. Tamevāti kāyadvārikameva. Puna tamevāti vacīdvārikameva. Āpajjitabbāpattiñca sahāgāraseyyāpattiñcāti yojanā. Jaggantoti jāgaranto.
అచిత్తకో ఆపజ్జతి నామాతి ‘‘అచిత్తకో భిక్ఖు ఆపజ్జతి నామా’’తి వా ‘‘అచిత్తకో హుత్వా ఆపజ్జతి నామా’’తి వా యోజనా కాతబ్బా. సభాగన్తి వత్థుసభాగం. తఞ్చాతి అఞ్ఞతరం తఞ్చ ఆపత్తిం. ఇతీతి ఏవం.
Acittako āpajjati nāmāti ‘‘acittako bhikkhu āpajjati nāmā’’ti vā ‘‘acittako hutvā āpajjati nāmā’’ti vā yojanā kātabbā. Sabhāganti vatthusabhāgaṃ. Tañcāti aññataraṃ tañca āpattiṃ. Itīti evaṃ.
కమ్మేనాతి సమనుభాసనకమ్మేన. కమ్మేన వుట్ఠాతీతి కమ్మేన ఏవ వుట్ఠాతి.
Kammenāti samanubhāsanakammena. Kammena vuṭṭhātīti kammena eva vuṭṭhāti.
సోతి గిహిపరిక్ఖారో, ఆహటో హోతీతి సమ్బన్ధో. అవాపురణన్తి కుఞ్చికం. అన్తోతి భణ్డాగారస్స అన్తో.
Soti gihiparikkhāro, āhaṭo hotīti sambandho. Avāpuraṇanti kuñcikaṃ. Antoti bhaṇḍāgārassa anto.
సమ్ముఖా వుట్ఠాతీతి సమ్ముఖా ఏవ వుట్ఠాతి.
Sammukhāvuṭṭhātīti sammukhā eva vuṭṭhāti.
సయితాయ ఏవ భిక్ఖునియాతి యోజనా. ఇదన్తి సహాగారసేయ్యాపత్తిం, పటిచ్చాతి సమ్బన్ధో. ఏతన్తి ‘‘లిఙ్గపాతుభావేనా’’తి వచనం, వుత్తన్తి సమ్బన్ధో. ఉభిన్నమ్పీతి భిక్ఖుభిక్ఖునీనమ్పి . లిఙ్గపటిలాభేనాతి ఇత్థిలిఙ్గపటిలాభేన. పఠమన్తి ఆదికప్పకాలే. ‘‘పఠమం ఉప్పన్నవసేనా’’తి ఇమినా పురే ఉప్పన్నం పురిమన్తి వచనత్థం దస్సేతి. ‘‘సేట్ఠభావేనా’’తి ఇమినా పురభావేన సేట్ఠభావేన ఉప్పన్నం పురిమన్తి వచనత్థం దస్సేతి. ‘‘పురిసలిఙ్గ’’న్తి ఇమినా ఇమపచ్చయస్స సరూపం దస్సేతి. పురిసకుత్తపురిసాకారాదీతి ఆదిసద్దేన పురిసనిమిత్తాదయో సఙ్గణ్హాతి. యాని ఛచత్తాలీస సిక్ఖాపదానీతి యోజనా. ఇమినా వుత్తనయానుసారేన దుతియచతుక్కేపి అత్థో వేదితబ్బో. తేహీతి తింసాధికేహి సతసిక్ఖాపదేహి.
Sayitāya eva bhikkhuniyāti yojanā. Idanti sahāgāraseyyāpattiṃ, paṭiccāti sambandho. Etanti ‘‘liṅgapātubhāvenā’’ti vacanaṃ, vuttanti sambandho. Ubhinnampīti bhikkhubhikkhunīnampi . Liṅgapaṭilābhenāti itthiliṅgapaṭilābhena. Paṭhamanti ādikappakāle. ‘‘Paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti iminā pure uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Seṭṭhabhāvenā’’ti iminā purabhāvena seṭṭhabhāvena uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Purisaliṅga’’nti iminā imapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Purisakuttapurisākārādīti ādisaddena purisanimittādayo saṅgaṇhāti. Yāni chacattālīsa sikkhāpadānīti yojanā. Iminā vuttanayānusārena dutiyacatukkepi attho veditabbo. Tehīti tiṃsādhikehi satasikkhāpadehi.
మహాపదేసాతి వినయే (మహావ॰ ౩౦౫) ఆగతా మహాపదేసా. కస్మా మహాపదేసా ‘‘సాముక్కంసా’’తి వుచ్చన్తీతి ఆహ ‘‘తే హీ’’తిఆది. తత్థ తేతి చత్తారో మహాపదేసా, వుచ్చన్తీతి సమ్బన్ధో. ‘‘సయ’’న్తి ఇమినా సాముక్కంసాతి ఏత్థ సంసద్దస్స సయమత్థం దస్సేతి. ‘‘ఉక్ఖిపిత్వా’’తి ఇమినా ఉక్కంససద్దో ఉక్ఖిపనత్థోతి దస్సేతి. ‘‘ఠపితత్తా’’తి ఇమినా సయం ఉక్కంసిత్వా ఠపితా సాముక్కంసాతి వచనత్థం దస్సేతి. ‘‘అజ్ఝోహరణీయపరిభోగా’’తి ఇమినా బాహిరపరిభోగం నివత్తేతి. ఉదకం పనాతి కేనచి అసంసగ్గం పసన్నోదకం పన. కాలేతి సప్పదట్ఠకాలే. ‘‘పఞ్చ వా దస వా సీలానీ’’తి ఇమినా పఞ్చ వా దస వా సీలాని ఉపాసకసీలన్తి దస్సేతి.
Mahāpadesāti vinaye (mahāva. 305) āgatā mahāpadesā. Kasmā mahāpadesā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccantīti āha ‘‘te hī’’tiādi. Tattha teti cattāro mahāpadesā, vuccantīti sambandho. ‘‘Saya’’nti iminā sāmukkaṃsāti ettha saṃsaddassa sayamatthaṃ dasseti. ‘‘Ukkhipitvā’’ti iminā ukkaṃsasaddo ukkhipanatthoti dasseti. ‘‘Ṭhapitattā’’ti iminā sayaṃ ukkaṃsitvā ṭhapitā sāmukkaṃsāti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ajjhoharaṇīyaparibhogā’’ti iminā bāhiraparibhogaṃ nivatteti. Udakaṃ panāti kenaci asaṃsaggaṃ pasannodakaṃ pana. Kāleti sappadaṭṭhakāle. ‘‘Pañca vā dasa vā sīlānī’’ti iminā pañca vā dasa vā sīlāni upāsakasīlanti dasseti.
తత్థ చాతి విహారే చ. ఉభోపీతి ఆగన్తుకావాసికవసేన ఉభోపి. అసాధారణన్తి ద్వీహి అసాధారణం. ఆపత్తిన్తి భిక్ఖునీహియేవ సాధారణం ఆపత్తిం. గమియచతుక్కేపీతి పిసద్దో ఆగన్తుకచతుక్కం అపేక్ఖతి. వత్థునానత్తతావాతి మేథునాదివత్థునానత్తతా ఏవ. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. సాతి ఆపత్తి. తథాతి యథా కాయసంసగ్గే, తథా లసుణఖాదనేతి యోజనా. ఏత్థాతి వత్థునానత్తతాదిచతుక్కే . చత్తారి పారాజికానీతి భిక్ఖుపాతిమోక్ఖే ఆగతాని. విసుం ఆపజ్జన్తేసుపి ఏసేవ నయోతి సమ్బన్ధో.
Tattha cāti vihāre ca. Ubhopīti āgantukāvāsikavasena ubhopi. Asādhāraṇanti dvīhi asādhāraṇaṃ. Āpattinti bhikkhunīhiyeva sādhāraṇaṃ āpattiṃ. Gamiyacatukkepīti pisaddo āgantukacatukkaṃ apekkhati. Vatthunānattatāvāti methunādivatthunānattatā eva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Sāti āpatti. Tathāti yathā kāyasaṃsagge, tathā lasuṇakhādaneti yojanā. Etthāti vatthunānattatādicatukke . Cattāri pārājikānīti bhikkhupātimokkhe āgatāni. Visuṃ āpajjantesupi eseva nayoti sambandho.
పురిమచతుక్కేతి వత్థునానత్తతాదిచతుక్కే. యో పఠమో పఞ్హోతి యోజనా. ఇధాతి వత్థుసభాగతాదిచతుక్కే. యో చాతి యో చ పఞ్హో. తత్థాతి వత్థునానత్తతాదిచతుక్కే. తతియచతుత్థేసు పఞ్హేసూతి సమ్బన్ధో.
Purimacatukketi vatthunānattatādicatukke. Yo paṭhamo pañhoti yojanā. Idhāti vatthusabhāgatādicatukke. Yo cāti yo ca pañho. Tatthāti vatthunānattatādicatukke. Tatiyacatutthesu pañhesūti sambandho.
‘‘సద్ధివిహారికస్సా’’తి పదం ‘‘కత్తబ్బ’’ఇతి పదే సమ్పదానం.
‘‘Saddhivihārikassā’’ti padaṃ ‘‘kattabba’’iti pade sampadānaṃ.
గరుకన్తి పారాజికం. లహుకన్తి థుల్లచ్చయం వా దుక్కటం వా.
Garukanti pārājikaṃ. Lahukanti thullaccayaṃ vā dukkaṭaṃ vā.
అట్ఠన్నం భిక్ఖునీనం పటిపాటియా నిసీదితబ్బతో వుత్తం ‘‘నవమభిక్ఖునితో’’తి. పచ్చుట్ఠానారహాతి పటిముఖం ఉపట్ఠాతుం అరహా. అవిసేసేన చాతి ‘‘భిక్ఖూ’’తి వా ‘‘భిక్ఖునీ’’తి వా విసేస, మకత్వా సామఞ్ఞేన చ. ‘‘ఆసనారహచతుక్కస్సా’’తి పదం ‘‘పఠమపద’’న్తి పదే అవయవిసమ్బన్ధో.
Aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ paṭipāṭiyā nisīditabbato vuttaṃ ‘‘navamabhikkhunito’’ti. Paccuṭṭhānārahāti paṭimukhaṃ upaṭṭhātuṃ arahā. Avisesena cāti ‘‘bhikkhū’’ti vā ‘‘bhikkhunī’’ti vā visesa, makatvā sāmaññena ca. ‘‘Āsanārahacatukkassā’’ti padaṃ ‘‘paṭhamapada’’nti pade avayavisambandho.
అసాధారణన్తి భిక్ఖూహి అసాధారణం. వికాలే కప్పతీతి తదహువికాలే కప్పతి. కాలాతీతన్తి కాలయామసత్తహాతీతం. యావకాలికాదిత్తయఞ్చ అకప్పియమంసఞ్చ ఉగ్గహితకఞ్చ అపటిగ్గహితకఞ్చాతి యోజనా.
Asādhāraṇanti bhikkhūhi asādhāraṇaṃ. Vikāle kappatīti tadahuvikāle kappati. Kālātītanti kālayāmasattahātītaṃ. Yāvakālikādittayañca akappiyamaṃsañca uggahitakañca apaṭiggahitakañcāti yojanā.
గుణఙ్గుణూపాహనఞ్చ ధువన్హానఞ్చ చమ్మత్థరణఞ్చ గుణఙ్గుణూపాహనధువన్హానచమ్మత్థరణాని. ఇమాని చత్తారీతి పఞ్చవగ్గేన గణేన ఉపసమ్పదదానాదీని. ఇధాతి పచ్చన్తిమేసు జనపదేసు. ఇధాతి మజ్ఝిమేసు. ఇదన్తి చతుబ్బిధం వత్థు. దీపేతుమ్పీతి దీపనమ్పి. తుంపచ్చయో హి కత్వత్థజోతకో. ఏసేవ నయో దీపేతుం పనాతి ఏత్థాపి. సేసం అనుఞ్ఞాతకన్తి సమ్బన్ధో. ఉభయత్థపీతి పచ్చన్తిమమజ్ఝిమవసేన ఉభయత్థాపి.
Guṇaṅguṇūpāhanañca dhuvanhānañca cammattharaṇañca guṇaṅguṇūpāhanadhuvanhānacammattharaṇāni. Imāni cattārīti pañcavaggena gaṇena upasampadadānādīni. Idhāti paccantimesu janapadesu. Idhāti majjhimesu. Idanti catubbidhaṃ vatthu. Dīpetumpīti dīpanampi. Tuṃpaccayo hi katvatthajotako. Eseva nayo dīpetuṃ panāti etthāpi. Sesaṃ anuññātakanti sambandho. Ubhayatthapīti paccantimamajjhimavasena ubhayatthāpi.
ఛన్దపారిసుద్ధిఅక్ఖానం ఏకం కత్వా ‘‘చత్తారో’’తి వుత్తం. చత్తారో పుబ్బకిచ్చాతి లిఙ్గవిపల్లాసో, ‘‘చత్తారి పుబ్బకిచ్చానీ’’తి హి అత్థో. ఏవం వుత్తాని ఇమాని చత్తారీతి సమ్బన్ధో. ఏవం ఆగతా సమ్ముతియోతి సమ్బన్ధో. సబ్బత్థాతి సబ్బేసు చతుక్కేసు.
Chandapārisuddhiakkhānaṃ ekaṃ katvā ‘‘cattāro’’ti vuttaṃ. Cattāro pubbakiccāti liṅgavipallāso, ‘‘cattāri pubbakiccānī’’ti hi attho. Evaṃ vuttāni imāni cattārīti sambandho. Evaṃ āgatā sammutiyoti sambandho. Sabbatthāti sabbesu catukkesu.
ఇతి చతుక్కవారవణ్ణనాయ యోజనా సమత్తా.
Iti catukkavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౪. చతుక్కవారో • 4. Catukkavāro
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā