Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ဧကုတ္တရိကနယော စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ

    Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā

    ၃၂၄. စတုက္ကေသု ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ တိဏဝတ္ထာရကသမထဋ္ဌာနန္တိ တိဏဝတ္ထာရကသမထေန အဓိကရဏဝူပသမိတဋ္ဌာနံ။ ပရသ္သ ကမ္မဝာစာယာတိ ပရသ္သ ကရဏဘူတာယ ကမ္မဝာစာယ။ တတောတိ စတုက္ကတော။ ပရေသူတိ အညေသု စတုက္ကေသု ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ တမေဝာတိ ကာယဒ္ဝာရိကမေဝ။ ပုန တမေဝာတိ ဝစီဒ္ဝာရိကမေဝ။ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာပတ္တိဉ္စ သဟာဂာရသေယ္ယာပတ္တိဉ္စာတိ ယောဇနာ။ ဇဂ္ဂန္တောတိ ဇာဂရန္တော။

    324. Catukkesu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Tiṇavatthārakasamathaṭṭhānanti tiṇavatthārakasamathena adhikaraṇavūpasamitaṭṭhānaṃ. Parassa kammavācāyāti parassa karaṇabhūtāya kammavācāya. Tatoti catukkato. Paresūti aññesu catukkesu evamattho veditabboti yojanā. Tamevāti kāyadvārikameva. Puna tamevāti vacīdvārikameva. Āpajjitabbāpattiñca sahāgāraseyyāpattiñcāti yojanā. Jaggantoti jāgaranto.

    အစိတ္တကော အာပဇ္ဇတိ နာမာတိ ‘‘အစိတ္တကော ဘိက္ခု အာပဇ္ဇတိ နာမာ’’တိ ဝာ ‘‘အစိတ္တကော ဟုတ္ဝာ အာပဇ္ဇတိ နာမာ’’တိ ဝာ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ သဘာဂန္တိ ဝတ္ထုသဘာဂံ။ တဉ္စာတိ အညတရံ တဉ္စ အာပတ္တိံ။ ဣတီတိ ဧဝံ။

    Acittako āpajjati nāmāti ‘‘acittako bhikkhu āpajjati nāmā’’ti vā ‘‘acittako hutvā āpajjati nāmā’’ti vā yojanā kātabbā. Sabhāganti vatthusabhāgaṃ. Tañcāti aññataraṃ tañca āpattiṃ. Itīti evaṃ.

    ကမ္မေနာတိ သမနုဘာသနကမ္မေန။ ကမ္မေန ဝုဋ္ဌာတီတိ ကမ္မေန ဧဝ ဝုဋ္ဌာတိ။

    Kammenāti samanubhāsanakammena. Kammena vuṭṭhātīti kammena eva vuṭṭhāti.

    သောတိ ဂိဟိပရိက္ခာရော, အာဟဋော ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဝာပုရဏန္တိ ကုဉ္စိကံ။ အန္တောတိ ဘဏ္ဍာဂာရသ္သ အန္တော။

    Soti gihiparikkhāro, āhaṭo hotīti sambandho. Avāpuraṇanti kuñcikaṃ. Antoti bhaṇḍāgārassa anto.

    သမ္မုခာ ဝုဋ္ဌာတီတိ သမ္မုခာ ဧဝ ဝုဋ္ဌာတိ။

    Sammukhāvuṭṭhātīti sammukhā eva vuṭṭhāti.

    သယိတာယ ဧဝ ဘိက္ခုနိယာတိ ယောဇနာ။ ဣဒန္တိ သဟာဂာရသေယ္ယာပတ္တိံ, ပဋိစ္စာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတန္တိ ‘‘လိင္ဂပာတုဘာဝေနာ’’တိ ဝစနံ, ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဘိန္နမ္ပီတိ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီနမ္ပိ ။ လိင္ဂပဋိလာဘေနာတိ ဣတ္ထိလိင္ဂပဋိလာဘေန။ ပဌမန္တိ အာဒိကပ္ပကာလေ။ ‘‘ပဌမံ ဥပ္ပန္နဝသေနာ’’တိ ဣမိနာ ပုရေ ဥပ္ပန္နံ ပုရိမန္တိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သေဋ္ဌဘာဝေနာ’’တိ ဣမိနာ ပုရဘာဝေန သေဋ္ဌဘာဝေန ဥပ္ပန္နံ ပုရိမန္တိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ပုရိသလိင္ဂ’’န္တိ ဣမိနာ ဣမပစ္စယသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ပုရိသကုတ္တပုရိသာကာရာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ပုရိသနိမိတ္တာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ယာနိ ဆစတ္တာလီသ သိက္ခာပဒာနီတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ ဝုတ္တနယာနုသာရေန ဒုတိယစတုက္ကေပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေဟီတိ တိံသာဓိကေဟိ သတသိက္ခာပဒေဟိ။

    Sayitāya eva bhikkhuniyāti yojanā. Idanti sahāgāraseyyāpattiṃ, paṭiccāti sambandho. Etanti ‘‘liṅgapātubhāvenā’’ti vacanaṃ, vuttanti sambandho. Ubhinnampīti bhikkhubhikkhunīnampi . Liṅgapaṭilābhenāti itthiliṅgapaṭilābhena. Paṭhamanti ādikappakāle. ‘‘Paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti iminā pure uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Seṭṭhabhāvenā’’ti iminā purabhāvena seṭṭhabhāvena uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Purisaliṅga’’nti iminā imapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Purisakuttapurisākārādīti ādisaddena purisanimittādayo saṅgaṇhāti. Yāni chacattālīsa sikkhāpadānīti yojanā. Iminā vuttanayānusārena dutiyacatukkepi attho veditabbo. Tehīti tiṃsādhikehi satasikkhāpadehi.

    မဟာပဒေသာတိ ဝိနယေ (မဟာဝ. ၃၀၅) အာဂတာ မဟာပဒေသာ။ ကသ္မာ မဟာပဒေသာ ‘‘သာမုက္ကံသာ’’တိ ဝုစ္စန္တီတိ အာဟ ‘‘တေ ဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တေတိ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ, ဝုစ္စန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘သယ’’န္တိ ဣမိနာ သာမုက္ကံသာတိ ဧတ္ထ သံသဒ္ဒသ္သ သယမတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဥက္ခိပိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ဥက္ကံသသဒ္ဒော ဥက္ခိပနတ္ထောတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဌပိတတ္တာ’’တိ ဣမိနာ သယံ ဥက္ကံသိတ္ဝာ ဌပိတာ သာမုက္ကံသာတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အဇ္ဈောဟရဏီယပရိဘောဂာ’’တိ ဣမိနာ ဗာဟိရပရိဘောဂံ နိဝတ္တေတိ။ ဥဒကံ ပနာတိ ကေနစိ အသံသဂ္ဂံ ပသန္နောဒကံ ပန။ ကာလေတိ သပ္ပဒဋ္ဌကာလေ။ ‘‘ပဉ္စ ဝာ ဒသ ဝာ သီလာနီ’’တိ ဣမိနာ ပဉ္စ ဝာ ဒသ ဝာ သီလာနိ ဥပာသကသီလန္တိ ဒသ္သေတိ။

    Mahāpadesāti vinaye (mahāva. 305) āgatā mahāpadesā. Kasmā mahāpadesā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccantīti āha ‘‘te hī’’tiādi. Tattha teti cattāro mahāpadesā, vuccantīti sambandho. ‘‘Saya’’nti iminā sāmukkaṃsāti ettha saṃsaddassa sayamatthaṃ dasseti. ‘‘Ukkhipitvā’’ti iminā ukkaṃsasaddo ukkhipanatthoti dasseti. ‘‘Ṭhapitattā’’ti iminā sayaṃ ukkaṃsitvā ṭhapitā sāmukkaṃsāti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ajjhoharaṇīyaparibhogā’’ti iminā bāhiraparibhogaṃ nivatteti. Udakaṃ panāti kenaci asaṃsaggaṃ pasannodakaṃ pana. Kāleti sappadaṭṭhakāle. ‘‘Pañca vā dasa vā sīlānī’’ti iminā pañca vā dasa vā sīlāni upāsakasīlanti dasseti.

    တတ္ထ စာတိ ဝိဟာရေ စ။ ဥဘောပီတိ အာဂန္တုကာဝာသိကဝသေန ဥဘောပိ။ အသာဓာရဏန္တိ ဒ္ဝီဟိ အသာဓာရဏံ။ အာပတ္တိန္တိ ဘိက္ခုနီဟိယေဝ သာဓာရဏံ အာပတ္တိံ။ ဂမိယစတုက္ကေပီတိ ပိသဒ္ဒော အာဂန္တုကစတုက္ကံ အပေက္ခတိ။ ဝတ္ထုနာနတ္တတာဝာတိ မေထုနာဒိဝတ္ထုနာနတ္တတာ ဧဝ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ သာတိ အာပတ္တိ။ တထာတိ ယထာ ကာယသံသဂ္ဂေ, တထာ လသုဏခာဒနေတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ဝတ္ထုနာနတ္တတာဒိစတုက္ကေ ။ စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနီတိ ဘိက္ခုပာတိမောက္ခေ အာဂတာနိ။ ဝိသုံ အာပဇ္ဇန္တေသုပိ ဧသေဝ နယောတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Tattha cāti vihāre ca. Ubhopīti āgantukāvāsikavasena ubhopi. Asādhāraṇanti dvīhi asādhāraṇaṃ. Āpattinti bhikkhunīhiyeva sādhāraṇaṃ āpattiṃ. Gamiyacatukkepīti pisaddo āgantukacatukkaṃ apekkhati. Vatthunānattatāvāti methunādivatthunānattatā eva. ti saccaṃ, yasmā vā. ti āpatti. Tathāti yathā kāyasaṃsagge, tathā lasuṇakhādaneti yojanā. Etthāti vatthunānattatādicatukke . Cattāri pārājikānīti bhikkhupātimokkhe āgatāni. Visuṃ āpajjantesupi eseva nayoti sambandho.

    ပုရိမစတုက္ကေတိ ဝတ္ထုနာနတ္တတာဒိစတုက္ကေ။ ယော ပဌမော ပဉ္ဟောတိ ယောဇနာ။ ဣဓာတိ ဝတ္ထုသဘာဂတာဒိစတုက္ကေ။ ယော စာတိ ယော စ ပဉ္ဟော။ တတ္ထာတိ ဝတ္ထုနာနတ္တတာဒိစတုက္ကေ။ တတိယစတုတ္ထေသု ပဉ္ဟေသူတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Purimacatukketi vatthunānattatādicatukke. Yo paṭhamo pañhoti yojanā. Idhāti vatthusabhāgatādicatukke. Yo cāti yo ca pañho. Tatthāti vatthunānattatādicatukke. Tatiyacatutthesu pañhesūti sambandho.

    ‘‘သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သာ’’တိ ပဒံ ‘‘ကတ္တဗ္ဗ’’ဣတိ ပဒေ သမ္ပဒာနံ။

    ‘‘Saddhivihārikassā’’ti padaṃ ‘‘kattabba’’iti pade sampadānaṃ.

    ဂရုကန္တိ ပာရာဇိကံ။ လဟုကန္တိ ထုလ္လစ္စယံ ဝာ ဒုက္ကဋံ ဝာ။

    Garukanti pārājikaṃ. Lahukanti thullaccayaṃ vā dukkaṭaṃ vā.

    အဋ္ဌန္နံ ဘိက္ခုနီနံ ပဋိပာဋိယာ နိသီဒိတဗ္ဗတော ဝုတ္တံ ‘‘နဝမဘိက္ခုနိတော’’တိ။ ပစ္စုဋ္ဌာနာရဟာတိ ပဋိမုခံ ဥပဋ္ဌာတုံ အရဟာ။ အဝိသေသေန စာတိ ‘‘ဘိက္ခူ’’တိ ဝာ ‘‘ဘိက္ခုနီ’’တိ ဝာ ဝိသေသ, မကတ္ဝာ သာမညေန စ။ ‘‘အာသနာရဟစတုက္ကသ္သာ’’တိ ပဒံ ‘‘ပဌမပဒ’’န္တိ ပဒေ အဝယဝိသမ္ဗန္ဓော။

    Aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ paṭipāṭiyā nisīditabbato vuttaṃ ‘‘navamabhikkhunito’’ti. Paccuṭṭhānārahāti paṭimukhaṃ upaṭṭhātuṃ arahā. Avisesena cāti ‘‘bhikkhū’’ti vā ‘‘bhikkhunī’’ti vā visesa, makatvā sāmaññena ca. ‘‘Āsanārahacatukkassā’’ti padaṃ ‘‘paṭhamapada’’nti pade avayavisambandho.

    အသာဓာရဏန္တိ ဘိက္ခူဟိ အသာဓာရဏံ။ ဝိကာလေ ကပ္ပတီတိ တဒဟုဝိကာလေ ကပ္ပတိ။ ကာလာတီတန္တိ ကာလယာမသတ္တဟာတီတံ။ ယာဝကာလိကာဒိတ္တယဉ္စ အကပ္ပိယမံသဉ္စ ဥဂ္ဂဟိတကဉ္စ အပဋိဂ္ဂဟိတကဉ္စာတိ ယောဇနာ။

    Asādhāraṇanti bhikkhūhi asādhāraṇaṃ. Vikāle kappatīti tadahuvikāle kappati. Kālātītanti kālayāmasattahātītaṃ. Yāvakālikādittayañca akappiyamaṃsañca uggahitakañca apaṭiggahitakañcāti yojanā.

    ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနဉ္စ ဓုဝန္ဟာနဉ္စ စမ္မတ္ထရဏဉ္စ ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနဓုဝန္ဟာနစမ္မတ္ထရဏာနိ။ ဣမာနိ စတ္တာရီတိ ပဉ္စဝဂ္ဂေန ဂဏေန ဥပသမ္ပဒဒာနာဒီနိ။ ဣဓာတိ ပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု။ ဣဓာတိ မဇ္ဈိမေသု။ ဣဒန္တိ စတုဗ္ဗိဓံ ဝတ္ထု။ ဒီပေတုမ္ပီတိ ဒီပနမ္ပိ။ တုံပစ္စယော ဟိ ကတ္ဝတ္ထဇောတကော။ ဧသေဝ နယော ဒီပေတုံ ပနာတိ ဧတ္ထာပိ။ သေသံ အနုညာတကန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥဘယတ္ထပီတိ ပစ္စန္တိမမဇ္ဈိမဝသေန ဥဘယတ္ထာပိ။

    Guṇaṅguṇūpāhanañca dhuvanhānañca cammattharaṇañca guṇaṅguṇūpāhanadhuvanhānacammattharaṇāni. Imāni cattārīti pañcavaggena gaṇena upasampadadānādīni. Idhāti paccantimesu janapadesu. Idhāti majjhimesu. Idanti catubbidhaṃ vatthu. Dīpetumpīti dīpanampi. Tuṃpaccayo hi katvatthajotako. Eseva nayo dīpetuṃ panāti etthāpi. Sesaṃ anuññātakanti sambandho. Ubhayatthapīti paccantimamajjhimavasena ubhayatthāpi.

    ဆန္ဒပာရိသုဒ္ဓိအက္ခာနံ ဧကံ ကတ္ဝာ ‘‘စတ္တာရော’’တိ ဝုတ္တံ။ စတ္တာရော ပုဗ္ဗကိစ္စာတိ လိင္ဂဝိပလ္လာသော, ‘‘စတ္တာရိ ပုဗ္ဗကိစ္စာနီ’’တိ ဟိ အတ္ထော။ ဧဝံ ဝုတ္တာနိ ဣမာနိ စတ္တာရီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ အာဂတာ သမ္မုတိယောတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု စတုက္ကေသု။

    Chandapārisuddhiakkhānaṃ ekaṃ katvā ‘‘cattāro’’ti vuttaṃ. Cattāro pubbakiccāti liṅgavipallāso, ‘‘cattāri pubbakiccānī’’ti hi attho. Evaṃ vuttāni imāni cattārīti sambandho. Evaṃ āgatā sammutiyoti sambandho. Sabbatthāti sabbesu catukkesu.

    ဣတိ စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာယ ယောဇနာ သမတ္တာ။

    Iti catukkavāravaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၄. စတုက္ကဝာရော • 4. Catukkavāro

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Catukkavāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Catukkavāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Catukkavāravaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Catukkavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact