Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
ഏകുത്തരികനയോ ചതുക്കവാരവണ്ണനാ
Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
൩൨൪. ചതുക്കേസു ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. തിണവത്ഥാരകസമഥട്ഠാനന്തി തിണവത്ഥാരകസമഥേന അധികരണവൂപസമിതട്ഠാനം. പരസ്സ കമ്മവാചായാതി പരസ്സ കരണഭൂതായ കമ്മവാചായ. തതോതി ചതുക്കതോ. പരേസൂതി അഞ്ഞേസു ചതുക്കേസു ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. തമേവാതി കായദ്വാരികമേവ. പുന തമേവാതി വചീദ്വാരികമേവ. ആപജ്ജിതബ്ബാപത്തിഞ്ച സഹാഗാരസേയ്യാപത്തിഞ്ചാതി യോജനാ. ജഗ്ഗന്തോതി ജാഗരന്തോ.
324. Catukkesu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Tiṇavatthārakasamathaṭṭhānanti tiṇavatthārakasamathena adhikaraṇavūpasamitaṭṭhānaṃ. Parassa kammavācāyāti parassa karaṇabhūtāya kammavācāya. Tatoti catukkato. Paresūti aññesu catukkesu evamattho veditabboti yojanā. Tamevāti kāyadvārikameva. Puna tamevāti vacīdvārikameva. Āpajjitabbāpattiñca sahāgāraseyyāpattiñcāti yojanā. Jaggantoti jāgaranto.
അചിത്തകോ ആപജ്ജതി നാമാതി ‘‘അചിത്തകോ ഭിക്ഖു ആപജ്ജതി നാമാ’’തി വാ ‘‘അചിത്തകോ ഹുത്വാ ആപജ്ജതി നാമാ’’തി വാ യോജനാ കാതബ്ബാ. സഭാഗന്തി വത്ഥുസഭാഗം. തഞ്ചാതി അഞ്ഞതരം തഞ്ച ആപത്തിം. ഇതീതി ഏവം.
Acittako āpajjati nāmāti ‘‘acittako bhikkhu āpajjati nāmā’’ti vā ‘‘acittako hutvā āpajjati nāmā’’ti vā yojanā kātabbā. Sabhāganti vatthusabhāgaṃ. Tañcāti aññataraṃ tañca āpattiṃ. Itīti evaṃ.
കമ്മേനാതി സമനുഭാസനകമ്മേന. കമ്മേന വുട്ഠാതീതി കമ്മേന ഏവ വുട്ഠാതി.
Kammenāti samanubhāsanakammena. Kammena vuṭṭhātīti kammena eva vuṭṭhāti.
സോതി ഗിഹിപരിക്ഖാരോ, ആഹടോ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. അവാപുരണന്തി കുഞ്ചികം. അന്തോതി ഭണ്ഡാഗാരസ്സ അന്തോ.
Soti gihiparikkhāro, āhaṭo hotīti sambandho. Avāpuraṇanti kuñcikaṃ. Antoti bhaṇḍāgārassa anto.
സമ്മുഖാ വുട്ഠാതീതി സമ്മുഖാ ഏവ വുട്ഠാതി.
Sammukhāvuṭṭhātīti sammukhā eva vuṭṭhāti.
സയിതായ ഏവ ഭിക്ഖുനിയാതി യോജനാ. ഇദന്തി സഹാഗാരസേയ്യാപത്തിം, പടിച്ചാതി സമ്ബന്ധോ. ഏതന്തി ‘‘ലിങ്ഗപാതുഭാവേനാ’’തി വചനം, വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉഭിന്നമ്പീതി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനമ്പി . ലിങ്ഗപടിലാഭേനാതി ഇത്ഥിലിങ്ഗപടിലാഭേന. പഠമന്തി ആദികപ്പകാലേ. ‘‘പഠമം ഉപ്പന്നവസേനാ’’തി ഇമിനാ പുരേ ഉപ്പന്നം പുരിമന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘സേട്ഠഭാവേനാ’’തി ഇമിനാ പുരഭാവേന സേട്ഠഭാവേന ഉപ്പന്നം പുരിമന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘പുരിസലിങ്ഗ’’ന്തി ഇമിനാ ഇമപച്ചയസ്സ സരൂപം ദസ്സേതി. പുരിസകുത്തപുരിസാകാരാദീതി ആദിസദ്ദേന പുരിസനിമിത്താദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി. യാനി ഛചത്താലീസ സിക്ഖാപദാനീതി യോജനാ. ഇമിനാ വുത്തനയാനുസാരേന ദുതിയചതുക്കേപി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. തേഹീതി തിംസാധികേഹി സതസിക്ഖാപദേഹി.
Sayitāya eva bhikkhuniyāti yojanā. Idanti sahāgāraseyyāpattiṃ, paṭiccāti sambandho. Etanti ‘‘liṅgapātubhāvenā’’ti vacanaṃ, vuttanti sambandho. Ubhinnampīti bhikkhubhikkhunīnampi . Liṅgapaṭilābhenāti itthiliṅgapaṭilābhena. Paṭhamanti ādikappakāle. ‘‘Paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti iminā pure uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Seṭṭhabhāvenā’’ti iminā purabhāvena seṭṭhabhāvena uppannaṃ purimanti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Purisaliṅga’’nti iminā imapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Purisakuttapurisākārādīti ādisaddena purisanimittādayo saṅgaṇhāti. Yāni chacattālīsa sikkhāpadānīti yojanā. Iminā vuttanayānusārena dutiyacatukkepi attho veditabbo. Tehīti tiṃsādhikehi satasikkhāpadehi.
മഹാപദേസാതി വിനയേ (മഹാവ॰ ൩൦൫) ആഗതാ മഹാപദേസാ. കസ്മാ മഹാപദേസാ ‘‘സാമുക്കംസാ’’തി വുച്ചന്തീതി ആഹ ‘‘തേ ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ തേതി ചത്താരോ മഹാപദേസാ, വുച്ചന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘സയ’’ന്തി ഇമിനാ സാമുക്കംസാതി ഏത്ഥ സംസദ്ദസ്സ സയമത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘ഉക്ഖിപിത്വാ’’തി ഇമിനാ ഉക്കംസസദ്ദോ ഉക്ഖിപനത്ഥോതി ദസ്സേതി. ‘‘ഠപിതത്താ’’തി ഇമിനാ സയം ഉക്കംസിത്വാ ഠപിതാ സാമുക്കംസാതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘അജ്ഝോഹരണീയപരിഭോഗാ’’തി ഇമിനാ ബാഹിരപരിഭോഗം നിവത്തേതി. ഉദകം പനാതി കേനചി അസംസഗ്ഗം പസന്നോദകം പന. കാലേതി സപ്പദട്ഠകാലേ. ‘‘പഞ്ച വാ ദസ വാ സീലാനീ’’തി ഇമിനാ പഞ്ച വാ ദസ വാ സീലാനി ഉപാസകസീലന്തി ദസ്സേതി.
Mahāpadesāti vinaye (mahāva. 305) āgatā mahāpadesā. Kasmā mahāpadesā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccantīti āha ‘‘te hī’’tiādi. Tattha teti cattāro mahāpadesā, vuccantīti sambandho. ‘‘Saya’’nti iminā sāmukkaṃsāti ettha saṃsaddassa sayamatthaṃ dasseti. ‘‘Ukkhipitvā’’ti iminā ukkaṃsasaddo ukkhipanatthoti dasseti. ‘‘Ṭhapitattā’’ti iminā sayaṃ ukkaṃsitvā ṭhapitā sāmukkaṃsāti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ajjhoharaṇīyaparibhogā’’ti iminā bāhiraparibhogaṃ nivatteti. Udakaṃ panāti kenaci asaṃsaggaṃ pasannodakaṃ pana. Kāleti sappadaṭṭhakāle. ‘‘Pañca vā dasa vā sīlānī’’ti iminā pañca vā dasa vā sīlāni upāsakasīlanti dasseti.
തത്ഥ ചാതി വിഹാരേ ച. ഉഭോപീതി ആഗന്തുകാവാസികവസേന ഉഭോപി. അസാധാരണന്തി ദ്വീഹി അസാധാരണം. ആപത്തിന്തി ഭിക്ഖുനീഹിയേവ സാധാരണം ആപത്തിം. ഗമിയചതുക്കേപീതി പിസദ്ദോ ആഗന്തുകചതുക്കം അപേക്ഖതി. വത്ഥുനാനത്തതാവാതി മേഥുനാദിവത്ഥുനാനത്തതാ ഏവ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. സാതി ആപത്തി. തഥാതി യഥാ കായസംസഗ്ഗേ, തഥാ ലസുണഖാദനേതി യോജനാ. ഏത്ഥാതി വത്ഥുനാനത്തതാദിചതുക്കേ . ചത്താരി പാരാജികാനീതി ഭിക്ഖുപാതിമോക്ഖേ ആഗതാനി. വിസും ആപജ്ജന്തേസുപി ഏസേവ നയോതി സമ്ബന്ധോ.
Tattha cāti vihāre ca. Ubhopīti āgantukāvāsikavasena ubhopi. Asādhāraṇanti dvīhi asādhāraṇaṃ. Āpattinti bhikkhunīhiyeva sādhāraṇaṃ āpattiṃ. Gamiyacatukkepīti pisaddo āgantukacatukkaṃ apekkhati. Vatthunānattatāvāti methunādivatthunānattatā eva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Sāti āpatti. Tathāti yathā kāyasaṃsagge, tathā lasuṇakhādaneti yojanā. Etthāti vatthunānattatādicatukke . Cattāri pārājikānīti bhikkhupātimokkhe āgatāni. Visuṃ āpajjantesupi eseva nayoti sambandho.
പുരിമചതുക്കേതി വത്ഥുനാനത്തതാദിചതുക്കേ. യോ പഠമോ പഞ്ഹോതി യോജനാ. ഇധാതി വത്ഥുസഭാഗതാദിചതുക്കേ. യോ ചാതി യോ ച പഞ്ഹോ. തത്ഥാതി വത്ഥുനാനത്തതാദിചതുക്കേ. തതിയചതുത്ഥേസു പഞ്ഹേസൂതി സമ്ബന്ധോ.
Purimacatukketi vatthunānattatādicatukke. Yo paṭhamo pañhoti yojanā. Idhāti vatthusabhāgatādicatukke. Yo cāti yo ca pañho. Tatthāti vatthunānattatādicatukke. Tatiyacatutthesu pañhesūti sambandho.
‘‘സദ്ധിവിഹാരികസ്സാ’’തി പദം ‘‘കത്തബ്ബ’’ഇതി പദേ സമ്പദാനം.
‘‘Saddhivihārikassā’’ti padaṃ ‘‘kattabba’’iti pade sampadānaṃ.
ഗരുകന്തി പാരാജികം. ലഹുകന്തി ഥുല്ലച്ചയം വാ ദുക്കടം വാ.
Garukanti pārājikaṃ. Lahukanti thullaccayaṃ vā dukkaṭaṃ vā.
അട്ഠന്നം ഭിക്ഖുനീനം പടിപാടിയാ നിസീദിതബ്ബതോ വുത്തം ‘‘നവമഭിക്ഖുനിതോ’’തി. പച്ചുട്ഠാനാരഹാതി പടിമുഖം ഉപട്ഠാതും അരഹാ. അവിസേസേന ചാതി ‘‘ഭിക്ഖൂ’’തി വാ ‘‘ഭിക്ഖുനീ’’തി വാ വിസേസ, മകത്വാ സാമഞ്ഞേന ച. ‘‘ആസനാരഹചതുക്കസ്സാ’’തി പദം ‘‘പഠമപദ’’ന്തി പദേ അവയവിസമ്ബന്ധോ.
Aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ paṭipāṭiyā nisīditabbato vuttaṃ ‘‘navamabhikkhunito’’ti. Paccuṭṭhānārahāti paṭimukhaṃ upaṭṭhātuṃ arahā. Avisesena cāti ‘‘bhikkhū’’ti vā ‘‘bhikkhunī’’ti vā visesa, makatvā sāmaññena ca. ‘‘Āsanārahacatukkassā’’ti padaṃ ‘‘paṭhamapada’’nti pade avayavisambandho.
അസാധാരണന്തി ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണം. വികാലേ കപ്പതീതി തദഹുവികാലേ കപ്പതി. കാലാതീതന്തി കാലയാമസത്തഹാതീതം. യാവകാലികാദിത്തയഞ്ച അകപ്പിയമംസഞ്ച ഉഗ്ഗഹിതകഞ്ച അപടിഗ്ഗഹിതകഞ്ചാതി യോജനാ.
Asādhāraṇanti bhikkhūhi asādhāraṇaṃ. Vikāle kappatīti tadahuvikāle kappati. Kālātītanti kālayāmasattahātītaṃ. Yāvakālikādittayañca akappiyamaṃsañca uggahitakañca apaṭiggahitakañcāti yojanā.
ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനഞ്ച ധുവന്ഹാനഞ്ച ചമ്മത്ഥരണഞ്ച ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനധുവന്ഹാനചമ്മത്ഥരണാനി. ഇമാനി ചത്താരീതി പഞ്ചവഗ്ഗേന ഗണേന ഉപസമ്പദദാനാദീനി. ഇധാതി പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു. ഇധാതി മജ്ഝിമേസു. ഇദന്തി ചതുബ്ബിധം വത്ഥു. ദീപേതുമ്പീതി ദീപനമ്പി. തുംപച്ചയോ ഹി കത്വത്ഥജോതകോ. ഏസേവ നയോ ദീപേതും പനാതി ഏത്ഥാപി. സേസം അനുഞ്ഞാതകന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉഭയത്ഥപീതി പച്ചന്തിമമജ്ഝിമവസേന ഉഭയത്ഥാപി.
Guṇaṅguṇūpāhanañca dhuvanhānañca cammattharaṇañca guṇaṅguṇūpāhanadhuvanhānacammattharaṇāni. Imāni cattārīti pañcavaggena gaṇena upasampadadānādīni. Idhāti paccantimesu janapadesu. Idhāti majjhimesu. Idanti catubbidhaṃ vatthu. Dīpetumpīti dīpanampi. Tuṃpaccayo hi katvatthajotako. Eseva nayo dīpetuṃ panāti etthāpi. Sesaṃ anuññātakanti sambandho. Ubhayatthapīti paccantimamajjhimavasena ubhayatthāpi.
ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഅക്ഖാനം ഏകം കത്വാ ‘‘ചത്താരോ’’തി വുത്തം. ചത്താരോ പുബ്ബകിച്ചാതി ലിങ്ഗവിപല്ലാസോ, ‘‘ചത്താരി പുബ്ബകിച്ചാനീ’’തി ഹി അത്ഥോ. ഏവം വുത്താനി ഇമാനി ചത്താരീതി സമ്ബന്ധോ. ഏവം ആഗതാ സമ്മുതിയോതി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു ചതുക്കേസു.
Chandapārisuddhiakkhānaṃ ekaṃ katvā ‘‘cattāro’’ti vuttaṃ. Cattāro pubbakiccāti liṅgavipallāso, ‘‘cattāri pubbakiccānī’’ti hi attho. Evaṃ vuttāni imāni cattārīti sambandho. Evaṃ āgatā sammutiyoti sambandho. Sabbatthāti sabbesu catukkesu.
ഇതി ചതുക്കവാരവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.
Iti catukkavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൪. ചതുക്കവാരോ • 4. Catukkavāro
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā