| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
ஏகுத்தரிகனயோ து³கவாரவண்ணனா
Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā
322. து³கேஸு அசித்தகா ஆபத்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பூ⁴தாரோசனாபத்தீதி பாசித்தியாபத்தி. அபூ⁴தாரோசனாபத்தீதி பாராஜிகது²ல்லச்சயாபத்தி. பத³ஸோத⁴ம்மாதி³காதிஆதி³ஸத்³தே³ன உத்தரிச²பஞ்சவாசா ஸங்க³ஹிதா. மஞ்சபீடா²தீ³னந்திஆதி³ஸத்³தே³ன பி⁴ஸிஆத³யோ ஸங்க³ண்ஹாதி. அனாபுச்சா²க³மனாதீ³ஸூதி ஆதி³ஸத்³தே³ன அனுத்³த⁴ரித்வா க³மனங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸபுக்³க³லோதி ஸோ அத்தஸங்கா²தோ புக்³க³லோ ஸபுக்³க³லோ. பரபுக்³க³லோதி பரோ புக்³க³லோ பரபுக்³க³லோ. க³ருகந்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங். லஹுகந்தி பாசித்தியங். புன க³ருகந்தி பாராஜிகங். புன லஹுகந்தி பாசித்தியமேவ.
322. Dukesu acittakā āpattīti sambandho. Bhūtārocanāpattīti pācittiyāpatti. Abhūtārocanāpattīti pārājikathullaccayāpatti. Padasodhammādikātiādisaddena uttarichapañcavācā saṅgahitā. Mañcapīṭhādīnantiādisaddena bhisiādayo saṅgaṇhāti. Anāpucchāgamanādīsūti ādisaddena anuddharitvā gamanaṃ saṅgaṇhāti. Sapuggaloti so attasaṅkhāto puggalo sapuggalo. Parapuggaloti paro puggalo parapuggalo. Garukanti saṅghādisesaṃ. Lahukanti pācittiyaṃ. Puna garukanti pārājikaṃ. Puna lahukanti pācittiyameva.
அங்கு³லிமத்தம்பீதி பிஸத்³தே³ன கேஸக்³க³மத்தம்பீதி அத்த²ங் ஸம்பிண்டே³தி. தந்தி மஞ்சபீட²ங். க³மியோ ஆபஜ்ஜதி நாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Aṅgulimattampīti pisaddena kesaggamattampīti atthaṃ sampiṇḍeti. Tanti mañcapīṭhaṃ. Gamiyo āpajjati nāmāti sambandho.
‘‘ஆதி³யந்தோ ஆபஜ்ஜதி நாமா’’திஆதி³னா அத்தா²பத்தி ஆதி³யந்தோ ஆபஜ்ஜதீதி பாளியங் ஆதி³யந்தோ ஹுத்வா ஆபஜ்ஜதி ஆபத்தி அத்தீ²தி யோஜனானயங் த³ஸ்ஸேதி. ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘ஆபஜ்ஜதீ’’தி ஆக்²யாதபத³ங் ‘‘அத்தீ²’’தி கிரியந்தரங் அபெக்கி²த்வா கத்தா ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² வா ஆதி³யந்தோ புக்³க³லோ யங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, ஸா ஆபத்தி அத்தீ²தி யோஜனா. ஏஸேவ நயோ அஞ்ஞேஸுபி. மூக³ப்³ப³தாதீ³னீதி ஆதி³ஸத்³தே³ன கோ³வதகுக்குரவதாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. பாரிவாஸிகாத³யோ ஆபஜ்ஜந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஜ்ஜனீயாதி³கம்மகதா வா புக்³க³லாதி யோஜனா. அஸமாதி³யந்தா ஆபஜ்ஜந்தீதி அஸமாதி³யந்தா ஹுத்வா ஆபஜ்ஜந்தி. தேதி புக்³க³லே. கரொந்தோ ஆபஜ்ஜதி நாமாதி கரொந்தோ ஹுத்வா ஆபஜ்ஜதி நாமாதி யோஜனா. ஏவங் தெ³ந்தோ ஆபஜ்ஜதி நாமாதிஆதீ³ஸுபி.
‘‘Ādiyanto āpajjati nāmā’’tiādinā atthāpatti ādiyanto āpajjatīti pāḷiyaṃ ādiyanto hutvā āpajjati āpatti atthīti yojanānayaṃ dasseti. Evañhi sati ‘‘āpajjatī’’ti ākhyātapadaṃ ‘‘atthī’’ti kiriyantaraṃ apekkhitvā kattā hotīti daṭṭhabbaṃ. Atha vā ādiyanto puggalo yaṃ āpattiṃ āpajjati, sā āpatti atthīti yojanā. Eseva nayo aññesupi. Mūgabbatādīnīti ādisaddena govatakukkuravatādīni saṅgaṇhāti. Pārivāsikādayo āpajjantīti sambandho. Tajjanīyādikammakatā vā puggalāti yojanā. Asamādiyantāāpajjantīti asamādiyantā hutvā āpajjanti. Teti puggale. Karonto āpajjati nāmāti karonto hutvā āpajjati nāmāti yojanā. Evaṃ dento āpajjati nāmātiādīsupi.
ஏகரத்தசா²ரத்தஸத்தாஹத³ஸாஹமாஸாதிக்கமேஸூதி ‘‘ஏகரத்தம்பி திசீவரேன விப்பவஸெய்யா’’தி (பாரா॰ 475-476) ச ‘‘சா²ரத்தபரமங் தேன பி⁴க்கு²னா தேன சீவரேன விப்பவஸிதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 653) ச ‘‘ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 622-623) ச ‘‘த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 462-463) ச ‘‘மாஸபரமங் நிக்கி²பிதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 499-500) ச வுத்தகாலாதிக்கமேஸு.
Ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamesūti ‘‘ekarattampi ticīvarena vippavaseyyā’’ti (pārā. 475-476) ca ‘‘chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) ca ‘‘sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabba’’nti (pārā. 622-623) ca ‘‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’’nti (pārā. 462-463) ca ‘‘māsaparamaṃ nikkhipitabba’’nti (pārā. 499-500) ca vuttakālātikkamesu.
இமங் பன ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி நாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Imaṃ pana āpattiṃ āpajjati nāmāti sambandho.
யஸ்மிங் பக்கே² நிஸின்னோதி யஸ்மிங் பக்கே² ஸயங் நிஸின்னோ. தேஸந்தி அத்தனோ பக்கே² நிஸின்னானங், நானாஸங்வாஸகந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யேஸந்தி ஸகபக்கே² நிஸின்னானங். கம்மங் கோபேதீதி நானாஸங்வாஸகத்தா கம்மங் கோபேதி. இதரேஸந்தி பரபக்கே² நிஸின்னானங். ஹத்த²பாஸங் அனாக³தத்தா கம்மங் கோபேதீதி யோஜனா. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி வுத்தவசனங் வித்தா²ரெந்தோ ஆஹ ‘‘யேஸங் ஹீ’’திஆதி³. யேஸந்தி ஸகபக்கே² வா பரபக்கே² வா நிஸின்னானங் யேஸங் பி⁴க்கூ²னங். ஸோதி பி⁴க்கு². ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோதி ஆபஜ்ஜிதப்³ப³பா⁴வதோ. இமினா புக்³க³லேன ச²ஹி ஸமுட்டா²னேஹி ஆபஜ்ஜிதப்³பா³தி ஆபத்தியோதி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. கம்மேன வா ஸலாகக்³கா³ஹேன வாதி எத்த² உத்³தே³ஸோ கம்மே லக்க²ணஹாரனயேன ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, வோஹாரானுஸ்ஸாவனா ஸலாகக்³கா³ஹேதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘உத்³தே³ஸோ சேவ…பே॰… ஏக’’ந்தி. புப்³ப³பா⁴கா³தி ஸங்க⁴பே⁴த³ஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ பவத்தா. பமாணந்தி ஸங்க⁴பே⁴த³ஸ்ஸ காரணங்.
Yasmiṃ pakkhe nisinnoti yasmiṃ pakkhe sayaṃ nisinno. Tesanti attano pakkhe nisinnānaṃ, nānāsaṃvāsakanti sambandho. Yesanti sakapakkhe nisinnānaṃ. Kammaṃ kopetīti nānāsaṃvāsakattā kammaṃ kopeti. Itaresanti parapakkhe nisinnānaṃ. Hatthapāsaṃ anāgatattā kammaṃ kopetīti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanaṃ vitthārento āha ‘‘yesaṃ hī’’tiādi. Yesanti sakapakkhe vā parapakkhe vā nisinnānaṃ yesaṃ bhikkhūnaṃ. Soti bhikkhu. Āpajjitabbatoti āpajjitabbabhāvato. Iminā puggalena chahi samuṭṭhānehi āpajjitabbāti āpattiyoti vacanatthaṃ dasseti. Kammena vā salākaggāhena vāti ettha uddeso kamme lakkhaṇahāranayena saṅgahaṃ gacchati, vohārānussāvanā salākaggāheti dassento āha ‘‘uddeso ceva…pe… eka’’nti. Pubbabhāgāti saṅghabhedassa pubbabhāge pavattā. Pamāṇanti saṅghabhedassa kāraṇaṃ.
அத்³தா⁴னஹீனோ நாமாதி எத்த² அத்³தா⁴னஸத்³தோ³ காலபரியாயோதி ஆஹ ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ’’தி. தெ²ய்யஸங்வாஸகாத³யோதிஆதி³ஸத்³தே³ன தித்தி²யபக்கந்தகபி⁴க்கு²னீதூ³ஸகபஞ்சானந்தரியா ஸங்க³ஹேதப்³பா³. அட்ட² அப⁴ப்³ப³புக்³க³லா கரணது³க்கடகா நாம ஹொந்தீதி யோஜனா. எத்த² கத்தப்³ப³ந்தி கரணங், கம்மங், து³ட்டு² கத்தப்³ப³ந்தி து³க்கடங், கம்மமேவ. கரணங் து³க்கடமேதஸ்ஸாதி கரணது³க்கடகோ. விஸேஸனபரனிபாதோ ‘‘அக்³யாஹிதோ’’திஆதீ³ஸு விய. ததே³வத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘து³க்கடகிரியா’’திஆதி³. நோ ச யாசதீதி எத்த² யாசதா⁴துயா பதா⁴னகம்மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘உபஸம்பத³’’ந்தி, ‘‘ஸங்க⁴’’ந்தி அபதா⁴னகம்மமானேதப்³ப³ங். தேபிடகோதி திபிடகங் வாசுக்³க³தவஸேன தா⁴ரகோ. ஆணாயபீதி பிஸத்³தோ³ ‘‘மதேனபீ’’தி அத்த²ங் ஸம்பிண்டே³தி. யாசந்தஸ்ஸேவாதி நிஸ்ஸயங் ஆசரியங் யாசந்தஸ்ஸேவ. யங் வத்து²ங் அஜ்ஜா²சரந்தோ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, தங் வத்து² ஸாதிஸாரங் நாமாதி யோஜனா.
Addhānahīno nāmāti ettha addhānasaddo kālapariyāyoti āha ‘‘ūnavīsativasso’’ti. Theyyasaṃvāsakādayotiādisaddena titthiyapakkantakabhikkhunīdūsakapañcānantariyā saṅgahetabbā. Aṭṭha abhabbapuggalā karaṇadukkaṭakā nāma hontīti yojanā. Ettha kattabbanti karaṇaṃ, kammaṃ, duṭṭhu kattabbanti dukkaṭaṃ, kammameva. Karaṇaṃ dukkaṭametassāti karaṇadukkaṭako. Visesanaparanipāto ‘‘agyāhito’’tiādīsu viya. Tadevatthaṃ dassento āha ‘‘dukkaṭakiriyā’’tiādi. No ca yācatīti ettha yācadhātuyā padhānakammaṃ dassento āha ‘‘upasampada’’nti, ‘‘saṅgha’’nti apadhānakammamānetabbaṃ. Tepiṭakoti tipiṭakaṃ vācuggatavasena dhārako. Āṇāyapīti pisaddo ‘‘matenapī’’ti atthaṃ sampiṇḍeti. Yācantassevāti nissayaṃ ācariyaṃ yācantasseva. Yaṃ vatthuṃ ajjhācaranto āpattiṃ āpajjati, taṃ vatthu sātisāraṃ nāmāti yojanā.
உபகா⁴திகாதி எத்த² உபஹனந்தீதி உபகா⁴தா, தேயேவ உபகா⁴திகாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘உபகா⁴தா’’தி. தத்தா²தி த்³வீஸு உபகா⁴திகேஸு. த்³வே வேனயிகாதி எத்த² வினயேன ஸித்³தா⁴ வேனயிகாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வினயஸித்³தா⁴’’தி. ‘‘த்³வே அத்தா²’’தி இமினா ணிகஸத்³த³ஸ்ஸ ஸரூபங் த³ஸ்ஸேதி . பஞ்ஞத்தானுலோமங் நாம த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பச்சயகா⁴தோதி பச்சயஸ்ஸ கா⁴தோ. இமினா ஸேதுகா⁴தோதி எத்த² ஸேதுஸத்³தோ³ பச்சயவாசகோதி த³ஸ்ஸேதி. சித்தஸ்ஸாபீதி பிஸத்³தோ³ பகே³வ காயவாசானந்தி த³ஸ்ஸேதி. இதிபீதி பிஸத்³தோ³ து³தியத்த²ஸம்பிண்ட³னோ. ‘‘பமாணேனா’’தி இமினா மத்தகாரிதாதி எத்த² மத்தஸத்³தோ³ பமாணத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘கரண’’ந்தி இமினா காரிதாதி தத்³தி⁴தபா⁴வங் கிதபா⁴வேன த³ஸ்ஸேதி ஸபா⁴க³த்தா. காயத்³வாரிகந்தி காயத்³வாரே பவத்தங் ஆபத்திங். இமினா ஆபஜ்ஜதீதி பத³ஸ்ஸ கம்மங் த³ஸ்ஸேதி. காயேனேவ வுட்டா²தீதி காயஸாமக்³கி³யா தா³னத்தா காயேனேவ வுட்டா²தி. ஸீஸமக்க²னாதீ³தி ஆதி³ஸத்³தே³ன பாத³மக்க²னாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.
Upaghātikāti ettha upahanantīti upaghātā, teyeva upaghātikāti dassento āha ‘‘upaghātā’’ti. Tatthāti dvīsu upaghātikesu. Dve venayikāti ettha vinayena siddhā venayikāti dassento āha ‘‘vinayasiddhā’’ti. ‘‘Dve atthā’’ti iminā ṇikasaddassa sarūpaṃ dasseti . Paññattānulomaṃ nāma daṭṭhabbanti sambandho. Paccayaghātoti paccayassa ghāto. Iminā setughātoti ettha setusaddo paccayavācakoti dasseti. Cittassāpīti pisaddo pageva kāyavācānanti dasseti. Itipīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍano. ‘‘Pamāṇenā’’ti iminā mattakāritāti ettha mattasaddo pamāṇatthoti dasseti. ‘‘Karaṇa’’nti iminā kāritāti taddhitabhāvaṃ kitabhāvena dasseti sabhāgattā. Kāyadvārikanti kāyadvāre pavattaṃ āpattiṃ. Iminā āpajjatīti padassa kammaṃ dasseti. Kāyeneva vuṭṭhātīti kāyasāmaggiyā dānattā kāyeneva vuṭṭhāti. Sīsamakkhanādīti ādisaddena pādamakkhanādiṃ saṅgaṇhāti.
தந்தி பா⁴ரங். ‘‘நித்த²ரிதுங் வீரியங் ஆரப⁴தீ’’தி இமினா வஹனாகாரங் த³ஸ்ஸேதி. தே²ரோ ஸமானோதி யோஜனா. நவஹனாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அனுஜானாமீ’’திஆதி³. ‘‘குக்குச்சாயித்வா கரோதீ’’தி இமினா குக்குச்சஸத்³த³ஸ்ஸ நாமதா⁴துங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘தி³வா ச ரத்தோ சா’’தி இமினா அபி⁴ண்ஹங் ஆஸவவட்³ட⁴னங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² தத்தா²தி தேஸு தேஸு விப⁴ங்க³க்க²ந்த⁴கேஸு.
Tanti bhāraṃ. ‘‘Nittharituṃ vīriyaṃ ārabhatī’’ti iminā vahanākāraṃ dasseti. Thero samānoti yojanā. Navahanākāraṃ dassento āha ‘‘anujānāmī’’tiādi. ‘‘Kukkuccāyitvā karotī’’ti iminā kukkuccasaddassa nāmadhātuṃ dasseti. ‘‘Divā ca ratto cā’’ti iminā abhiṇhaṃ āsavavaḍḍhanaṃ dasseti. Tattha tatthāti tesu tesu vibhaṅgakkhandhakesu.
இதி து³கவாரவண்ணனாய யோஜனா ஸமத்தா.
Iti dukavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 2. து³கவாரோ • 2. Dukavāro
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / து³கவாரவண்ணனா • Dukavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / து³கவாரவண்ணனா • Dukavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / து³கவாரவண்ணனா • Dukavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / து³கவாரவண்ணனா • Dukavāravaṇṇanā
