Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
ဧကုတ္တရိကနယော ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ
Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā
၃၂၂. ဒုကေသု အစိတ္တကာ အာပတ္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘူတာရောစနာပတ္တီတိ ပာစိတ္တိယာပတ္တိ။ အဘူတာရောစနာပတ္တီတိ ပာရာဇိကထုလ္လစ္စယာပတ္တိ။ ပဒသောဓမ္မာဒိကာတိအာဒိသဒ္ဒေန ဥတ္တရိဆပဉ္စဝာစာ သင္ဂဟိတာ။ မဉ္စပီဌာဒီနန္တိအာဒိသဒ္ဒေန ဘိသိအာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အနာပုစ္ဆာဂမနာဒီသူတိ အာဒိသဒ္ဒေန အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဂမနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သပုဂ္ဂလောတိ သော အတ္တသင္ခာတော ပုဂ္ဂလော သပုဂ္ဂလော။ ပရပုဂ္ဂလောတိ ပရော ပုဂ္ဂလော ပရပုဂ္ဂလော။ ဂရုကန္တိ သင္ဃာဒိသေသံ။ လဟုကန္တိ ပာစိတ္တိယံ။ ပုန ဂရုကန္တိ ပာရာဇိကံ။ ပုန လဟုကန္တိ ပာစိတ္တိယမေဝ။
322. Dukesu acittakā āpattīti sambandho. Bhūtārocanāpattīti pācittiyāpatti. Abhūtārocanāpattīti pārājikathullaccayāpatti. Padasodhammādikātiādisaddena uttarichapañcavācā saṅgahitā. Mañcapīṭhādīnantiādisaddena bhisiādayo saṅgaṇhāti. Anāpucchāgamanādīsūti ādisaddena anuddharitvā gamanaṃ saṅgaṇhāti. Sapuggaloti so attasaṅkhāto puggalo sapuggalo. Parapuggaloti paro puggalo parapuggalo. Garukanti saṅghādisesaṃ. Lahukanti pācittiyaṃ. Puna garukanti pārājikaṃ. Puna lahukanti pācittiyameva.
အင္ဂုလိမတ္တမ္ပီတိ ပိသဒ္ဒေန ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပီတိ အတ္ထံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ တန္တိ မဉ္စပီဌံ။ ဂမိယော အာပဇ္ဇတိ နာမာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Aṅgulimattampīti pisaddena kesaggamattampīti atthaṃ sampiṇḍeti. Tanti mañcapīṭhaṃ. Gamiyo āpajjati nāmāti sambandho.
‘‘အာဒိယန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမာ’’တိအာဒိနာ အတ္ထာပတ္တိ အာဒိယန္တော အာပဇ္ဇတီတိ ပာဠိယံ အာဒိယန္တော ဟုတ္ဝာ အာပဇ္ဇတိ အာပတ္တိ အတ္ထီတိ ယောဇနာနယံ ဒသ္သေတိ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ ‘‘အာပဇ္ဇတီ’’တိ အာခ္ယာတပဒံ ‘‘အတ္ထီ’’တိ ကိရိယန္တရံ အပေက္ခိတ္ဝာ ကတ္တာ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အထ ဝာ အာဒိယန္တော ပုဂ္ဂလော ယံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, သာ အာပတ္တိ အတ္ထီတိ ယောဇနာ။ ဧသေဝ နယော အညေသုပိ။ မူဂဗ္ဗတာဒီနီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ဂောဝတကုက္ကုရဝတာဒီနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပာရိဝာသိကာဒယော အာပဇ္ဇန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တဇ္ဇနီယာဒိကမ္မကတာ ဝာ ပုဂ္ဂလာတိ ယောဇနာ။ အသမာဒိယန္တာ အာပဇ္ဇန္တီတိ အသမာဒိယန္တာ ဟုတ္ဝာ အာပဇ္ဇန္တိ။ တေတိ ပုဂ္ဂလေ။ ကရောန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမာတိ ကရောန္တော ဟုတ္ဝာ အာပဇ္ဇတိ နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧဝံ ဒေန္တော အာပဇ္ဇတိ နာမာတိအာဒီသုပိ။
‘‘Ādiyanto āpajjati nāmā’’tiādinā atthāpatti ādiyanto āpajjatīti pāḷiyaṃ ādiyanto hutvā āpajjati āpatti atthīti yojanānayaṃ dasseti. Evañhi sati ‘‘āpajjatī’’ti ākhyātapadaṃ ‘‘atthī’’ti kiriyantaraṃ apekkhitvā kattā hotīti daṭṭhabbaṃ. Atha vā ādiyanto puggalo yaṃ āpattiṃ āpajjati, sā āpatti atthīti yojanā. Eseva nayo aññesupi. Mūgabbatādīnīti ādisaddena govatakukkuravatādīni saṅgaṇhāti. Pārivāsikādayo āpajjantīti sambandho. Tajjanīyādikammakatā vā puggalāti yojanā. Asamādiyantāāpajjantīti asamādiyantā hutvā āpajjanti. Teti puggale. Karonto āpajjati nāmāti karonto hutvā āpajjati nāmāti yojanā. Evaṃ dento āpajjati nāmātiādīsupi.
ဧကရတ္တဆာရတ္တသတ္တာဟဒသာဟမာသာတိက္ကမေသူတိ ‘‘ဧကရတ္တမ္ပိ တိစီဝရေန ဝိပ္ပဝသေယ္ယာ’’တိ (ပာရာ. ၄၇၅-၄၇၆) စ ‘‘ဆာရတ္တပရမံ တေန ဘိက္ခုနာ တေန စီဝရေန ဝိပ္ပဝသိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. ၆၅၃) စ ‘‘သတ္တာဟပရမံ သန္နိဓိကာရကံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. ၆၂၂-၆၂၃) စ ‘‘ဒသာဟပရမံ အတိရေကစီဝရံ ဓာရေတဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. ၄၆၂-၄၆၃) စ ‘‘မာသပရမံ နိက္ခိပိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. ၄၉၉-၅၀၀) စ ဝုတ္တကာလာတိက္ကမေသု။
Ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamesūti ‘‘ekarattampi ticīvarena vippavaseyyā’’ti (pārā. 475-476) ca ‘‘chārattaparamaṃ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabba’’nti (pārā. 653) ca ‘‘sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabba’’nti (pārā. 622-623) ca ‘‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’’nti (pārā. 462-463) ca ‘‘māsaparamaṃ nikkhipitabba’’nti (pārā. 499-500) ca vuttakālātikkamesu.
ဣမံ ပန အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ နာမာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Imaṃ pana āpattiṃ āpajjati nāmāti sambandho.
ယသ္မိံ ပက္ခေ နိသိန္နောတိ ယသ္မိံ ပက္ခေ သယံ နိသိန္နော။ တေသန္တိ အတ္တနော ပက္ခေ နိသိန္နာနံ, နာနာသံဝာသကန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယေသန္တိ သကပက္ခေ နိသိန္နာနံ။ ကမ္မံ ကောပေတီတိ နာနာသံဝာသကတ္တာ ကမ္မံ ကောပေတိ။ ဣတရေသန္တိ ပရပက္ခေ နိသိန္နာနံ။ ဟတ္ထပာသံ အနာဂတတ္တာ ကမ္မံ ကောပေတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘ဧသေဝ နယော’’တိ ဝုတ္တဝစနံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘ယေသံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ယေသန္တိ သကပက္ခေ ဝာ ပရပက္ခေ ဝာ နိသိန္နာနံ ယေသံ ဘိက္ခူနံ။ သောတိ ဘိက္ခု။ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတောတိ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗဘာဝတော။ ဣမိနာ ပုဂ္ဂလေန ဆဟိ သမုဋ္ဌာနေဟိ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာတိ အာပတ္တိယောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ကမ္မေန ဝာ သလာကဂ္ဂာဟေန ဝာတိ ဧတ္ထ ဥဒ္ဒေသော ကမ္မေ လက္ခဏဟာရနယေန သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ, ဝောဟာရာနုသ္သာဝနာ သလာကဂ္ဂာဟေတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥဒ္ဒေသော စေဝ။ပေ.။ ဧက’’န္တိ။ ပုဗ္ဗဘာဂာတိ သင္ဃဘေဒသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂေ ပဝတ္တာ။ ပမာဏန္တိ သင္ဃဘေဒသ္သ ကာရဏံ။
Yasmiṃ pakkhe nisinnoti yasmiṃ pakkhe sayaṃ nisinno. Tesanti attano pakkhe nisinnānaṃ, nānāsaṃvāsakanti sambandho. Yesanti sakapakkhe nisinnānaṃ. Kammaṃ kopetīti nānāsaṃvāsakattā kammaṃ kopeti. Itaresanti parapakkhe nisinnānaṃ. Hatthapāsaṃ anāgatattā kammaṃ kopetīti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanaṃ vitthārento āha ‘‘yesaṃ hī’’tiādi. Yesanti sakapakkhe vā parapakkhe vā nisinnānaṃ yesaṃ bhikkhūnaṃ. Soti bhikkhu. Āpajjitabbatoti āpajjitabbabhāvato. Iminā puggalena chahi samuṭṭhānehi āpajjitabbāti āpattiyoti vacanatthaṃ dasseti. Kammena vā salākaggāhena vāti ettha uddeso kamme lakkhaṇahāranayena saṅgahaṃ gacchati, vohārānussāvanā salākaggāheti dassento āha ‘‘uddeso ceva…pe… eka’’nti. Pubbabhāgāti saṅghabhedassa pubbabhāge pavattā. Pamāṇanti saṅghabhedassa kāraṇaṃ.
အဒ္ဓာနဟီနော နာမာတိ ဧတ္ထ အဒ္ဓာနသဒ္ဒော ကာလပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဦနဝီသတိဝသ္သော’’တိ။ ထေယ္ယသံဝာသကာဒယောတိအာဒိသဒ္ဒေန တိတ္ထိယပက္ကန္တကဘိက္ခုနီဒူသကပဉ္စာနန္တရိယာ သင္ဂဟေတဗ္ဗာ။ အဋ္ဌ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလာ ကရဏဒုက္ကဋကာ နာမ ဟောန္တီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထ ကတ္တဗ္ဗန္တိ ကရဏံ, ကမ္မံ, ဒုဋ္ဌု ကတ္တဗ္ဗန္တိ ဒုက္ကဋံ, ကမ္မမေဝ။ ကရဏံ ဒုက္ကဋမေတသ္သာတိ ကရဏဒုက္ကဋကော။ ဝိသေသနပရနိပာတော ‘‘အဂ္ယာဟိတော’’တိအာဒီသု ဝိယ။ တဒေဝတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒုက္ကဋကိရိယာ’’တိအာဒိ။ နော စ ယာစတီတိ ဧတ္ထ ယာစဓာတုယာ ပဓာနကမ္မံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥပသမ္ပဒ’’န္တိ, ‘‘သင္ဃ’’န္တိ အပဓာနကမ္မမာနေတဗ္ဗံ။ တေပိဋကောတိ တိပိဋကံ ဝာစုဂ္ဂတဝသေန ဓာရကော။ အာဏာယပီတိ ပိသဒ္ဒော ‘‘မတေနပီ’’တိ အတ္ထံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ ယာစန္တသ္သေဝာတိ နိသ္သယံ အာစရိယံ ယာစန္တသ္သေဝ။ ယံ ဝတ္ထုံ အဇ္ဈာစရန္တော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, တံ ဝတ္ထု သာတိသာရံ နာမာတိ ယောဇနာ။
Addhānahīno nāmāti ettha addhānasaddo kālapariyāyoti āha ‘‘ūnavīsativasso’’ti. Theyyasaṃvāsakādayotiādisaddena titthiyapakkantakabhikkhunīdūsakapañcānantariyā saṅgahetabbā. Aṭṭha abhabbapuggalā karaṇadukkaṭakā nāma hontīti yojanā. Ettha kattabbanti karaṇaṃ, kammaṃ, duṭṭhu kattabbanti dukkaṭaṃ, kammameva. Karaṇaṃ dukkaṭametassāti karaṇadukkaṭako. Visesanaparanipāto ‘‘agyāhito’’tiādīsu viya. Tadevatthaṃ dassento āha ‘‘dukkaṭakiriyā’’tiādi. No ca yācatīti ettha yācadhātuyā padhānakammaṃ dassento āha ‘‘upasampada’’nti, ‘‘saṅgha’’nti apadhānakammamānetabbaṃ. Tepiṭakoti tipiṭakaṃ vācuggatavasena dhārako. Āṇāyapīti pisaddo ‘‘matenapī’’ti atthaṃ sampiṇḍeti. Yācantassevāti nissayaṃ ācariyaṃ yācantasseva. Yaṃ vatthuṃ ajjhācaranto āpattiṃ āpajjati, taṃ vatthu sātisāraṃ nāmāti yojanā.
ဥပဃာတိကာတိ ဧတ္ထ ဥပဟနန္တီတိ ဥပဃာတာ, တေယေဝ ဥပဃာတိကာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥပဃာတာ’’တိ။ တတ္ထာတိ ဒ္ဝီသု ဥပဃာတိကေသု။ ဒ္ဝေ ဝေနယိကာတိ ဧတ္ထ ဝိနယေန သိဒ္ဓာ ဝေနယိကာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဝိနယသိဒ္ဓာ’’တိ။ ‘‘ဒ္ဝေ အတ္ထာ’’တိ ဣမိနာ ဏိကသဒ္ဒသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ ။ ပညတ္တာနုလောမံ နာမ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပစ္စယဃာတောတိ ပစ္စယသ္သ ဃာတော။ ဣမိနာ သေတုဃာတောတိ ဧတ္ထ သေတုသဒ္ဒော ပစ္စယဝာစကောတိ ဒသ္သေတိ။ စိတ္တသ္သာပီတိ ပိသဒ္ဒော ပဂေဝ ကာယဝာစာနန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဣတိပီတိ ပိသဒ္ဒော ဒုတိယတ္ထသမ္ပိဏ္ဍနော။ ‘‘ပမာဏေနာ’’တိ ဣမိနာ မတ္တကာရိတာတိ ဧတ္ထ မတ္တသဒ္ဒော ပမာဏတ္ထောတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ကရဏ’’န္တိ ဣမိနာ ကာရိတာတိ တဒ္ဓိတဘာဝံ ကိတဘာဝေန ဒသ္သေတိ သဘာဂတ္တာ။ ကာယဒ္ဝာရိကန္တိ ကာယဒ္ဝာရေ ပဝတ္တံ အာပတ္တိံ။ ဣမိနာ အာပဇ္ဇတီတိ ပဒသ္သ ကမ္မံ ဒသ္သေတိ။ ကာယေနေဝ ဝုဋ္ဌာတီတိ ကာယသာမဂ္ဂိယာ ဒာနတ္တာ ကာယေနေဝ ဝုဋ္ဌာတိ။ သီသမက္ခနာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ပာဒမက္ခနာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။
Upaghātikāti ettha upahanantīti upaghātā, teyeva upaghātikāti dassento āha ‘‘upaghātā’’ti. Tatthāti dvīsu upaghātikesu. Dve venayikāti ettha vinayena siddhā venayikāti dassento āha ‘‘vinayasiddhā’’ti. ‘‘Dve atthā’’ti iminā ṇikasaddassa sarūpaṃ dasseti . Paññattānulomaṃ nāma daṭṭhabbanti sambandho. Paccayaghātoti paccayassa ghāto. Iminā setughātoti ettha setusaddo paccayavācakoti dasseti. Cittassāpīti pisaddo pageva kāyavācānanti dasseti. Itipīti pisaddo dutiyatthasampiṇḍano. ‘‘Pamāṇenā’’ti iminā mattakāritāti ettha mattasaddo pamāṇatthoti dasseti. ‘‘Karaṇa’’nti iminā kāritāti taddhitabhāvaṃ kitabhāvena dasseti sabhāgattā. Kāyadvārikanti kāyadvāre pavattaṃ āpattiṃ. Iminā āpajjatīti padassa kammaṃ dasseti. Kāyeneva vuṭṭhātīti kāyasāmaggiyā dānattā kāyeneva vuṭṭhāti. Sīsamakkhanādīti ādisaddena pādamakkhanādiṃ saṅgaṇhāti.
တန္တိ ဘာရံ။ ‘‘နိတ္ထရိတုံ ဝီရိယံ အာရဘတီ’’တိ ဣမိနာ ဝဟနာကာရံ ဒသ္သေတိ။ ထေရော သမာနောတိ ယောဇနာ။ နဝဟနာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အနုဇာနာမီ’’တိအာဒိ။ ‘‘ကုက္ကုစ္စာယိတ္ဝာ ကရောတီ’’တိ ဣမိနာ ကုက္ကုစ္စသဒ္ဒသ္သ နာမဓာတုံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဒိဝာ စ ရတ္တော စာ’’တိ ဣမိနာ အဘိဏ္ဟံ အာသဝဝဍ္ဎနံ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တေသု တေသု ဝိဘင္ဂက္ခန္ဓကေသု။
Tanti bhāraṃ. ‘‘Nittharituṃ vīriyaṃ ārabhatī’’ti iminā vahanākāraṃ dasseti. Thero samānoti yojanā. Navahanākāraṃ dassento āha ‘‘anujānāmī’’tiādi. ‘‘Kukkuccāyitvā karotī’’ti iminā kukkuccasaddassa nāmadhātuṃ dasseti. ‘‘Divā ca ratto cā’’ti iminā abhiṇhaṃ āsavavaḍḍhanaṃ dasseti. Tattha tatthāti tesu tesu vibhaṅgakkhandhakesu.
ဣတိ ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာယ ယောဇနာ သမတ္တာ။
Iti dukavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၂. ဒုကဝာရော • 2. Dukavāro
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Dukavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Dukavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Dukavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဒုကဝာရဝဏ္ဏနာ • Dukavāravaṇṇanā