| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
ஏகுத்தரிகனயோ பஞ்சகவாரவண்ணனா
Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā
325. பஞ்சகேஸு ‘‘பஞ்ச புக்³க³லா நியதா’’தி ஏதங் ஆனந்தரியானமேவ க³ஹணந்தி யோஜனா. பஞ்ச சே²த³ன கா ஆபத்தியோ நாம வேதி³தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யா விகப்பனா வுத்தாதி யோஜனா. உஸ்ஸங்கிதோதி உட்ட²ஹித்வா ஸங்கிதோ. பரிஸங்கிதோதி புனப்புனங் ஸங்கிதோ. அகுப்போ அரஹத்தப²லஸங்கா²தோ த⁴ம்மோ இமஸ்ஸாதி அகுப்பத⁴ம்மோ, கீ²ணாஸவோ. கீ²ணாஸவோ ஸமானோபி உஸ்ஸங்கிதோ சேவ பரிஸங்கிதோ சாதி யோஜனா. பரிஹரிதப்³பா³தி அபனேதப்³பா³. ஹீதி ஸச்சங், யஸ்மா வா. ஏதேஸூதி அகோ³சரேஸு. தூ²பசீவரந்தி எத்த² தூ²பங் பரிக்கி²பித்வா கதங் சீவரங் தூ²பசீவரந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வம்மிக’’ந்திஆதி³. வம்மிகோ ஹி தூ²பயதி உத்³த⁴ங் ஆரோஹதீதி தூ²போதி வுச்சதி . ந்ஹானட்டா²னேதி ஸப்³பே³ஸங் ந்ஹானட்டா²னே. தஞ்ஹி உத³கேன காயங் அபி⁴ஸிஞ்சதி எத்தா²தி அபி⁴ஸேகந்தி வுச்சதி. அபி⁴ஸேகே ச²ட்³டி³தங் ஆபி⁴ஸேகிகங், சீவரங். தேன வுத்தங் ‘‘ச²ட்³டி³தசீவர’’ந்தி. ப⁴தபடியாப⁴தந்தி எத்த² ப⁴ரதா⁴துயா போஸனத்த²ங் படிக்கி²பித்வா தா⁴ரணத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸுஸானங் நெத்வா புன ஆனீதக’’ந்தி. தத்த² ‘‘ஸுஸான’’ந்தி இமினா கம்மங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘புனா’’தி இமினா படிஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. இமேஹி பதே³ஹி ஸுஸானங் ப⁴தங் ஹுத்வா கே³ஹங் படிஆப⁴ரிதப்³ப³ந்தி ப⁴தபடியாப⁴தந்தி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி, யகாரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. பாளியங், அட்ட²கதா²யஞ்ச பொத்த²கேஸு ‘‘க³தபடியாக³த’’ந்தி கண்ட²ஜததியக்க²ரேன பாடோ² அத்தி², ஸோ அஸுந்த³ரோ.
325. Pañcakesu ‘‘pañca puggalā niyatā’’ti etaṃ ānantariyānameva gahaṇanti yojanā. Pañca chedana kā āpattiyo nāma veditabbāti sambandho. Yā vikappanā vuttāti yojanā. Ussaṅkitoti uṭṭhahitvā saṅkito. Parisaṅkitoti punappunaṃ saṅkito. Akuppo arahattaphalasaṅkhāto dhammo imassāti akuppadhammo, khīṇāsavo. Khīṇāsavo samānopi ussaṅkito ceva parisaṅkito cāti yojanā. Pariharitabbāti apanetabbā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etesūti agocaresu. Thūpacīvaranti ettha thūpaṃ parikkhipitvā kataṃ cīvaraṃ thūpacīvaranti dassento āha ‘‘vammika’’ntiādi. Vammiko hi thūpayati uddhaṃ ārohatīti thūpoti vuccati . Nhānaṭṭhāneti sabbesaṃ nhānaṭṭhāne. Tañhi udakena kāyaṃ abhisiñcati etthāti abhisekanti vuccati. Abhiseke chaḍḍitaṃ ābhisekikaṃ, cīvaraṃ. Tena vuttaṃ ‘‘chaḍḍitacīvara’’nti. Bhatapaṭiyābhatanti ettha bharadhātuyā posanatthaṃ paṭikkhipitvā dhāraṇatthaṃ dassento āha ‘‘susānaṃ netvā puna ānītaka’’nti. Tattha ‘‘susāna’’nti iminā kammaṃ dasseti, ‘‘punā’’ti iminā paṭisaddassa atthaṃ dasseti. Imehi padehi susānaṃ bhataṃ hutvā gehaṃ paṭiābharitabbanti bhatapaṭiyābhatanti vacanatthaṃ dasseti, yakāro padasandhikaro. Pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca potthakesu ‘‘gatapaṭiyāgata’’nti kaṇṭhajatatiyakkharena pāṭho atthi, so asundaro.
காயோ பட²மங், வாசா து³தியங், காயவாசா ததியங், இத³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ததியேனா’’தி வுத்தங். தத்தே²வாதி அந்தரபெய்யாலே ஏவ.
Kāyo paṭhamaṃ, vācā dutiyaṃ, kāyavācā tatiyaṃ, idaṃ sandhāya ‘‘tatiyenā’’ti vuttaṃ. Tatthevāti antarapeyyāle eva.
அதி³ன்னந்தி எத்த² அகாரஸ்ஸ நகாரியபா⁴வஞ்ச தபச்சயஸ்ஸ கம்மவாசகபா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அஞ்ஞேன ந தி³ன்ன’’ந்தி. தத்த² ‘‘அஞ்ஞேனா’’தி இமினா தபச்சயஸ்ஸ கம்மவாசகபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, நகாரேன அகாரஸ்ஸ காரியங் த³ஸ்ஸேதி. கேன காரணேன அவிதி³தந்தி ஆஹ ‘‘படிக்³க³ண்ஹாமீதி சேதனாய அபா⁴வேனா’’தி. அவிதி³தந்தி அபாகடங். நடஸமஜ்ஜாதி³தா³னந்தி நடஸமஜ்ஜாதீ³னங் ஸப்³பே³ஸங் தா³னங். உஸப⁴விஸ்ஸஜ்ஜனந்தி உஸப⁴ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனங். இத³ங் உபலக்க²ணவஸேன வுத்தங். ஸப்³பா³ஸம்பி பன மனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸானங் இத்தீ²னங் மேது²னரதிவஸேன புரிஸானங் தா³னம்பி க³ஹேதப்³ப³ங். இத்தி²தா³னந்தி எத்தா²பி யாஸங் காஸஞ்சி இத்தீ²னங் யேஸங் கேஸஞ்சி புரிஸானங் தா³னங் க³ஹேதப்³ப³ங். படிபா⁴னசித்தகம்மதா³னந்தி மேது²னஸேவனபடிபா⁴னசித்தகம்மதா³னங். லோகஸ்ஸாதி லோகேன. கதே²துகம்யதாதி கதே²துகாமதா. ‘‘ந ஸுப்படிவினோத³யா’’தி இமினா து³க்கே²ன படிவினோதே³தப்³பா³தி து³ப்படிவினோத³யா, படிவினோதே³துங் ந ஸுகராதி த³ஸ்ஸேதி. உபாயேனாதி யுத்தியா.
Adinnanti ettha akārassa nakāriyabhāvañca tapaccayassa kammavācakabhāvañca dassento āha ‘‘aññena na dinna’’nti. Tattha ‘‘aññenā’’ti iminā tapaccayassa kammavācakabhāvaṃ dasseti, nakārena akārassa kāriyaṃ dasseti. Kena kāraṇena aviditanti āha ‘‘paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvenā’’ti. Aviditanti apākaṭaṃ. Naṭasamajjādidānanti naṭasamajjādīnaṃ sabbesaṃ dānaṃ. Usabhavissajjananti usabhassa vissajjanaṃ. Idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ. Sabbāsampi pana manussāmanussānaṃ itthīnaṃ methunarativasena purisānaṃ dānampi gahetabbaṃ. Itthidānanti etthāpi yāsaṃ kāsañci itthīnaṃ yesaṃ kesañci purisānaṃ dānaṃ gahetabbaṃ. Paṭibhānacittakammadānanti methunasevanapaṭibhānacittakammadānaṃ. Lokassāti lokena. Kathetukamyatāti kathetukāmatā. ‘‘Na suppaṭivinodayā’’ti iminā dukkhena paṭivinodetabbāti duppaṭivinodayā, paṭivinodetuṃ na sukarāti dasseti. Upāyenāti yuttiyā.
பு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ அட்டா²ஸி கிராதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏகங்ஸந்தி பு⁴ம்மத்தே² சேதங் உபயோக³வசனங். ஏகஸ்மிங் அங்ஸேதி ஹி அத்தோ². பு³த்³தா⁴ரம்மணந்தி பு³த்³த⁴கு³ணாரம்மணங். மாரோதி தே³வபுத்தமாரோ, க³தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கோ³மயந்தி கோ³மீள்ஹங். ஜரக்³க³வோதி ஜரகோ³ணோ. தாதி³ஸமேவாதி கோ³மயவிப்பகிரணஸபா⁴வமேவ. விப்பகாரந்தி விஸேஸபகாரேன கரணங். வங்கபாத³ந்தி குடிலபாத³ங். பரிகஸந்தோதி பரிச்சே²த³ங் கத்வா விலேக²ந்தோ. விக³ச்ச²புரிஸோதி விகாரங், விரூபங் வா க³தபுரிஸோ. ‘‘விப⁴ச்ச²புரிஸோ’’திபி பாடோ², விஸேஸேன ஸோப⁴ணங் ப⁴க்க²புரிஸோதி அத்தோ². அயமேவ பாடோ² அபி⁴தா⁴னாதீ³ஸு (அபி⁴தா⁴னப்பதீ³பிகாயங் 102 கா³தா²யங்) தி³ஸ்ஸதி. ஸமந்தாதி கடஅந்த⁴காரவிஹாரஸ்ஸ ஸமந்ததோ. மாரோ ஸியா நு கோ²தி யோஜனா. ந அஸக்கி²ங் இதி ஆஹாதி யோஜனா. தி³ட்ட²புப்³போ³தி புப்³பே³ தி³ட்டோ². மஹானுபா⁴வோதி தே³வித்³தி⁴யா மஹானுபா⁴வோ. இங்கா⁴தி உய்யோஜனத்தே² நிபாதோ, உய்யோஜேமீதி அத்தோ². அத்தபா⁴வந்தி தவ அத்தபா⁴வங். தாதி³ஸங் ரூபந்தி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அத்தபா⁴வஸதி³ஸங் ரூபங். தங்ஸரிக்க²கந்தி தேன ரூபேன ஸதி³ஸங். பதிரூபமேவ ஸதி³ஸட்டே²ன பதிரூபகங், ந ஏகங்ஸஸதி³ஸங் ரூபங் கிஞ்சி ஸதி³ஸரூபந்தி அத்தோ². ஸகத்தபா⁴வந்தி ஸஸ்ஸ ஏஸோ ஸகோ, ஸோயேவ அத்தபா⁴வோ ஸகத்தபா⁴வோ, தங். அயந்தி மாரோ. கத²ந்தி கேன காரணேன ப⁴க³வா ந ஸோப⁴தி நு கோ², ஸோப⁴தியேவாதி அத்தோ². ததே³வ ஸமத்தே²துங் வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸோ வீதராக³தோ³ஸமோஹோ’’தி. வஞ்சிதொம்ஹீதி அஹங் வஞ்சிதோ அம்ஹி. கிங் அத்தீ²தி கிங் நாம அத்தி², மம வஞ்சனசித்தங் நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. த³ஹரபி⁴க்கு² படிலப⁴தீதிஆதி³னா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
Phussadevatthero aṭṭhāsi kirāti sambandho. Ekaṃsanti bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Ekasmiṃ aṃseti hi attho. Buddhārammaṇanti buddhaguṇārammaṇaṃ. Māroti devaputtamāro, gatoti sambandho. Gomayanti gomīḷhaṃ. Jaraggavoti jaragoṇo. Tādisamevāti gomayavippakiraṇasabhāvameva. Vippakāranti visesapakārena karaṇaṃ. Vaṅkapādanti kuṭilapādaṃ. Parikasantoti paricchedaṃ katvā vilekhanto. Vigacchapurisoti vikāraṃ, virūpaṃ vā gatapuriso. ‘‘Vibhacchapuriso’’tipi pāṭho, visesena sobhaṇaṃ bhakkhapurisoti attho. Ayameva pāṭho abhidhānādīsu (abhidhānappadīpikāyaṃ 102 gāthāyaṃ) dissati. Samantāti kaṭaandhakāravihārassa samantato. Māro siyā nu khoti yojanā. Na asakkhiṃ iti āhāti yojanā. Diṭṭhapubboti pubbe diṭṭho. Mahānubhāvoti deviddhiyā mahānubhāvo. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto, uyyojemīti attho. Attabhāvanti tava attabhāvaṃ. Tādisaṃ rūpanti buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ rūpaṃ. Taṃsarikkhakanti tena rūpena sadisaṃ. Patirūpameva sadisaṭṭhena patirūpakaṃ, na ekaṃsasadisaṃ rūpaṃ kiñci sadisarūpanti attho. Sakattabhāvanti sassa eso sako, soyeva attabhāvo sakattabhāvo, taṃ. Ayanti māro. Kathanti kena kāraṇena bhagavā na sobhati nu kho, sobhatiyevāti attho. Tadeva samatthetuṃ vuttaṃ ‘‘sabbaso vītarāgadosamoho’’ti. Vañcitomhīti ahaṃ vañcito amhi. Kiṃ atthīti kiṃ nāma atthi, mama vañcanacittaṃ natthīti adhippāyo. Daharabhikkhu paṭilabhatītiādinā sambandhitabbaṃ.
த³ஹரபி⁴க்கு² அட்டா²ஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸங்காரச²ட்³ட³னிங் பச்சி²ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸங்காரங் ச²ட்³டே³தி இமாயாதி ஸங்காரச²ட்³ட³னீ. திஸ்ஸத³த்தத்தே²ரோ நாம புச்சீ²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நாவாதோதி போததோ. பஞ்ஹாஸஹஸ்ஸந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னேஸு புச்சா²ஸஹஸ்ஸங். புச்சீ²தி த³ஹரங் புச்சி². பரிச்சி²ந்தீ³தி தஸ்மிங் தி³வஸே காதப்³ப³வத்தங் நிட்ட²பேஸீதி அத்தோ². யோனகவிஸயதோதி யோனகலோகதோ. அட்ட² கப்பே அனுஸ்ஸரீதி சேதியங்க³ணங் தி³ஸ்வா சித்தஸ்ஸ பஸீத³னதோ புப்³பே³னிவாஸஞாணேன அட்ட² கப்பே அனுஸ்ஸரி.
Daharabhikkhu aṭṭhāsīti sambandho. Saṅkārachaḍḍaniṃ pacchinti sambandho. Saṅkāraṃ chaḍḍeti imāyāti saṅkārachaḍḍanī. Tissadattatthero nāma pucchīti sambandho. Nāvātoti potato. Pañhāsahassanti samathavipassanākammaṭṭhānesu pucchāsahassaṃ. Pucchīti daharaṃ pucchi. Paricchindīti tasmiṃ divase kātabbavattaṃ niṭṭhapesīti attho. Yonakavisayatoti yonakalokato. Aṭṭha kappe anussarīti cetiyaṅgaṇaṃ disvā cittassa pasīdanato pubbenivāsañāṇena aṭṭha kappe anussari.
ஏகோ பி⁴க்கு² க³தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே³வதா புப்ப²ஹத்தா² அட்ட²ங்ஸூதி மனுஸ்ஸவேஸங் க³ஹெத்வா அட்ட²ங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘கதரகா³மவாஸிகாத்தா²’’தி. தும்ஹே கதரஸ்மிங் கா³மே வஸனஸீலா அத்த² ப⁴வதா²தி யோஜனா. இதே⁴வாதி இமஸ்மிங்யேவ டா²னே. டி²தாம்ஹாதி மயங் டி²தா அம்ஹாதி யோஜனா.
Eko bhikkhu gatoti sambandho. Devatā pupphahatthā aṭṭhaṃsūti manussavesaṃ gahetvā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti. Tumhe katarasmiṃ gāme vasanasīlā attha bhavathāti yojanā. Idhevāti imasmiṃyeva ṭhāne. Ṭhitāmhāti mayaṃ ṭhitā amhāti yojanā.
அயங் கதா²தி அயங் வக்க²மானகதா². கிங் அமச்சபுத்தோ பாஸாதி³கோ நு கோ²தி யோஜனா. நேதி அமச்சபுத்தஅப⁴யத்தே²ரே. ஞாதகா அக³மங்ஸூதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே²ரமாதாபி பஹிணீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பிஸத்³தே³ன ஞாதகே அபெக்க²தி. பஹிணாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘புத்தோ மே’’திஆதி³. அமச்சபுத்தோ ஆரூள்ஹோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அப⁴யத்தே²ரோ ஆஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தேனாதி அமச்சபுத்தேன. யுக³க்³கா³ஹந்தி யுக³ஸ்ஸ கா³ஹங். ‘‘மஹல்லகத்தே²ரஸ்ஸ ஸம்மட்ட²ட்டா²னே கசவரங் ச²ட்³டெ³த்வா’’தி வசனங் ஆவி கரொந்தோ ஆஹ ‘‘அதீதத்தபா⁴வே கிரா’’திஆதி³. அமச்சபுத்தோ ச²ட்³டே³ஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Ayaṃ kathāti ayaṃ vakkhamānakathā. Kiṃ amaccaputto pāsādiko nu khoti yojanā. Neti amaccaputtaabhayatthere. Ñātakā agamaṃsūti sambandho. Theramātāpi pahiṇīti sambandho. Pisaddena ñātake apekkhati. Pahiṇākāraṃ dassento āha ‘‘putto me’’tiādi. Amaccaputto ārūḷhoti sambandho. Abhayatthero āhāti sambandho. Tenāti amaccaputtena. Yugaggāhanti yugassa gāhaṃ. ‘‘Mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā’’ti vacanaṃ āvi karonto āha ‘‘atītattabhāve kirā’’tiādi. Amaccaputto chaḍḍesīti sambandho.
தந்தி ஸம்மஜ்ஜனவத்தங். தத்ராதி ‘‘ஸத்து²ஸாஸனங் கதங் ஹோதீ’’திவசனே. ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ நிஸீதி³ கிராதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப⁴க³வா பச்சாக³ஞ்சீ²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பாதா³னீதி பாத³ஸ்ஸ அக்கமனட்டா²னானி, பாத³சேதியானீதி அத்தோ². தே²ரோ நிஸீதீ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஜண்ணுகேஹி பதிட்டா²ய ‘‘பாத³சேதியங் வந்தி³த்வா’’தி பாட²ஸேஸோ அஜ்ஜா²ஹரிதப்³போ³. மே நிஸின்னபா⁴வங் மே ஸத்தா² அஞ்ஞாஸி வதாதி யோஜனா. மேஸத்³தோ³ ஹி புப்³ப³பராபெக்கோ². சோத³னந்தி தோ³ஸாரோபனங். காரெஸ்ஸாமீதி த³ஸப³லங் காரெஸ்ஸாமி. ப⁴க³வா ஆஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. க³தோஸீதி த்வங் க³தோ அஸி, விசரந்தஸ்ஸ துய்ஹங் ந பதிரூபந்தி யோஜனா. ததோதி சோத³னகாலதோ.
Tanti sammajjanavattaṃ. Tatrāti ‘‘satthusāsanaṃ kataṃ hotī’’tivacane. Āyasmā sāriputto nisīdi kirāti sambandho. Bhagavā paccāgañchīti sambandho. Pādānīti pādassa akkamanaṭṭhānāni, pādacetiyānīti attho. Thero nisīdīti sambandho. Jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘pādacetiyaṃ vanditvā’’ti pāṭhaseso ajjhāharitabbo. Me nisinnabhāvaṃ me satthā aññāsi vatāti yojanā. Mesaddo hi pubbaparāpekkho. Codananti dosāropanaṃ. Kāressāmīti dasabalaṃ kāressāmi. Bhagavā āhāti sambandho. Gatosīti tvaṃ gato asi, vicarantassa tuyhaṃ na patirūpanti yojanā. Tatoti codanakālato.
எத்தகோ வினிச்ச²யோ உபலப்³ப⁴தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பா⁴ஸபரியந்தந்தி வசனபரிச்சே²த³ங். அயந்தி கதா². எத்தகங் வசனந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. க³ய்ஹூபக³ந்தி க³ஹேதப்³ப³பா⁴வங் உபக³மனங், க³ண்ஹிதுங் க²மனீயந்தி அத்தோ². தானீதி த்³வே மூலானி. புன தானீதி ஸமுத³யபூ⁴தானி ச² ஆபத்திஸமுட்டா²னானி. வத்து²ந்தி மேது²னாதி³வத்து²ங். இதிபீதி பிஸத்³தோ³ பட²மனயங் அபெக்க²தி. எத்த² பட²மனயே மூலேன ஸமுத³யஸ்ஸ பாயதோ அபே⁴தோ³ ஹோதி, பச்சி²மனயே பன ஸப்³ப³தா² பே⁴தோ³ ஹோதி. தஸ்மா பச்சி²மனயோயேவ யுத்ததரோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘வூபஸம்மதீ’’தி இமினா ‘‘நிருஜ்ஜ²தீ’’தி பத³ஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³னிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. வுட்டா²னேனாதி பரிவாஸாதி³வினயகம்மேன.
Ettako vinicchayo upalabbhatīti sambandho. Bhāsapariyantanti vacanaparicchedaṃ. Ayanti kathā. Ettakaṃ vacananti sambandho. Gayhūpaganti gahetabbabhāvaṃ upagamanaṃ, gaṇhituṃ khamanīyanti attho. Tānīti dve mūlāni. Puna tānīti samudayabhūtāni cha āpattisamuṭṭhānāni. Vatthunti methunādivatthuṃ. Itipīti pisaddo paṭhamanayaṃ apekkhati. Ettha paṭhamanaye mūlena samudayassa pāyato abhedo hoti, pacchimanaye pana sabbathā bhedo hoti. Tasmā pacchimanayoyeva yuttataroti daṭṭhabbo. ‘‘Vūpasammatī’’ti iminā ‘‘nirujjhatī’’ti padassa samucchedanirodhaṃ dasseti. Vuṭṭhānenāti parivāsādivinayakammena.
தெத்திங்ஸமூலானங் ஸரூபங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘விவாதா³தி⁴கரணஸ்ஸ த்³வாத³ஸ மூலானீ’’திஆதி³. ஏகங் மூலந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தானீதி தெத்திங்ஸ மூலானி. பரதோதி பரஸ்மிங். ‘‘அட்டா²ரஸ பே⁴த³கரவத்தூ²னீ’’திஆதி³னா அதி⁴கரணானங் ஸமுட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதி. சத்தாரி ஸங்க⁴கிச்சானி நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதீதி யோஜனா. இத³ந்தி வத்து². ஸத்தன்னங் நிதா³னந்தி ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் பஞ்ஞத்திட்டா²னஸங்கா²தங் நிதா³னங். எத்தா²தி டா²னே. பஞ்ஞத்திங் ந ஜானாதீதி எத்த² ‘‘அனுபஞ்ஞத்திங் ந ஜானாதீ’’தி வக்க²மானத்தா பட²மபஞ்ஞத்தி க³ஹேதப்³பா³தி ஆஹ ‘‘பட²மபஞ்ஞத்திங் ந ஜானாதீ’’தி. அனுபஞ்ஞத்தீதி எத்த² அனுஸத்³தோ³ நஉபச்சி²ன்னத்தோ²தி ஆஹ ‘‘புனப்புனங் பஞ்ஞத்திங் ந ஜானாதீ’’தி. பச்சா²த்தோ²பி யுஜ்ஜதேவ பட²மபஞ்ஞத்திதோ பச்சா² பஞ்ஞத்தத்தா. அனுஸந்தி⁴வசனபத²ந்தி எத்த² அனுஸந்தீ⁴னங் வஸேன வசனபத²ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘கதா²னுஸந்தி⁴வினிச்ச²யானுஸந்தி⁴வஸேன வத்து²’’ந்தி. ஞத்திகிச்சந்தி ஞத்தியா கிச்சங் . இமினா ஞத்தியாதி எத்த² ஸாம்யத்தே² ஸாமிவசனங். கரதா⁴துஸம்ப³ந்தே⁴ கரணவசனம்பி யுஜ்ஜதேவ. கரணந்தி எத்த² ச யுபச்சயஸ்ஸ கம்மத்த²பா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ந கேவலங் ஞத்திகம்மே ஏவ ஞத்திகிச்சங் ந ஜானாதி, அத² கோ² ஞத்திது³தியஞத்திசதுத்த²கம்மேஸுபி ந ஜானாதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஞத்திது³தியஞத்திசதுத்த²கம்மேஸூ’’திஆதி³. புப்³பே³ ட²பேதப்³பா³தி ஞத்தி நாம கம்மவாசாய புப்³பே³ ட²பேதப்³பா³தி ந ஜானாதி. இமினா நபுப்³ப³குஸலபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பச்சா²’’தி இமினா நஅபரகுஸலபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. பிஸத்³தே³ன பட²மனயங் அபெக்க²தி. ‘‘காலங் ந ஜானாதீ’’தி இமினா அகாலஞ்ஞூதி பத³ஸ்ஸ விக்³க³ஹவாக்யங் த³ஸ்ஸேதி. காலங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அனஜ்ஜி²ட்டோ²’’திஆதி³.
Tettiṃsamūlānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlānī’’tiādi. Ekaṃ mūlanti sambandho. Tānīti tettiṃsa mūlāni. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Aṭṭhārasa bhedakaravatthūnī’’tiādinā adhikaraṇānaṃ samuṭṭhānaṃ dasseti. Cattāri saṅghakiccāni nissāya uppajjatīti yojanā. Idanti vatthu. Sattannaṃ nidānanti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ paññattiṭṭhānasaṅkhātaṃ nidānaṃ. Etthāti ṭhāne. Paññattiṃ na jānātīti ettha ‘‘anupaññattiṃ na jānātī’’ti vakkhamānattā paṭhamapaññatti gahetabbāti āha ‘‘paṭhamapaññattiṃ na jānātī’’ti. Anupaññattīti ettha anusaddo naupacchinnatthoti āha ‘‘punappunaṃ paññattiṃ na jānātī’’ti. Pacchātthopi yujjateva paṭhamapaññattito pacchā paññattattā. Anusandhivacanapathanti ettha anusandhīnaṃ vasena vacanapathanti dassento āha ‘‘kathānusandhivinicchayānusandhivasena vatthu’’nti. Ñattikiccanti ñattiyā kiccaṃ . Iminā ñattiyāti ettha sāmyatthe sāmivacanaṃ. Karadhātusambandhe karaṇavacanampi yujjateva. Karaṇanti ettha ca yupaccayassa kammatthabhāvañca dasseti. Na kevalaṃ ñattikamme eva ñattikiccaṃ na jānāti, atha kho ñattidutiyañatticatutthakammesupi na jānātīti dassento āha ‘‘ñattidutiyañatticatutthakammesū’’tiādi. Pubbe ṭhapetabbāti ñatti nāma kammavācāya pubbe ṭhapetabbāti na jānāti. Iminā napubbakusalabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pacchā’’ti iminā naaparakusalabhāvaṃ dasseti. Pisaddena paṭhamanayaṃ apekkhati. ‘‘Kālaṃ na jānātī’’ti iminā akālaññūti padassa viggahavākyaṃ dasseti. Kālaṃ dassento āha ‘‘anajjhiṭṭho’’tiādi.
‘‘து⁴தங்கே³ ஆனிஸங்ஸங் அஜானித்வா’’தி இமினா மந்த³மோமூஹானங் ப²லங் த³ஸ்ஸேதி. பாபிச்சோ²தி எத்த² பாபிச்சோ² நாம பச்சயலாப⁴ஸ்ஸ பத்த²னாதி ஆஹ ‘‘பச்சயலாப⁴ங் பத்த²யமானோ’’தி. காயவிவேகோ ச சித்தவிவேகோ ச உபதி⁴விவேகோ ச காயசித்தஉபதி⁴விவேகங், ஸமாஹாரத்³வந்தோ³, புப்³ப³பதே³ஸு உத்தரபத³லோபோ. ஏதஸ்ஸாதி ஆரஞ்ஞிகஸ்ஸ. இமினா இமாய அத்தோ² இத³மத்தோ², ஸோ ஏதஸ்ஸத்தீ²தி இத³மத்தீ²தி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. அப்பிச்ச²ஞ்ஞேவாதிஆதீ³ஸு ஏவஸத்³தா³னங் ச²ட்³டே³தப்³ப³த்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி லோகாமிஸ’’ந்தி.
‘‘Dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā’’ti iminā mandamomūhānaṃ phalaṃ dasseti. Pāpicchoti ettha pāpiccho nāma paccayalābhassa patthanāti āha ‘‘paccayalābhaṃ patthayamāno’’ti. Kāyaviveko ca cittaviveko ca upadhiviveko ca kāyacittaupadhivivekaṃ, samāhāradvando, pubbapadesu uttarapadalopo. Etassāti āraññikassa. Iminā imāya attho idamattho, so etassatthīti idamatthīti vacanatthaṃ dasseti. Appicchaññevātiādīsu evasaddānaṃ chaḍḍetabbatthaṃ dassento āha ‘‘na aññaṃ kiñci lokāmisa’’nti.
நவவித⁴ந்தி தி³வஸவஸேன திவித⁴ங், ததா² கத்தப்³பா³காரவஸேன, ததா² காரகவஸேனாதி நவவித⁴ங் உபோஸத²ங்.
Navavidhanti divasavasena tividhaṃ, tathā kattabbākāravasena, tathā kārakavasenāti navavidhaṃ uposathaṃ.
காயது³ச்சரிதாதி³ யஸ்மா ந பஸாத³ங் ஸங்வத்தேதி, ந பஸாதா³ய வா ஸங்வத்ததி, தஸ்மா அபாஸாதி³கந்தி வுச்சதி. தேன வுத்தங் ‘‘அபாஸாதி³கந்தி காயது³ச்சரிதாதி³ அகுஸல’’ந்தி. வேலங் அதிக்கம்மாதி போ⁴ஜனாதி³காலங் அதிக்கமித்வா. இமினா அதிவேலந்தி எத்த² அதிஸத்³த³ஸ்ஸ அதிக்கமனத்த²ஞ்ச ‘‘அதிவேல’’ந்தி பத³ஸ்ஸ ‘‘விஹரதோ’’தி பதே³ கிரியவிஸேஸனபா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. அப்பங் காலந்தி யோஜனா. அவதரணங் ஓதாரோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஓதரண’’ந்தி. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு பஞ்சகேஸு.
Kāyaduccaritādi yasmā na pasādaṃ saṃvatteti, na pasādāya vā saṃvattati, tasmā apāsādikanti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘apāsādikanti kāyaduccaritādi akusala’’nti. Velaṃ atikkammāti bhojanādikālaṃ atikkamitvā. Iminā ativelanti ettha atisaddassa atikkamanatthañca ‘‘ativela’’nti padassa ‘‘viharato’’ti pade kiriyavisesanabhāvañca dasseti. Appaṃ kālanti yojanā. Avataraṇaṃ otāroti dassento āha ‘‘otaraṇa’’nti. Sabbatthāti sabbesu pañcakesu.
இதி பஞ்சகவாரவண்ணனாய யோஜனா ஸமத்தா.
Iti pañcakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 5. பஞ்சகவாரோ • 5. Pañcakavāro
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / பஞ்சகவாரவண்ணனா • Pañcakavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பஞ்சகவாரவண்ணனா • Pañcakavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பஞ்சகவாரவண்ணனா • Pañcakavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பஞ்சகவாரவண்ணனா • Pañcakavāravaṇṇanā
