| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
একুত্তরিকনযো পঞ্চকৰারৰণ্ণনা
Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā
৩২৫. পঞ্চকেসু ‘‘পঞ্চ পুগ্গলা নিযতা’’তি এতং আনন্তরিযানমেৰ গহণন্তি যোজনা। পঞ্চ ছেদন কা আপত্তিযো নাম ৰেদিতব্বাতি সম্বন্ধো। যা ৰিকপ্পনা ৰুত্তাতি যোজনা। উস্সঙ্কিতোতি উট্ঠহিত্ৰা সঙ্কিতো। পরিসঙ্কিতোতি পুনপ্পুনং সঙ্কিতো। অকুপ্পো অরহত্তফলসঙ্খাতো ধম্মো ইমস্সাতি অকুপ্পধম্মো, খীণাসৰো। খীণাসৰো সমানোপি উস্সঙ্কিতো চেৰ পরিসঙ্কিতো চাতি যোজনা। পরিহরিতব্বাতি অপনেতব্বা। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। এতেসূতি অগোচরেসু। থূপচীৰরন্তি এত্থ থূপং পরিক্খিপিত্ৰা কতং চীৰরং থূপচীৰরন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘ৰম্মিক’’ন্তিআদি। ৰম্মিকো হি থূপযতি উদ্ধং আরোহতীতি থূপোতি ৰুচ্চতি । ন্হানট্ঠানেতি সব্বেসং ন্হানট্ঠানে। তঞ্হি উদকেন কাযং অভিসিঞ্চতি এত্থাতি অভিসেকন্তি ৰুচ্চতি। অভিসেকে ছড্ডিতং আভিসেকিকং, চীৰরং। তেন ৰুত্তং ‘‘ছড্ডিতচীৰর’’ন্তি। ভতপটিযাভতন্তি এত্থ ভরধাতুযা পোসনত্থং পটিক্খিপিত্ৰা ধারণত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘সুসানং নেত্ৰা পুন আনীতক’’ন্তি। তত্থ ‘‘সুসান’’ন্তি ইমিনা কম্মং দস্সেতি, ‘‘পুনা’’তি ইমিনা পটিসদ্দস্স অত্থং দস্সেতি। ইমেহি পদেহি সুসানং ভতং হুত্ৰা গেহং পটিআভরিতব্বন্তি ভতপটিযাভতন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি, যকারো পদসন্ধিকরো। পাল়িযং, অট্ঠকথাযঞ্চ পোত্থকেসু ‘‘গতপটিযাগত’’ন্তি কণ্ঠজততিযক্খরেন পাঠো অত্থি, সো অসুন্দরো।
325. Pañcakesu ‘‘pañca puggalā niyatā’’ti etaṃ ānantariyānameva gahaṇanti yojanā. Pañca chedana kā āpattiyo nāma veditabbāti sambandho. Yā vikappanā vuttāti yojanā. Ussaṅkitoti uṭṭhahitvā saṅkito. Parisaṅkitoti punappunaṃ saṅkito. Akuppo arahattaphalasaṅkhāto dhammo imassāti akuppadhammo, khīṇāsavo. Khīṇāsavo samānopi ussaṅkito ceva parisaṅkito cāti yojanā. Pariharitabbāti apanetabbā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etesūti agocaresu. Thūpacīvaranti ettha thūpaṃ parikkhipitvā kataṃ cīvaraṃ thūpacīvaranti dassento āha ‘‘vammika’’ntiādi. Vammiko hi thūpayati uddhaṃ ārohatīti thūpoti vuccati . Nhānaṭṭhāneti sabbesaṃ nhānaṭṭhāne. Tañhi udakena kāyaṃ abhisiñcati etthāti abhisekanti vuccati. Abhiseke chaḍḍitaṃ ābhisekikaṃ, cīvaraṃ. Tena vuttaṃ ‘‘chaḍḍitacīvara’’nti. Bhatapaṭiyābhatanti ettha bharadhātuyā posanatthaṃ paṭikkhipitvā dhāraṇatthaṃ dassento āha ‘‘susānaṃ netvā puna ānītaka’’nti. Tattha ‘‘susāna’’nti iminā kammaṃ dasseti, ‘‘punā’’ti iminā paṭisaddassa atthaṃ dasseti. Imehi padehi susānaṃ bhataṃ hutvā gehaṃ paṭiābharitabbanti bhatapaṭiyābhatanti vacanatthaṃ dasseti, yakāro padasandhikaro. Pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca potthakesu ‘‘gatapaṭiyāgata’’nti kaṇṭhajatatiyakkharena pāṭho atthi, so asundaro.
কাযো পঠমং, ৰাচা দুতিযং, কাযৰাচা ততিযং, ইদং সন্ধায ‘‘ততিযেনা’’তি ৰুত্তং। তত্থেৰাতি অন্তরপেয্যালে এৰ।
Kāyo paṭhamaṃ, vācā dutiyaṃ, kāyavācā tatiyaṃ, idaṃ sandhāya ‘‘tatiyenā’’ti vuttaṃ. Tatthevāti antarapeyyāle eva.
অদিন্নন্তি এত্থ অকারস্স নকারিযভাৰঞ্চ তপচ্চযস্স কম্মৰাচকভাৰঞ্চ দস্সেন্তো আহ ‘‘অঞ্ঞেন ন দিন্ন’’ন্তি। তত্থ ‘‘অঞ্ঞেনা’’তি ইমিনা তপচ্চযস্স কম্মৰাচকভাৰং দস্সেতি, নকারেন অকারস্স কারিযং দস্সেতি। কেন কারণেন অৰিদিতন্তি আহ ‘‘পটিগ্গণ্হামীতি চেতনায অভাৰেনা’’তি। অৰিদিতন্তি অপাকটং। নটসমজ্জাদিদানন্তি নটসমজ্জাদীনং সব্বেসং দানং। উসভৰিস্সজ্জনন্তি উসভস্স ৰিস্সজ্জনং। ইদং উপলক্খণৰসেন ৰুত্তং। সব্বাসম্পি পন মনুস্সামনুস্সানং ইত্থীনং মেথুনরতিৰসেন পুরিসানং দানম্পি গহেতব্বং। ইত্থিদানন্তি এত্থাপি যাসং কাসঞ্চি ইত্থীনং যেসং কেসঞ্চি পুরিসানং দানং গহেতব্বং। পটিভানচিত্তকম্মদানন্তি মেথুনসেৰনপটিভানচিত্তকম্মদানং। লোকস্সাতি লোকেন। কথেতুকম্যতাতি কথেতুকামতা। ‘‘ন সুপ্পটিৰিনোদযা’’তি ইমিনা দুক্খেন পটিৰিনোদেতব্বাতি দুপ্পটিৰিনোদযা, পটিৰিনোদেতুং ন সুকরাতি দস্সেতি। উপাযেনাতি যুত্তিযা।
Adinnanti ettha akārassa nakāriyabhāvañca tapaccayassa kammavācakabhāvañca dassento āha ‘‘aññena na dinna’’nti. Tattha ‘‘aññenā’’ti iminā tapaccayassa kammavācakabhāvaṃ dasseti, nakārena akārassa kāriyaṃ dasseti. Kena kāraṇena aviditanti āha ‘‘paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvenā’’ti. Aviditanti apākaṭaṃ. Naṭasamajjādidānanti naṭasamajjādīnaṃ sabbesaṃ dānaṃ. Usabhavissajjananti usabhassa vissajjanaṃ. Idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ. Sabbāsampi pana manussāmanussānaṃ itthīnaṃ methunarativasena purisānaṃ dānampi gahetabbaṃ. Itthidānanti etthāpi yāsaṃ kāsañci itthīnaṃ yesaṃ kesañci purisānaṃ dānaṃ gahetabbaṃ. Paṭibhānacittakammadānanti methunasevanapaṭibhānacittakammadānaṃ. Lokassāti lokena. Kathetukamyatāti kathetukāmatā. ‘‘Na suppaṭivinodayā’’ti iminā dukkhena paṭivinodetabbāti duppaṭivinodayā, paṭivinodetuṃ na sukarāti dasseti. Upāyenāti yuttiyā.
ফুস্সদেৰত্থেরো অট্ঠাসি কিরাতি সম্বন্ধো। একংসন্তি ভুম্মত্থে চেতং উপযোগৰচনং। একস্মিং অংসেতি হি অত্থো। বুদ্ধারম্মণন্তি বুদ্ধগুণারম্মণং। মারোতি দেৰপুত্তমারো, গতোতি সম্বন্ধো। গোমযন্তি গোমীল়্হং। জরগ্গৰোতি জরগোণো। তাদিসমেৰাতি গোমযৰিপ্পকিরণসভাৰমেৰ। ৰিপ্পকারন্তি ৰিসেসপকারেন করণং। ৰঙ্কপাদন্তি কুটিলপাদং। পরিকসন্তোতি পরিচ্ছেদং কত্ৰা ৰিলেখন্তো। ৰিগচ্ছপুরিসোতি ৰিকারং, ৰিরূপং ৰা গতপুরিসো। ‘‘ৰিভচ্ছপুরিসো’’তিপি পাঠো, ৰিসেসেন সোভণং ভক্খপুরিসোতি অত্থো। অযমেৰ পাঠো অভিধানাদীসু (অভিধানপ্পদীপিকাযং ১০২ গাথাযং) দিস্সতি। সমন্তাতি কটঅন্ধকারৰিহারস্স সমন্ততো। মারো সিযা নু খোতি যোজনা। ন অসক্খিং ইতি আহাতি যোজনা। দিট্ঠপুব্বোতি পুব্বে দিট্ঠো। মহানুভাৰোতি দেৰিদ্ধিযা মহানুভাৰো। ইঙ্ঘাতি উয্যোজনত্থে নিপাতো, উয্যোজেমীতি অত্থো। অত্তভাৰন্তি তৰ অত্তভাৰং। তাদিসং রূপন্তি বুদ্ধস্স ভগৰতো অত্তভাৰসদিসং রূপং। তংসরিক্খকন্তি তেন রূপেন সদিসং। পতিরূপমেৰ সদিসট্ঠেন পতিরূপকং, ন একংসসদিসং রূপং কিঞ্চি সদিসরূপন্তি অত্থো। সকত্তভাৰন্তি সস্স এসো সকো, সোযেৰ অত্তভাৰো সকত্তভাৰো, তং। অযন্তি মারো। কথন্তি কেন কারণেন ভগৰা ন সোভতি নু খো, সোভতিযেৰাতি অত্থো। তদেৰ সমত্থেতুং ৰুত্তং ‘‘সব্বসো ৰীতরাগদোসমোহো’’তি। ৰঞ্চিতোম্হীতি অহং ৰঞ্চিতো অম্হি। কিং অত্থীতি কিং নাম অত্থি, মম ৰঞ্চনচিত্তং নত্থীতি অধিপ্পাযো। দহরভিক্খু পটিলভতীতিআদিনা সম্বন্ধিতব্বং।
Phussadevatthero aṭṭhāsi kirāti sambandho. Ekaṃsanti bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Ekasmiṃ aṃseti hi attho. Buddhārammaṇanti buddhaguṇārammaṇaṃ. Māroti devaputtamāro, gatoti sambandho. Gomayanti gomīḷhaṃ. Jaraggavoti jaragoṇo. Tādisamevāti gomayavippakiraṇasabhāvameva. Vippakāranti visesapakārena karaṇaṃ. Vaṅkapādanti kuṭilapādaṃ. Parikasantoti paricchedaṃ katvā vilekhanto. Vigacchapurisoti vikāraṃ, virūpaṃ vā gatapuriso. ‘‘Vibhacchapuriso’’tipi pāṭho, visesena sobhaṇaṃ bhakkhapurisoti attho. Ayameva pāṭho abhidhānādīsu (abhidhānappadīpikāyaṃ 102 gāthāyaṃ) dissati. Samantāti kaṭaandhakāravihārassa samantato. Māro siyā nu khoti yojanā. Na asakkhiṃ iti āhāti yojanā. Diṭṭhapubboti pubbe diṭṭho. Mahānubhāvoti deviddhiyā mahānubhāvo. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto, uyyojemīti attho. Attabhāvanti tava attabhāvaṃ. Tādisaṃ rūpanti buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ rūpaṃ. Taṃsarikkhakanti tena rūpena sadisaṃ. Patirūpameva sadisaṭṭhena patirūpakaṃ, na ekaṃsasadisaṃ rūpaṃ kiñci sadisarūpanti attho. Sakattabhāvanti sassa eso sako, soyeva attabhāvo sakattabhāvo, taṃ. Ayanti māro. Kathanti kena kāraṇena bhagavā na sobhati nu kho, sobhatiyevāti attho. Tadeva samatthetuṃ vuttaṃ ‘‘sabbaso vītarāgadosamoho’’ti. Vañcitomhīti ahaṃ vañcito amhi. Kiṃ atthīti kiṃ nāma atthi, mama vañcanacittaṃ natthīti adhippāyo. Daharabhikkhu paṭilabhatītiādinā sambandhitabbaṃ.
দহরভিক্খু অট্ঠাসীতি সম্বন্ধো। সঙ্কারছড্ডনিং পচ্ছিন্তি সম্বন্ধো। সঙ্কারং ছড্ডেতি ইমাযাতি সঙ্কারছড্ডনী। তিস্সদত্তত্থেরো নাম পুচ্ছীতি সম্বন্ধো। নাৰাতোতি পোততো। পঞ্হাসহস্সন্তি সমথৰিপস্সনাকম্মট্ঠানেসু পুচ্ছাসহস্সং। পুচ্ছীতি দহরং পুচ্ছি। পরিচ্ছিন্দীতি তস্মিং দিৰসে কাতব্বৰত্তং নিট্ঠপেসীতি অত্থো। যোনকৰিসযতোতি যোনকলোকতো। অট্ঠ কপ্পে অনুস্সরীতি চেতিযঙ্গণং দিস্ৰা চিত্তস্স পসীদনতো পুব্বেনিৰাসঞাণেন অট্ঠ কপ্পে অনুস্সরি।
Daharabhikkhu aṭṭhāsīti sambandho. Saṅkārachaḍḍaniṃ pacchinti sambandho. Saṅkāraṃ chaḍḍeti imāyāti saṅkārachaḍḍanī. Tissadattatthero nāma pucchīti sambandho. Nāvātoti potato. Pañhāsahassanti samathavipassanākammaṭṭhānesu pucchāsahassaṃ. Pucchīti daharaṃ pucchi. Paricchindīti tasmiṃ divase kātabbavattaṃ niṭṭhapesīti attho. Yonakavisayatoti yonakalokato. Aṭṭha kappe anussarīti cetiyaṅgaṇaṃ disvā cittassa pasīdanato pubbenivāsañāṇena aṭṭha kappe anussari.
একো ভিক্খু গতোতি সম্বন্ধো। দেৰতা পুপ্ফহত্থা অট্ঠংসূতি মনুস্সৰেসং গহেত্ৰা অট্ঠংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘কতরগামৰাসিকাত্থা’’তি। তুম্হে কতরস্মিং গামে ৰসনসীলা অত্থ ভৰথাতি যোজনা। ইধেৰাতি ইমস্মিংযেৰ ঠানে। ঠিতাম্হাতি মযং ঠিতা অম্হাতি যোজনা।
Eko bhikkhu gatoti sambandho. Devatā pupphahatthā aṭṭhaṃsūti manussavesaṃ gahetvā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti. Tumhe katarasmiṃ gāme vasanasīlā attha bhavathāti yojanā. Idhevāti imasmiṃyeva ṭhāne. Ṭhitāmhāti mayaṃ ṭhitā amhāti yojanā.
অযং কথাতি অযং ৰক্খমানকথা। কিং অমচ্চপুত্তো পাসাদিকো নু খোতি যোজনা। নেতি অমচ্চপুত্তঅভযত্থেরে। ঞাতকা অগমংসূতি সম্বন্ধো। থেরমাতাপি পহিণীতি সম্বন্ধো। পিসদ্দেন ঞাতকে অপেক্খতি। পহিণাকারং দস্সেন্তো আহ ‘‘পুত্তো মে’’তিআদি। অমচ্চপুত্তো আরূল়্হোতি সম্বন্ধো। অভযত্থেরো আহাতি সম্বন্ধো। তেনাতি অমচ্চপুত্তেন। যুগগ্গাহন্তি যুগস্স গাহং। ‘‘মহল্লকত্থেরস্স সম্মট্ঠট্ঠানে কচৰরং ছড্ডেত্ৰা’’তি ৰচনং আৰি করোন্তো আহ ‘‘অতীতত্তভাৰে কিরা’’তিআদি। অমচ্চপুত্তো ছড্ডেসীতি সম্বন্ধো।
Ayaṃ kathāti ayaṃ vakkhamānakathā. Kiṃ amaccaputto pāsādiko nu khoti yojanā. Neti amaccaputtaabhayatthere. Ñātakā agamaṃsūti sambandho. Theramātāpi pahiṇīti sambandho. Pisaddena ñātake apekkhati. Pahiṇākāraṃ dassento āha ‘‘putto me’’tiādi. Amaccaputto ārūḷhoti sambandho. Abhayatthero āhāti sambandho. Tenāti amaccaputtena. Yugaggāhanti yugassa gāhaṃ. ‘‘Mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā’’ti vacanaṃ āvi karonto āha ‘‘atītattabhāve kirā’’tiādi. Amaccaputto chaḍḍesīti sambandho.
তন্তি সম্মজ্জনৰত্তং। তত্রাতি ‘‘সত্থুসাসনং কতং হোতী’’তিৰচনে। আযস্মা সারিপুত্তো নিসীদি কিরাতি সম্বন্ধো। ভগৰা পচ্চাগঞ্ছীতি সম্বন্ধো। পাদানীতি পাদস্স অক্কমনট্ঠানানি, পাদচেতিযানীতি অত্থো। থেরো নিসীদীতি সম্বন্ধো। জণ্ণুকেহি পতিট্ঠায ‘‘পাদচেতিযং ৰন্দিত্ৰা’’তি পাঠসেসো অজ্ঝাহরিতব্বো। মে নিসিন্নভাৰং মে সত্থা অঞ্ঞাসি ৰতাতি যোজনা। মেসদ্দো হি পুব্বপরাপেক্খো। চোদনন্তি দোসারোপনং। কারেস্সামীতি দসবলং কারেস্সামি। ভগৰা আহাতি সম্বন্ধো। গতোসীতি ত্ৰং গতো অসি, ৰিচরন্তস্স তুয্হং ন পতিরূপন্তি যোজনা। ততোতি চোদনকালতো।
Tanti sammajjanavattaṃ. Tatrāti ‘‘satthusāsanaṃ kataṃ hotī’’tivacane. Āyasmā sāriputto nisīdi kirāti sambandho. Bhagavā paccāgañchīti sambandho. Pādānīti pādassa akkamanaṭṭhānāni, pādacetiyānīti attho. Thero nisīdīti sambandho. Jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘pādacetiyaṃ vanditvā’’ti pāṭhaseso ajjhāharitabbo. Me nisinnabhāvaṃ me satthā aññāsi vatāti yojanā. Mesaddo hi pubbaparāpekkho. Codananti dosāropanaṃ. Kāressāmīti dasabalaṃ kāressāmi. Bhagavā āhāti sambandho. Gatosīti tvaṃ gato asi, vicarantassa tuyhaṃ na patirūpanti yojanā. Tatoti codanakālato.
এত্তকো ৰিনিচ্ছযো উপলব্ভতীতি সম্বন্ধো। ভাসপরিযন্তন্তি ৰচনপরিচ্ছেদং। অযন্তি কথা। এত্তকং ৰচনন্তি সম্বন্ধো। গয্হূপগন্তি গহেতব্বভাৰং উপগমনং, গণ্হিতুং খমনীযন্তি অত্থো। তানীতি দ্ৰে মূলানি। পুন তানীতি সমুদযভূতানি ছ আপত্তিসমুট্ঠানানি। ৰত্থুন্তি মেথুনাদিৰত্থুং। ইতিপীতি পিসদ্দো পঠমনযং অপেক্খতি। এত্থ পঠমনযে মূলেন সমুদযস্স পাযতো অভেদো হোতি, পচ্ছিমনযে পন সব্বথা ভেদো হোতি। তস্মা পচ্ছিমনযোযেৰ যুত্ততরোতি দট্ঠব্বো। ‘‘ৰূপসম্মতী’’তি ইমিনা ‘‘নিরুজ্ঝতী’’তি পদস্স সমুচ্ছেদনিরোধং দস্সেতি। ৰুট্ঠানেনাতি পরিৰাসাদিৰিনযকম্মেন।
Ettako vinicchayo upalabbhatīti sambandho. Bhāsapariyantanti vacanaparicchedaṃ. Ayanti kathā. Ettakaṃ vacananti sambandho. Gayhūpaganti gahetabbabhāvaṃ upagamanaṃ, gaṇhituṃ khamanīyanti attho. Tānīti dve mūlāni. Puna tānīti samudayabhūtāni cha āpattisamuṭṭhānāni. Vatthunti methunādivatthuṃ. Itipīti pisaddo paṭhamanayaṃ apekkhati. Ettha paṭhamanaye mūlena samudayassa pāyato abhedo hoti, pacchimanaye pana sabbathā bhedo hoti. Tasmā pacchimanayoyeva yuttataroti daṭṭhabbo. ‘‘Vūpasammatī’’ti iminā ‘‘nirujjhatī’’ti padassa samucchedanirodhaṃ dasseti. Vuṭṭhānenāti parivāsādivinayakammena.
তেত্তিংসমূলানং সরূপং দস্সেন্তো আহ ‘‘ৰিৰাদাধিকরণস্স দ্ৰাদস মূলানী’’তিআদি। একং মূলন্তি সম্বন্ধো। তানীতি তেত্তিংস মূলানি। পরতোতি পরস্মিং। ‘‘অট্ঠারস ভেদকরৰত্থূনী’’তিআদিনা অধিকরণানং সমুট্ঠানং দস্সেতি। চত্তারি সঙ্ঘকিচ্চানি নিস্সায উপ্পজ্জতীতি যোজনা। ইদন্তি ৰত্থু। সত্তন্নং নিদানন্তি সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং পঞ্ঞত্তিট্ঠানসঙ্খাতং নিদানং। এত্থাতি ঠানে। পঞ্ঞত্তিং ন জানাতীতি এত্থ ‘‘অনুপঞ্ঞত্তিং ন জানাতী’’তি ৰক্খমানত্তা পঠমপঞ্ঞত্তি গহেতব্বাতি আহ ‘‘পঠমপঞ্ঞত্তিং ন জানাতী’’তি। অনুপঞ্ঞত্তীতি এত্থ অনুসদ্দো নউপচ্ছিন্নত্থোতি আহ ‘‘পুনপ্পুনং পঞ্ঞত্তিং ন জানাতী’’তি। পচ্ছাত্থোপি যুজ্জতেৰ পঠমপঞ্ঞত্তিতো পচ্ছা পঞ্ঞত্তত্তা। অনুসন্ধিৰচনপথন্তি এত্থ অনুসন্ধীনং ৰসেন ৰচনপথন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘কথানুসন্ধিৰিনিচ্ছযানুসন্ধিৰসেন ৰত্থু’’ন্তি। ঞত্তিকিচ্চন্তি ঞত্তিযা কিচ্চং । ইমিনা ঞত্তিযাতি এত্থ সাম্যত্থে সামিৰচনং। করধাতুসম্বন্ধে করণৰচনম্পি যুজ্জতেৰ। করণন্তি এত্থ চ যুপচ্চযস্স কম্মত্থভাৰঞ্চ দস্সেতি। ন কেৰলং ঞত্তিকম্মে এৰ ঞত্তিকিচ্চং ন জানাতি, অথ খো ঞত্তিদুতিযঞত্তিচতুত্থকম্মেসুপি ন জানাতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ঞত্তিদুতিযঞত্তিচতুত্থকম্মেসূ’’তিআদি। পুব্বে ঠপেতব্বাতি ঞত্তি নাম কম্মৰাচায পুব্বে ঠপেতব্বাতি ন জানাতি। ইমিনা নপুব্বকুসলভাৰং দস্সেতি। ‘‘পচ্ছা’’তি ইমিনা নঅপরকুসলভাৰং দস্সেতি। পিসদ্দেন পঠমনযং অপেক্খতি। ‘‘কালং ন জানাতী’’তি ইমিনা অকালঞ্ঞূতি পদস্স ৰিগ্গহৰাক্যং দস্সেতি। কালং দস্সেন্তো আহ ‘‘অনজ্ঝিট্ঠো’’তিআদি।
Tettiṃsamūlānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlānī’’tiādi. Ekaṃ mūlanti sambandho. Tānīti tettiṃsa mūlāni. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Aṭṭhārasa bhedakaravatthūnī’’tiādinā adhikaraṇānaṃ samuṭṭhānaṃ dasseti. Cattāri saṅghakiccāni nissāya uppajjatīti yojanā. Idanti vatthu. Sattannaṃ nidānanti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ paññattiṭṭhānasaṅkhātaṃ nidānaṃ. Etthāti ṭhāne. Paññattiṃ na jānātīti ettha ‘‘anupaññattiṃ na jānātī’’ti vakkhamānattā paṭhamapaññatti gahetabbāti āha ‘‘paṭhamapaññattiṃ na jānātī’’ti. Anupaññattīti ettha anusaddo naupacchinnatthoti āha ‘‘punappunaṃ paññattiṃ na jānātī’’ti. Pacchātthopi yujjateva paṭhamapaññattito pacchā paññattattā. Anusandhivacanapathanti ettha anusandhīnaṃ vasena vacanapathanti dassento āha ‘‘kathānusandhivinicchayānusandhivasena vatthu’’nti. Ñattikiccanti ñattiyā kiccaṃ . Iminā ñattiyāti ettha sāmyatthe sāmivacanaṃ. Karadhātusambandhe karaṇavacanampi yujjateva. Karaṇanti ettha ca yupaccayassa kammatthabhāvañca dasseti. Na kevalaṃ ñattikamme eva ñattikiccaṃ na jānāti, atha kho ñattidutiyañatticatutthakammesupi na jānātīti dassento āha ‘‘ñattidutiyañatticatutthakammesū’’tiādi. Pubbe ṭhapetabbāti ñatti nāma kammavācāya pubbe ṭhapetabbāti na jānāti. Iminā napubbakusalabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pacchā’’ti iminā naaparakusalabhāvaṃ dasseti. Pisaddena paṭhamanayaṃ apekkhati. ‘‘Kālaṃ na jānātī’’ti iminā akālaññūti padassa viggahavākyaṃ dasseti. Kālaṃ dassento āha ‘‘anajjhiṭṭho’’tiādi.
‘‘ধুতঙ্গে আনিসংসং অজানিত্ৰা’’তি ইমিনা মন্দমোমূহানং ফলং দস্সেতি। পাপিচ্ছোতি এত্থ পাপিচ্ছো নাম পচ্চযলাভস্স পত্থনাতি আহ ‘‘পচ্চযলাভং পত্থযমানো’’তি। কাযৰিৰেকো চ চিত্তৰিৰেকো চ উপধিৰিৰেকো চ কাযচিত্তউপধিৰিৰেকং, সমাহারদ্ৰন্দো, পুব্বপদেসু উত্তরপদলোপো। এতস্সাতি আরঞ্ঞিকস্স। ইমিনা ইমায অত্থো ইদমত্থো, সো এতস্সত্থীতি ইদমত্থীতি ৰচনত্থং দস্সেতি। অপ্পিচ্ছঞ্ঞেৰাতিআদীসু এৰসদ্দানং ছড্ডেতব্বত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘ন অঞ্ঞং কিঞ্চি লোকামিস’’ন্তি।
‘‘Dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā’’ti iminā mandamomūhānaṃ phalaṃ dasseti. Pāpicchoti ettha pāpiccho nāma paccayalābhassa patthanāti āha ‘‘paccayalābhaṃ patthayamāno’’ti. Kāyaviveko ca cittaviveko ca upadhiviveko ca kāyacittaupadhivivekaṃ, samāhāradvando, pubbapadesu uttarapadalopo. Etassāti āraññikassa. Iminā imāya attho idamattho, so etassatthīti idamatthīti vacanatthaṃ dasseti. Appicchaññevātiādīsu evasaddānaṃ chaḍḍetabbatthaṃ dassento āha ‘‘na aññaṃ kiñci lokāmisa’’nti.
নৰৰিধন্তি দিৰসৰসেন তিৰিধং, তথা কত্তব্বাকারৰসেন, তথা কারকৰসেনাতি নৰৰিধং উপোসথং।
Navavidhanti divasavasena tividhaṃ, tathā kattabbākāravasena, tathā kārakavasenāti navavidhaṃ uposathaṃ.
কাযদুচ্চরিতাদি যস্মা ন পসাদং সংৰত্তেতি, ন পসাদায ৰা সংৰত্ততি, তস্মা অপাসাদিকন্তি ৰুচ্চতি। তেন ৰুত্তং ‘‘অপাসাদিকন্তি কাযদুচ্চরিতাদি অকুসল’’ন্তি। ৰেলং অতিক্কম্মাতি ভোজনাদিকালং অতিক্কমিত্ৰা। ইমিনা অতিৰেলন্তি এত্থ অতিসদ্দস্স অতিক্কমনত্থঞ্চ ‘‘অতিৰেল’’ন্তি পদস্স ‘‘ৰিহরতো’’তি পদে কিরিযৰিসেসনভাৰঞ্চ দস্সেতি। অপ্পং কালন্তি যোজনা। অৰতরণং ওতারোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ওতরণ’’ন্তি। সব্বত্থাতি সব্বেসু পঞ্চকেসু।
Kāyaduccaritādi yasmā na pasādaṃ saṃvatteti, na pasādāya vā saṃvattati, tasmā apāsādikanti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘apāsādikanti kāyaduccaritādi akusala’’nti. Velaṃ atikkammāti bhojanādikālaṃ atikkamitvā. Iminā ativelanti ettha atisaddassa atikkamanatthañca ‘‘ativela’’nti padassa ‘‘viharato’’ti pade kiriyavisesanabhāvañca dasseti. Appaṃ kālanti yojanā. Avataraṇaṃ otāroti dassento āha ‘‘otaraṇa’’nti. Sabbatthāti sabbesu pañcakesu.
ইতি পঞ্চকৰারৰণ্ণনায যোজনা সমত্তা।
Iti pañcakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৫. পঞ্চকৰারো • 5. Pañcakavāro
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Pañcakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Pañcakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Pañcakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চকৰারৰণ্ণনা • Pañcakavāravaṇṇanā
