Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
ဧကုတ္တရိကနယော ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ
Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā
၃၂၅. ပဉ္စကေသု ‘‘ပဉ္စ ပုဂ္ဂလာ နိယတာ’’တိ ဧတံ အာနန္တရိယာနမေဝ ဂဟဏန္တိ ယောဇနာ။ ပဉ္စ ဆေဒန ကာ အာပတ္တိယော နာမ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယာ ဝိကပ္ပနာ ဝုတ္တာတိ ယောဇနာ။ ဥသ္သင္ကိတောတိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သင္ကိတော။ ပရိသင္ကိတောတိ ပုနပ္ပုနံ သင္ကိတော။ အကုပ္ပော အရဟတ္တဖလသင္ခာတော ဓမ္မော ဣမသ္သာတိ အကုပ္ပဓမ္မော, ခီဏာသဝော။ ခီဏာသဝော သမာနောပိ ဥသ္သင္ကိတော စေဝ ပရိသင္ကိတော စာတိ ယောဇနာ။ ပရိဟရိတဗ္ဗာတိ အပနေတဗ္ဗာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဧတေသူတိ အဂောစရေသု။ ထူပစီဝရန္တိ ဧတ္ထ ထူပံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ကတံ စီဝရံ ထူပစီဝရန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဝမ္မိက’’န္တိအာဒိ။ ဝမ္မိကော ဟိ ထူပယတိ ဥဒ္ဓံ အာရောဟတီတိ ထူပောတိ ဝုစ္စတိ ။ န္ဟာနဋ္ဌာနေတိ သဗ္ဗေသံ န္ဟာနဋ္ဌာနေ။ တဉ္ဟိ ဥဒကေန ကာယံ အဘိသိဉ္စတိ ဧတ္ထာတိ အဘိသေကန္တိ ဝုစ္စတိ။ အဘိသေကေ ဆဍ္ဍိတံ အာဘိသေကိကံ, စီဝရံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဆဍ္ဍိတစီဝရ’’န္တိ။ ဘတပဋိယာဘတန္တိ ဧတ္ထ ဘရဓာတုယာ ပောသနတ္ထံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဓာရဏတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သုသာနံ နေတ္ဝာ ပုန အာနီတက’’န္တိ။ တတ္ထ ‘‘သုသာန’’န္တိ ဣမိနာ ကမ္မံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ပုနာ’’တိ ဣမိနာ ပဋိသဒ္ဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဣမေဟိ ပဒေဟိ သုသာနံ ဘတံ ဟုတ္ဝာ ဂေဟံ ပဋိအာဘရိတဗ္ဗန္တိ ဘတပဋိယာဘတန္တိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ, ယကာရော ပဒသန္ဓိကရော။ ပာဠိယံ, အဋ္ဌကထာယဉ္စ ပောတ္ထကေသု ‘‘ဂတပဋိယာဂတ’’န္တိ ကဏ္ဌဇတတိယက္ခရေန ပာဌော အတ္ထိ, သော အသုန္ဒရော။
325. Pañcakesu ‘‘pañca puggalā niyatā’’ti etaṃ ānantariyānameva gahaṇanti yojanā. Pañca chedana kā āpattiyo nāma veditabbāti sambandho. Yā vikappanā vuttāti yojanā. Ussaṅkitoti uṭṭhahitvā saṅkito. Parisaṅkitoti punappunaṃ saṅkito. Akuppo arahattaphalasaṅkhāto dhammo imassāti akuppadhammo, khīṇāsavo. Khīṇāsavo samānopi ussaṅkito ceva parisaṅkito cāti yojanā. Pariharitabbāti apanetabbā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etesūti agocaresu. Thūpacīvaranti ettha thūpaṃ parikkhipitvā kataṃ cīvaraṃ thūpacīvaranti dassento āha ‘‘vammika’’ntiādi. Vammiko hi thūpayati uddhaṃ ārohatīti thūpoti vuccati . Nhānaṭṭhāneti sabbesaṃ nhānaṭṭhāne. Tañhi udakena kāyaṃ abhisiñcati etthāti abhisekanti vuccati. Abhiseke chaḍḍitaṃ ābhisekikaṃ, cīvaraṃ. Tena vuttaṃ ‘‘chaḍḍitacīvara’’nti. Bhatapaṭiyābhatanti ettha bharadhātuyā posanatthaṃ paṭikkhipitvā dhāraṇatthaṃ dassento āha ‘‘susānaṃ netvā puna ānītaka’’nti. Tattha ‘‘susāna’’nti iminā kammaṃ dasseti, ‘‘punā’’ti iminā paṭisaddassa atthaṃ dasseti. Imehi padehi susānaṃ bhataṃ hutvā gehaṃ paṭiābharitabbanti bhatapaṭiyābhatanti vacanatthaṃ dasseti, yakāro padasandhikaro. Pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca potthakesu ‘‘gatapaṭiyāgata’’nti kaṇṭhajatatiyakkharena pāṭho atthi, so asundaro.
ကာယော ပဌမံ, ဝာစာ ဒုတိယံ, ကာယဝာစာ တတိယံ, ဣဒံ သန္ဓာယ ‘‘တတိယေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထေဝာတိ အန္တရပေယ္ယာလေ ဧဝ။
Kāyo paṭhamaṃ, vācā dutiyaṃ, kāyavācā tatiyaṃ, idaṃ sandhāya ‘‘tatiyenā’’ti vuttaṃ. Tatthevāti antarapeyyāle eva.
အဒိန္နန္တိ ဧတ္ထ အကာရသ္သ နကာရိယဘာဝဉ္စ တပစ္စယသ္သ ကမ္မဝာစကဘာဝဉ္စ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အညေန န ဒိန္န’’န္တိ။ တတ္ထ ‘‘အညေနာ’’တိ ဣမိနာ တပစ္စယသ္သ ကမ္မဝာစကဘာဝံ ဒသ္သေတိ, နကာရေန အကာရသ္သ ကာရိယံ ဒသ္သေတိ။ ကေန ကာရဏေန အဝိဒိတန္တိ အာဟ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမီတိ စေတနာယ အဘာဝေနာ’’တိ။ အဝိဒိတန္တိ အပာကဋံ။ နဋသမဇ္ဇာဒိဒာနန္တိ နဋသမဇ္ဇာဒီနံ သဗ္ဗေသံ ဒာနံ။ ဥသဘဝိသ္သဇ္ဇနန္တိ ဥသဘသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇနံ။ ဣဒံ ဥပလက္ခဏဝသေန ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗာသမ္ပိ ပန မနုသ္သာမနုသ္သာနံ ဣတ္ထီနံ မေထုနရတိဝသေန ပုရိသာနံ ဒာနမ္ပိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဣတ္ထိဒာနန္တိ ဧတ္ထာပိ ယာသံ ကာသဉ္စိ ဣတ္ထီနံ ယေသံ ကေသဉ္စိ ပုရိသာနံ ဒာနံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပဋိဘာနစိတ္တကမ္မဒာနန္တိ မေထုနသေဝနပဋိဘာနစိတ္တကမ္မဒာနံ။ လောကသ္သာတိ လောကေန။ ကထေတုကမ္ယတာတိ ကထေတုကာမတာ။ ‘‘န သုပ္ပဋိဝိနောဒယာ’’တိ ဣမိနာ ဒုက္ခေန ပဋိဝိနောဒေတဗ္ဗာတိ ဒုပ္ပဋိဝိနောဒယာ, ပဋိဝိနောဒေတုံ န သုကရာတိ ဒသ္သေတိ။ ဥပာယေနာတိ ယုတ္တိယာ။
Adinnanti ettha akārassa nakāriyabhāvañca tapaccayassa kammavācakabhāvañca dassento āha ‘‘aññena na dinna’’nti. Tattha ‘‘aññenā’’ti iminā tapaccayassa kammavācakabhāvaṃ dasseti, nakārena akārassa kāriyaṃ dasseti. Kena kāraṇena aviditanti āha ‘‘paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvenā’’ti. Aviditanti apākaṭaṃ. Naṭasamajjādidānanti naṭasamajjādīnaṃ sabbesaṃ dānaṃ. Usabhavissajjananti usabhassa vissajjanaṃ. Idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ. Sabbāsampi pana manussāmanussānaṃ itthīnaṃ methunarativasena purisānaṃ dānampi gahetabbaṃ. Itthidānanti etthāpi yāsaṃ kāsañci itthīnaṃ yesaṃ kesañci purisānaṃ dānaṃ gahetabbaṃ. Paṭibhānacittakammadānanti methunasevanapaṭibhānacittakammadānaṃ. Lokassāti lokena. Kathetukamyatāti kathetukāmatā. ‘‘Na suppaṭivinodayā’’ti iminā dukkhena paṭivinodetabbāti duppaṭivinodayā, paṭivinodetuṃ na sukarāti dasseti. Upāyenāti yuttiyā.
ဖုသ္သဒေဝတ္ထေရော အဋ္ဌာသိ ကိရာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကံသန္တိ ဘုမ္မတ္ထေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ဧကသ္မိံ အံသေတိ ဟိ အတ္ထော။ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏန္တိ ဗုဒ္ဓဂုဏာရမ္မဏံ။ မာရောတိ ဒေဝပုတ္တမာရော, ဂတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂောမယန္တိ ဂောမီဠ္ဟံ။ ဇရဂ္ဂဝောတိ ဇရဂောဏော။ တာဒိသမေဝာတိ ဂောမယဝိပ္ပကိရဏသဘာဝမေဝ။ ဝိပ္ပကာရန္တိ ဝိသေသပကာရေန ကရဏံ။ ဝင္ကပာဒန္တိ ကုဋိလပာဒံ။ ပရိကသန္တောတိ ပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဝိလေခန္တော။ ဝိဂစ္ဆပုရိသောတိ ဝိကာရံ, ဝိရူပံ ဝာ ဂတပုရိသော။ ‘‘ဝိဘစ္ဆပုရိသော’’တိပိ ပာဌော, ဝိသေသေန သောဘဏံ ဘက္ခပုရိသောတိ အတ္ထော။ အယမေဝ ပာဌော အဘိဓာနာဒီသု (အဘိဓာနပ္ပဒီပိကာယံ ၁၀၂ ဂာထာယံ) ဒိသ္သတိ။ သမန္တာတိ ကဋအန္ဓကာရဝိဟာရသ္သ သမန္တတော။ မာရော သိယာ နု ခောတိ ယောဇနာ။ န အသက္ခိံ ဣတိ အာဟာတိ ယောဇနာ။ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗောတိ ပုဗ္ဗေ ဒိဋ္ဌော။ မဟာနုဘာဝောတိ ဒေဝိဒ္ဓိယာ မဟာနုဘာဝော။ ဣင္ဃာတိ ဥယ္ယောဇနတ္ထေ နိပာတော, ဥယ္ယောဇေမီတိ အတ္ထော။ အတ္တဘာဝန္တိ တဝ အတ္တဘာဝံ။ တာဒိသံ ရူပန္တိ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော အတ္တဘာဝသဒိသံ ရူပံ။ တံသရိက္ခကန္တိ တေန ရူပေန သဒိသံ။ ပတိရူပမေဝ သဒိသဋ္ဌေန ပတိရူပကံ, န ဧကံသသဒိသံ ရူပံ ကိဉ္စိ သဒိသရူပန္တိ အတ္ထော။ သကတ္တဘာဝန္တိ သသ္သ ဧသော သကော, သောယေဝ အတ္တဘာဝော သကတ္တဘာဝော, တံ။ အယန္တိ မာရော။ ကထန္တိ ကေန ကာရဏေန ဘဂဝာ န သောဘတိ နု ခော, သောဘတိယေဝာတိ အတ္ထော။ တဒေဝ သမတ္ထေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗသော ဝီတရာဂဒောသမောဟော’’တိ။ ဝဉ္စိတောမ္ဟီတိ အဟံ ဝဉ္စိတော အမ္ဟိ။ ကိံ အတ္ထီတိ ကိံ နာမ အတ္ထိ, မမ ဝဉ္စနစိတ္တံ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဒဟရဘိက္ခု ပဋိလဘတီတိအာဒိနာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။
Phussadevatthero aṭṭhāsi kirāti sambandho. Ekaṃsanti bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Ekasmiṃ aṃseti hi attho. Buddhārammaṇanti buddhaguṇārammaṇaṃ. Māroti devaputtamāro, gatoti sambandho. Gomayanti gomīḷhaṃ. Jaraggavoti jaragoṇo. Tādisamevāti gomayavippakiraṇasabhāvameva. Vippakāranti visesapakārena karaṇaṃ. Vaṅkapādanti kuṭilapādaṃ. Parikasantoti paricchedaṃ katvā vilekhanto. Vigacchapurisoti vikāraṃ, virūpaṃ vā gatapuriso. ‘‘Vibhacchapuriso’’tipi pāṭho, visesena sobhaṇaṃ bhakkhapurisoti attho. Ayameva pāṭho abhidhānādīsu (abhidhānappadīpikāyaṃ 102 gāthāyaṃ) dissati. Samantāti kaṭaandhakāravihārassa samantato. Māro siyā nu khoti yojanā. Na asakkhiṃ iti āhāti yojanā. Diṭṭhapubboti pubbe diṭṭho. Mahānubhāvoti deviddhiyā mahānubhāvo. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto, uyyojemīti attho. Attabhāvanti tava attabhāvaṃ. Tādisaṃ rūpanti buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ rūpaṃ. Taṃsarikkhakanti tena rūpena sadisaṃ. Patirūpameva sadisaṭṭhena patirūpakaṃ, na ekaṃsasadisaṃ rūpaṃ kiñci sadisarūpanti attho. Sakattabhāvanti sassa eso sako, soyeva attabhāvo sakattabhāvo, taṃ. Ayanti māro. Kathanti kena kāraṇena bhagavā na sobhati nu kho, sobhatiyevāti attho. Tadeva samatthetuṃ vuttaṃ ‘‘sabbaso vītarāgadosamoho’’ti. Vañcitomhīti ahaṃ vañcito amhi. Kiṃ atthīti kiṃ nāma atthi, mama vañcanacittaṃ natthīti adhippāyo. Daharabhikkhu paṭilabhatītiādinā sambandhitabbaṃ.
ဒဟရဘိက္ခု အဋ္ဌာသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သင္ကာရဆဍ္ဍနိံ ပစ္ဆိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သင္ကာရံ ဆဍ္ဍေတိ ဣမာယာတိ သင္ကာရဆဍ္ဍနီ။ တိသ္သဒတ္တတ္ထေရော နာမ ပုစ္ဆီတိ သမ္ဗန္ဓော။ နာဝာတောတိ ပောတတော။ ပဉ္ဟာသဟသ္သန္တိ သမထဝိပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနေသု ပုစ္ဆာသဟသ္သံ။ ပုစ္ဆီတိ ဒဟရံ ပုစ္ဆိ။ ပရိစ္ဆိန္ဒီတိ တသ္မိံ ဒိဝသေ ကာတဗ္ဗဝတ္တံ နိဋ္ဌပေသီတိ အတ္ထော။ ယောနကဝိသယတောတိ ယောနကလောကတော။ အဋ္ဌ ကပ္ပေ အနုသ္သရီတိ စေတိယင္ဂဏံ ဒိသ္ဝာ စိတ္တသ္သ ပသီဒနတော ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေန အဋ္ဌ ကပ္ပေ အနုသ္သရိ။
Daharabhikkhu aṭṭhāsīti sambandho. Saṅkārachaḍḍaniṃ pacchinti sambandho. Saṅkāraṃ chaḍḍeti imāyāti saṅkārachaḍḍanī. Tissadattatthero nāma pucchīti sambandho. Nāvātoti potato. Pañhāsahassanti samathavipassanākammaṭṭhānesu pucchāsahassaṃ. Pucchīti daharaṃ pucchi. Paricchindīti tasmiṃ divase kātabbavattaṃ niṭṭhapesīti attho. Yonakavisayatoti yonakalokato. Aṭṭha kappe anussarīti cetiyaṅgaṇaṃ disvā cittassa pasīdanato pubbenivāsañāṇena aṭṭha kappe anussari.
ဧကော ဘိက္ခု ဂတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒေဝတာ ပုပ္ဖဟတ္ထာ အဋ္ဌံသူတိ မနုသ္သဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကတရဂာမဝာသိကာတ္ထာ’’တိ။ တုမ္ဟေ ကတရသ္မိံ ဂာမေ ဝသနသီလာ အတ္ထ ဘဝထာတိ ယောဇနာ။ ဣဓေဝာတိ ဣမသ္မိံယေဝ ဌာနေ။ ဌိတာမ္ဟာတိ မယံ ဌိတာ အမ္ဟာတိ ယောဇနာ။
Eko bhikkhu gatoti sambandho. Devatā pupphahatthā aṭṭhaṃsūti manussavesaṃ gahetvā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti. Tumhe katarasmiṃ gāme vasanasīlā attha bhavathāti yojanā. Idhevāti imasmiṃyeva ṭhāne. Ṭhitāmhāti mayaṃ ṭhitā amhāti yojanā.
အယံ ကထာတိ အယံ ဝက္ခမာနကထာ။ ကိံ အမစ္စပုတ္တော ပာသာဒိကော နု ခောတိ ယောဇနာ။ နေတိ အမစ္စပုတ္တအဘယတ္ထေရေ။ ဉာတကာ အဂမံသူတိ သမ္ဗန္ဓော။ ထေရမာတာပိ ပဟိဏီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပိသဒ္ဒေန ဉာတကေ အပေက္ခတိ။ ပဟိဏာကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပုတ္တော မေ’’တိအာဒိ။ အမစ္စပုတ္တော အာရူဠ္ဟောတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဘယတ္ထေရော အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေနာတိ အမစ္စပုတ္တေန။ ယုဂဂ္ဂာဟန္တိ ယုဂသ္သ ဂာဟံ။ ‘‘မဟလ္လကတ္ထေရသ္သ သမ္မဋ္ဌဋ္ဌာနေ ကစဝရံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ’’တိ ဝစနံ အာဝိ ကရောန္တော အာဟ ‘‘အတီတတ္တဘာဝေ ကိရာ’’တိအာဒိ။ အမစ္စပုတ္တော ဆဍ္ဍေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Ayaṃ kathāti ayaṃ vakkhamānakathā. Kiṃ amaccaputto pāsādiko nu khoti yojanā. Neti amaccaputtaabhayatthere. Ñātakā agamaṃsūti sambandho. Theramātāpi pahiṇīti sambandho. Pisaddena ñātake apekkhati. Pahiṇākāraṃ dassento āha ‘‘putto me’’tiādi. Amaccaputto ārūḷhoti sambandho. Abhayatthero āhāti sambandho. Tenāti amaccaputtena. Yugaggāhanti yugassa gāhaṃ. ‘‘Mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā’’ti vacanaṃ āvi karonto āha ‘‘atītattabhāve kirā’’tiādi. Amaccaputto chaḍḍesīti sambandho.
တန္တိ သမ္မဇ္ဇနဝတ္တံ။ တတ္ရာတိ ‘‘သတ္ထုသာသနံ ကတံ ဟောတီ’’တိဝစနေ။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော နိသီဒိ ကိရာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘဂဝာ ပစ္စာဂဉ္ဆီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပာဒာနီတိ ပာဒသ္သ အက္ကမနဋ္ဌာနာနိ, ပာဒစေတိယာနီတိ အတ္ထော။ ထေရော နိသီဒီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဇဏ္ဏုကေဟိ ပတိဋ္ဌာယ ‘‘ပာဒစေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ’’တိ ပာဌသေသော အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗော။ မေ နိသိန္နဘာဝံ မေ သတ္ထာ အညာသိ ဝတာတိ ယောဇနာ။ မေသဒ္ဒော ဟိ ပုဗ္ဗပရာပေက္ခော။ စောဒနန္တိ ဒောသာရောပနံ။ ကာရေသ္သာမီတိ ဒသဗလံ ကာရေသ္သာမိ။ ဘဂဝာ အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂတောသီတိ တ္ဝံ ဂတော အသိ, ဝိစရန္တသ္သ တုယ္ဟံ န ပတိရူပန္တိ ယောဇနာ။ တတောတိ စောဒနကာလတော။
Tanti sammajjanavattaṃ. Tatrāti ‘‘satthusāsanaṃ kataṃ hotī’’tivacane. Āyasmā sāriputto nisīdi kirāti sambandho. Bhagavā paccāgañchīti sambandho. Pādānīti pādassa akkamanaṭṭhānāni, pādacetiyānīti attho. Thero nisīdīti sambandho. Jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘pādacetiyaṃ vanditvā’’ti pāṭhaseso ajjhāharitabbo. Me nisinnabhāvaṃ me satthā aññāsi vatāti yojanā. Mesaddo hi pubbaparāpekkho. Codananti dosāropanaṃ. Kāressāmīti dasabalaṃ kāressāmi. Bhagavā āhāti sambandho. Gatosīti tvaṃ gato asi, vicarantassa tuyhaṃ na patirūpanti yojanā. Tatoti codanakālato.
ဧတ္တကော ဝိနိစ္ဆယော ဥပလဗ္ဘတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘာသပရိယန္တန္တိ ဝစနပရိစ္ဆေဒံ။ အယန္တိ ကထာ။ ဧတ္တကံ ဝစနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂယ္ဟူပဂန္တိ ဂဟေတဗ္ဗဘာဝံ ဥပဂမနံ, ဂဏ္ဟိတုံ ခမနီယန္တိ အတ္ထော။ တာနီတိ ဒ္ဝေ မူလာနိ။ ပုန တာနီတိ သမုဒယဘူတာနိ ဆ အာပတ္တိသမုဋ္ဌာနာနိ။ ဝတ္ထုန္တိ မေထုနာဒိဝတ္ထုံ။ ဣတိပီတိ ပိသဒ္ဒော ပဌမနယံ အပေက္ခတိ။ ဧတ္ထ ပဌမနယေ မူလေန သမုဒယသ္သ ပာယတော အဘေဒော ဟောတိ, ပစ္ဆိမနယေ ပန သဗ္ဗထာ ဘေဒော ဟောတိ။ တသ္မာ ပစ္ဆိမနယောယေဝ ယုတ္တတရောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ‘‘ဝူပသမ္မတီ’’တိ ဣမိနာ ‘‘နိရုဇ္ဈတီ’’တိ ပဒသ္သ သမုစ္ဆေဒနိရောဓံ ဒသ္သေတိ။ ဝုဋ္ဌာနေနာတိ ပရိဝာသာဒိဝိနယကမ္မေန။
Ettako vinicchayo upalabbhatīti sambandho. Bhāsapariyantanti vacanaparicchedaṃ. Ayanti kathā. Ettakaṃ vacananti sambandho. Gayhūpaganti gahetabbabhāvaṃ upagamanaṃ, gaṇhituṃ khamanīyanti attho. Tānīti dve mūlāni. Puna tānīti samudayabhūtāni cha āpattisamuṭṭhānāni. Vatthunti methunādivatthuṃ. Itipīti pisaddo paṭhamanayaṃ apekkhati. Ettha paṭhamanaye mūlena samudayassa pāyato abhedo hoti, pacchimanaye pana sabbathā bhedo hoti. Tasmā pacchimanayoyeva yuttataroti daṭṭhabbo. ‘‘Vūpasammatī’’ti iminā ‘‘nirujjhatī’’ti padassa samucchedanirodhaṃ dasseti. Vuṭṭhānenāti parivāsādivinayakammena.
တေတ္တိံသမူလာနံ သရူပံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဝိဝာဒာဓိကရဏသ္သ ဒ္ဝာဒသ မူလာနီ’’တိအာဒိ။ ဧကံ မူလန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တာနီတိ တေတ္တိံသ မူလာနိ။ ပရတောတိ ပရသ္မိံ။ ‘‘အဋ္ဌာရသ ဘေဒကရဝတ္ထူနီ’’တိအာဒိနာ အဓိကရဏာနံ သမုဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတိ။ စတ္တာရိ သင္ဃကိစ္စာနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ယောဇနာ။ ဣဒန္တိ ဝတ္ထု။ သတ္တန္နံ နိဒာနန္တိ သတ္တန္နံ အာပတ္တိက္ခန္ဓာနံ ပညတ္တိဋ္ဌာနသင္ခာတံ နိဒာနံ။ ဧတ္ထာတိ ဌာနေ။ ပညတ္တိံ န ဇာနာတီတိ ဧတ္ထ ‘‘အနုပညတ္တိံ န ဇာနာတီ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ပဌမပညတ္တိ ဂဟေတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘ပဌမပညတ္တိံ န ဇာနာတီ’’တိ။ အနုပညတ္တီတိ ဧတ္ထ အနုသဒ္ဒော နဥပစ္ဆိန္နတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပုနပ္ပုနံ ပညတ္တိံ န ဇာနာတီ’’တိ။ ပစ္ဆာတ္ထောပိ ယုဇ္ဇတေဝ ပဌမပညတ္တိတော ပစ္ဆာ ပညတ္တတ္တာ။ အနုသန္ဓိဝစနပထန္တိ ဧတ္ထ အနုသန္ဓီနံ ဝသေန ဝစနပထန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကထာနုသန္ဓိဝိနိစ္ဆယာနုသန္ဓိဝသေန ဝတ္ထု’’န္တိ။ ဉတ္တိကိစ္စန္တိ ဉတ္တိယာ ကိစ္စံ ။ ဣမိနာ ဉတ္တိယာတိ ဧတ္ထ သာမ္ယတ္ထေ သာမိဝစနံ။ ကရဓာတုသမ္ဗန္ဓေ ကရဏဝစနမ္ပိ ယုဇ္ဇတေဝ။ ကရဏန္တိ ဧတ္ထ စ ယုပစ္စယသ္သ ကမ္မတ္ထဘာဝဉ္စ ဒသ္သေတိ။ န ကေဝလံ ဉတ္တိကမ္မေ ဧဝ ဉတ္တိကိစ္စံ န ဇာနာတိ, အထ ခော ဉတ္တိဒုတိယဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မေသုပိ န ဇာနာတီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဉတ္တိဒုတိယဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မေသူ’’တိအာဒိ။ ပုဗ္ဗေ ဌပေတဗ္ဗာတိ ဉတ္တိ နာမ ကမ္မဝာစာယ ပုဗ္ဗေ ဌပေတဗ္ဗာတိ န ဇာနာတိ။ ဣမိနာ နပုဗ္ဗကုသလဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ပစ္ဆာ’’တိ ဣမိနာ နအပရကုသလဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ပိသဒ္ဒေန ပဌမနယံ အပေက္ခတိ။ ‘‘ကာလံ န ဇာနာတီ’’တိ ဣမိနာ အကာလညူတိ ပဒသ္သ ဝိဂ္ဂဟဝာက္ယံ ဒသ္သေတိ။ ကာလံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အနဇ္ဈိဋ္ဌော’’တိအာဒိ။
Tettiṃsamūlānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlānī’’tiādi. Ekaṃ mūlanti sambandho. Tānīti tettiṃsa mūlāni. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Aṭṭhārasa bhedakaravatthūnī’’tiādinā adhikaraṇānaṃ samuṭṭhānaṃ dasseti. Cattāri saṅghakiccāni nissāya uppajjatīti yojanā. Idanti vatthu. Sattannaṃ nidānanti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ paññattiṭṭhānasaṅkhātaṃ nidānaṃ. Etthāti ṭhāne. Paññattiṃ na jānātīti ettha ‘‘anupaññattiṃ na jānātī’’ti vakkhamānattā paṭhamapaññatti gahetabbāti āha ‘‘paṭhamapaññattiṃ na jānātī’’ti. Anupaññattīti ettha anusaddo naupacchinnatthoti āha ‘‘punappunaṃ paññattiṃ na jānātī’’ti. Pacchātthopi yujjateva paṭhamapaññattito pacchā paññattattā. Anusandhivacanapathanti ettha anusandhīnaṃ vasena vacanapathanti dassento āha ‘‘kathānusandhivinicchayānusandhivasena vatthu’’nti. Ñattikiccanti ñattiyā kiccaṃ . Iminā ñattiyāti ettha sāmyatthe sāmivacanaṃ. Karadhātusambandhe karaṇavacanampi yujjateva. Karaṇanti ettha ca yupaccayassa kammatthabhāvañca dasseti. Na kevalaṃ ñattikamme eva ñattikiccaṃ na jānāti, atha kho ñattidutiyañatticatutthakammesupi na jānātīti dassento āha ‘‘ñattidutiyañatticatutthakammesū’’tiādi. Pubbe ṭhapetabbāti ñatti nāma kammavācāya pubbe ṭhapetabbāti na jānāti. Iminā napubbakusalabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pacchā’’ti iminā naaparakusalabhāvaṃ dasseti. Pisaddena paṭhamanayaṃ apekkhati. ‘‘Kālaṃ na jānātī’’ti iminā akālaññūti padassa viggahavākyaṃ dasseti. Kālaṃ dassento āha ‘‘anajjhiṭṭho’’tiādi.
‘‘ဓုတင္ဂေ အာနိသံသံ အဇာနိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ မန္ဒမောမူဟာနံ ဖလံ ဒသ္သေတိ။ ပာပိစ္ဆောတိ ဧတ္ထ ပာပိစ္ဆော နာမ ပစ္စယလာဘသ္သ ပတ္ထနာတိ အာဟ ‘‘ပစ္စယလာဘံ ပတ္ထယမာနော’’တိ။ ကာယဝိဝေကော စ စိတ္တဝိဝေကော စ ဥပဓိဝိဝေကော စ ကာယစိတ္တဥပဓိဝိဝေကံ, သမာဟာရဒ္ဝန္ဒော, ပုဗ္ဗပဒေသု ဥတ္တရပဒလောပော။ ဧတသ္သာတိ အာရညိကသ္သ။ ဣမိနာ ဣမာယ အတ္ထော ဣဒမတ္ထော, သော ဧတသ္သတ္ထီတိ ဣဒမတ္ထီတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ အပ္ပိစ္ဆညေဝာတိအာဒီသု ဧဝသဒ္ဒာနံ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘န အညံ ကိဉ္စိ လောကာမိသ’’န္တိ။
‘‘Dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā’’ti iminā mandamomūhānaṃ phalaṃ dasseti. Pāpicchoti ettha pāpiccho nāma paccayalābhassa patthanāti āha ‘‘paccayalābhaṃ patthayamāno’’ti. Kāyaviveko ca cittaviveko ca upadhiviveko ca kāyacittaupadhivivekaṃ, samāhāradvando, pubbapadesu uttarapadalopo. Etassāti āraññikassa. Iminā imāya attho idamattho, so etassatthīti idamatthīti vacanatthaṃ dasseti. Appicchaññevātiādīsu evasaddānaṃ chaḍḍetabbatthaṃ dassento āha ‘‘na aññaṃ kiñci lokāmisa’’nti.
နဝဝိဓန္တိ ဒိဝသဝသေန တိဝိဓံ, တထာ ကတ္တဗ္ဗာကာရဝသေန, တထာ ကာရကဝသေနာတိ နဝဝိဓံ ဥပောသထံ။
Navavidhanti divasavasena tividhaṃ, tathā kattabbākāravasena, tathā kārakavasenāti navavidhaṃ uposathaṃ.
ကာယဒုစ္စရိတာဒိ ယသ္မာ န ပသာဒံ သံဝတ္တေတိ, န ပသာဒာယ ဝာ သံဝတ္တတိ, တသ္မာ အပာသာဒိကန္တိ ဝုစ္စတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အပာသာဒိကန္တိ ကာယဒုစ္စရိတာဒိ အကုသလ’’န္တိ။ ဝေလံ အတိက္ကမ္မာတိ ဘောဇနာဒိကာလံ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ ဣမိနာ အတိဝေလန္တိ ဧတ္ထ အတိသဒ္ဒသ္သ အတိက္ကမနတ္ထဉ္စ ‘‘အတိဝေလ’’န္တိ ပဒသ္သ ‘‘ဝိဟရတော’’တိ ပဒေ ကိရိယဝိသေသနဘာဝဉ္စ ဒသ္သေတိ။ အပ္ပံ ကာလန္တိ ယောဇနာ။ အဝတရဏံ ဩတာရောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဩတရဏ’’န္တိ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ပဉ္စကေသု။
Kāyaduccaritādi yasmā na pasādaṃ saṃvatteti, na pasādāya vā saṃvattati, tasmā apāsādikanti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘apāsādikanti kāyaduccaritādi akusala’’nti. Velaṃ atikkammāti bhojanādikālaṃ atikkamitvā. Iminā ativelanti ettha atisaddassa atikkamanatthañca ‘‘ativela’’nti padassa ‘‘viharato’’ti pade kiriyavisesanabhāvañca dasseti. Appaṃ kālanti yojanā. Avataraṇaṃ otāroti dassento āha ‘‘otaraṇa’’nti. Sabbatthāti sabbesu pañcakesu.
ဣတိ ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာယ ယောဇနာ သမတ္တာ။
Iti pañcakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၅. ပဉ္စကဝာရော • 5. Pañcakavāro
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Pañcakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Pañcakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Pañcakavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပဉ္စကဝာရဝဏ္ဏနာ • Pañcakavāravaṇṇanā