Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
ഏകുത്തരികനയോ പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ
Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā
൩൨൫. പഞ്ചകേസു ‘‘പഞ്ച പുഗ്ഗലാ നിയതാ’’തി ഏതം ആനന്തരിയാനമേവ ഗഹണന്തി യോജനാ. പഞ്ച ഛേദന കാ ആപത്തിയോ നാമ വേദിതബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. യാ വികപ്പനാ വുത്താതി യോജനാ. ഉസ്സങ്കിതോതി ഉട്ഠഹിത്വാ സങ്കിതോ. പരിസങ്കിതോതി പുനപ്പുനം സങ്കിതോ. അകുപ്പോ അരഹത്തഫലസങ്ഖാതോ ധമ്മോ ഇമസ്സാതി അകുപ്പധമ്മോ, ഖീണാസവോ. ഖീണാസവോ സമാനോപി ഉസ്സങ്കിതോ ചേവ പരിസങ്കിതോ ചാതി യോജനാ. പരിഹരിതബ്ബാതി അപനേതബ്ബാ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. ഏതേസൂതി അഗോചരേസു. ഥൂപചീവരന്തി ഏത്ഥ ഥൂപം പരിക്ഖിപിത്വാ കതം ചീവരം ഥൂപചീവരന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വമ്മിക’’ന്തിആദി. വമ്മികോ ഹി ഥൂപയതി ഉദ്ധം ആരോഹതീതി ഥൂപോതി വുച്ചതി . ന്ഹാനട്ഠാനേതി സബ്ബേസം ന്ഹാനട്ഠാനേ. തഞ്ഹി ഉദകേന കായം അഭിസിഞ്ചതി ഏത്ഥാതി അഭിസേകന്തി വുച്ചതി. അഭിസേകേ ഛഡ്ഡിതം ആഭിസേകികം, ചീവരം. തേന വുത്തം ‘‘ഛഡ്ഡിതചീവര’’ന്തി. ഭതപടിയാഭതന്തി ഏത്ഥ ഭരധാതുയാ പോസനത്ഥം പടിക്ഖിപിത്വാ ധാരണത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുസാനം നേത്വാ പുന ആനീതക’’ന്തി. തത്ഥ ‘‘സുസാന’’ന്തി ഇമിനാ കമ്മം ദസ്സേതി, ‘‘പുനാ’’തി ഇമിനാ പടിസദ്ദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. ഇമേഹി പദേഹി സുസാനം ഭതം ഹുത്വാ ഗേഹം പടിആഭരിതബ്ബന്തി ഭതപടിയാഭതന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി, യകാരോ പദസന്ധികരോ. പാളിയം, അട്ഠകഥായഞ്ച പോത്ഥകേസു ‘‘ഗതപടിയാഗത’’ന്തി കണ്ഠജതതിയക്ഖരേന പാഠോ അത്ഥി, സോ അസുന്ദരോ.
325. Pañcakesu ‘‘pañca puggalā niyatā’’ti etaṃ ānantariyānameva gahaṇanti yojanā. Pañca chedana kā āpattiyo nāma veditabbāti sambandho. Yā vikappanā vuttāti yojanā. Ussaṅkitoti uṭṭhahitvā saṅkito. Parisaṅkitoti punappunaṃ saṅkito. Akuppo arahattaphalasaṅkhāto dhammo imassāti akuppadhammo, khīṇāsavo. Khīṇāsavo samānopi ussaṅkito ceva parisaṅkito cāti yojanā. Pariharitabbāti apanetabbā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etesūti agocaresu. Thūpacīvaranti ettha thūpaṃ parikkhipitvā kataṃ cīvaraṃ thūpacīvaranti dassento āha ‘‘vammika’’ntiādi. Vammiko hi thūpayati uddhaṃ ārohatīti thūpoti vuccati . Nhānaṭṭhāneti sabbesaṃ nhānaṭṭhāne. Tañhi udakena kāyaṃ abhisiñcati etthāti abhisekanti vuccati. Abhiseke chaḍḍitaṃ ābhisekikaṃ, cīvaraṃ. Tena vuttaṃ ‘‘chaḍḍitacīvara’’nti. Bhatapaṭiyābhatanti ettha bharadhātuyā posanatthaṃ paṭikkhipitvā dhāraṇatthaṃ dassento āha ‘‘susānaṃ netvā puna ānītaka’’nti. Tattha ‘‘susāna’’nti iminā kammaṃ dasseti, ‘‘punā’’ti iminā paṭisaddassa atthaṃ dasseti. Imehi padehi susānaṃ bhataṃ hutvā gehaṃ paṭiābharitabbanti bhatapaṭiyābhatanti vacanatthaṃ dasseti, yakāro padasandhikaro. Pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca potthakesu ‘‘gatapaṭiyāgata’’nti kaṇṭhajatatiyakkharena pāṭho atthi, so asundaro.
കായോ പഠമം, വാചാ ദുതിയം, കായവാചാ തതിയം, ഇദം സന്ധായ ‘‘തതിയേനാ’’തി വുത്തം. തത്ഥേവാതി അന്തരപേയ്യാലേ ഏവ.
Kāyo paṭhamaṃ, vācā dutiyaṃ, kāyavācā tatiyaṃ, idaṃ sandhāya ‘‘tatiyenā’’ti vuttaṃ. Tatthevāti antarapeyyāle eva.
അദിന്നന്തി ഏത്ഥ അകാരസ്സ നകാരിയഭാവഞ്ച തപച്ചയസ്സ കമ്മവാചകഭാവഞ്ച ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അഞ്ഞേന ന ദിന്ന’’ന്തി. തത്ഥ ‘‘അഞ്ഞേനാ’’തി ഇമിനാ തപച്ചയസ്സ കമ്മവാചകഭാവം ദസ്സേതി, നകാരേന അകാരസ്സ കാരിയം ദസ്സേതി. കേന കാരണേന അവിദിതന്തി ആഹ ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാമീതി ചേതനായ അഭാവേനാ’’തി. അവിദിതന്തി അപാകടം. നടസമജ്ജാദിദാനന്തി നടസമജ്ജാദീനം സബ്ബേസം ദാനം. ഉസഭവിസ്സജ്ജനന്തി ഉസഭസ്സ വിസ്സജ്ജനം. ഇദം ഉപലക്ഖണവസേന വുത്തം. സബ്ബാസമ്പി പന മനുസ്സാമനുസ്സാനം ഇത്ഥീനം മേഥുനരതിവസേന പുരിസാനം ദാനമ്പി ഗഹേതബ്ബം. ഇത്ഥിദാനന്തി ഏത്ഥാപി യാസം കാസഞ്ചി ഇത്ഥീനം യേസം കേസഞ്ചി പുരിസാനം ദാനം ഗഹേതബ്ബം. പടിഭാനചിത്തകമ്മദാനന്തി മേഥുനസേവനപടിഭാനചിത്തകമ്മദാനം. ലോകസ്സാതി ലോകേന. കഥേതുകമ്യതാതി കഥേതുകാമതാ. ‘‘ന സുപ്പടിവിനോദയാ’’തി ഇമിനാ ദുക്ഖേന പടിവിനോദേതബ്ബാതി ദുപ്പടിവിനോദയാ, പടിവിനോദേതും ന സുകരാതി ദസ്സേതി. ഉപായേനാതി യുത്തിയാ.
Adinnanti ettha akārassa nakāriyabhāvañca tapaccayassa kammavācakabhāvañca dassento āha ‘‘aññena na dinna’’nti. Tattha ‘‘aññenā’’ti iminā tapaccayassa kammavācakabhāvaṃ dasseti, nakārena akārassa kāriyaṃ dasseti. Kena kāraṇena aviditanti āha ‘‘paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvenā’’ti. Aviditanti apākaṭaṃ. Naṭasamajjādidānanti naṭasamajjādīnaṃ sabbesaṃ dānaṃ. Usabhavissajjananti usabhassa vissajjanaṃ. Idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ. Sabbāsampi pana manussāmanussānaṃ itthīnaṃ methunarativasena purisānaṃ dānampi gahetabbaṃ. Itthidānanti etthāpi yāsaṃ kāsañci itthīnaṃ yesaṃ kesañci purisānaṃ dānaṃ gahetabbaṃ. Paṭibhānacittakammadānanti methunasevanapaṭibhānacittakammadānaṃ. Lokassāti lokena. Kathetukamyatāti kathetukāmatā. ‘‘Na suppaṭivinodayā’’ti iminā dukkhena paṭivinodetabbāti duppaṭivinodayā, paṭivinodetuṃ na sukarāti dasseti. Upāyenāti yuttiyā.
ഫുസ്സദേവത്ഥേരോ അട്ഠാസി കിരാതി സമ്ബന്ധോ. ഏകംസന്തി ഭുമ്മത്ഥേ ചേതം ഉപയോഗവചനം. ഏകസ്മിം അംസേതി ഹി അത്ഥോ. ബുദ്ധാരമ്മണന്തി ബുദ്ധഗുണാരമ്മണം. മാരോതി ദേവപുത്തമാരോ, ഗതോതി സമ്ബന്ധോ. ഗോമയന്തി ഗോമീള്ഹം. ജരഗ്ഗവോതി ജരഗോണോ. താദിസമേവാതി ഗോമയവിപ്പകിരണസഭാവമേവ. വിപ്പകാരന്തി വിസേസപകാരേന കരണം. വങ്കപാദന്തി കുടിലപാദം. പരികസന്തോതി പരിച്ഛേദം കത്വാ വിലേഖന്തോ. വിഗച്ഛപുരിസോതി വികാരം, വിരൂപം വാ ഗതപുരിസോ. ‘‘വിഭച്ഛപുരിസോ’’തിപി പാഠോ, വിസേസേന സോഭണം ഭക്ഖപുരിസോതി അത്ഥോ. അയമേവ പാഠോ അഭിധാനാദീസു (അഭിധാനപ്പദീപികായം ൧൦൨ ഗാഥായം) ദിസ്സതി. സമന്താതി കടഅന്ധകാരവിഹാരസ്സ സമന്തതോ. മാരോ സിയാ നു ഖോതി യോജനാ. ന അസക്ഖിം ഇതി ആഹാതി യോജനാ. ദിട്ഠപുബ്ബോതി പുബ്ബേ ദിട്ഠോ. മഹാനുഭാവോതി ദേവിദ്ധിയാ മഹാനുഭാവോ. ഇങ്ഘാതി ഉയ്യോജനത്ഥേ നിപാതോ, ഉയ്യോജേമീതി അത്ഥോ. അത്തഭാവന്തി തവ അത്തഭാവം. താദിസം രൂപന്തി ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ അത്തഭാവസദിസം രൂപം. തംസരിക്ഖകന്തി തേന രൂപേന സദിസം. പതിരൂപമേവ സദിസട്ഠേന പതിരൂപകം, ന ഏകംസസദിസം രൂപം കിഞ്ചി സദിസരൂപന്തി അത്ഥോ. സകത്തഭാവന്തി സസ്സ ഏസോ സകോ, സോയേവ അത്തഭാവോ സകത്തഭാവോ, തം. അയന്തി മാരോ. കഥന്തി കേന കാരണേന ഭഗവാ ന സോഭതി നു ഖോ, സോഭതിയേവാതി അത്ഥോ. തദേവ സമത്ഥേതും വുത്തം ‘‘സബ്ബസോ വീതരാഗദോസമോഹോ’’തി. വഞ്ചിതോമ്ഹീതി അഹം വഞ്ചിതോ അമ്ഹി. കിം അത്ഥീതി കിം നാമ അത്ഥി, മമ വഞ്ചനചിത്തം നത്ഥീതി അധിപ്പായോ. ദഹരഭിക്ഖു പടിലഭതീതിആദിനാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം.
Phussadevatthero aṭṭhāsi kirāti sambandho. Ekaṃsanti bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Ekasmiṃ aṃseti hi attho. Buddhārammaṇanti buddhaguṇārammaṇaṃ. Māroti devaputtamāro, gatoti sambandho. Gomayanti gomīḷhaṃ. Jaraggavoti jaragoṇo. Tādisamevāti gomayavippakiraṇasabhāvameva. Vippakāranti visesapakārena karaṇaṃ. Vaṅkapādanti kuṭilapādaṃ. Parikasantoti paricchedaṃ katvā vilekhanto. Vigacchapurisoti vikāraṃ, virūpaṃ vā gatapuriso. ‘‘Vibhacchapuriso’’tipi pāṭho, visesena sobhaṇaṃ bhakkhapurisoti attho. Ayameva pāṭho abhidhānādīsu (abhidhānappadīpikāyaṃ 102 gāthāyaṃ) dissati. Samantāti kaṭaandhakāravihārassa samantato. Māro siyā nu khoti yojanā. Na asakkhiṃ iti āhāti yojanā. Diṭṭhapubboti pubbe diṭṭho. Mahānubhāvoti deviddhiyā mahānubhāvo. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto, uyyojemīti attho. Attabhāvanti tava attabhāvaṃ. Tādisaṃ rūpanti buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ rūpaṃ. Taṃsarikkhakanti tena rūpena sadisaṃ. Patirūpameva sadisaṭṭhena patirūpakaṃ, na ekaṃsasadisaṃ rūpaṃ kiñci sadisarūpanti attho. Sakattabhāvanti sassa eso sako, soyeva attabhāvo sakattabhāvo, taṃ. Ayanti māro. Kathanti kena kāraṇena bhagavā na sobhati nu kho, sobhatiyevāti attho. Tadeva samatthetuṃ vuttaṃ ‘‘sabbaso vītarāgadosamoho’’ti. Vañcitomhīti ahaṃ vañcito amhi. Kiṃ atthīti kiṃ nāma atthi, mama vañcanacittaṃ natthīti adhippāyo. Daharabhikkhu paṭilabhatītiādinā sambandhitabbaṃ.
ദഹരഭിക്ഖു അട്ഠാസീതി സമ്ബന്ധോ. സങ്കാരഛഡ്ഡനിം പച്ഛിന്തി സമ്ബന്ധോ. സങ്കാരം ഛഡ്ഡേതി ഇമായാതി സങ്കാരഛഡ്ഡനീ. തിസ്സദത്തത്ഥേരോ നാമ പുച്ഛീതി സമ്ബന്ധോ. നാവാതോതി പോതതോ. പഞ്ഹാസഹസ്സന്തി സമഥവിപസ്സനാകമ്മട്ഠാനേസു പുച്ഛാസഹസ്സം. പുച്ഛീതി ദഹരം പുച്ഛി. പരിച്ഛിന്ദീതി തസ്മിം ദിവസേ കാതബ്ബവത്തം നിട്ഠപേസീതി അത്ഥോ. യോനകവിസയതോതി യോനകലോകതോ. അട്ഠ കപ്പേ അനുസ്സരീതി ചേതിയങ്ഗണം ദിസ്വാ ചിത്തസ്സ പസീദനതോ പുബ്ബേനിവാസഞാണേന അട്ഠ കപ്പേ അനുസ്സരി.
Daharabhikkhu aṭṭhāsīti sambandho. Saṅkārachaḍḍaniṃ pacchinti sambandho. Saṅkāraṃ chaḍḍeti imāyāti saṅkārachaḍḍanī. Tissadattatthero nāma pucchīti sambandho. Nāvātoti potato. Pañhāsahassanti samathavipassanākammaṭṭhānesu pucchāsahassaṃ. Pucchīti daharaṃ pucchi. Paricchindīti tasmiṃ divase kātabbavattaṃ niṭṭhapesīti attho. Yonakavisayatoti yonakalokato. Aṭṭha kappe anussarīti cetiyaṅgaṇaṃ disvā cittassa pasīdanato pubbenivāsañāṇena aṭṭha kappe anussari.
ഏകോ ഭിക്ഖു ഗതോതി സമ്ബന്ധോ. ദേവതാ പുപ്ഫഹത്ഥാ അട്ഠംസൂതി മനുസ്സവേസം ഗഹേത്വാ അട്ഠംസു. തേന വുത്തം ‘‘കതരഗാമവാസികാത്ഥാ’’തി. തുമ്ഹേ കതരസ്മിം ഗാമേ വസനസീലാ അത്ഥ ഭവഥാതി യോജനാ. ഇധേവാതി ഇമസ്മിംയേവ ഠാനേ. ഠിതാമ്ഹാതി മയം ഠിതാ അമ്ഹാതി യോജനാ.
Eko bhikkhu gatoti sambandho. Devatā pupphahatthā aṭṭhaṃsūti manussavesaṃ gahetvā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti. Tumhe katarasmiṃ gāme vasanasīlā attha bhavathāti yojanā. Idhevāti imasmiṃyeva ṭhāne. Ṭhitāmhāti mayaṃ ṭhitā amhāti yojanā.
അയം കഥാതി അയം വക്ഖമാനകഥാ. കിം അമച്ചപുത്തോ പാസാദികോ നു ഖോതി യോജനാ. നേതി അമച്ചപുത്തഅഭയത്ഥേരേ. ഞാതകാ അഗമംസൂതി സമ്ബന്ധോ. ഥേരമാതാപി പഹിണീതി സമ്ബന്ധോ. പിസദ്ദേന ഞാതകേ അപേക്ഖതി. പഹിണാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുത്തോ മേ’’തിആദി. അമച്ചപുത്തോ ആരൂള്ഹോതി സമ്ബന്ധോ. അഭയത്ഥേരോ ആഹാതി സമ്ബന്ധോ. തേനാതി അമച്ചപുത്തേന. യുഗഗ്ഗാഹന്തി യുഗസ്സ ഗാഹം. ‘‘മഹല്ലകത്ഥേരസ്സ സമ്മട്ഠട്ഠാനേ കചവരം ഛഡ്ഡേത്വാ’’തി വചനം ആവി കരോന്തോ ആഹ ‘‘അതീതത്തഭാവേ കിരാ’’തിആദി. അമച്ചപുത്തോ ഛഡ്ഡേസീതി സമ്ബന്ധോ.
Ayaṃ kathāti ayaṃ vakkhamānakathā. Kiṃ amaccaputto pāsādiko nu khoti yojanā. Neti amaccaputtaabhayatthere. Ñātakā agamaṃsūti sambandho. Theramātāpi pahiṇīti sambandho. Pisaddena ñātake apekkhati. Pahiṇākāraṃ dassento āha ‘‘putto me’’tiādi. Amaccaputto ārūḷhoti sambandho. Abhayatthero āhāti sambandho. Tenāti amaccaputtena. Yugaggāhanti yugassa gāhaṃ. ‘‘Mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā’’ti vacanaṃ āvi karonto āha ‘‘atītattabhāve kirā’’tiādi. Amaccaputto chaḍḍesīti sambandho.
തന്തി സമ്മജ്ജനവത്തം. തത്രാതി ‘‘സത്ഥുസാസനം കതം ഹോതീ’’തിവചനേ. ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ നിസീദി കിരാതി സമ്ബന്ധോ. ഭഗവാ പച്ചാഗഞ്ഛീതി സമ്ബന്ധോ. പാദാനീതി പാദസ്സ അക്കമനട്ഠാനാനി, പാദചേതിയാനീതി അത്ഥോ. ഥേരോ നിസീദീതി സമ്ബന്ധോ. ജണ്ണുകേഹി പതിട്ഠായ ‘‘പാദചേതിയം വന്ദിത്വാ’’തി പാഠസേസോ അജ്ഝാഹരിതബ്ബോ. മേ നിസിന്നഭാവം മേ സത്ഥാ അഞ്ഞാസി വതാതി യോജനാ. മേസദ്ദോ ഹി പുബ്ബപരാപേക്ഖോ. ചോദനന്തി ദോസാരോപനം. കാരേസ്സാമീതി ദസബലം കാരേസ്സാമി. ഭഗവാ ആഹാതി സമ്ബന്ധോ. ഗതോസീതി ത്വം ഗതോ അസി, വിചരന്തസ്സ തുയ്ഹം ന പതിരൂപന്തി യോജനാ. തതോതി ചോദനകാലതോ.
Tanti sammajjanavattaṃ. Tatrāti ‘‘satthusāsanaṃ kataṃ hotī’’tivacane. Āyasmā sāriputto nisīdi kirāti sambandho. Bhagavā paccāgañchīti sambandho. Pādānīti pādassa akkamanaṭṭhānāni, pādacetiyānīti attho. Thero nisīdīti sambandho. Jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘pādacetiyaṃ vanditvā’’ti pāṭhaseso ajjhāharitabbo. Me nisinnabhāvaṃ me satthā aññāsi vatāti yojanā. Mesaddo hi pubbaparāpekkho. Codananti dosāropanaṃ. Kāressāmīti dasabalaṃ kāressāmi. Bhagavā āhāti sambandho. Gatosīti tvaṃ gato asi, vicarantassa tuyhaṃ na patirūpanti yojanā. Tatoti codanakālato.
ഏത്തകോ വിനിച്ഛയോ ഉപലബ്ഭതീതി സമ്ബന്ധോ. ഭാസപരിയന്തന്തി വചനപരിച്ഛേദം. അയന്തി കഥാ. ഏത്തകം വചനന്തി സമ്ബന്ധോ. ഗയ്ഹൂപഗന്തി ഗഹേതബ്ബഭാവം ഉപഗമനം, ഗണ്ഹിതും ഖമനീയന്തി അത്ഥോ. താനീതി ദ്വേ മൂലാനി. പുന താനീതി സമുദയഭൂതാനി ഛ ആപത്തിസമുട്ഠാനാനി. വത്ഥുന്തി മേഥുനാദിവത്ഥും. ഇതിപീതി പിസദ്ദോ പഠമനയം അപേക്ഖതി. ഏത്ഥ പഠമനയേ മൂലേന സമുദയസ്സ പായതോ അഭേദോ ഹോതി, പച്ഛിമനയേ പന സബ്ബഥാ ഭേദോ ഹോതി. തസ്മാ പച്ഛിമനയോയേവ യുത്തതരോതി ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘വൂപസമ്മതീ’’തി ഇമിനാ ‘‘നിരുജ്ഝതീ’’തി പദസ്സ സമുച്ഛേദനിരോധം ദസ്സേതി. വുട്ഠാനേനാതി പരിവാസാദിവിനയകമ്മേന.
Ettako vinicchayo upalabbhatīti sambandho. Bhāsapariyantanti vacanaparicchedaṃ. Ayanti kathā. Ettakaṃ vacananti sambandho. Gayhūpaganti gahetabbabhāvaṃ upagamanaṃ, gaṇhituṃ khamanīyanti attho. Tānīti dve mūlāni. Puna tānīti samudayabhūtāni cha āpattisamuṭṭhānāni. Vatthunti methunādivatthuṃ. Itipīti pisaddo paṭhamanayaṃ apekkhati. Ettha paṭhamanaye mūlena samudayassa pāyato abhedo hoti, pacchimanaye pana sabbathā bhedo hoti. Tasmā pacchimanayoyeva yuttataroti daṭṭhabbo. ‘‘Vūpasammatī’’ti iminā ‘‘nirujjhatī’’ti padassa samucchedanirodhaṃ dasseti. Vuṭṭhānenāti parivāsādivinayakammena.
തേത്തിംസമൂലാനം സരൂപം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിവാദാധികരണസ്സ ദ്വാദസ മൂലാനീ’’തിആദി. ഏകം മൂലന്തി സമ്ബന്ധോ. താനീതി തേത്തിംസ മൂലാനി. പരതോതി പരസ്മിം. ‘‘അട്ഠാരസ ഭേദകരവത്ഥൂനീ’’തിആദിനാ അധികരണാനം സമുട്ഠാനം ദസ്സേതി. ചത്താരി സങ്ഘകിച്ചാനി നിസ്സായ ഉപ്പജ്ജതീതി യോജനാ. ഇദന്തി വത്ഥു. സത്തന്നം നിദാനന്തി സത്തന്നം ആപത്തിക്ഖന്ധാനം പഞ്ഞത്തിട്ഠാനസങ്ഖാതം നിദാനം. ഏത്ഥാതി ഠാനേ. പഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതീതി ഏത്ഥ ‘‘അനുപഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതീ’’തി വക്ഖമാനത്താ പഠമപഞ്ഞത്തി ഗഹേതബ്ബാതി ആഹ ‘‘പഠമപഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതീ’’തി. അനുപഞ്ഞത്തീതി ഏത്ഥ അനുസദ്ദോ നഉപച്ഛിന്നത്ഥോതി ആഹ ‘‘പുനപ്പുനം പഞ്ഞത്തിം ന ജാനാതീ’’തി. പച്ഛാത്ഥോപി യുജ്ജതേവ പഠമപഞ്ഞത്തിതോ പച്ഛാ പഞ്ഞത്തത്താ. അനുസന്ധിവചനപഥന്തി ഏത്ഥ അനുസന്ധീനം വസേന വചനപഥന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കഥാനുസന്ധിവിനിച്ഛയാനുസന്ധിവസേന വത്ഥു’’ന്തി. ഞത്തികിച്ചന്തി ഞത്തിയാ കിച്ചം . ഇമിനാ ഞത്തിയാതി ഏത്ഥ സാമ്യത്ഥേ സാമിവചനം. കരധാതുസമ്ബന്ധേ കരണവചനമ്പി യുജ്ജതേവ. കരണന്തി ഏത്ഥ ച യുപച്ചയസ്സ കമ്മത്ഥഭാവഞ്ച ദസ്സേതി. ന കേവലം ഞത്തികമ്മേ ഏവ ഞത്തികിച്ചം ന ജാനാതി, അഥ ഖോ ഞത്തിദുതിയഞത്തിചതുത്ഥകമ്മേസുപി ന ജാനാതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഞത്തിദുതിയഞത്തിചതുത്ഥകമ്മേസൂ’’തിആദി. പുബ്ബേ ഠപേതബ്ബാതി ഞത്തി നാമ കമ്മവാചായ പുബ്ബേ ഠപേതബ്ബാതി ന ജാനാതി. ഇമിനാ നപുബ്ബകുസലഭാവം ദസ്സേതി. ‘‘പച്ഛാ’’തി ഇമിനാ നഅപരകുസലഭാവം ദസ്സേതി. പിസദ്ദേന പഠമനയം അപേക്ഖതി. ‘‘കാലം ന ജാനാതീ’’തി ഇമിനാ അകാലഞ്ഞൂതി പദസ്സ വിഗ്ഗഹവാക്യം ദസ്സേതി. കാലം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അനജ്ഝിട്ഠോ’’തിആദി.
Tettiṃsamūlānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlānī’’tiādi. Ekaṃ mūlanti sambandho. Tānīti tettiṃsa mūlāni. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Aṭṭhārasa bhedakaravatthūnī’’tiādinā adhikaraṇānaṃ samuṭṭhānaṃ dasseti. Cattāri saṅghakiccāni nissāya uppajjatīti yojanā. Idanti vatthu. Sattannaṃ nidānanti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ paññattiṭṭhānasaṅkhātaṃ nidānaṃ. Etthāti ṭhāne. Paññattiṃ na jānātīti ettha ‘‘anupaññattiṃ na jānātī’’ti vakkhamānattā paṭhamapaññatti gahetabbāti āha ‘‘paṭhamapaññattiṃ na jānātī’’ti. Anupaññattīti ettha anusaddo naupacchinnatthoti āha ‘‘punappunaṃ paññattiṃ na jānātī’’ti. Pacchātthopi yujjateva paṭhamapaññattito pacchā paññattattā. Anusandhivacanapathanti ettha anusandhīnaṃ vasena vacanapathanti dassento āha ‘‘kathānusandhivinicchayānusandhivasena vatthu’’nti. Ñattikiccanti ñattiyā kiccaṃ . Iminā ñattiyāti ettha sāmyatthe sāmivacanaṃ. Karadhātusambandhe karaṇavacanampi yujjateva. Karaṇanti ettha ca yupaccayassa kammatthabhāvañca dasseti. Na kevalaṃ ñattikamme eva ñattikiccaṃ na jānāti, atha kho ñattidutiyañatticatutthakammesupi na jānātīti dassento āha ‘‘ñattidutiyañatticatutthakammesū’’tiādi. Pubbe ṭhapetabbāti ñatti nāma kammavācāya pubbe ṭhapetabbāti na jānāti. Iminā napubbakusalabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pacchā’’ti iminā naaparakusalabhāvaṃ dasseti. Pisaddena paṭhamanayaṃ apekkhati. ‘‘Kālaṃ na jānātī’’ti iminā akālaññūti padassa viggahavākyaṃ dasseti. Kālaṃ dassento āha ‘‘anajjhiṭṭho’’tiādi.
‘‘ധുതങ്ഗേ ആനിസംസം അജാനിത്വാ’’തി ഇമിനാ മന്ദമോമൂഹാനം ഫലം ദസ്സേതി. പാപിച്ഛോതി ഏത്ഥ പാപിച്ഛോ നാമ പച്ചയലാഭസ്സ പത്ഥനാതി ആഹ ‘‘പച്ചയലാഭം പത്ഥയമാനോ’’തി. കായവിവേകോ ച ചിത്തവിവേകോ ച ഉപധിവിവേകോ ച കായചിത്തഉപധിവിവേകം, സമാഹാരദ്വന്ദോ, പുബ്ബപദേസു ഉത്തരപദലോപോ. ഏതസ്സാതി ആരഞ്ഞികസ്സ. ഇമിനാ ഇമായ അത്ഥോ ഇദമത്ഥോ, സോ ഏതസ്സത്ഥീതി ഇദമത്ഥീതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. അപ്പിച്ഛഞ്ഞേവാതിആദീസു ഏവസദ്ദാനം ഛഡ്ഡേതബ്ബത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ന അഞ്ഞം കിഞ്ചി ലോകാമിസ’’ന്തി.
‘‘Dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā’’ti iminā mandamomūhānaṃ phalaṃ dasseti. Pāpicchoti ettha pāpiccho nāma paccayalābhassa patthanāti āha ‘‘paccayalābhaṃ patthayamāno’’ti. Kāyaviveko ca cittaviveko ca upadhiviveko ca kāyacittaupadhivivekaṃ, samāhāradvando, pubbapadesu uttarapadalopo. Etassāti āraññikassa. Iminā imāya attho idamattho, so etassatthīti idamatthīti vacanatthaṃ dasseti. Appicchaññevātiādīsu evasaddānaṃ chaḍḍetabbatthaṃ dassento āha ‘‘na aññaṃ kiñci lokāmisa’’nti.
നവവിധന്തി ദിവസവസേന തിവിധം, തഥാ കത്തബ്ബാകാരവസേന, തഥാ കാരകവസേനാതി നവവിധം ഉപോസഥം.
Navavidhanti divasavasena tividhaṃ, tathā kattabbākāravasena, tathā kārakavasenāti navavidhaṃ uposathaṃ.
കായദുച്ചരിതാദി യസ്മാ ന പസാദം സംവത്തേതി, ന പസാദായ വാ സംവത്തതി, തസ്മാ അപാസാദികന്തി വുച്ചതി. തേന വുത്തം ‘‘അപാസാദികന്തി കായദുച്ചരിതാദി അകുസല’’ന്തി. വേലം അതിക്കമ്മാതി ഭോജനാദികാലം അതിക്കമിത്വാ. ഇമിനാ അതിവേലന്തി ഏത്ഥ അതിസദ്ദസ്സ അതിക്കമനത്ഥഞ്ച ‘‘അതിവേല’’ന്തി പദസ്സ ‘‘വിഹരതോ’’തി പദേ കിരിയവിസേസനഭാവഞ്ച ദസ്സേതി. അപ്പം കാലന്തി യോജനാ. അവതരണം ഓതാരോതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഓതരണ’’ന്തി. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു പഞ്ചകേസു.
Kāyaduccaritādi yasmā na pasādaṃ saṃvatteti, na pasādāya vā saṃvattati, tasmā apāsādikanti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘apāsādikanti kāyaduccaritādi akusala’’nti. Velaṃ atikkammāti bhojanādikālaṃ atikkamitvā. Iminā ativelanti ettha atisaddassa atikkamanatthañca ‘‘ativela’’nti padassa ‘‘viharato’’ti pade kiriyavisesanabhāvañca dasseti. Appaṃ kālanti yojanā. Avataraṇaṃ otāroti dassento āha ‘‘otaraṇa’’nti. Sabbatthāti sabbesu pañcakesu.
ഇതി പഞ്ചകവാരവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.
Iti pañcakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൫. പഞ്ചകവാരോ • 5. Pañcakavāro
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Pañcakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Pañcakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Pañcakavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പഞ്ചകവാരവണ്ണനാ • Pañcakavāravaṇṇanā