Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ഏകുത്തരികനയോ തികവാരവണ്ണനാ

    Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā

    ൩൨൩. തികേസു ഭഗവതി തിട്ഠന്തേ യം ആപത്തിം ആപജ്ജതി, സാ ആപത്തി അത്ഥീതി യോജനാ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു പദേസു. വിത്ഥാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ തത്ഥാതി തികേസു, വിത്ഥാരോ ഏവം വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ലോഹിതുപ്പാദാപത്തീതി അനുലോമപാരാജികാപത്തി. ‘‘ആവുസോവാദേനാ’’തി ‘‘ആവുസോ’’തി വോഹാരേന. വോതി തുമ്ഹേഹി.

    323. Tikesu bhagavati tiṭṭhante yaṃ āpattiṃ āpajjati, sā āpatti atthīti yojanā. Sabbatthāti sabbesu padesu. Vitthāraṃ dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tikesu, vitthāro evaṃ veditabboti yojanā. Lohituppādāpattīti anulomapārājikāpatti. ‘‘Āvusovādenā’’ti ‘‘āvuso’’ti vohārena. Voti tumhehi.

    കാലേതി പുരേഭത്തകാലേ. വികാലേതി പച്ഛാഭത്തകാലേ. അവസേസം ആപത്തിന്തി സമ്ബന്ധോ. ദസവസ്സോമ്ഹീതി അഹം ദസവസ്സോ അമ്ഹി. നവോതി പഞ്ചവസ്സഅപരിപുണ്ണോ. മജ്ഝിമോതി പഞ്ചവസ്സതോ പട്ഠായ യാവ ദസവസ്സഅപരിപുണ്ണോ. കുസലചിത്തോ ആപജ്ജതീതി കുസലചിത്തോ ഹുത്വാ ആപജ്ജതി. അബ്യാകതചിത്തോതി സുപന്തസ്സ ഭവങ്ഗചിത്തം സന്ധായ വുത്തം. ന്തി ആപത്തിം. സബ്ബന്തി ആപത്തിം, ആപജ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ. ദുക്ഖവേദനാസമങ്ഗീ ഹുത്വാ ആപജ്ജതീതി യോജനാ. ന്തി ആപത്തിം.

    Kāleti purebhattakāle. Vikāleti pacchābhattakāle. Avasesaṃ āpattinti sambandho. Dasavassomhīti ahaṃ dasavasso amhi. Navoti pañcavassaaparipuṇṇo. Majjhimoti pañcavassato paṭṭhāya yāva dasavassaaparipuṇṇo. Kusalacitto āpajjatīti kusalacitto hutvā āpajjati. Abyākatacittoti supantassa bhavaṅgacittaṃ sandhāya vuttaṃ. Yanti āpattiṃ. Sabbanti āpattiṃ, āpajjatīti sambandho. Dukkhavedanāsamaṅgī hutvā āpajjatīti yojanā. Yanti āpattiṃ.

    തയോ പടിക്ഖേപാതി ഏത്ഥ പടിക്ഖേപസ്സ സാമികം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ’’തി. കിലേസസല്ലേഖനകപടിപത്തിയാതി കിലേസം സല്ലിഖതി തനും കരോതീതി കിലേസസല്ലേഖനകാ, സായേവ പടിപത്തി കിലേസസല്ലേഖനകപടിപത്തി, തായ.

    Tayo paṭikkhepāti ettha paṭikkhepassa sāmikaṃ dassento āha ‘‘buddhassa bhagavato’’ti. Kilesasallekhanakapaṭipattiyāti kilesaṃ sallikhati tanuṃ karotīti kilesasallekhanakā, sāyeva paṭipatti kilesasallekhanakapaṭipatti, tāya.

    പരിസം ഉപട്ഠാപേന്തോ ബാലോതി സമ്ബന്ധോ. പരിസം ഉപട്ഠാപേന്തോ പണ്ഡിതോ ചാതി സമ്ബന്ധോ. അവസേസം ആപത്തിന്തി യോജനാ. കാളേതി കാളപക്ഖേ. ജുണ്ഹേതി ജുണ്ഹപക്ഖേ.

    Parisaṃ upaṭṭhāpento bāloti sambandho. Parisaṃ upaṭṭhāpento paṇḍito cāti sambandho. Avasesaṃ āpattinti yojanā. Kāḷeti kāḷapakkhe. Juṇheti juṇhapakkhe.

    കത്തികപുണ്ണമാസിയാതി പച്ഛിമകത്തികപുണ്ണമാസിയാ. കുരുന്ദിയം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. സുവുത്തകാരണം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ചാതുമാസ’’ന്തിആദി. ഹീതി യസ്മാ, പരിയേസന്തോ ച നിവാസേന്തോ ച ഭിക്ഖൂതി യോജനാ.

    Kattikapuṇṇamāsiyāti pacchimakattikapuṇṇamāsiyā. Kurundiyaṃ vuttanti sambandho. Suvuttakāraṇaṃ dassento āha ‘‘cātumāsa’’ntiādi. ti yasmā, pariyesanto ca nivāsento ca bhikkhūti yojanā.

    വത്ഥുന്തി മേഥുനധമ്മാദിവത്ഥും.

    Vatthunti methunadhammādivatthuṃ.

    പടിച്ഛാദേതി ഏതായാതി പടിച്ഛാദീതി കരണത്ഥോപി യുജ്ജതി. വിത്ഥാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദ്വാരം പിദഹിത്വാ’’തിആദി. ഏതദേവാതി പരികമ്മമേവ. ഉഭയത്ഥാതി ഉഭയേസു ജന്താഘരപടിച്ഛാദിഉദകപടിച്ഛാദീസു. സബ്ബന്തി അഖിലം പരികമ്മാദിം. നിയ്യന്തീതി നിലീയിത്വാ യന്തി. ഇമിനാ വഹന്തീതി ഏത്ഥ വഹധാതു ഗത്യത്ഥോതി ദസ്സേതി. അബ്ഭമഹികാധൂമരജരാഹുവിമുത്തന്തി അബ്ഭേന ച മഹികായ ച ധൂമേന ച രജേന ച രാഹുനാ ച വിമുത്തം. തേസൂതി അബ്ഭാദീസു. തഥാതി യഥാ ചന്ദമണ്ഡലം വിരോചതി, തഥാ സൂരിയമണ്ഡലം.

    Paṭicchādeti etāyāti paṭicchādīti karaṇatthopi yujjati. Vitthāraṃ dassento āha ‘‘dvāraṃ pidahitvā’’tiādi. Etadevāti parikammameva. Ubhayatthāti ubhayesu jantāgharapaṭicchādiudakapaṭicchādīsu. Sabbanti akhilaṃ parikammādiṃ. Niyyantīti nilīyitvā yanti. Iminā vahantīti ettha vahadhātu gatyatthoti dasseti. Abbhamahikādhūmarajarāhuvimuttanti abbhena ca mahikāya ca dhūmena ca rajena ca rāhunā ca vimuttaṃ. Tesūti abbhādīsu. Tathāti yathā candamaṇḍalaṃ virocati, tathā sūriyamaṇḍalaṃ.

    കരണീയേന ഹുത്വാതി സമ്ബന്ധോ.

    Karaṇīyena hutvāti sambandho.

    കപ്പേന്തോതി കരോന്തോ. ആഗന്തുകോ ആപജ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ. അനജ്ഝിട്ഠോതി അനജ്ഝേസിതോ ഹുത്വാതി സമ്ബന്ധോ. തിണവത്ഥാരകസമഥേ കായേന വുട്ഠാതി കായസാമഗ്ഗിയാ ദാനത്താ.

    Kappentoti karonto. Āgantuko āpajjatīti sambandho. Anajjhiṭṭhoti anajjhesito hutvāti sambandho. Tiṇavatthārakasamathe kāyena vuṭṭhāti kāyasāmaggiyā dānattā.

    ആഗാള്ഹായ ചേതേയ്യാതി ആഗാള്ഹസദ്ദോ ദള്ഹപരിയായോതി ആഹ ‘‘ദള്ഹഭാവായാ’’തി. ആ ഭുസോ ഗാഹിയതേ ആഗാള്ഹോ, ഗാള്ഹോ ബാള്ഹോ ദള്ഹോതി അത്ഥതോ ഏകം. ചേതേയ്യാതി പകപ്പേയ്യ. ന പൂരയതോതി ന പൂരയന്തസ്സ. അലജ്ജീ ച ഹോതി ബാലോ ച അപകതത്തോ ചാതി ഏത്ഥ ബാലമത്തഅപകതത്തമത്തേന കമ്മം ന കാതബ്ബം, ആപത്തിവസേനേവ പന കാതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ബാലോ’’തിആദി. തത്ഥ ബാലോ ന ജാനാതീതി സമ്ബന്ധോ. അയന്തി ബാലോ. ഏത്താവതാതി ഏത്തകേന അജാനനമത്തേന. ബാലഭാവമൂലകം ആപത്തിന്തി സമ്ബന്ധോ. ദ്വേ ആപത്തിക്ഖന്ധേതി പാരാജികസങ്ഘാദിസേസവസേന ദ്വേ ആപത്തിരാസയോ. തേസന്തി തിണ്ണം പുഗ്ഗലാനം, കാതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Āgāḷhāya ceteyyāti āgāḷhasaddo daḷhapariyāyoti āha ‘‘daḷhabhāvāyā’’ti. Ā bhuso gāhiyate āgāḷho, gāḷho bāḷho daḷhoti atthato ekaṃ. Ceteyyāti pakappeyya. Na pūrayatoti na pūrayantassa. Alajjī ca hoti bālo ca apakatatto cāti ettha bālamattaapakatattamattena kammaṃ na kātabbaṃ, āpattivaseneva pana kātabbanti dassento āha ‘‘bālo’’tiādi. Tattha bālo na jānātīti sambandho. Ayanti bālo. Ettāvatāti ettakena ajānanamattena. Bālabhāvamūlakaṃ āpattinti sambandho. Dve āpattikkhandheti pārājikasaṅghādisesavasena dve āpattirāsayo. Tesanti tiṇṇaṃ puggalānaṃ, kātabbanti sambandho.

    കായികോ ദവോ നാമാതി കായികോ പരിഹാസോ നാമ. മുഖാലമ്ബരകരണാദിഭേദോതി മുഖേന ആലമ്ബരനാമകതൂരിയകിച്ചസ്സ കരണാദിഭേദോ . ദ്വീഹിപി ദ്വാരേഹീതി കായവചീവസേന ദ്വീഹിപി ദ്വാരേഹി. കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവീതിക്കമോതി കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസ്സ കായസംസഗ്ഗാദിസിക്ഖാപദസ്സ വീതിക്കമോ. വചീദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവീതിക്കമോതി വചീദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസ്സ ദുട്ഠുല്ലവാചാദിസിക്ഖാപദസ്സ വീതിക്കമോ. കായികേന ഉപഘാതികേനാതി ഏത്ഥ ഉപഘാതികം നാമ അസിക്ഖനന്തി ആഹ ‘‘അസിക്ഖനേനാ’’തി. കസ്മാ അസിക്ഖനം ഉപഘാതം നാമാതി ആഹ ‘‘യോ ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ യോതി പുഗ്ഗലോ. ന്തി കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം. ന്തി ഏവമേവ. ഹി യസ്മാ ഉപഘാതേതീതി സമ്ബന്ധോ. വേജ്ജകമ്മേന സമന്നാഗതോതി സമ്ബന്ധോ. സാസനഉഗ്ഗഹണആരോചനാദിനാ വാചസികേന മിച്ഛാജീവേനാതി യോജനാ.

    Kāyiko davo nāmāti kāyiko parihāso nāma. Mukhālambarakaraṇādibhedoti mukhena ālambaranāmakatūriyakiccassa karaṇādibhedo . Dvīhipi dvārehīti kāyavacīvasena dvīhipi dvārehi. Kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamoti kāyadvāre paññattassa kāyasaṃsaggādisikkhāpadassa vītikkamo. Vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamoti vacīdvāre paññattassa duṭṭhullavācādisikkhāpadassa vītikkamo. Kāyikena upaghātikenāti ettha upaghātikaṃ nāma asikkhananti āha ‘‘asikkhanenā’’ti. Kasmā asikkhanaṃ upaghātaṃ nāmāti āha ‘‘yo hī’’tiādi. Tattha yoti puggalo. Tanti kāyadvāre paññattasikkhāpadaṃ. Nanti evameva. Hi yasmā upaghātetīti sambandho. Vejjakammena samannāgatoti sambandho. Sāsanauggahaṇaārocanādinā vācasikena micchājīvenāti yojanā.

    ‘‘മാ ഭണ്ഡനം കരീ’’തി ഇമിനാ ‘‘മാ’’തി പടിസേധസ്സ ‘‘കരീ’’തി പാഠസേസേന സമ്ബന്ധിതബ്ബഭാവം ദസ്സേതി. ന വോഹരിതബ്ബന്തി ഏത്ഥ വിപുബ്ബഅവപുബ്ബ-ഹരധാതു കഥനത്ഥോതി ആഹ ‘‘ന കിഞ്ചി വത്തബ്ബ’’ന്തി. ഹീതി സച്ചം. ബീജനഗ്ഗാഹാദികേതി ആദിസദ്ദേന ധമ്മജ്ഝേസനാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. ഓകാസകമ്മം കാരേന്തസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘ഓകാസ’’ന്തി ച ‘‘ഓകാസകമ്മ’’ന്തി ച സദിസന്തി ആഹ ‘‘ഓകാസം കാരേന്തസ്സാ’’തി. ന ആദാതബ്ബന്തി ന ഗണ്ഹിതബ്ബം. തമേവത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യത്ഥ ഗഹേത്വാ’’തിആദി.

    ‘‘Mā bhaṇḍanaṃ karī’’ti iminā ‘‘mā’’ti paṭisedhassa ‘‘karī’’ti pāṭhasesena sambandhitabbabhāvaṃ dasseti. Na voharitabbanti ettha vipubbaavapubba-haradhātu kathanatthoti āha ‘‘na kiñci vattabba’’nti. ti saccaṃ. Bījanaggāhādiketi ādisaddena dhammajjhesanādiṃ saṅgaṇhāti. Okāsakammaṃ kārentassāti ettha ‘‘okāsa’’nti ca ‘‘okāsakamma’’nti ca sadisanti āha ‘‘okāsaṃ kārentassā’’ti. Na ādātabbanti na gaṇhitabbaṃ. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘yattha gahetvā’’tiādi.

    ന്തി വിനയം. സോതി ഭിക്ഖു. സോതി വിനയോ. തസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. ഇദന്തി കമ്മം. അഞ്ഞം പുച്ഛാതി മയാ അഞ്ഞം ഭിക്ഖും പുച്ഛാഹീതി യോജനാ. ഇതീതി ഏവം. സോതി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു. അസ്സാതി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ. ന സാകച്ഛിതബ്ബോതി ന സഹ കഥേതബ്ബോ.

    Yanti vinayaṃ. Soti bhikkhu. Soti vinayo. Tassāti bhikkhussa. Idanti kammaṃ. Aññaṃ pucchāti mayā aññaṃ bhikkhuṃ pucchāhīti yojanā. Itīti evaṃ. Soti tīhaṅgehi samannāgato bhikkhu. Assāti tīhaṅgehi samannāgatassa. Na sākacchitabboti na saha kathetabbo.

    ‘‘ലദ്ധി’’ന്തി ഇമിനാ ഇദമപ്പഹായാതി ഏത്ഥ ഇദംസദ്ദസ്സ വിസയം ദസ്സേതി. ‘‘അവിജഹിത്വാ’’തി ഇമിനാ ഹാധാതു ത്വാപച്ചയോതി ദസ്സേതി. സുദ്ധം ബ്രഹ്മചാരിന്തി ഏത്ഥ സബ്ബഥാ കിലേസസുദ്ധോ ഖീണാസവോവ ഗഹേതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ഖീണാസവം ഭിക്ഖു’’ന്തി. ‘‘പാതബ്യഭാവ’’ന്തി ഇമിനാ പാതബ്യതന്തി ഏത്ഥ താപച്ചയോ ഭാവത്ഥേ ഹോതീതി ദസ്സേതി. ‘‘പടിസേവന’’ന്തി ഇമിനാ പാതബ്യസദ്ദോ യഥാകാമപരിഭുഞ്ജനത്ഥോതി ദസ്സേതി . ഗതിവിസോധനന്തി ദുഗ്ഗതിതോ സുഗതിയാ വിസുജ്ഝനം . ‘‘അകുസലാനി ചേവ മൂലാനി ചാ’’തി ഇമിനാ അകുസലസദ്ദസ്സ ച മൂലസദ്ദസ്സ ച തുല്യാധികരണഭാവം ദസ്സേതി. തസ്മാ അകുസലസങ്ഖാതാനി മൂലാനി അകുസലമൂലാനീതി തുല്യാധികരണസമാസോ കാതബ്ബോ. ദുച്ചരിതാനീതി ഏത്ഥ ദുസദ്ദസ്സ ദുട്ഠുവിരൂപത്ഥഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദുട്ഠു ചരിതാനി, വിരൂപാനി വാ ചരിതാനീ’’തി. വിരൂപാനീതി വികാരസഭാവാനി. ‘‘കരണഭൂതേനാ’’തി ഇമിനാ ‘‘കത്തുഭൂതേനാ’’തി അത്ഥം പടിക്ഖിപതി. തത്ഥ തത്ഥാതി തസ്മിം തസ്മിം ഖന്ധകേ.

    ‘‘Laddhi’’nti iminā idamappahāyāti ettha idaṃsaddassa visayaṃ dasseti. ‘‘Avijahitvā’’ti iminā hādhātu tvāpaccayoti dasseti. Suddhaṃ brahmacārinti ettha sabbathā kilesasuddho khīṇāsavova gahetabboti āha ‘‘khīṇāsavaṃ bhikkhu’’nti. ‘‘Pātabyabhāva’’nti iminā pātabyatanti ettha tāpaccayo bhāvatthe hotīti dasseti. ‘‘Paṭisevana’’nti iminā pātabyasaddo yathākāmaparibhuñjanatthoti dasseti . Gativisodhananti duggatito sugatiyā visujjhanaṃ . ‘‘Akusalāni ceva mūlāni cā’’ti iminā akusalasaddassa ca mūlasaddassa ca tulyādhikaraṇabhāvaṃ dasseti. Tasmā akusalasaṅkhātāni mūlāni akusalamūlānīti tulyādhikaraṇasamāso kātabbo. Duccaritānīti ettha dusaddassa duṭṭhuvirūpatthabhāvaṃ dassento āha ‘‘duṭṭhu caritāni, virūpāni vā caritānī’’ti. Virūpānīti vikārasabhāvāni. ‘‘Karaṇabhūtenā’’ti iminā ‘‘kattubhūtenā’’ti atthaṃ paṭikkhipati. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ khandhake.

    ഇതി തികവാരവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti tikavāravaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൩. തികവാരോ • 3. Tikavāro

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact