Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga |
၇. ဧဠကလောမဓောဝာပနသိက္ခာပဒံ
7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ
၅၇၆. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သက္ကေသု ဝိဟရတိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ နိဂ္ရောဓာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ဘိက္ခုနီဟိ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေန္တိပိ ရဇာပေန္တိပိ ဝိဇဋာပေန္တိပိ။ ဘိက္ခုနိယော ဧဠကလောမာနိ ဓောဝန္တိယော ရဇန္တိယော ဝိဇဋေန္တိယော ရိဉ္စန္တိ ဥဒ္ဒေသံ ပရိပုစ္ဆံ အဓိသီလံ အဓိစိတ္တံ အဓိပညံ။ အထ ခော မဟာပဇာပတိ ဂောတမီ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတံ ခော မဟာပဇာပတိံ ဂောတမိံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကစ္စိ, ဂောတမိ, ဘိက္ခုနိယော အပ္ပမတ္တာ အာတာပိနိယော ပဟိတတ္တာ ဝိဟရန္တီ’’တိ? ‘‘ကုတော, ဘန္တေ, ဘိက္ခုနီနံ အပ္ပမာဒော! အယ္ယာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနီဟိ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေန္တိပိ ရဇာပေန္တိပိ ဝိဇဋာပေန္တိပိ။ ဘိက္ခုနိယော ဧဠကလောမာနိ ဓောဝန္တိယော ရဇန္တိယော ဝိဇဋေန္တိယော ရိဉ္စန္တိ ဥဒ္ဒေသံ ပရိပုစ္ဆံ အဓိသီလံ အဓိစိတ္တံ အဓိပည’’န္တိ။
576. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpentipi rajāpentipi vijaṭāpentipi. Bhikkhuniyo eḷakalomāni dhovantiyo rajantiyo vijaṭentiyo riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipaññaṃ. Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho mahāpajāpatiṃ gotamiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci, gotami, bhikkhuniyo appamattā ātāpiniyo pahitattā viharantī’’ti? ‘‘Kuto, bhante, bhikkhunīnaṃ appamādo! Ayyā chabbaggiyā bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpentipi rajāpentipi vijaṭāpentipi. Bhikkhuniyo eḷakalomāni dhovantiyo rajantiyo vijaṭentiyo riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipañña’’nti.
အထ ခော ဘဂဝာ မဟာပဇာပတိံ ဂောတမိံ ဓမ္မိယာ ကထာယ သန္ဒသ္သေသိ သမာဒပေသိ သမုတ္တေဇေသိ သမ္ပဟံသေသိ။ အထ ခော မဟာပဇာပတိ ဂောတမီ ဘဂဝတာ ဓမ္မိယာ ကထာယ သန္ဒသ္သိတာ သမာဒပိတာ သမုတ္တေဇိတာ သမ္ပဟံသိတာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အထ ခော ဘဂဝာ ဧတသ္မိံ နိဒာနေ ဧတသ္မိံ ပကရဏေ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ ပဋိပုစ္ဆိ – ‘‘သစ္စံ ကိရ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနီဟိ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေထပိ ရဇာပေထပိ ဝိဇဋာပေထပီ’’တိ ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ‘‘ဉာတိကာယော တုမ္ဟာကံ, ဘိက္ခဝေ, အညာတိကာယော’’တိ? ‘‘အညာတိကာယော, ဘဂဝာ’’တိ။ ‘‘အညာတကာ, မောဃပုရိသာ, အညာတိကာနံ န ဇာနန္တိ ပတိရူပံ ဝာ အပ္ပတိရူပံ ဝာ ပာသာဒိကံ ဝာ အပာသာဒိကံ။ တတ္ထ နာမ တုမ္ဟေ, မောဃပုရိသာ, အညာတိကာဟိ ဘိက္ခုနီဟိ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေသ္သထပိ ရဇာပေသ္သထပိ ဝိဇဋာပေသ္သထပိ! နေတံ, မောဃပုရိသာ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထ –
Atha kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho mahāpajāpati gotamī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā chabbaggiye bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpethapi rajāpethapi vijaṭāpethapī’’ti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātikāyo tumhākaṃ, bhikkhave, aññātikāyo’’ti? ‘‘Aññātikāyo, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātakā, moghapurisā, aññātikānaṃ na jānanti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā pāsādikaṃ vā apāsādikaṃ. Tattha nāma tumhe, moghapurisā, aññātikāhi bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpessathapi rajāpessathapi vijaṭāpessathapi! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
၅၇၇. ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေယ္ယ ဝာ ရဇာပေယ္ယ ဝာ ဝိဇဋာပေယ္ယ ဝာ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ။
577.‘‘Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
၅၇၈. ယော ပနာတိ ယော ယာဒိသော။ပေ.။ ဘိက္ခူတိ။ပေ.။ အယံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတော ဘိက္ခူတိ။
578.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
အညာတိကာ နာမ မာတိတော ဝာ ပိတိတော ဝာ ယာဝ သတ္တမာ ပိတာမဟယုဂာ အသမ္ဗဒ္ဓာ။
Aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
ဘိက္ခုနီ နာမ ဥဘတောသင္ဃေ ဥပသမ္ပန္နာ။
Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.
ဓောဝာတိ အာဏာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဓောတာနိ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ ဟောန္တိ။ ရဇာတိ အာဏာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ရတ္တာနိ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ ဟောန္တိ။ ဝိဇဋေဟီတိ အာဏာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဝိဇဋိတာနိ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ ဟောန္တိ။ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗာနိ သင္ဃသ္သ ဝာ ဂဏသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗာနိ။ပေ.။ ဣမာနိ မေ, ဘန္တေ, ဧဠကလောမာနိ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဓောဝာပိတာနိ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ။ ဣမာနာဟံ သင္ဃသ္သ နိသ္သဇ္ဇာမီတိ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယာတိ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယုန္တိ။ပေ.။ အာယသ္မတော ဒမ္မီတိ။
Dhovāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Dhotāni nissaggiyāni honti. Rajāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Rattāni nissaggiyāni honti. Vijaṭehīti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Vijaṭitāni nissaggiyāni honti. Nissajjitabbāni saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbāni…pe… imāni me, bhante, eḷakalomāni aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitāni nissaggiyāni. Imānāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
၅၇၉. အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေတိ ရဇာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေတိ ဝိဇဋာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေတိ ရဇာပေတိ ဝိဇဋာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒ္ဝိန္နံ ဒုက္ကဋာနံ။
579. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti rajāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ရဇာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ရဇာပေတိ ဝိဇဋာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ရဇာပေတိ ဓောဝာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ရဇာပေတိ ဝိဇဋာပေတိ ဓောဝာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒ္ဝိန္နံ ဒုက္ကဋာနံ။
Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti vijaṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဝိဇဋာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဝိဇဋာပေတိ ဓောဝာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဝိဇဋာပေတိ ရဇာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ ။ အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ဧဠကလောမာနိ ဝိဇဋာပေတိ ဓောဝာပေတိ ရဇာပေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန အာပတ္တိ ဒ္ဝိန္နံ ဒုက္ကဋာနံ။
Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa . Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
၅၈၀. အညာတိကာယ ဝေမတိကော။ပေ.။ အညာတိကာယ ဉာတိကသညီ။ပေ.။ အညသ္သ ဧဠကလောမာနိ ဓောဝာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာယ ဓောဝာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဉာတိကာယ အညာတိကသညီ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဉာတိကာယ ဝေမတိကော, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဉာတိကာယ ဉာတိကသညီ, အနာပတ္တိ။
580. Aññātikāya vematiko…pe… aññātikāya ñātikasaññī…pe… aññassa eḷakalomāni dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ekato upasampannāya dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.
၅၈၁. အနာပတ္တိ ဉာတိကာယ ဓာဝန္တိယာ အညာတိကာ ဒုတိယာ ဟောတိ, အဝုတ္တာ ဓောဝတိ, အပရိဘုတ္တံ ကတဘဏ္ဍံ ဓောဝာပေတိ, သိက္ခမာနာယ သာမဏေရိယာ ဥမ္မတ္တကသ္သ အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ။
581. Anāpatti ñātikāya dhāvantiyā aññātikā dutiyā hoti, avuttā dhovati, aparibhuttaṃ katabhaṇḍaṃ dhovāpeti, sikkhamānāya sāmaṇeriyā ummattakassa ādikammikassāti.
ဧဠကလောမဓောဝာပနသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ သတ္တမံ။
Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၇. ဧဠကလောမဓောဝာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၆. ဧဠကလောမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၇. ဧဠကလောမဓောဝာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၇. ဧဠကလောမဓောဝာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā