Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga |
൭. ഏളകലോമധോവാപനസിക്ഖാപദം
7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ
൫൭൬. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സക്കേസു വിഹരതി കപിലവത്ഥുസ്മിം നിഗ്രോധാരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖുനീഹി ഏളകലോമാനി ധോവാപേന്തിപി രജാപേന്തിപി വിജടാപേന്തിപി. ഭിക്ഖുനിയോ ഏളകലോമാനി ധോവന്തിയോ രജന്തിയോ വിജടേന്തിയോ രിഞ്ചന്തി ഉദ്ദേസം പരിപുച്ഛം അധിസീലം അധിചിത്തം അധിപഞ്ഞം. അഥ ഖോ മഹാപജാപതി ഗോതമീ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതം ഖോ മഹാപജാപതിം ഗോതമിം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘കച്ചി, ഗോതമി, ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പമത്താ ആതാപിനിയോ പഹിതത്താ വിഹരന്തീ’’തി? ‘‘കുതോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖുനീനം അപ്പമാദോ! അയ്യാ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനീഹി ഏളകലോമാനി ധോവാപേന്തിപി രജാപേന്തിപി വിജടാപേന്തിപി. ഭിക്ഖുനിയോ ഏളകലോമാനി ധോവന്തിയോ രജന്തിയോ വിജടേന്തിയോ രിഞ്ചന്തി ഉദ്ദേസം പരിപുച്ഛം അധിസീലം അധിചിത്തം അധിപഞ്ഞ’’ന്തി.
576. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpentipi rajāpentipi vijaṭāpentipi. Bhikkhuniyo eḷakalomāni dhovantiyo rajantiyo vijaṭentiyo riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipaññaṃ. Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho mahāpajāpatiṃ gotamiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci, gotami, bhikkhuniyo appamattā ātāpiniyo pahitattā viharantī’’ti? ‘‘Kuto, bhante, bhikkhunīnaṃ appamādo! Ayyā chabbaggiyā bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpentipi rajāpentipi vijaṭāpentipi. Bhikkhuniyo eḷakalomāni dhovantiyo rajantiyo vijaṭentiyo riñcanti uddesaṃ paripucchaṃ adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipañña’’nti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ മഹാപജാപതിം ഗോതമിം ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേസി സമാദപേസി സമുത്തേജേസി സമ്പഹംസേസി. അഥ ഖോ മഹാപജാപതി ഗോതമീ ഭഗവതാ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സിതാ സമാദപിതാ സമുത്തേജിതാ സമ്പഹംസിതാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനീഹി ഏളകലോമാനി ധോവാപേഥപി രജാപേഥപി വിജടാപേഥപീ’’തി ? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. ‘‘ഞാതികായോ തുമ്ഹാകം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞാതികായോ’’തി? ‘‘അഞ്ഞാതികായോ, ഭഗവാ’’തി. ‘‘അഞ്ഞാതകാ, മോഘപുരിസാ, അഞ്ഞാതികാനം ന ജാനന്തി പതിരൂപം വാ അപ്പതിരൂപം വാ പാസാദികം വാ അപാസാദികം. തത്ഥ നാമ തുമ്ഹേ, മോഘപുരിസാ, അഞ്ഞാതികാഹി ഭിക്ഖുനീഹി ഏളകലോമാനി ധോവാപേസ്സഥപി രജാപേസ്സഥപി വിജടാപേസ്സഥപി! നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Atha kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho mahāpajāpati gotamī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā chabbaggiye bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpethapi rajāpethapi vijaṭāpethapī’’ti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātikāyo tumhākaṃ, bhikkhave, aññātikāyo’’ti? ‘‘Aññātikāyo, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātakā, moghapurisā, aññātikānaṃ na jānanti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā pāsādikaṃ vā apāsādikaṃ. Tattha nāma tumhe, moghapurisā, aññātikāhi bhikkhunīhi eḷakalomāni dhovāpessathapi rajāpessathapi vijaṭāpessathapi! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൫൭൭. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ഏളകലോമാനി ധോവാപേയ്യ വാ രജാപേയ്യ വാ വിജടാപേയ്യ വാ, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി.
577.‘‘Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
൫൭൮. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
578.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
അഞ്ഞാതികാ നാമ മാതിതോ വാ പിതിതോ വാ യാവ സത്തമാ പിതാമഹയുഗാ അസമ്ബദ്ധാ.
Aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
ഭിക്ഖുനീ നാമ ഉഭതോസങ്ഘേ ഉപസമ്പന്നാ.
Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.
ധോവാതി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ധോതാനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി ഹോന്തി. രജാതി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. രത്താനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി ഹോന്തി. വിജടേഹീതി ആണാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. വിജടിതാനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി ഹോന്തി. നിസ്സജ്ജിതബ്ബാനി സങ്ഘസ്സ വാ ഗണസ്സ വാ പുഗ്ഗലസ്സ വാ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, നിസ്സജ്ജിതബ്ബാനി…പേ॰… ഇമാനി മേ, ഭന്തേ, ഏളകലോമാനി അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ധോവാപിതാനി നിസ്സഗ്ഗിയാനി. ഇമാനാഹം സങ്ഘസ്സ നിസ്സജ്ജാമീതി…പേ॰… ദദേയ്യാതി…പേ॰… ദദേയ്യുന്തി…പേ॰… ആയസ്മതോ ദമ്മീതി.
Dhovāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Dhotāni nissaggiyāni honti. Rajāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Rattāni nissaggiyāni honti. Vijaṭehīti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Vijaṭitāni nissaggiyāni honti. Nissajjitabbāni saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbāni…pe… imāni me, bhante, eḷakalomāni aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitāni nissaggiyāni. Imānāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
൫൭൯. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി ധോവാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി ധോവാപേതി രജാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി ധോവാപേതി വിജടാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി ധോവാപേതി രജാപേതി വിജടാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.
579. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni dhovāpeti rajāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി രജാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി രജാപേതി വിജടാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി രജാപേതി ധോവാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി രജാപേതി വിജടാപേതി ധോവാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.
Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni rajāpeti vijaṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി വിജടാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി വിജടാപേതി ധോവാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി വിജടാപേതി രജാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദുക്കടസ്സ . അഞ്ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ ഏളകലോമാനി വിജടാപേതി ധോവാപേതി രജാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയേന ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.
Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa . Aññātikāya aññātikasaññī eḷakalomāni vijaṭāpeti dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
൫൮൦. അഞ്ഞാതികായ വേമതികോ…പേ॰… അഞ്ഞാതികായ ഞാതികസഞ്ഞീ…പേ॰… അഞ്ഞസ്സ ഏളകലോമാനി ധോവാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഏകതോ ഉപസമ്പന്നായ ധോവാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഞാതികായ അഞ്ഞാതികസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഞാതികായ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഞാതികായ ഞാതികസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
580. Aññātikāya vematiko…pe… aññātikāya ñātikasaññī…pe… aññassa eḷakalomāni dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ekato upasampannāya dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.
൫൮൧. അനാപത്തി ഞാതികായ ധാവന്തിയാ അഞ്ഞാതികാ ദുതിയാ ഹോതി, അവുത്താ ധോവതി, അപരിഭുത്തം കതഭണ്ഡം ധോവാപേതി, സിക്ഖമാനായ സാമണേരിയാ ഉമ്മത്തകസ്സ ആദികമ്മികസ്സാതി.
581. Anāpatti ñātikāya dhāvantiyā aññātikā dutiyā hoti, avuttā dhovati, aparibhuttaṃ katabhaṇḍaṃ dhovāpeti, sikkhamānāya sāmaṇeriyā ummattakassa ādikammikassāti.
ഏളകലോമധോവാപനസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം സത്തമം.
Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൭. ഏളകലോമധോവാപനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൬. ഏളകലോമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൭. ഏളകലോമധോവാപനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൭. ഏളകലോമധോവാപനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā