| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
এল়কলোমসমুট্ঠানৰণ্ণনা
Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā
২৬৩. এল়কলোমা দ্ৰে সেয্যাতি এল়কলোমসিক্খাপদঞ্চেৰ দ্ৰে চ সহসেয্যসিক্খাপদানি। আহচ্চ পিণ্ডভোজনন্তি আহচ্চপাদকসিক্খাপদঞ্চ আৰসথপিণ্ডভোজনসিক্খাপদঞ্চ। গণৰিকালসন্নিধীতি গণভোজনৰিকালভোজনসন্নিধিকারকসিক্খাপদত্তযং । দন্তপোনেন চেলকাতি দন্তপোনসিক্খাপদঞ্চ অচেলকসিক্খাপদঞ্চ। উয্যুত্তং সেনং উয্যোধীতি ‘‘উয্যুত্তং সেনং দস্সনায গচ্ছেয্য, সেনায ৰসেয্য, উয্যোধিকং ৰা…পে॰… অনীকদস্সনং ৰা গচ্ছেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদত্তযং। সুরা ওরেন ন্হাযনাতি সুরাপানসিক্খাপদঞ্চ ওরেনদ্ধমাসনহানসিক্খাপদঞ্চ। দুব্বণ্ণে দ্ৰে দেসনিকাতি ‘‘তিণ্ণং দুব্বণ্ণকরণান’’ন্তি ৰুত্তসিক্খাপদঞ্চ ৰুত্তাৰসেসপাটিদেসনীযদ্ৰযঞ্চ। লসুণুপতিট্ঠে নচ্চনাতি লসুণসিক্খাপদং, ‘‘ভিক্খুস্স ভুঞ্জন্তস্স পানীযেন ৰা ৰিধূপনেন ৰা উপতিট্ঠেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদং, ‘‘নচ্চং ৰা গীতং ৰা ৰাদিতং ৰা দস্সনায গচ্ছেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদঞ্চ। ইতো পরং পাল়িং ৰিরজ্ঝিত্ৰা লিখন্তি। যথা পন অত্থং ৰণ্ণযিস্সাম; এৰমেত্থ অনুক্কমো ৰেদিতব্বো।
263.Eḷakalomādve seyyāti eḷakalomasikkhāpadañceva dve ca sahaseyyasikkhāpadāni. Āhacca piṇḍabhojananti āhaccapādakasikkhāpadañca āvasathapiṇḍabhojanasikkhāpadañca. Gaṇavikālasannidhīti gaṇabhojanavikālabhojanasannidhikārakasikkhāpadattayaṃ . Dantaponena celakāti dantaponasikkhāpadañca acelakasikkhāpadañca. Uyyuttaṃ senaṃ uyyodhīti ‘‘uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, senāya vaseyya, uyyodhikaṃ vā…pe… anīkadassanaṃ vā gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Surā orena nhāyanāti surāpānasikkhāpadañca orenaddhamāsanahānasikkhāpadañca. Dubbaṇṇe dve desanikāti ‘‘tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇāna’’nti vuttasikkhāpadañca vuttāvasesapāṭidesanīyadvayañca. Lasuṇupatiṭṭhe naccanāti lasuṇasikkhāpadaṃ, ‘‘bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyyā’’ti vuttasikkhāpadaṃ, ‘‘naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadañca. Ito paraṃ pāḷiṃ virajjhitvā likhanti. Yathā pana atthaṃ vaṇṇayissāma; evamettha anukkamo veditabbo.
ন্হানমত্থরণং সেয্যাতি ‘‘নগ্গা নহাযেয্য, একত্থরণপাৰুরণা তুৰট্টেয্যুং, একমঞ্চে তুৰট্টেয্যু’’ন্তি ৰুত্তসিক্খাপদত্তযং। অন্তোরট্ঠে তথা বহীতি ‘‘অন্তোরট্ঠে সাসঙ্কসম্মতে, তিরোরট্ঠে সাসঙ্কসম্মতে’’তি ৰুত্তসিক্খাপদদ্ৰযং। অন্তোৰস্সং চিত্তাগারন্তি ‘‘অন্তোৰস্সং চারিকং পক্কমেয্য, রাজাগারং ৰা চিত্তাগারং ৰা…পে॰… পোক্খরণিং ৰা দস্সনায গচ্ছেয্যা’’তি চ ৰুত্তসিক্খাপদদ্ৰযং। আসন্দিং সুত্তকন্তনাতি ‘‘আসন্দিং ৰা পল্লঙ্কং ৰা পরিভুঞ্জেয্য, সুত্তং কন্তেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদদ্ৰযং।
Nhānamattharaṇaṃseyyāti ‘‘naggā nahāyeyya, ekattharaṇapāvuraṇā tuvaṭṭeyyuṃ, ekamañce tuvaṭṭeyyu’’nti vuttasikkhāpadattayaṃ. Antoraṭṭhe tathā bahīti ‘‘antoraṭṭhe sāsaṅkasammate, tiroraṭṭhe sāsaṅkasammate’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Antovassaṃ cittāgāranti ‘‘antovassaṃ cārikaṃ pakkameyya, rājāgāraṃ vā cittāgāraṃ vā…pe… pokkharaṇiṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti ca vuttasikkhāpadadvayaṃ. Āsandiṃ suttakantanāti ‘‘āsandiṃ vā pallaṅkaṃ vā paribhuñjeyya, suttaṃ kanteyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ.
ৰেয্যাৰচ্চং সহত্থা চাতি ‘‘গিহিৰেয্যাৰচ্চং করেয্য, অগারিকস্স ৰা পরিব্বাজকস্স ৰা পরিব্বাজিকায ৰা সহত্থা খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা দদেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদদ্ৰযং। অভিক্খুকাৰাসেন চাতি ‘‘অভিক্খুকে আৰাসে ৰস্সং ৰসেয্যা’’তি ইদমেতং সন্ধায ৰুত্তং। ছত্তং যানঞ্চ সঙ্ঘাণিন্তি ‘‘ছত্তুপাহনং ধারেয্য, যানেন যাযেয্য, সঙ্ঘাণিং ধারেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদত্তযং। অলঙ্কারগন্ধৰাসিতন্তি ‘‘ইত্থালঙ্কারং ধারেয্য, গন্ধচুণ্ণকেন নহাযেয্য, ৰাসিতকেন পিঞ্ঞাকেন নহাযেয্যা’’তি ৰুত্তসিক্খাপদত্তযং। ভিক্খুনীতিআদিনা ‘‘ভিক্খুনিযা উম্মদ্দাপেয্যা’’তিআদীনি চত্তারি সিক্খাপদানি ৰুত্তানি। অসঙ্কচ্চিকা আপত্তীতি ‘‘অসঙ্কচ্চিকা গামং পৰিসেয্য পাচিত্তিয’’ন্তি এৰং ৰুত্তআপত্তি চ। চত্তারীসা চতুত্তরীতি এতানি সব্বানিপি চতুচত্তালীস সিক্খাপদানি ৰুত্তানি।
Veyyāvaccaṃ sahatthā cāti ‘‘gihiveyyāvaccaṃ kareyya, agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Abhikkhukāvāsena cāti ‘‘abhikkhuke āvāse vassaṃ vaseyyā’’ti idametaṃ sandhāya vuttaṃ. Chattaṃ yānañca saṅghāṇinti ‘‘chattupāhanaṃ dhāreyya, yānena yāyeyya, saṅghāṇiṃ dhāreyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Alaṅkāragandhavāsitanti ‘‘itthālaṅkāraṃ dhāreyya, gandhacuṇṇakena nahāyeyya, vāsitakena piññākena nahāyeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Bhikkhunītiādinā ‘‘bhikkhuniyā ummaddāpeyyā’’tiādīni cattāri sikkhāpadāni vuttāni. Asaṅkaccikā āpattīti ‘‘asaṅkaccikā gāmaṃ paviseyya pācittiya’’nti evaṃ vuttaāpatti ca. Cattārīsā catuttarīti etāni sabbānipi catucattālīsa sikkhāpadāni vuttāni.
কাযেন ন ৰাচাচিত্তেন, কাযচিত্তেন ন ৰাচতোতি কাযেন চেৰ কাযচিত্তেন চ সমুট্ঠহন্তি; ন ৰাচাচিত্তেন ন ৰাচতোতি অত্থো। দ্ৰিসমুট্ঠানিকা সব্বে, সমা এল়কলোমিকাতি ইদং উত্তানত্থমেৰ।
Kāyena na vācācittena, kāyacittena na vācatoti kāyena ceva kāyacittena ca samuṭṭhahanti; na vācācittena na vācatoti attho. Dvisamuṭṭhānikā sabbe, samā eḷakalomikāti idaṃ uttānatthameva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৬. এল়কলোমসমুট্ঠানং • 6. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / এল়কলোমসমুট্ঠানৰণ্ণনা • Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā
