| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បរិវារ-អដ្ឋកថា • Parivāra-aṭṭhakathā |
ឯឡកលោមសមុដ្ឋានវណ្ណនា
Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā
២៦៣. ឯឡកលោមា ទ្វេ សេយ្យាតិ ឯឡកលោមសិក្ខាបទញ្ចេវ ទ្វេ ច សហសេយ្យសិក្ខាបទានិ។ អាហច្ច បិណ្ឌភោជនន្តិ អាហច្ចបាទកសិក្ខាបទញ្ច អាវសថបិណ្ឌភោជនសិក្ខាបទញ្ច។ គណវិកាលសន្និធីតិ គណភោជនវិកាលភោជនសន្និធិការកសិក្ខាបទត្តយំ ។ ទន្តបោនេន ចេលកាតិ ទន្តបោនសិក្ខាបទញ្ច អចេលកសិក្ខាបទញ្ច។ ឧយ្យុត្តំ សេនំ ឧយ្យោធីតិ ‘‘ឧយ្យុត្តំ សេនំ ទស្សនាយ គច្ឆេយ្យ, សេនាយ វសេយ្យ, ឧយ្យោធិកំ វា…បេ.… អនីកទស្សនំ វា គច្ឆេយ្យា’’តិ វុត្តសិក្ខាបទត្តយំ។ សុរា ឱរេន ន្ហាយនាតិ សុរាបានសិក្ខាបទញ្ច ឱរេនទ្ធមាសនហានសិក្ខាបទញ្ច។ ទុព្ពណ្ណេ ទ្វេ ទេសនិកាតិ ‘‘តិណ្ណំ ទុព្ពណ្ណករណាន’’ន្តិ វុត្តសិក្ខាបទញ្ច វុត្តាវសេសបាដិទេសនីយទ្វយញ្ច។ លសុណុបតិដ្ឋេ នច្ចនាតិ លសុណសិក្ខាបទំ, ‘‘ភិក្ខុស្ស ភុញ្ជន្តស្ស បានីយេន វា វិធូបនេន វា ឧបតិដ្ឋេយ្យា’’តិ វុត្តសិក្ខាបទំ, ‘‘នច្ចំ វា គីតំ វា វាទិតំ វា ទស្សនាយ គច្ឆេយ្យា’’តិ វុត្តសិក្ខាបទញ្ច។ ឥតោ បរំ បាឡិំ វិរជ្ឈិត្វា លិខន្តិ។ យថា បន អត្ថំ វណ្ណយិស្សាម; ឯវមេត្ថ អនុក្កមោ វេទិតព្ពោ។
263.Eḷakalomādve seyyāti eḷakalomasikkhāpadañceva dve ca sahaseyyasikkhāpadāni. Āhacca piṇḍabhojananti āhaccapādakasikkhāpadañca āvasathapiṇḍabhojanasikkhāpadañca. Gaṇavikālasannidhīti gaṇabhojanavikālabhojanasannidhikārakasikkhāpadattayaṃ . Dantaponena celakāti dantaponasikkhāpadañca acelakasikkhāpadañca. Uyyuttaṃ senaṃ uyyodhīti ‘‘uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, senāya vaseyya, uyyodhikaṃ vā…pe… anīkadassanaṃ vā gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Surā orena nhāyanāti surāpānasikkhāpadañca orenaddhamāsanahānasikkhāpadañca. Dubbaṇṇe dve desanikāti ‘‘tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇāna’’nti vuttasikkhāpadañca vuttāvasesapāṭidesanīyadvayañca. Lasuṇupatiṭṭhe naccanāti lasuṇasikkhāpadaṃ, ‘‘bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyyā’’ti vuttasikkhāpadaṃ, ‘‘naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadañca. Ito paraṃ pāḷiṃ virajjhitvā likhanti. Yathā pana atthaṃ vaṇṇayissāma; evamettha anukkamo veditabbo.
ន្ហានមត្ថរណំ សេយ្យាតិ ‘‘នគ្គា នហាយេយ្យ, ឯកត្ថរណបាវុរណា តុវដ្ដេយ្យុំ, ឯកមញ្ចេ តុវដ្ដេយ្យុ’’ន្តិ វុត្តសិក្ខាបទត្តយំ។ អន្តោរដ្ឋេ តថា ពហីតិ ‘‘អន្តោរដ្ឋេ សាសង្កសម្មតេ, តិរោរដ្ឋេ សាសង្កសម្មតេ’’តិ វុត្តសិក្ខាបទទ្វយំ។ អន្តោវស្សំ ចិត្តាគារន្តិ ‘‘អន្តោវស្សំ ចារិកំ បក្កមេយ្យ, រាជាគារំ វា ចិត្តាគារំ វា…បេ.… បោក្ខរណិំ វា ទស្សនាយ គច្ឆេយ្យា’’តិ ច វុត្តសិក្ខាបទទ្វយំ។ អាសន្ទិំ សុត្តកន្តនាតិ ‘‘អាសន្ទិំ វា បល្លង្កំ វា បរិភុញ្ជេយ្យ, សុត្តំ កន្តេយ្យា’’តិ វុត្តសិក្ខាបទទ្វយំ។
Nhānamattharaṇaṃseyyāti ‘‘naggā nahāyeyya, ekattharaṇapāvuraṇā tuvaṭṭeyyuṃ, ekamañce tuvaṭṭeyyu’’nti vuttasikkhāpadattayaṃ. Antoraṭṭhe tathā bahīti ‘‘antoraṭṭhe sāsaṅkasammate, tiroraṭṭhe sāsaṅkasammate’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Antovassaṃ cittāgāranti ‘‘antovassaṃ cārikaṃ pakkameyya, rājāgāraṃ vā cittāgāraṃ vā…pe… pokkharaṇiṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti ca vuttasikkhāpadadvayaṃ. Āsandiṃ suttakantanāti ‘‘āsandiṃ vā pallaṅkaṃ vā paribhuñjeyya, suttaṃ kanteyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ.
វេយ្យាវច្ចំ សហត្ថា ចាតិ ‘‘គិហិវេយ្យាវច្ចំ ករេយ្យ, អគារិកស្ស វា បរិព្ពាជកស្ស វា បរិព្ពាជិកាយ វា សហត្ថា ខាទនីយំ វា ភោជនីយំ វា ទទេយ្យា’’តិ វុត្តសិក្ខាបទទ្វយំ។ អភិក្ខុកាវាសេន ចាតិ ‘‘អភិក្ខុកេ អាវាសេ វស្សំ វសេយ្យា’’តិ ឥទមេតំ សន្ធាយ វុត្តំ។ ឆត្តំ យានញ្ច សង្ឃាណិន្តិ ‘‘ឆត្តុបាហនំ ធារេយ្យ, យានេន យាយេយ្យ, សង្ឃាណិំ ធារេយ្យា’’តិ វុត្តសិក្ខាបទត្តយំ។ អលង្ការគន្ធវាសិតន្តិ ‘‘ឥត្ថាលង្ការំ ធារេយ្យ, គន្ធចុណ្ណកេន នហាយេយ្យ, វាសិតកេន បិញ្ញាកេន នហាយេយ្យា’’តិ វុត្តសិក្ខាបទត្តយំ។ ភិក្ខុនីតិអាទិនា ‘‘ភិក្ខុនិយា ឧម្មទ្ទាបេយ្យា’’តិអាទីនិ ចត្តារិ សិក្ខាបទានិ វុត្តានិ។ អសង្កច្ចិកា អាបត្តីតិ ‘‘អសង្កច្ចិកា គាមំ បវិសេយ្យ បាចិត្តិយ’’ន្តិ ឯវំ វុត្តអាបត្តិ ច។ ចត្តារីសា ចតុត្តរីតិ ឯតានិ សព្ពានិបិ ចតុចត្តាលីស សិក្ខាបទានិ វុត្តានិ។
Veyyāvaccaṃ sahatthā cāti ‘‘gihiveyyāvaccaṃ kareyya, agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Abhikkhukāvāsena cāti ‘‘abhikkhuke āvāse vassaṃ vaseyyā’’ti idametaṃ sandhāya vuttaṃ. Chattaṃ yānañca saṅghāṇinti ‘‘chattupāhanaṃ dhāreyya, yānena yāyeyya, saṅghāṇiṃ dhāreyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Alaṅkāragandhavāsitanti ‘‘itthālaṅkāraṃ dhāreyya, gandhacuṇṇakena nahāyeyya, vāsitakena piññākena nahāyeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Bhikkhunītiādinā ‘‘bhikkhuniyā ummaddāpeyyā’’tiādīni cattāri sikkhāpadāni vuttāni. Asaṅkaccikā āpattīti ‘‘asaṅkaccikā gāmaṃ paviseyya pācittiya’’nti evaṃ vuttaāpatti ca. Cattārīsā catuttarīti etāni sabbānipi catucattālīsa sikkhāpadāni vuttāni.
កាយេន ន វាចាចិត្តេន, កាយចិត្តេន ន វាចតោតិ កាយេន ចេវ កាយចិត្តេន ច សមុដ្ឋហន្តិ; ន វាចាចិត្តេន ន វាចតោតិ អត្ថោ។ ទ្វិសមុដ្ឋានិកា សព្ពេ, សមា ឯឡកលោមិកាតិ ឥទំ ឧត្តានត្ថមេវ។
Kāyena na vācācittena, kāyacittena na vācatoti kāyena ceva kāyacittena ca samuṭṭhahanti; na vācācittena na vācatoti attho. Dvisamuṭṭhānikā sabbe, samā eḷakalomikāti idaṃ uttānatthameva.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / បរិវារបាឡិ • Parivārapāḷi / ៦. ឯឡកលោមសមុដ្ឋានំ • 6. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ឯឡកលោមសមុដ្ឋានវណ្ណនា • Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā
