Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā
੨੬੩. ਏਲ਼ਕਲੋਮਾ ਦ੍વੇ ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚੇવ ਦ੍વੇ ਚ ਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਆਹਚ੍ਚ ਪਿਣ੍ਡਭੋਜਨਨ੍ਤਿ ਆਹਚ੍ਚਪਾਦਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਆવਸਥਪਿਣ੍ਡਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਗਣવਿਕਾਲਸਨ੍ਨਿਧੀਤਿ ਗਣਭੋਜਨવਿਕਾਲਭੋਜਨਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤ੍ਤਯਂ । ਦਨ੍ਤਪੋਨੇਨ ਚੇਲਕਾਤਿ ਦਨ੍ਤਪੋਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਅਚੇਲਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਉਯ੍ਯੁਤ੍ਤਂ ਸੇਨਂ ਉਯ੍ਯੋਧੀਤਿ ‘‘ਉਯ੍ਯੁਤ੍ਤਂ ਸੇਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਸੇਨਾਯ વਸੇਯ੍ਯ, ਉਯ੍ਯੋਧਿਕਂ વਾ…ਪੇ॰… ਅਨੀਕਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤ੍ਤਯਂ। ਸੁਰਾ ਓਰੇਨ ਨ੍ਹਾਯਨਾਤਿ ਸੁਰਾਪਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਓਰੇਨਦ੍ਧਮਾਸਨਹਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੇ ਦ੍વੇ ਦੇਸਨਿਕਾਤਿ ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਕਰਣਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਦ੍વਯਞ੍ਚ। ਲਸੁਣੁਪਤਿਟ੍ਠੇ ਨਚ੍ਚਨਾਤਿ ਲਸੁਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਨੀਯੇਨ વਾ વਿਧੂਪਨੇਨ વਾ ਉਪਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ‘‘ਨਚ੍ਚਂ વਾ ਗੀਤਂ વਾ વਾਦਿਤਂ વਾ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਪਾਲ਼ਿਂ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਲਿਖਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣਯਿਸ੍ਸਾਮ; ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਕ੍ਕਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
263.Eḷakalomādve seyyāti eḷakalomasikkhāpadañceva dve ca sahaseyyasikkhāpadāni. Āhacca piṇḍabhojananti āhaccapādakasikkhāpadañca āvasathapiṇḍabhojanasikkhāpadañca. Gaṇavikālasannidhīti gaṇabhojanavikālabhojanasannidhikārakasikkhāpadattayaṃ . Dantaponena celakāti dantaponasikkhāpadañca acelakasikkhāpadañca. Uyyuttaṃ senaṃ uyyodhīti ‘‘uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, senāya vaseyya, uyyodhikaṃ vā…pe… anīkadassanaṃ vā gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Surā orena nhāyanāti surāpānasikkhāpadañca orenaddhamāsanahānasikkhāpadañca. Dubbaṇṇe dve desanikāti ‘‘tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇāna’’nti vuttasikkhāpadañca vuttāvasesapāṭidesanīyadvayañca. Lasuṇupatiṭṭhe naccanāti lasuṇasikkhāpadaṃ, ‘‘bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyyā’’ti vuttasikkhāpadaṃ, ‘‘naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadañca. Ito paraṃ pāḷiṃ virajjhitvā likhanti. Yathā pana atthaṃ vaṇṇayissāma; evamettha anukkamo veditabbo.
ਨ੍ਹਾਨਮਤ੍ਥਰਣਂ ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਨਗ੍ਗਾ ਨਹਾਯੇਯ੍ਯ, ਏਕਤ੍ਥਰਣਪਾવੁਰਣਾ ਤੁવਟ੍ਟੇਯ੍ਯੁਂ, ਏਕਮਞ੍ਚੇ ਤੁવਟ੍ਟੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤ੍ਤਯਂ। ਅਨ੍ਤੋਰਟ੍ਠੇ ਤਥਾ ਬਹੀਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਰਟ੍ਠੇ ਸਾਸਙ੍ਕਸਮ੍ਮਤੇ, ਤਿਰੋਰਟ੍ਠੇ ਸਾਸਙ੍ਕਸਮ੍ਮਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦ੍વਯਂ। ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸਂ ਚਿਤ੍ਤਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸਂ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਰਾਜਾਗਾਰਂ વਾ ਚਿਤ੍ਤਾਗਾਰਂ વਾ…ਪੇ॰… ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ વਾ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦ੍વਯਂ। ਆਸਨ੍ਦਿਂ ਸੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਨਾਤਿ ‘‘ਆਸਨ੍ਦਿਂ વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਸੁਤ੍ਤਂ ਕਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦ੍વਯਂ।
Nhānamattharaṇaṃseyyāti ‘‘naggā nahāyeyya, ekattharaṇapāvuraṇā tuvaṭṭeyyuṃ, ekamañce tuvaṭṭeyyu’’nti vuttasikkhāpadattayaṃ. Antoraṭṭhe tathā bahīti ‘‘antoraṭṭhe sāsaṅkasammate, tiroraṭṭhe sāsaṅkasammate’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Antovassaṃ cittāgāranti ‘‘antovassaṃ cārikaṃ pakkameyya, rājāgāraṃ vā cittāgāraṃ vā…pe… pokkharaṇiṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti ca vuttasikkhāpadadvayaṃ. Āsandiṃ suttakantanāti ‘‘āsandiṃ vā pallaṅkaṃ vā paribhuñjeyya, suttaṃ kanteyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ.
વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਸਹਤ੍ਥਾ ਚਾਤਿ ‘‘ਗਿਹਿવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਅਗਾਰਿਕਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾਯ વਾ ਸਹਤ੍ਥਾ ਖਾਦਨੀਯਂ વਾ ਭੋਜਨੀਯਂ વਾ ਦਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦ੍વਯਂ। ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸੇਨ ਚਾਤਿ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਆવਾਸੇ વਸ੍ਸਂ વਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਦਮੇਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਛਤ੍ਤਂ ਯਾਨਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਾਣਿਨ੍ਤਿ ‘‘ਛਤ੍ਤੁਪਾਹਨਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਯਾਨੇਨ ਯਾਯੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘਾਣਿਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤ੍ਤਯਂ। ਅਲਙ੍ਕਾਰਗਨ੍ਧવਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਗਨ੍ਧਚੁਣ੍ਣਕੇਨ ਨਹਾਯੇਯ੍ਯ, વਾਸਿਤਕੇਨ ਪਿਞ੍ਞਾਕੇਨ ਨਹਾਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤ੍ਤਯਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਉਮ੍ਮਦ੍ਦਾਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਸਙ੍ਕਚ੍ਚਿਕਾ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਅਸਙ੍ਕਚ੍ਚਿਕਾ ਗਾਮਂ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਆਪਤ੍ਤਿ ਚ। ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਾ ਚਤੁਤ੍ਤਰੀਤਿ ਏਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ।
Veyyāvaccaṃ sahatthā cāti ‘‘gihiveyyāvaccaṃ kareyya, agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Abhikkhukāvāsena cāti ‘‘abhikkhuke āvāse vassaṃ vaseyyā’’ti idametaṃ sandhāya vuttaṃ. Chattaṃ yānañca saṅghāṇinti ‘‘chattupāhanaṃ dhāreyya, yānena yāyeyya, saṅghāṇiṃ dhāreyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Alaṅkāragandhavāsitanti ‘‘itthālaṅkāraṃ dhāreyya, gandhacuṇṇakena nahāyeyya, vāsitakena piññākena nahāyeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Bhikkhunītiādinā ‘‘bhikkhuniyā ummaddāpeyyā’’tiādīni cattāri sikkhāpadāni vuttāni. Asaṅkaccikā āpattīti ‘‘asaṅkaccikā gāmaṃ paviseyya pācittiya’’nti evaṃ vuttaāpatti ca. Cattārīsā catuttarīti etāni sabbānipi catucattālīsa sikkhāpadāni vuttāni.
ਕਾਯੇਨ ਨ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨ વਾਚਤੋਤਿ ਕਾਯੇਨ ਚੇવ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ; ਨ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨ વਾਚਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਸਮਾ ਏਲ਼ਕਲੋਮਿਕਾਤਿ ਇਦਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।
Kāyena na vācācittena, kāyacittena na vācatoti kāyena ceva kāyacittena ca samuṭṭhahanti; na vācācittena na vācatoti attho. Dvisamuṭṭhānikā sabbe, samā eḷakalomikāti idaṃ uttānatthameva.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੬. ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ • 6. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ • Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā