Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā

    ഏളകലോമസമുട്ഠാനവണ്ണനാ

    Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā

    ൨൬൩. ഏളകലോമാ ദ്വേ സേയ്യാതി ഏളകലോമസിക്ഖാപദഞ്ചേവ ദ്വേ ച സഹസേയ്യസിക്ഖാപദാനി. ആഹച്ച പിണ്ഡഭോജനന്തി ആഹച്ചപാദകസിക്ഖാപദഞ്ച ആവസഥപിണ്ഡഭോജനസിക്ഖാപദഞ്ച. ഗണവികാലസന്നിധീതി ഗണഭോജനവികാലഭോജനസന്നിധികാരകസിക്ഖാപദത്തയം . ദന്തപോനേന ചേലകാതി ദന്തപോനസിക്ഖാപദഞ്ച അചേലകസിക്ഖാപദഞ്ച. ഉയ്യുത്തം സേനം ഉയ്യോധീതി ‘‘ഉയ്യുത്തം സേനം ദസ്സനായ ഗച്ഛേയ്യ, സേനായ വസേയ്യ, ഉയ്യോധികം വാ…പേ॰… അനീകദസ്സനം വാ ഗച്ഛേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദത്തയം. സുരാ ഓരേന ന്ഹായനാതി സുരാപാനസിക്ഖാപദഞ്ച ഓരേനദ്ധമാസനഹാനസിക്ഖാപദഞ്ച. ദുബ്ബണ്ണേ ദ്വേ ദേസനികാതി ‘‘തിണ്ണം ദുബ്ബണ്ണകരണാന’’ന്തി വുത്തസിക്ഖാപദഞ്ച വുത്താവസേസപാടിദേസനീയദ്വയഞ്ച. ലസുണുപതിട്ഠേ നച്ചനാതി ലസുണസിക്ഖാപദം, ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ ഭുഞ്ജന്തസ്സ പാനീയേന വാ വിധൂപനേന വാ ഉപതിട്ഠേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദം, ‘‘നച്ചം വാ ഗീതം വാ വാദിതം വാ ദസ്സനായ ഗച്ഛേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദഞ്ച. ഇതോ പരം പാളിം വിരജ്ഝിത്വാ ലിഖന്തി. യഥാ പന അത്ഥം വണ്ണയിസ്സാമ; ഏവമേത്ഥ അനുക്കമോ വേദിതബ്ബോ.

    263.Eḷakalomādve seyyāti eḷakalomasikkhāpadañceva dve ca sahaseyyasikkhāpadāni. Āhacca piṇḍabhojananti āhaccapādakasikkhāpadañca āvasathapiṇḍabhojanasikkhāpadañca. Gaṇavikālasannidhīti gaṇabhojanavikālabhojanasannidhikārakasikkhāpadattayaṃ . Dantaponena celakāti dantaponasikkhāpadañca acelakasikkhāpadañca. Uyyuttaṃ senaṃ uyyodhīti ‘‘uyyuttaṃ senaṃ dassanāya gaccheyya, senāya vaseyya, uyyodhikaṃ vā…pe… anīkadassanaṃ vā gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Surā orena nhāyanāti surāpānasikkhāpadañca orenaddhamāsanahānasikkhāpadañca. Dubbaṇṇe dve desanikāti ‘‘tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇāna’’nti vuttasikkhāpadañca vuttāvasesapāṭidesanīyadvayañca. Lasuṇupatiṭṭhe naccanāti lasuṇasikkhāpadaṃ, ‘‘bhikkhussa bhuñjantassa pānīyena vā vidhūpanena vā upatiṭṭheyyā’’ti vuttasikkhāpadaṃ, ‘‘naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti vuttasikkhāpadañca. Ito paraṃ pāḷiṃ virajjhitvā likhanti. Yathā pana atthaṃ vaṇṇayissāma; evamettha anukkamo veditabbo.

    ന്ഹാനമത്ഥരണം സേയ്യാതി ‘‘നഗ്ഗാ നഹായേയ്യ, ഏകത്ഥരണപാവുരണാ തുവട്ടേയ്യും, ഏകമഞ്ചേ തുവട്ടേയ്യു’’ന്തി വുത്തസിക്ഖാപദത്തയം. അന്തോരട്ഠേ തഥാ ബഹീതി ‘‘അന്തോരട്ഠേ സാസങ്കസമ്മതേ, തിരോരട്ഠേ സാസങ്കസമ്മതേ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദദ്വയം. അന്തോവസ്സം ചിത്താഗാരന്തി ‘‘അന്തോവസ്സം ചാരികം പക്കമേയ്യ, രാജാഗാരം വാ ചിത്താഗാരം വാ…പേ॰… പോക്ഖരണിം വാ ദസ്സനായ ഗച്ഛേയ്യാ’’തി ച വുത്തസിക്ഖാപദദ്വയം. ആസന്ദിം സുത്തകന്തനാതി ‘‘ആസന്ദിം വാ പല്ലങ്കം വാ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, സുത്തം കന്തേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദദ്വയം.

    Nhānamattharaṇaṃseyyāti ‘‘naggā nahāyeyya, ekattharaṇapāvuraṇā tuvaṭṭeyyuṃ, ekamañce tuvaṭṭeyyu’’nti vuttasikkhāpadattayaṃ. Antoraṭṭhe tathā bahīti ‘‘antoraṭṭhe sāsaṅkasammate, tiroraṭṭhe sāsaṅkasammate’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Antovassaṃ cittāgāranti ‘‘antovassaṃ cārikaṃ pakkameyya, rājāgāraṃ vā cittāgāraṃ vā…pe… pokkharaṇiṃ vā dassanāya gaccheyyā’’ti ca vuttasikkhāpadadvayaṃ. Āsandiṃ suttakantanāti ‘‘āsandiṃ vā pallaṅkaṃ vā paribhuñjeyya, suttaṃ kanteyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ.

    വേയ്യാവച്ചം സഹത്ഥാ ചാതി ‘‘ഗിഹിവേയ്യാവച്ചം കരേയ്യ, അഗാരികസ്സ വാ പരിബ്ബാജകസ്സ വാ പരിബ്ബാജികായ വാ സഹത്ഥാ ഖാദനീയം വാ ഭോജനീയം വാ ദദേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദദ്വയം. അഭിക്ഖുകാവാസേന ചാതി ‘‘അഭിക്ഖുകേ ആവാസേ വസ്സം വസേയ്യാ’’തി ഇദമേതം സന്ധായ വുത്തം. ഛത്തം യാനഞ്ച സങ്ഘാണിന്തി ‘‘ഛത്തുപാഹനം ധാരേയ്യ, യാനേന യായേയ്യ, സങ്ഘാണിം ധാരേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദത്തയം. അലങ്കാരഗന്ധവാസിതന്തി ‘‘ഇത്ഥാലങ്കാരം ധാരേയ്യ, ഗന്ധചുണ്ണകേന നഹായേയ്യ, വാസിതകേന പിഞ്ഞാകേന നഹായേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദത്തയം. ഭിക്ഖുനീതിആദിനാ ‘‘ഭിക്ഖുനിയാ ഉമ്മദ്ദാപേയ്യാ’’തിആദീനി ചത്താരി സിക്ഖാപദാനി വുത്താനി. അസങ്കച്ചികാ ആപത്തീതി ‘‘അസങ്കച്ചികാ ഗാമം പവിസേയ്യ പാചിത്തിയ’’ന്തി ഏവം വുത്തആപത്തി ച. ചത്താരീസാ ചതുത്തരീതി ഏതാനി സബ്ബാനിപി ചതുചത്താലീസ സിക്ഖാപദാനി വുത്താനി.

    Veyyāvaccaṃ sahatthā cāti ‘‘gihiveyyāvaccaṃ kareyya, agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ. Abhikkhukāvāsena cāti ‘‘abhikkhuke āvāse vassaṃ vaseyyā’’ti idametaṃ sandhāya vuttaṃ. Chattaṃ yānañca saṅghāṇinti ‘‘chattupāhanaṃ dhāreyya, yānena yāyeyya, saṅghāṇiṃ dhāreyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Alaṅkāragandhavāsitanti ‘‘itthālaṅkāraṃ dhāreyya, gandhacuṇṇakena nahāyeyya, vāsitakena piññākena nahāyeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Bhikkhunītiādinā ‘‘bhikkhuniyā ummaddāpeyyā’’tiādīni cattāri sikkhāpadāni vuttāni. Asaṅkaccikā āpattīti ‘‘asaṅkaccikā gāmaṃ paviseyya pācittiya’’nti evaṃ vuttaāpatti ca. Cattārīsā catuttarīti etāni sabbānipi catucattālīsa sikkhāpadāni vuttāni.

    കായേന ന വാചാചിത്തേന, കായചിത്തേന ന വാചതോതി കായേന ചേവ കായചിത്തേന ച സമുട്ഠഹന്തി; ന വാചാചിത്തേന ന വാചതോതി അത്ഥോ. ദ്വിസമുട്ഠാനികാ സബ്ബേ, സമാ ഏളകലോമികാതി ഇദം ഉത്താനത്ഥമേവ.

    Kāyena na vācācittena, kāyacittena na vācatoti kāyena ceva kāyacittena ca samuṭṭhahanti; na vācācittena na vācatoti attho. Dvisamuṭṭhānikā sabbe, samā eḷakalomikāti idaṃ uttānatthameva.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൬. ഏളകലോമസമുട്ഠാനം • 6. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏളകലോമസമുട്ഠാനവണ്ണനാ • Eḷakalomasamuṭṭhānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact