Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༦. ཨེལ༹ཀལོམསིཀྑཱཔདཾ
6. Eḷakalomasikkhāpadaṃ
༥༧༡. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྶ བྷིཀྑུནོ ཀོསལེསུ ཛནཔདེ སཱཝཏྠིཾ གཙྪནྟསྶ ཨནྟརཱམགྒེ ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨུཔྤཛྫིཾསུ། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཏཱནི ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨུཏྟརཱསངྒེན བྷཎྜིཀཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨགམཱསི། མནུསྶཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པསྶིཏྭཱ ཨུཔྤཎྜེསུཾ – ‘‘ཀིཏྟཀེན ཏེ, བྷནྟེ, ཀཱིཏཱནི? ཀིཏྟཀོ ཨུདཡོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི? སོ བྷིཀྑུ ཏེཧི མནུསྶེཧི ཨུཔྤཎྜིཡམཱནོ མངྐུ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ ཏཱནི ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཋིཏཀོཝ ཨཱསུམྦྷི། བྷིཀྑཱུ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཀིསྶ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིམཱནི ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཋིཏཀོཝ ཨཱསུམྦྷསཱི’’ཏི? ‘‘ཏཐཱ ཧི པནཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིམེསཾ ཨེལ༹ཀལོམཱནཾ ཀཱརཎཱ མནུསྶེཧི ཨུཔྤཎྜིཏོ’’ཏི། ‘‘ཀཱིཝ དཱུརཏོ པན ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིམཱནི ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨཱཧརཱི’’ཏི? ‘‘ཨཏིརེཀཏིཡོཛནཾ, ཨཱཝུསོ’’ཏི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུ ཨཏིརེཀཏིཡོཛནཾ ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨཱཧརིསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨཏིརེཀཏིཡོཛནཾ ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨཱཧརཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཏིརེཀཏིཡོཛནཾ ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨཱཧརིསྶསི! ནེཏཾ མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
571. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchantassa antarāmagge eḷakalomāni uppajjiṃsu. Atha kho so bhikkhu tāni eḷakalomāni uttarāsaṅgena bhaṇḍikaṃ bandhitvā agamāsi. Manussā taṃ bhikkhuṃ passitvā uppaṇḍesuṃ – ‘‘kittakena te, bhante, kītāni? Kittako udayo bhavissatī’’ti? So bhikkhu tehi manussehi uppaṇḍiyamāno maṅku ahosi. Atha kho so bhikkhu sāvatthiṃ gantvā tāni eḷakalomāni ṭhitakova āsumbhi. Bhikkhū taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, āvuso, imāni eḷakalomāni ṭhitakova āsumbhasī’’ti? ‘‘Tathā hi panāhaṃ, āvuso, imesaṃ eḷakalomānaṃ kāraṇā manussehi uppaṇḍito’’ti. ‘‘Kīva dūrato pana tvaṃ, āvuso, imāni eḷakalomāni āharī’’ti? ‘‘Atirekatiyojanaṃ, āvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu atirekatiyojanaṃ eḷakalomāni āharissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, atirekatiyojanaṃ eḷakalomāni āharīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, atirekatiyojanaṃ eḷakalomāni āharissasi! Netaṃ moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༥༧༢. ‘‘བྷིཀྑུནོ པནེཝ ཨདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔནྣསྶ ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨུཔྤཛྫཡྻུཾ། ཨཱཀངྑམཱནེན བྷིཀྑུནཱ པཊིགྒཧེཏབྦཱནི། པཊིགྒཧེཏྭཱ ཏིཡོཛནཔརམཾ སཧཏྠཱ ཧརིཏབྦཱནི 1, ཨསནྟེ ཧཱརཀེ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཧརེཡྻ, ཨསནྟེཔི ཧཱརཀེ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
572.‘‘Bhikkhunopaneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjayyuṃ. Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbāni. Paṭiggahetvā tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbāni 2, asante hārake. Tato ce uttari hareyya, asantepi hārake, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
༥༧༣. བྷིཀྑུནོ པནེཝ ཨདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔནྣསྶཱཏི པནྠཾ གཙྪནྟསྶ།
573.Bhikkhunopaneva addhānamaggappaṭipannassāti panthaṃ gacchantassa.
ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཨུཔྤཛྫེཡྻུནྟི ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ སངྒྷཏོ ཝཱ གཎཏོ ཝཱ ཉཱཏིཏོ ཝཱ མིཏྟཏོ ཝཱ པཾསུཀཱུལཾ ཝཱ ཨཏྟནོ ཝཱ དྷནེན།
Eḷakalomāni uppajjeyyunti uppajjeyyuṃ saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.
ཨཱཀངྑམཱནེནཱཏི ཨིཙྪམཱནེན པཊིགྒཧེཏབྦཱནི།
Ākaṅkhamānenāti icchamānena paṭiggahetabbāni.
པཊིགྒཧེཏྭཱ ཏིཡོཛནཔརམཾ སཧཏྠཱ ཧརིཏབྦཱནཱིཏི ཏིཡོཛནཔརམཏཱ སཧཏྠཱ ཧརིཏབྦཱནི།
Paṭiggahetvā tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbānīti tiyojanaparamatā sahatthā haritabbāni.
ཨསནྟེ ཧཱརཀེཏི ནཱཉྙོ ཀོཙི ཧཱརཀོ ཧོཏི ཨིཏྠཱི ཝཱ པུརིསོ ཝཱ གཧཊྛོ ཝཱ པབྦཛིཏོ ཝཱ།
Asante hāraketi nāñño koci hārako hoti itthī vā puriso vā gahaṭṭho vā pabbajito vā.
ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཧརེཡྻ, ཨསནྟེཔི ཧཱརཀེཏི པཋམཾ པཱདཾ ཏིཡོཛནཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ 3། ཨནྟོཏིཡོཛནེ ཋིཏོ བཧིཏིཡོཛནཾ པཱཏེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ 4། ཨཉྙསྶ ཡཱནེ ཝཱ བྷཎྜེ ཝཱ ཨཛཱནནྟསྶ པཀྑིཔིཏྭཱ ཏིཡོཛནཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཱནི ཧོནྟི། ནིསྶཛྫིཏབྦཱནི སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཱནི…པེ॰… ཨིམཱནི མེ, བྷནྟེ, ཨེལ༹ཀལོམཱནི ཏིཡོཛནཾ ཨཏིཀྐཱམིཏཱནི ནིསྶགྒིཡཱནི། ཨིམཱནཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
Tato ce uttari hareyya, asantepi hāraketi paṭhamaṃ pādaṃ tiyojanaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ 5. Antotiyojane ṭhito bahitiyojanaṃ pāteti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ 6. Aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyāni honti. Nissajjitabbāni saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbāni…pe… imāni me, bhante, eḷakalomāni tiyojanaṃ atikkāmitāni nissaggiyāni. Imānāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
ཨཱུནཀཏིཡོཛནེ ཨཏིརེཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཏིཡོཛནེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཏིཡོཛནེ ཨཱུནཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
Ūnakatiyojane atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiyojane vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatiyojane ūnakasaññī, anāpatti.
༥༧༥. ཨནཱཔཏྟི ཏིཡོཛནཾ ཧརཏི, ཨཱུནཀཏིཡོཛནཾ ཧརཏི, ཏིཡོཛནཾ ཧརཏིཔི, པཙྩཱཧརཏིཔི, ཏིཡོཛནཾ ཝཱསཱདྷིཔྤཱཡོ གནྟྭཱ ཏཏོ པརཾ ཧརཏི, ཨཙྪིནྣཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཧརཏི, ནིསྶཊྛཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཧརཏི, ཨཉྙཾ ཧརཱཔེཏི ཀཏབྷཎྜཾ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
575. Anāpatti tiyojanaṃ harati, ūnakatiyojanaṃ harati, tiyojanaṃ haratipi, paccāharatipi, tiyojanaṃ vāsādhippāyo gantvā tato paraṃ harati, acchinnaṃ paṭilabhitvā harati, nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvā harati, aññaṃ harāpeti katabhaṇḍaṃ, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཨེལ༹ཀལོམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཚཊྛཾ།
Eḷakalomasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༦. ཨེལ༹ཀལོམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༦. ཨེལ༹ཀལོམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༦. ཨེལ༹ཀལོམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༦. ཨེལ༹ཀལོམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā