| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-পুরাণ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
৬. এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
‘‘অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্সা’’তি ইমিনা পকতিযা দীঘমগ্গং পটিপন্নস্স উপ্পন্নানিপি তিযোজনপরমমেৰ হরিতব্বানি, পগেৰ অপ্পটিপন্নস্সাতি দস্সেতি। পটিপন্নস্স চে, অদ্ধানং নাম পটিপন্নস্স অকামা ৰস্সংৰুট্ঠভিক্খুনিযা মগ্গপ্পটিপত্তি ৰিযাতি দস্সেতি। অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্স নিস্সগ্গিযন্তি ৰা সম্বন্ধো। তেনেৰ ৰাসাধিপ্পাযস্স পটিপ্পস্সদ্ধগমনুস্সাহত্তা ‘‘অপ্পটিপন্নো’’তি সঙ্খং গতস্স অনাপত্তীতি সিদ্ধং। ইমস্মিং পন অত্থৰিকপ্পে ‘‘ভিক্খুনো পনেৰ এল়কলোমানি উপ্পজ্জেয্যুং…পে॰… অসন্তেপি হারকে অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্স নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি যোজনা ৰেদিতব্বা। যস্মা ৰা এল়কলোমানং উপ্পত্তিট্ঠানতো পট্ঠায তিযোজনপরমতা অধিপ্পেতা, মগ্গং অপ্পটিপন্নস্স চ তিযোজনপরমতা নত্থি, তস্মা ‘‘অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্স উপ্পজ্জেয্যু’’ন্তি ৰুত্তং। তেন অচ্ছিন্নং পটিলভিত্ৰা হরতো চ অনাপত্তীতি সিদ্ধং। পটিলাভো হি তেসং উপ্পত্তি নামাতি।
‘‘Addhānamaggappaṭipannassā’’ti iminā pakatiyā dīghamaggaṃ paṭipannassa uppannānipi tiyojanaparamameva haritabbāni, pageva appaṭipannassāti dasseti. Paṭipannassa ce, addhānaṃ nāma paṭipannassa akāmā vassaṃvuṭṭhabhikkhuniyā maggappaṭipatti viyāti dasseti. Addhānamaggappaṭipannassa nissaggiyanti vā sambandho. Teneva vāsādhippāyassa paṭippassaddhagamanussāhattā ‘‘appaṭipanno’’ti saṅkhaṃ gatassa anāpattīti siddhaṃ. Imasmiṃ pana atthavikappe ‘‘bhikkhuno paneva eḷakalomāni uppajjeyyuṃ…pe… asantepi hārake addhānamaggappaṭipannassa nissaggiyaṃ pācittiya’’nti yojanā veditabbā. Yasmā vā eḷakalomānaṃ uppattiṭṭhānato paṭṭhāya tiyojanaparamatā adhippetā, maggaṃ appaṭipannassa ca tiyojanaparamatā natthi, tasmā ‘‘addhānamaggappaṭipannassa uppajjeyyu’’nti vuttaṃ. Tena acchinnaṃ paṭilabhitvā harato ca anāpattīti siddhaṃ. Paṭilābho hi tesaṃ uppatti nāmāti.
‘‘আকঙ্খমানেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বানী’’তি ইমিনা অত্তনা পটিগ্গহিতানংযেৰ তিযোজনাতিক্কমে আপত্তীতি দস্সেতি। তেন অনাকঙ্খমানেন পরসন্তকানি পটিগ্গহিতানি হরন্তস্স অনাপত্তীতি সিদ্ধং।
‘‘Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbānī’’ti iminā attanā paṭiggahitānaṃyeva tiyojanātikkame āpattīti dasseti. Tena anākaṅkhamānena parasantakāni paṭiggahitāni harantassa anāpattīti siddhaṃ.
অঙ্গেসু ‘‘অত্তনো সন্তকতা’’তি নত্থি, অযমত্থো ‘‘ভিক্খুনো উপ্পজ্জেয্যু’’ন্তি ইমিনা, ‘‘অচ্ছিন্নং পটিলভিত্ৰা’’তি ইমিনা চ দীপিতো হোতীতি ৰেদিতব্বো। পোরাণগণ্ঠিপদে চ ‘‘অঞ্ঞং ভিক্খুং হরাপেন্তো গচ্ছতি চে, দ্ৰিন্নম্পি অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং। তস্মা দ্ৰে ভিক্খূ তিযোজনপরমং পত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ভণ্ডং পরিৰত্তেত্ৰা চে হরন্তি, অনাপত্তীতি সিদ্ধং।
Aṅgesu ‘‘attano santakatā’’ti natthi, ayamattho ‘‘bhikkhuno uppajjeyyu’’nti iminā, ‘‘acchinnaṃ paṭilabhitvā’’ti iminā ca dīpito hotīti veditabbo. Porāṇagaṇṭhipade ca ‘‘aññaṃ bhikkhuṃ harāpento gacchati ce, dvinnampi anāpattī’’ti vuttaṃ. Tasmā dve bhikkhū tiyojanaparamaṃ patvā aññamaññassa bhaṇḍaṃ parivattetvā ce haranti, anāpattīti siddhaṃ.
তিযোজনপরমং সহত্থা হরিতব্বানীতি তিযোজনপরমমেৰ অত্তনা হরিতব্বানি, তং কিমত্থন্তি? সীমায এতপরমতো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিযোজনপরমং সীমং সম্মন্নিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৪০)। ৰাসাধিপ্পাযেন, পচ্চাগমনাধিপ্পাযেন ৰা গচ্ছতো এতপরমতা চ। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অতিমহতিযো সীমাযো সম্মন্নন্তি…পে॰… ভিক্খূ উপোসথং আগচ্ছন্তা উদ্দিস্সমানেপি পাতিমোক্খে আগচ্ছন্তি, উদ্দিট্ঠমত্তেপি আগচ্ছন্তি, অন্তরাপি পরিৰসন্তী’’তি (মহাৰ॰ ১৪০)।
Tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbānīti tiyojanaparamameva attanā haritabbāni, taṃ kimatthanti? Sīmāya etaparamato. Vuttañhetaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiyojanaparamaṃ sīmaṃ sammannitu’’nti (mahāva. 140). Vāsādhippāyena, paccāgamanādhippāyena vā gacchato etaparamatā ca. Vuttañhetaṃ ‘‘chabbaggiyā bhikkhū atimahatiyo sīmāyo sammannanti…pe… bhikkhū uposathaṃ āgacchantā uddissamānepi pātimokkhe āgacchanti, uddiṭṭhamattepi āgacchanti, antarāpi parivasantī’’ti (mahāva. 140).
অসন্তে হারকেতি আণত্তিযা হারকে অসতি। কম্বলস্স উপরি নিসীদিত্ৰা গচ্ছন্তস্স সচে একম্পি লোমং চীৰরে লগ্গং হোতি, তিযোজনাতিক্কমে আপত্তি এৰ কম্বলতো ৰিজটিতত্তাতি লিখিতং। তং কম্বলস্স পটিগ্গহিতত্তা অত্তনো অত্থায পটিগ্গহিতমেৰ হোতীতি যুত্তং।
Asantehāraketi āṇattiyā hārake asati. Kambalassa upari nisīditvā gacchantassa sace ekampi lomaṃ cīvare laggaṃ hoti, tiyojanātikkame āpatti eva kambalato vijaṭitattāti likhitaṃ. Taṃ kambalassa paṭiggahitattā attano atthāya paṭiggahitameva hotīti yuttaṃ.
এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
