| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৬. এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
৫৭২-৩. অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্সাতি ইমিনা পকতিযা দীঘমগ্গপ্পটিপন্নস্স উপ্পন্নানিপি তিযোজনপরমমেৰ হরিতব্বানি, পগেৰ অপ্পটিপন্নস্সাতি দস্সেতি। অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্স নিস্সগ্গিযন্তি ৰা সম্বন্ধো। তেনেৰ ৰাসাধিপ্পাযস্স পটিপ্পস্সদ্ধগমনুস্সাহত্তা ‘‘অপ্পটিপন্নো’’তি সঙ্খ্যং গতস্স অনাপত্তীতি সিদ্ধা। ইমস্মিং অত্থৰিকপ্পে হি ভিক্খুনো পনেৰ এল়কলোমানি উপ্পজ্জেয্যুং…পে॰… অসন্তেপি হারকে অদ্ধানং মগ্গপ্পটিপন্নস্স নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযন্তি যোজনা ৰেদিতব্বা। আকঙ্খমানেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বানীতি অত্তনো সন্তকানংযেৰ তিযোজনাতিক্কমে আপত্তিং দস্সেতি। তেন অনাকঙ্খমানেন পরসন্তকানি পটিগ্গহিতানি অতিরেকতিযোজনং হরন্তস্স অনাপত্তি সিদ্ধা। অযমত্থো ‘‘ভিক্খুনো উপ্পজ্জেয্যু’’ন্তি ইমিনা, ‘‘অচ্ছিন্নং পটিলভিত্ৰা’’তি ইমিনা চ দীপিতোৰ হোতীতি। পোরাণগণ্ঠিপদে চ ‘‘অঞ্ঞং ভিক্খুং হরাপেন্তো গচ্ছতি চে, দ্ৰিন্নং অনাপত্তীতি ৰুত্তং, তস্মা দ্ৰে ভিক্খূ তিযোজনপরমং পত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ভণ্ডং পরিৰত্তেত্ৰা চে হরন্তি, অনাপত্তীতি সিদ্ধং, তেনেৰ অনাপত্তিৰারে ‘‘অঞ্ঞং হরাপেতী’’তি ৰুত্তং। কিং হরাপেতি? জানন্তং অজানন্তং। কিঞ্চেত্থ যদি জানন্তং, ‘‘অঞ্ঞো হরিস্সতীতি ঠপেতি, তেন হরিতেপি আপত্তিযেৰা’’তি একংসতো ন ৰত্তব্বং। জানন্তোপি হি একচ্চো হরতীতি। ততো অট্ঠকথায ৰিরুজ্ঝতি। অথ অজানন্তং, ‘‘অঞ্ঞস্স যানে ৰা ভণ্ডে ৰা অজানন্তস্স পক্খিপিত্ৰা তিযোজনং অতিক্কামেতি, নিস্সগ্গিযানী’’তি পাল়িযা ৰিরুজ্ঝতি, অথ উভোপি একতো একং ভণ্ডং হরাপেন্তি, তম্পি নিস্সগ্গিযং সিযা। অনিস্সগ্গিযন্তি যুত্তিযা ৰিরুজ্ঝতি ‘‘তিযোজনপরমং সহত্থা হরিতব্বানি অসন্তে হারকে’’তি অৰিসেসেন চ পাল়ি ৰুত্তা। হারকোপি সচেতনো অচেতনোতি দুৰিধো। সচেতনোপি এল়কলোমভাৰং ৰা ‘‘অহমিদং হরামী’’তি ৰা ‘‘মং এস ইদং হরাপেতী’’তি ৰা জাননাজাননৰসেন দুৰিধো হোতি। তত্থ অচেতনো নাম হারকো নদীসোতো ৰা নাৰা ৰা অস্সামিকযানং ৰা হোতি। সচেতনো পাকটোৰ। তত্থ ‘‘মং এস ইদং হরাপেতী’’তি এত্তকং জানন্তং মনুস্সং ৰা তিরচ্ছানগতং ৰা অঞ্ঞং হরাপেতি, অনাপত্তীতি অনুগণ্ঠিপদনযো। অযং পাল়িযা, অট্ঠকথায চ একরসো ৰিনিচ্ছযো, ‘‘অসন্তে হারকে’’তি কিঞ্চাপি ইদং অৰিসেসতো ৰুত্তং, ‘‘অঞ্ঞস্স যানে ৰা ভণ্ডে ৰা অজানন্তস্সা’’তি ৰচনতো পন সচেতনোৰ হারকো তত্থ অধিপ্পেতোতি পঞ্ঞাযতি, সো চ এল়কলোমভাৰঞ্চ ‘‘ইদং হরামী’’তি চ জানন্তো নাধিপ্পেতো। তেন ৰুত্তং ‘‘অঞ্ঞো হরিস্সতীতি ঠপেতি, তেন হরিতেপি আপত্তিযেৰা’’তিআদি। তত্থ হেতুকত্তুনো অভাৰতোৰ। পাল়িযঞ্হি ‘‘অঞ্ঞং হরাপেতী’’তি হেতুকত্তুৰসেন ৰুত্তা । ইতরে দ্ৰে জানন্তা ইধ সম্ভৰন্তি। ‘‘অজানন্তস্স পক্খিপিত্ৰা’’তি পাল়িযং ‘‘এস হরাপেতী’’তি ৰা ‘‘ইদং ঠানং অতিক্কমাপেতী’’তি ৰা জানন্তস্স যানে ৰা ভণ্ডে ৰা পক্খিপিত্ৰা তিযোজনং অতিক্কমাপেতি, ন নিস্সগ্গিযা হোন্তীতি দীপেতি।
572-3.Addhānamaggappaṭipannassāti iminā pakatiyā dīghamaggappaṭipannassa uppannānipi tiyojanaparamameva haritabbāni, pageva appaṭipannassāti dasseti. Addhānamaggappaṭipannassa nissaggiyanti vā sambandho. Teneva vāsādhippāyassa paṭippassaddhagamanussāhattā ‘‘appaṭipanno’’ti saṅkhyaṃ gatassa anāpattīti siddhā. Imasmiṃ atthavikappe hi bhikkhuno paneva eḷakalomāni uppajjeyyuṃ…pe… asantepi hārake addhānaṃ maggappaṭipannassa nissaggiyaṃ pācittiyanti yojanā veditabbā. Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbānīti attano santakānaṃyeva tiyojanātikkame āpattiṃ dasseti. Tena anākaṅkhamānena parasantakāni paṭiggahitāni atirekatiyojanaṃ harantassa anāpatti siddhā. Ayamattho ‘‘bhikkhuno uppajjeyyu’’nti iminā, ‘‘acchinnaṃ paṭilabhitvā’’ti iminā ca dīpitova hotīti. Porāṇagaṇṭhipade ca ‘‘aññaṃ bhikkhuṃ harāpento gacchati ce, dvinnaṃ anāpattīti vuttaṃ, tasmā dve bhikkhū tiyojanaparamaṃ patvā aññamaññassa bhaṇḍaṃ parivattetvā ce haranti, anāpattīti siddhaṃ, teneva anāpattivāre ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti vuttaṃ. Kiṃ harāpeti? Jānantaṃ ajānantaṃ. Kiñcettha yadi jānantaṃ, ‘‘añño harissatīti ṭhapeti, tena haritepi āpattiyevā’’ti ekaṃsato na vattabbaṃ. Jānantopi hi ekacco haratīti. Tato aṭṭhakathāya virujjhati. Atha ajānantaṃ, ‘‘aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyānī’’ti pāḷiyā virujjhati, atha ubhopi ekato ekaṃ bhaṇḍaṃ harāpenti, tampi nissaggiyaṃ siyā. Anissaggiyanti yuttiyā virujjhati ‘‘tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbāni asante hārake’’ti avisesena ca pāḷi vuttā. Hārakopi sacetano acetanoti duvidho. Sacetanopi eḷakalomabhāvaṃ vā ‘‘ahamidaṃ harāmī’’ti vā ‘‘maṃ esa idaṃ harāpetī’’ti vā jānanājānanavasena duvidho hoti. Tattha acetano nāma hārako nadīsoto vā nāvā vā assāmikayānaṃ vā hoti. Sacetano pākaṭova. Tattha ‘‘maṃ esa idaṃ harāpetī’’ti ettakaṃ jānantaṃ manussaṃ vā tiracchānagataṃ vā aññaṃ harāpeti, anāpattīti anugaṇṭhipadanayo. Ayaṃ pāḷiyā, aṭṭhakathāya ca ekaraso vinicchayo, ‘‘asante hārake’’ti kiñcāpi idaṃ avisesato vuttaṃ, ‘‘aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassā’’ti vacanato pana sacetanova hārako tattha adhippetoti paññāyati, so ca eḷakalomabhāvañca ‘‘idaṃ harāmī’’ti ca jānanto nādhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘añño harissatīti ṭhapeti, tena haritepi āpattiyevā’’tiādi. Tattha hetukattuno abhāvatova. Pāḷiyañhi ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti hetukattuvasena vuttā . Itare dve jānantā idha sambhavanti. ‘‘Ajānantassa pakkhipitvā’’ti pāḷiyaṃ ‘‘esa harāpetī’’ti vā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ atikkamāpetī’’ti vā jānantassa yāne vā bhaṇḍe vā pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkamāpeti, na nissaggiyā hontīti dīpeti.
‘‘হরাপেতী’’তি ইদং হেতুকত্তুৰচনতং সাধেতি, তস্মা অট্ঠকথাযং ‘‘সামিকস্স অজানন্তস্সেৰা’’তি ইদং ‘‘মং এস হরাপেতী’’তি এৰং অজানন্তং সন্ধায ৰুত্তং। ‘‘সারেতি চোদেতি অনুবন্ধাপেতী’’তি ইদং ‘‘মং এস ইদং ঠানং অতিক্কমাপেতী’’তি এৰং জানন্তং সন্ধায ৰুত্তং। অজানন্তোপি সারণাদীহি ঠিতট্ঠানং নাতিক্কমতি, ন ৰা অনুবন্ধতি। অথ সারণাদীহি অনতিক্কমিত্ৰা অত্তনো রুচিযা অতিক্কমতি আপত্তি এৰ ভিক্খুনো হেতুকত্তুভাৰাসম্ভৰতো।
‘‘Harāpetī’’ti idaṃ hetukattuvacanataṃ sādheti, tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sāmikassa ajānantassevā’’ti idaṃ ‘‘maṃ esa harāpetī’’ti evaṃ ajānantaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Sāreti codeti anubandhāpetī’’ti idaṃ ‘‘maṃ esa idaṃ ṭhānaṃ atikkamāpetī’’ti evaṃ jānantaṃ sandhāya vuttaṃ. Ajānantopi sāraṇādīhi ṭhitaṭṭhānaṃ nātikkamati, na vā anubandhati. Atha sāraṇādīhi anatikkamitvā attano ruciyā atikkamati āpatti eva bhikkhuno hetukattubhāvāsambhavato.
ইদানি যথাঠিতট্ঠানতো পট্ঠায ৰক্খাম, ‘‘অসন্তেপি হারকে’’তি হারকালাভপচ্চযাপি সযং হরণতো নিস্সগ্গিযমেৰ, পগেৰ সতি হারকেতি অযমেকো অত্থো। অৰধারণত্থং অপি-সদ্দং গহেত্ৰা অসন্তে এৰ হারকে নিস্সগ্গিযং, সতি পন হারকে ন তেন হরাপেন্তস্স নিস্সগ্গিযন্তি অযং দুতিযো অত্থো। ‘‘সঙ্ঘতো ৰা…পে॰… অত্তনো ৰা ধনেনা’’তি ইমিনা কিঞ্চাপি অচিত্তকমিদং সিক্খাপদং, সঙ্ঘাদিতো পন অত্তনা আকঙ্খমানেন পটিগ্গহিতস্সেৰ এল়কলোমস্স তিযোজনাতিক্কমে আপত্তি, ন অজানতো অপ্পটিগ্গহিতস্স চীৰরাদীসু কুতোচি লগ্গস্স অতিক্কমনেতি দীপেতি। অনুগণ্ঠিপদে পন ‘‘কম্বলস্স উপরি নিপজ্জিত্ৰা গচ্ছন্তস্স সচে একম্পি লোমং চীৰরে লগ্গং হোতি, আপত্তি এৰ কম্বলতো ৰিজটিতত্তা’’তি ৰুত্তং, তং কম্বলস্স পটিগ্গহিতত্তা অত্তনো ইচ্ছায পটিগ্গহিতমেৰ হোতীতি যুত্তং। যস্মা ‘‘অনাপত্তি কতভণ্ডে’’তি ৰুত্তং, তস্মা তং অনেকম্পি কতভণ্ডট্ঠানিযমেৰ হোতি। তঞ্হি অনেন পটিগ্গহিতং, ন লোমং। অথ লোমম্পি অগ্গহিতমেৰ হোতি, কতভণ্ডং দুপ্পরিহারিযলোমৰিনিব্ভোগকতভণ্ডো নিযমো। এৰং সন্তে অকতভণ্ডে তিকপাচিত্তিযং, কতভণ্ডে তিকদুক্কটঞ্চ নযতো দস্সেতব্বং ভৰেয্য, অঞ্ঞথা তিকস্স দস্সিতত্তা। সউস্সাহত্তাতি অপ্পটিপ্পস্সদ্ধগমনত্তা। অচিত্তকত্তা চাতি ভিক্খুনো উস্সাহানুরূপং লোমানং তিযোজনাতিক্কমনতো ৰিনাপি পযোগচিত্তেন হরণচিত্তেন আপজ্জতি এৰাতি অধিপ্পাযো। সা অনাপত্তি পাল়িযা ন সমেতীতি অন্তো পন পযোগেন তিযোজনপরমং অতিক্কমিতত্তা অনাপত্তি। ‘‘তিযোজনং হরতী’’তি ইমিনা তিযোজনং পদসা নেতুকামোপি অন্তোতিযোজনে পদে পদে দুক্কটং নাপজ্জতীতি দস্সেতি, তং যুত্তং ‘‘তিযোজনং ৰাসাধিপ্পাযো গন্ত্ৰা ততো পরং হরতী’তি ৰচনস্সত্থিতাযা’’তি ৰুত্তং। পুনপি ৰুত্তং ‘‘অঞ্ঞং হরাপেতীতি ‘ইদং হরিস্সামী’তি সউস্সাহমেৰ অঞ্ঞং হরাপেতীতি অত্থো। ইতরথা গচ্ছন্তস্স সীসে ঠপেসি, তস্মিং অজানন্তেপি অনাপত্তি সিযা’’তি। সচে পন ‘‘অগচ্ছন্তে যানে ৰা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তত্তা হরণাদীহি জনিতউস্সাহানং হত্থিআদীনং ‘ইদং করিস্সামা’তি ৰা ‘হরিস্সামা’তি ৰা আভোগে জনিতে এৰ অনাপত্তি, ন অজনিতেতি উপতিস্সত্থেরো আহা’’তি চ ৰুত্তং। পরিৰত্তেত্ৰা ঠপিতেতি দ্ৰিন্নম্পি বহি নিক্খিপিতত্তাতি উপতিস্সত্থেরো। বহিসীমায ঠপিতং ভণ্ডিকং অন্তো অন্তোসীমাযং ঠপিতং বহি করোতো অনাপত্তীতি কেচি, ন সুন্দরং ৰিয।
Idāni yathāṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya vakkhāma, ‘‘asantepi hārake’’ti hārakālābhapaccayāpi sayaṃ haraṇato nissaggiyameva, pageva sati hāraketi ayameko attho. Avadhāraṇatthaṃ api-saddaṃ gahetvā asante eva hārake nissaggiyaṃ, sati pana hārake na tena harāpentassa nissaggiyanti ayaṃ dutiyo attho. ‘‘Saṅghato vā…pe… attano vā dhanenā’’ti iminā kiñcāpi acittakamidaṃ sikkhāpadaṃ, saṅghādito pana attanā ākaṅkhamānena paṭiggahitasseva eḷakalomassa tiyojanātikkame āpatti, na ajānato appaṭiggahitassa cīvarādīsu kutoci laggassa atikkamaneti dīpeti. Anugaṇṭhipade pana ‘‘kambalassa upari nipajjitvā gacchantassa sace ekampi lomaṃ cīvare laggaṃ hoti, āpatti eva kambalato vijaṭitattā’’ti vuttaṃ, taṃ kambalassa paṭiggahitattā attano icchāya paṭiggahitameva hotīti yuttaṃ. Yasmā ‘‘anāpatti katabhaṇḍe’’ti vuttaṃ, tasmā taṃ anekampi katabhaṇḍaṭṭhāniyameva hoti. Tañhi anena paṭiggahitaṃ, na lomaṃ. Atha lomampi aggahitameva hoti, katabhaṇḍaṃ dupparihāriyalomavinibbhogakatabhaṇḍo niyamo. Evaṃ sante akatabhaṇḍe tikapācittiyaṃ, katabhaṇḍe tikadukkaṭañca nayato dassetabbaṃ bhaveyya, aññathā tikassa dassitattā. Saussāhattāti appaṭippassaddhagamanattā. Acittakattā cāti bhikkhuno ussāhānurūpaṃ lomānaṃ tiyojanātikkamanato vināpi payogacittena haraṇacittena āpajjati evāti adhippāyo. Sā anāpatti pāḷiyā na sametīti anto pana payogena tiyojanaparamaṃ atikkamitattā anāpatti. ‘‘Tiyojanaṃ haratī’’ti iminā tiyojanaṃ padasā netukāmopi antotiyojane pade pade dukkaṭaṃ nāpajjatīti dasseti, taṃ yuttaṃ ‘‘tiyojanaṃ vāsādhippāyo gantvā tato paraṃ haratī’ti vacanassatthitāyā’’ti vuttaṃ. Punapi vuttaṃ ‘‘aññaṃ harāpetīti ‘idaṃ harissāmī’ti saussāhameva aññaṃ harāpetīti attho. Itarathā gacchantassa sīse ṭhapesi, tasmiṃ ajānantepi anāpatti siyā’’ti. Sace pana ‘‘agacchante yāne vā’’tiādinā nayena vuttattā haraṇādīhi janitaussāhānaṃ hatthiādīnaṃ ‘idaṃ karissāmā’ti vā ‘harissāmā’ti vā ābhoge janite eva anāpatti, na ajaniteti upatissatthero āhā’’ti ca vuttaṃ. Parivattetvā ṭhapiteti dvinnampi bahi nikkhipitattāti upatissatthero. Bahisīmāya ṭhapitaṃ bhaṇḍikaṃ anto antosīmāyaṃ ṭhapitaṃ bahi karoto anāpattīti keci, na sundaraṃ viya.
৫৭৫. পটিলভিত্ৰা হরতীতি পঠমতিযোজনতো পরং হরতি, ন দুতিযাদিতোতি অত্থো। কতভণ্ডে উপ্পন্নোকাসাভাৰা অনাপত্তি।
575.Paṭilabhitvā haratīti paṭhamatiyojanato paraṃ harati, na dutiyāditoti attho. Katabhaṇḍe uppannokāsābhāvā anāpatti.
এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৬. এল়কলোমসিক্খাপদং • 6. Eḷakalomasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৬. এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৬. এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৬. এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
