| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / দ্ৰেমাতিকাপাল়ি • Dvemātikāpāḷi |
২. এল়কলোমৰগ্গো
2. Eḷakalomavaggo
১. কোসিযসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Kosiyasikkhāpadavaṇṇanā
এল়কলোমৰগ্গস্স পঠমে কোসিযমিস্সকন্তি একেনাপি কোসিযংসুনা অন্তমসো তস্স করণট্ঠানে ৰাতৰেগেন নিপাতিতেনাপি মিস্সীকতং। সন্থতন্তি সমে ভূমিভাগে কোসিযংসূনি উপরূপরি সন্থরিত্ৰা কঞ্জিযাদীহি সিঞ্চিত্ৰা কত্তব্বতালক্খণং। কারাপেয্য নিস্সগ্গিযন্তি করণকারাপনপ্পযোগেসু দুক্কটং, পটিলাভেন নিস্সগ্গিযং হোতি। এত্থ চ ‘‘ইদং মে, ভন্তে, কোসিযমিস্সকং সন্থতং কারাপিতং নিস্সগ্গিয’’ন্তি (পারা॰ ৫৪৪) ইমিনা নযেন নিস্সজ্জনৰিধানং ৰেদিতব্বং, ইমস্সেৰ ৰচনস্স অনুসারেন ইতো পরং সব্বসন্থতং ৰেদিতব্বং। সক্কা হি এত্তাৰতা জানিতুন্তি ন তং ইতো পরং দস্সযিস্সাম।
Eḷakalomavaggassa paṭhame kosiyamissakanti ekenāpi kosiyaṃsunā antamaso tassa karaṇaṭṭhāne vātavegena nipātitenāpi missīkataṃ. Santhatanti same bhūmibhāge kosiyaṃsūni uparūpari santharitvā kañjiyādīhi siñcitvā kattabbatālakkhaṇaṃ. Kārāpeyya nissaggiyanti karaṇakārāpanappayogesu dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 544) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ, imasseva vacanassa anusārena ito paraṃ sabbasanthataṃ veditabbaṃ. Sakkā hi ettāvatā jānitunti na taṃ ito paraṃ dassayissāma.
আল়ৰিযং ছব্বগ্গিযে আরব্ভ কোসিযমিস্সকং সন্থতং কারাপনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, অসাধারণপঞ্ঞত্তি, অত্তনো অত্থায কারাপনৰসেন সাণত্তিকং, অত্তনা ৰিপ্পকতপঅযোসাপননযেন চতুক্কপাচিত্তিযং, অঞ্ঞস্সত্থায করণকারাপনেসু অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জনে চ দুক্কটং। ৰিতানাদিকরণে, উম্মত্তকাদীনঞ্চ অনাপত্তি। কোসিযমিস্সকভাৰো, অত্তনো অত্থায সন্থতস্স করণকারাপনং, পটিলাভো চাতি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি। সমুট্ঠানাদীনি ধোৰাপনসিক্খাপদে ৰুত্তনযেনেৰাতি।
Āḷaviyaṃ chabbaggiye ārabbha kosiyamissakaṃ santhataṃ kārāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, attano atthāya kārāpanavasena sāṇattikaṃ, attanā vippakatapaayosāpananayena catukkapācittiyaṃ, aññassatthāya karaṇakārāpanesu aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjane ca dukkaṭaṃ. Vitānādikaraṇe, ummattakādīnañca anāpatti. Kosiyamissakabhāvo, attano atthāya santhatassa karaṇakārāpanaṃ, paṭilābho cāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni dhovāpanasikkhāpade vuttanayenevāti.
কোসিযসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kosiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
২. সুদ্ধকাল়কসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Suddhakāḷakasikkhāpadavaṇṇanā
দুতিযে সুদ্ধকাল়কানন্তি সুদ্ধানং কাল়কানং অঞ্ঞেহি অমিস্সীকতানং। ৰেসালিযং ছব্বগ্গিযে আরব্ভ তাদিসং সন্থতং করণৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, সেসং পঠমসদিসমেৰাতি।
Dutiye suddhakāḷakānanti suddhānaṃ kāḷakānaṃ aññehi amissīkatānaṃ. Vesāliyaṃ chabbaggiye ārabbha tādisaṃ santhataṃ karaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ paṭhamasadisamevāti.
সুদ্ধকাল়কসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suddhakāḷakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৩. দ্ৰেভাগসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā
ততিযে দ্ৰে ভাগাতি দ্ৰে কোট্ঠাসা। আদাতব্বাতি গহেতব্বা। গোচরিযানন্তি কপিলৰণ্ণানং। অযং পনেত্থ ৰিনিচ্ছযো – যত্তকেহি কত্তুকামো হোতি, তেসু তুলযিত্ৰা দ্ৰে কোট্ঠাসা কাল়কানং গহেতব্বা, একো ওদাতানং, একো গোচরিযানং। একস্সাপি কাল়কলোমস্স অতিরেকভাৰে নিস্সগ্গিযং হোতি, ঊনকং ৰট্টতি।
Tatiye dve bhāgāti dve koṭṭhāsā. Ādātabbāti gahetabbā. Gocariyānanti kapilavaṇṇānaṃ. Ayaṃ panettha vinicchayo – yattakehi kattukāmo hoti, tesu tulayitvā dve koṭṭhāsā kāḷakānaṃ gahetabbā, eko odātānaṃ, eko gocariyānaṃ. Ekassāpi kāḷakalomassa atirekabhāve nissaggiyaṃ hoti, ūnakaṃ vaṭṭati.
সাৰত্থিযং ছব্বগ্গিযে আরব্ভ তাদিসং সন্থতং করণৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, কিরিযাকিরিযং, সেসং পঠমসদিসমেৰাতি। ইমানি পন তীণি নিস্সজ্জিত্ৰা পটিলদ্ধানিপি পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টন্তি।
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha tādisaṃ santhataṃ karaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, kiriyākiriyaṃ, sesaṃ paṭhamasadisamevāti. Imāni pana tīṇi nissajjitvā paṭiladdhānipi paribhuñjituṃ na vaṭṭanti.
দ্ৰেভাগসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৪. ছব্বস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
চতুত্থে ওরেন চে ছন্নং ৰস্সানন্তি ছন্নং ৰস্সানং ওরিমভাগে, অন্তোতি অত্থো। অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযাতি যং সঙ্ঘো গিলানস্স ভিক্খুনো সন্থতসম্মুতিং দেতি, তং ঠপেত্ৰা অলদ্ধসম্মুতিকস্স ছব্বস্সব্ভন্তরে অঞ্ঞং সন্থতং করোন্তস্স নিস্সগ্গিযং হোতি।
Catutthe orena ce channaṃ vassānanti channaṃ vassānaṃ orimabhāge, antoti attho. Aññatra bhikkhusammutiyāti yaṃ saṅgho gilānassa bhikkhuno santhatasammutiṃ deti, taṃ ṭhapetvā aladdhasammutikassa chabbassabbhantare aññaṃ santhataṃ karontassa nissaggiyaṃ hoti.
সাৰত্থিযং সম্বহুলে ভিক্খূ আরব্ভ অনুৰস্সং সন্থতং কারাপনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, ‘‘অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা’’তি অযমেত্থ অনুপঞ্ঞত্তি, সা যেন লদ্ধা হোতি, তস্স যাৰ রোগো ন ৰূপসম্মতি, ৰূপসন্তো ৰা পুন কুপ্পতি, তাৰ গতগতট্ঠানে অনুৰস্সম্পি কাতুং ৰট্টতি, অঞ্ঞস্সত্থায কারেতুং, কতঞ্চ পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুম্পি ৰট্টতি, সেসং পঠমসদিসমেৰাতি।
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha anuvassaṃ santhataṃ kārāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra bhikkhusammutiyā’’ti ayamettha anupaññatti, sā yena laddhā hoti, tassa yāva rogo na vūpasammati, vūpasanto vā puna kuppati, tāva gatagataṭṭhāne anuvassampi kātuṃ vaṭṭati, aññassatthāya kāretuṃ, katañca paṭilabhitvā paribhuñjitumpi vaṭṭati, sesaṃ paṭhamasadisamevāti.
ছব্বস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৫. নিসীদনসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
পঞ্চমে পুরাণসন্থতং নাম যত্থ সকিম্পি নিসিন্নো ৰা হোতি নিপন্নো ৰা। সমন্তাতি একপস্সতো ৰট্টং ৰা চতুরস্সং ৰা ছিন্দিত্ৰা গহিতট্ঠানং যথা ৰিদত্থিমত্তং হোতি, এৰং গহেতব্বং। সন্থরন্তেন পন একদেসে ৰা সন্থরিতব্বং, ৰিজটেত্ৰা ৰা মিস্সকং কত্ৰা সন্থরিতব্বং, এৰং থিরতরং হোতি। অনাদা চেতি সতি পুরাণসন্থতে অগ্গহেত্ৰা। অসতি পন অগ্গহেত্ৰাপি ৰট্টতি, অঞ্ঞস্সত্থায কারেতুং, কতঞ্চ পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুম্পি ৰট্টতি।
Pañcame purāṇasanthataṃ nāma yattha sakimpi nisinno vā hoti nipanno vā. Samantāti ekapassato vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā chinditvā gahitaṭṭhānaṃ yathā vidatthimattaṃ hoti, evaṃ gahetabbaṃ. Santharantena pana ekadese vā santharitabbaṃ, vijaṭetvā vā missakaṃ katvā santharitabbaṃ, evaṃ thirataraṃ hoti. Anādā ceti sati purāṇasanthate aggahetvā. Asati pana aggahetvāpi vaṭṭati, aññassatthāya kāretuṃ, katañca paṭilabhitvā paribhuñjitumpi vaṭṭati.
সাৰত্থিযং সম্বহুলে ভিক্খূ আরব্ভ সন্থতৰিস্সজ্জনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, সেসং ততিযসদিসমেৰাতি।
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha santhatavissajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ tatiyasadisamevāti.
নিসীদনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৬. এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
ছট্ঠে অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্সাতি অদ্ধানসঙ্খাতং দীঘমগ্গং পটিপন্নস্স, সব্বঞ্চেতং ৰত্থুমত্তদীপনমেৰ, যত্থ কত্থচি পন ধম্মেন লভিত্ৰা গণ্হতো দোসো নত্থি। তিযোজনপরমন্তি গহিতট্ঠানতো তিযোজনপ্পমাণং দেসং। সহত্থাতি সহত্থেন, অত্তনা হরিতব্বানীতি অত্থো। অসন্তে হারকেতি অসন্তেযেৰ অঞ্ঞস্মিম্পি হারকে। সচে পন অত্থি, তং গাহেতুং ৰট্টতি। অত্তনা পন অন্তমসো ৰাতাবাধপ্পটিকারত্থং সুত্তকেন অবন্ধিত্ৰা কণ্ণচ্ছিদ্দে পক্খিত্তানিপি আদায তিযোজনং একং পাদং অতিক্কামেন্তস্স দুক্কটং, দুতিযপাদাতিক্কমে নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।
Chaṭṭhe addhānamaggappaṭipannassāti addhānasaṅkhātaṃ dīghamaggaṃ paṭipannassa, sabbañcetaṃ vatthumattadīpanameva, yattha katthaci pana dhammena labhitvā gaṇhato doso natthi. Tiyojanaparamanti gahitaṭṭhānato tiyojanappamāṇaṃ desaṃ. Sahatthāti sahatthena, attanā haritabbānīti attho. Asante hāraketi asanteyeva aññasmimpi hārake. Sace pana atthi, taṃ gāhetuṃ vaṭṭati. Attanā pana antamaso vātābādhappaṭikāratthaṃ suttakena abandhitvā kaṇṇacchidde pakkhittānipi ādāya tiyojanaṃ ekaṃ pādaṃ atikkāmentassa dukkaṭaṃ, dutiyapādātikkame nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আরব্ভ তিযোজনাতিক্কমনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, অসাধারণপঞ্ঞত্তি, অনাণত্তিকং, তিকপাচিত্তিযং, ঊনকতিযোজনে অতিরেকসঞ্ঞিনো ৰেমতিকস্স ৰা দুক্কটং। তিযোজনং হরণপচ্চাহরণে, ৰাসাধিপ্পাযেন গন্ত্ৰা ততো পরং হরণে, অচ্ছিন্নং ৰা নিস্সট্ঠং ৰা পটিলভিত্ৰা হরণে, অঞ্ঞং হরাপনে, অন্তমসো সুত্তকেনপি বদ্ধকতভণ্ডহরণে, উম্মত্তকাদীনঞ্চ অনাপত্তি। এল়কলোমানং অকতভণ্ডতা, পঠমপ্পটিলাভো, অত্তনা আদায ৰা অঞ্ঞস্স অজানন্তস্স যানে পক্খিপিত্ৰা ৰা তিযোজনাতিক্কমনং, আহরণপচ্চাহরণং, অৰাসাধিপ্পাযতাতি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি। এল়কলোমসমুট্ঠানং , কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha tiyojanātikkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakatiyojane atirekasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Tiyojanaṃ haraṇapaccāharaṇe, vāsādhippāyena gantvā tato paraṃ haraṇe, acchinnaṃ vā nissaṭṭhaṃ vā paṭilabhitvā haraṇe, aññaṃ harāpane, antamaso suttakenapi baddhakatabhaṇḍaharaṇe, ummattakādīnañca anāpatti. Eḷakalomānaṃ akatabhaṇḍatā, paṭhamappaṭilābho, attanā ādāya vā aññassa ajānantassa yāne pakkhipitvā vā tiyojanātikkamanaṃ, āharaṇapaccāharaṇaṃ, avāsādhippāyatāti imānettha pañca aṅgāni. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ , kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
এল়কলোমসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৭. এল়কলোমধোৰাপনসিক্খাপদৰণ্ণনা
7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
সত্তমে সক্কেসু ছব্বগ্গিযে আরব্ভ এল়কলোমধোৰাপনৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং। তত্থ পুরাণচীৰরধোৰাপনে ৰুত্তনযেনেৰ সব্বোপি ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো।
Sattame sakkesu chabbaggiye ārabbha eḷakalomadhovāpanavatthusmiṃ paññattaṃ. Tattha purāṇacīvaradhovāpane vuttanayeneva sabbopi vinicchayo veditabbo.
এল়কলোমধোৰাপনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৮. জাতরূপসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Jātarūpasikkhāpadavaṇṇanā
অট্ঠমে জাতরূপরজতন্তি সুৰণ্ণঞ্চেৰ রূপিযঞ্চ, অপিচ কহাপণো লোহমাসকদারুমাসকজতুমাসকাদযোপি যে ৰোহারং গচ্ছন্তি, সব্বে তে ইধ রজতন্ত্ৰেৰ ৰুত্তা। উগ্গণ্হেয্য ৰাতি অত্তনো অত্থায দিয্যমানং ৰা যত্থকত্থচি ঠিতং ৰা নিপ্পরিগ্গহিতং দিস্ৰা সযং গণ্হেয্য ৰা। উগ্গণ্হাপেয্য ৰাতি তদেৰ অঞ্ঞেন গাহাপেয্য ৰা। উপনিক্খিত্তং ৰা সাদিযেয্যাতি ‘‘ইদং অয্যস্স হোতূ’’তি এৰং সম্মুখা ৰা, ‘‘অসুকস্মিং নাম ঠানে মম হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং, তং তুয্হং হোতূ’’তি এৰং পরম্মুখা ঠিতং ৰা কেৰলং ৰাচায ৰা হত্থমুদ্দায ৰা ‘‘তুয্হ’’ন্তি ৰত্ৰা পরিচ্চত্তং যো কাযৰাচাহি অপ্পটিক্খিপিত্ৰা চিত্তেন অধিৰাসেয্য, অযং ‘‘সাদিযেয্যা’’তি ৰুচ্চতি। সচে পন চিত্তেন সাদিযতি, গণ্হিতুকামো হোতি, কাযেন ৰা ৰাচায ৰা ‘‘নযিদং কপ্পতী’’তি পটিক্খিপতি, কাযৰাচাহি অপ্পটিক্খিপিত্ৰা সুদ্ধচিত্তো হুত্ৰা ‘‘নযিদং অম্হাকং কপ্পতী’’তি ন সাদিযতি, ৰট্টতি। নিস্সগ্গিযন্তি উগ্গহণাদীসু যংকিঞ্চি করোন্তস্স অঘনবদ্ধেসু ৰত্থূসু ৰত্থুগণনায নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। তং নিস্সজ্জন্তেন ‘‘অহং, ভন্তে, রূপিযং পটিগ্গহেসিং, ইদং মে, ভন্তে, নিস্সগ্গিযং, ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামী’’তি (পারা॰ ৫৮৪) এৰং সঙ্ঘমজ্ঝেযেৰ নিস্সজ্জিতব্বং। সচে তত্থ কোচি গহট্ঠো আগচ্ছতি , ‘‘ইদং জানাহী’’তি ৰত্তব্বো। ‘‘ইমিনা কিং আহরিয্যতূ’’তি ভণন্তে পন ‘‘ইদং নামা’’তি অৰত্ৰা ‘‘সপ্পিআদীনি ভিক্খূনং কপ্পন্তী’’তি এৰং কপ্পিযং আচিক্খিতব্বং। সচে সো আহরতি, রূপিযপ্পটিগ্গাহকং ঠপেত্ৰা সব্বেহি ভাজেত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বং। রূপিযপ্পটিগ্গাহকস্স পন যং তপ্পচ্চযা উপ্পন্নং, তং অঞ্ঞেন লভিত্ৰা দিয্যমানম্পি অন্তমসো ততো নিব্বত্তরুক্খচ্ছাযাপি পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টতি। সচে পন সো কিঞ্চি আহরিতুং ন ইচ্ছতি, ‘‘ইমং ছট্টেহী’’তি ৰত্তব্বো। সচে যত্থ কত্থচি নিক্খিপতি, গহেত্ৰা ৰা গচ্ছতি, ন ৰারেতব্বো। নো চে ছট্টেতি, পঞ্চঙ্গসমন্নাগতো ভিক্খু রূপিযছট্টকো সম্মন্নিতব্বো। তেন অনিমিত্তং কত্ৰাৰ গূথং ৰিয ছট্টেতব্বং। সচে নিমিত্তং করোতি, দুক্কটং আপজ্জতি।
Aṭṭhame jātarūparajatanti suvaṇṇañceva rūpiyañca, apica kahāpaṇo lohamāsakadārumāsakajatumāsakādayopi ye vohāraṃ gacchanti, sabbe te idha rajatantveva vuttā. Uggaṇheyya vāti attano atthāya diyyamānaṃ vā yatthakatthaci ṭhitaṃ vā nippariggahitaṃ disvā sayaṃ gaṇheyya vā. Uggaṇhāpeyya vāti tadeva aññena gāhāpeyya vā. Upanikkhittaṃ vā sādiyeyyāti ‘‘idaṃ ayyassa hotū’’ti evaṃ sammukhā vā, ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne mama hiraññasuvaṇṇaṃ, taṃ tuyhaṃ hotū’’ti evaṃ parammukhā ṭhitaṃ vā kevalaṃ vācāya vā hatthamuddāya vā ‘‘tuyha’’nti vatvā pariccattaṃ yo kāyavācāhi appaṭikkhipitvā cittena adhivāseyya, ayaṃ ‘‘sādiyeyyā’’ti vuccati. Sace pana cittena sādiyati, gaṇhitukāmo hoti, kāyena vā vācāya vā ‘‘nayidaṃ kappatī’’ti paṭikkhipati, kāyavācāhi appaṭikkhipitvā suddhacitto hutvā ‘‘nayidaṃ amhākaṃ kappatī’’ti na sādiyati, vaṭṭati. Nissaggiyanti uggahaṇādīsu yaṃkiñci karontassa aghanabaddhesu vatthūsu vatthugaṇanāya nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Taṃ nissajjantena ‘‘ahaṃ, bhante, rūpiyaṃ paṭiggahesiṃ, idaṃ me, bhante, nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti (pārā. 584) evaṃ saṅghamajjheyeva nissajjitabbaṃ. Sace tattha koci gahaṭṭho āgacchati , ‘‘idaṃ jānāhī’’ti vattabbo. ‘‘Iminā kiṃ āhariyyatū’’ti bhaṇante pana ‘‘idaṃ nāmā’’ti avatvā ‘‘sappiādīni bhikkhūnaṃ kappantī’’ti evaṃ kappiyaṃ ācikkhitabbaṃ. Sace so āharati, rūpiyappaṭiggāhakaṃ ṭhapetvā sabbehi bhājetvā paribhuñjitabbaṃ. Rūpiyappaṭiggāhakassa pana yaṃ tappaccayā uppannaṃ, taṃ aññena labhitvā diyyamānampi antamaso tato nibbattarukkhacchāyāpi paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Sace pana so kiñci āharituṃ na icchati, ‘‘imaṃ chaṭṭehī’’ti vattabbo. Sace yattha katthaci nikkhipati, gahetvā vā gacchati, na vāretabbo. No ce chaṭṭeti, pañcaṅgasamannāgato bhikkhu rūpiyachaṭṭako sammannitabbo. Tena animittaṃ katvāva gūthaṃ viya chaṭṭetabbaṃ. Sace nimittaṃ karoti, dukkaṭaṃ āpajjati.
রাজগহে উপনন্দং আরব্ভ রূপিযপ্পটিগ্গহণৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, সাধারণপঞ্ঞত্তি, সাণত্তিকং, তিকপাচিত্তিযং, অরূপিযে রূপিযসঞ্ঞিনো ৰেমতিকস্স ৰা, সঙ্ঘচেতিযাদীনং অত্থায গণ্হন্তস্স, মুত্তামণিআদিপ্পটিগ্গহণে চ দুক্কটং। রতনসিক্খাপদনযেন নিক্খিপন্তস্স, উম্মত্তকাদীনঞ্চ অনাপত্তি। জাতরূপরজতভাৰো, অত্তুদ্দেসিকতা, গহণাদীসু অঞ্ঞতরভাৰোতি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি। সমুট্ঠানাদীসু সিযা কিরিযং গহণেন আপজ্জনতো, সিযা অকিরিযং পটিক্খেপস্স অকরণতো, সেসং সঞ্চরিত্তে ৰুত্তনযমেৰাতি।
Rājagahe upanandaṃ ārabbha rūpiyappaṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, arūpiye rūpiyasaññino vematikassa vā, saṅghacetiyādīnaṃ atthāya gaṇhantassa, muttāmaṇiādippaṭiggahaṇe ca dukkaṭaṃ. Ratanasikkhāpadanayena nikkhipantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Jātarūparajatabhāvo, attuddesikatā, gahaṇādīsu aññatarabhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīsu siyā kiriyaṃ gahaṇena āpajjanato, siyā akiriyaṃ paṭikkhepassa akaraṇato, sesaṃ sañcaritte vuttanayamevāti.
জাতরূপসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Jātarūpasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
৯. রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
নৰমে নানপ্পকারকন্তি কতাদিৰসেন অনেকৰিধং। রূপিযসংৰোহারন্তি জাতরূপরজতপরিৰত্তনং। পুরিমসিক্খাপদেন হি নিস্সগ্গিযৰত্থুদুক্কটৰত্থূনং পটিগ্গহণং ৰারিতং, ইমিনা পরিৰত্তনং। তস্মা দুক্কটৰত্থুনা দুক্কটৰত্থুকপ্পিযৰত্থূনি, কপ্পিযৰত্থুনা চ দুক্কটৰত্থুং পরিৰত্তেন্তস্স দুক্কটং। নিস্সগ্গিযৰত্থুনা পন নিস্সগ্গিযৰত্থুং ৰা দুক্কটৰত্থুং ৰা কপ্পিযৰত্থুং ৰা, দুক্কটৰত্থুকপ্পিযৰত্থূহি চ নিস্সগ্গিযৰত্থুং পরিৰত্তেন্তস্স নিস্সগ্গিযং হোতি, তং পুরিমনযানুসারেনেৰ সঙ্ঘমজ্ঝে নিস্সজ্জিতব্বং, নিস্সট্ঠৰত্থুস্মিঞ্চ তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ পটিপজ্জিতব্বং।
Navame nānappakārakanti katādivasena anekavidhaṃ. Rūpiyasaṃvohāranti jātarūparajataparivattanaṃ. Purimasikkhāpadena hi nissaggiyavatthudukkaṭavatthūnaṃ paṭiggahaṇaṃ vāritaṃ, iminā parivattanaṃ. Tasmā dukkaṭavatthunā dukkaṭavatthukappiyavatthūni, kappiyavatthunā ca dukkaṭavatthuṃ parivattentassa dukkaṭaṃ. Nissaggiyavatthunā pana nissaggiyavatthuṃ vā dukkaṭavatthuṃ vā kappiyavatthuṃ vā, dukkaṭavatthukappiyavatthūhi ca nissaggiyavatthuṃ parivattentassa nissaggiyaṃ hoti, taṃ purimanayānusāreneva saṅghamajjhe nissajjitabbaṃ, nissaṭṭhavatthusmiñca tattha vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ.
সাৰত্থিযং ছব্বগ্গিযে আরব্ভ রূপিযসংৰোহারৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, সাধারণপঞ্ঞত্তি, অনাণত্তিকং, যং অত্তনো ধনেন পরিৰত্তেতি, তস্স ৰা ধনস্স ৰা রূপিযভাৰো চেৰ, পরিৰত্তনঞ্চাতি ইমানেত্থ দ্ৰে অঙ্গানি। কিরিযং, সেসং অনন্তরসিক্খাপদে ৰুত্তনযমেৰাতি।
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha rūpiyasaṃvohāravatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, yaṃ attano dhanena parivatteti, tassa vā dhanassa vā rūpiyabhāvo ceva, parivattanañcāti imānettha dve aṅgāni. Kiriyaṃ, sesaṃ anantarasikkhāpade vuttanayamevāti.
রূপিযসংৰোহারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
১০. কযৰিক্কযসিক্খাপদৰণ্ণনা
10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
দসমে নানপ্পকারকন্তি চীৰরাদীনং কপ্পিযভণ্ডানং ৰসেন অনেকৰিধং। কযৰিক্কযন্তি কযঞ্চেৰ ৰিক্কযঞ্চ। ‘‘ইমিনা ইমং দেহি, ইমং আহর, পরিৰত্তেহি, চেতাপেহী’’তি ইমিনা হি নযেন পরস্স কপ্পিযভণ্ডং গণ্হন্তো কযং সমাপজ্জতি, অত্তনো কপ্পিযভণ্ডং দেন্তো ৰিক্কযং সমাপজ্জতি। তস্মা ঠপেত্ৰা পঞ্চ সহধম্মিকে যং এৰং অত্তনো কপ্পিযভণ্ডং দত্ৰা মাতু সন্তকম্পি কপ্পিযভণ্ডং গণ্হাতি, তং নিস্সগ্গিযং হোতি। ৰুত্তলক্খণৰসেন সঙ্ঘগণপুগ্গলেসু যস্স কস্সচি নিস্সজ্জিতব্বং, ‘‘ইমং ভুঞ্জিত্ৰা ৰা গহেত্ৰা ৰা ইদং নাম আহর ৰা করোহি ৰা’’তি রজনাদিং আহরাপেত্ৰা ৰা ধমকরণাদিপরিক্খারং ভূমিসোধনাদিঞ্চ নৰকম্মং কারেত্ৰা ৰা সন্তং ৰত্থু নিস্সজ্জিতব্বং, অসন্তে পাচিত্তিযং দেসেতব্বমেৰ।
Dasame nānappakārakanti cīvarādīnaṃ kappiyabhaṇḍānaṃ vasena anekavidhaṃ. Kayavikkayanti kayañceva vikkayañca. ‘‘Iminā imaṃ dehi, imaṃ āhara, parivattehi, cetāpehī’’ti iminā hi nayena parassa kappiyabhaṇḍaṃ gaṇhanto kayaṃ samāpajjati, attano kappiyabhaṇḍaṃ dento vikkayaṃ samāpajjati. Tasmā ṭhapetvā pañca sahadhammike yaṃ evaṃ attano kappiyabhaṇḍaṃ datvā mātu santakampi kappiyabhaṇḍaṃ gaṇhāti, taṃ nissaggiyaṃ hoti. Vuttalakkhaṇavasena saṅghagaṇapuggalesu yassa kassaci nissajjitabbaṃ, ‘‘imaṃ bhuñjitvā vā gahetvā vā idaṃ nāma āhara vā karohi vā’’ti rajanādiṃ āharāpetvā vā dhamakaraṇādiparikkhāraṃ bhūmisodhanādiñca navakammaṃ kāretvā vā santaṃ vatthu nissajjitabbaṃ, asante pācittiyaṃ desetabbameva.
সাৰত্থিযং উপনন্দং আরব্ভ কযৰিক্কযৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তং, ‘‘ইদং কিং অগ্ঘতী’’তি এৰং অগ্ঘং পুচ্ছন্তস্স, যস্স হত্থতো ভণ্ডং গণ্হিতুকামো হোতি, তং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং অন্তমসো তস্সেৰ পুত্তভাতুকম্পি কপ্পিযকারকং কত্ৰা ‘‘ইমিনা ইদং নাম গহেত্ৰা দেহী’’তি আচিক্খন্তস্স, ‘‘ইদং অম্হাকং অত্থি, অম্হাকঞ্চ ইমিনা চ ইমিনা চ অত্থো’’তি এৰং ৰত্ৰা অত্তনো ধনেন লদ্ধং গণ্হন্তস্স, সহধম্মিকেহি সদ্ধিং কযৰিক্কযং করোন্তস্স, উম্মত্তকাদীনঞ্চ অনাপত্তি। যং অত্তনো ধনেন পরিৰত্তেতি, যেন চ পরিৰত্তেতি, তেসং কপ্পিযৰত্থুতা, অসহধম্মিকতা, কযৰিক্কযাপজ্জনঞ্চাতি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি। সেসং রূপিযসংৰোহারে ৰুত্তনযমেৰাতি।
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha kayavikkayavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘idaṃ kiṃ agghatī’’ti evaṃ agghaṃ pucchantassa, yassa hatthato bhaṇḍaṃ gaṇhitukāmo hoti, taṃ ṭhapetvā aññaṃ antamaso tasseva puttabhātukampi kappiyakārakaṃ katvā ‘‘iminā idaṃ nāma gahetvā dehī’’ti ācikkhantassa, ‘‘idaṃ amhākaṃ atthi, amhākañca iminā ca iminā ca attho’’ti evaṃ vatvā attano dhanena laddhaṃ gaṇhantassa, sahadhammikehi saddhiṃ kayavikkayaṃ karontassa, ummattakādīnañca anāpatti. Yaṃ attano dhanena parivatteti, yena ca parivatteti, tesaṃ kappiyavatthutā, asahadhammikatā, kayavikkayāpajjanañcāti imānettha tīṇi aṅgāni. Sesaṃ rūpiyasaṃvohāre vuttanayamevāti.
কযৰিক্কযসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
এল়কলোমৰগ্গো দুতিযো।
Eḷakalomavaggo dutiyo.
