Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၃. ဧရကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    3. Erakattheragāthāvaṇṇanā

    ဒုက္ခာ ကာမာ ဧရကာတိ အာယသ္မတော ဧရကတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော သိဒ္ဓတ္ထသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော သတ္ထု ကိဉ္စိ ဒာတဗ္ဗယုတ္တကံ အလဘန္တော ‘‘ဟန္ဒာဟံ ကာယသာရံ ပုညံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထု ဂမနမဂ္ဂံ သောဓေတ္ဝာ သမံ အကာသိ။ သတ္ထာ တေန တထာကတံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ ။ သော တတ္ထ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ပသန္နစိတ္တော ယာဝ ဒသ္သနုပစာရသမတိက္ကမာ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ပီတိံ အဝိဇဟန္တော အဋ္ဌာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော အပရာပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ သုဂတီသုယေဝ သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ သမ္ဘာဝနီယသ္သ ကုဋုမ္ဗိယသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဧရကောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ အဘိရူပော ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော ဣတိကတ္တဗ္ဗတာသု ပရမေန ဝေယ္ယတ္တိယေန သမန္နာဂတော။ တသ္သ မာတာပိတရော ကုလေန ရူပေန အာစာရေန ဝယေန ကောသလ္လေန စ အနုစ္ဆဝိကံ ဒာရိကံ အာနေတ္ဝာ ဝိဝာဟကမ္မံ အကံသု ။ သော တာယ သဒ္ဓိံ သံဝာသေန ဂေဟေ ဝသန္တော ပစ္ဆိမဘဝိကတ္တာ ကေနစိဒေဝ သံဝေဂဝတ္ထုနာ သံသာရေ သံဝိဂ္ဂမာနသော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိ, တသ္သ သတ္ထာ ကမ္မဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ သော ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ကတိပယဒိဝသာတိက္ကမေန ဥက္ကဏ္ဌာဘိဘူတော ဝိဟာသိ။ အထ သတ္ထာ တသ္သ စိတ္တပ္ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ဩဝာဒဝသေန ‘‘ဒုက္ခာ ကာမာ ဧရကာ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။ သော တံ သုတ္ဝာ ‘‘အယုတ္တံ မယာ ကတံ, ယောဟံ ဧဝရူပသ္သ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ တံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော မိစ္ဆာဝိတက္ကဗဟုလော ဝိဟာသိ’’န္တိ သံဝေဂဇာတော ဝိပသ္သနာယ ယုတ္တပ္ပယုတ္တော နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၅.၃၂-၃၆) –

    Dukkhā kāmā erakāti āyasmato erakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso satthu kiñci dātabbayuttakaṃ alabhanto ‘‘handāhaṃ kāyasāraṃ puññaṃ karissāmī’’ti satthu gamanamaggaṃ sodhetvā samaṃ akāsi. Satthā tena tathākataṃ maggaṃ paṭipajji . So tattha bhagavantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā añjaliṃ paggayha pasannacitto yāva dassanupacārasamatikkamā buddhārammaṇaṃ pītiṃ avijahanto aṭṭhāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ sambhāvanīyassa kuṭumbiyassa putto hutvā nibbatti, erakotissa nāmaṃ ahosi abhirūpo dassanīyo pāsādiko itikattabbatāsu paramena veyyattiyena samannāgato. Tassa mātāpitaro kulena rūpena ācārena vayena kosallena ca anucchavikaṃ dārikaṃ ānetvā vivāhakammaṃ akaṃsu . So tāya saddhiṃ saṃvāsena gehe vasanto pacchimabhavikattā kenacideva saṃvegavatthunā saṃsāre saṃviggamānaso satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji, tassa satthā kammaṭṭhānaṃ adāsi. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā katipayadivasātikkamena ukkaṇṭhābhibhūto vihāsi. Atha satthā tassa cittappavattiṃ ñatvā ovādavasena ‘‘dukkhā kāmā erakā’’ti gāthaṃ abhāsi. So taṃ sutvā ‘‘ayuttaṃ mayā kataṃ, yohaṃ evarūpassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ vissajjento micchāvitakkabahulo vihāsi’’nti saṃvegajāto vipassanāya yuttappayutto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.32-36) –

    ‘‘ဥတ္တရိတ္ဝာန နဒိကံ၊ ဝနံ ဂစ္ဆတိ စက္ခုမာ။

    ‘‘Uttaritvāna nadikaṃ, vanaṃ gacchati cakkhumā;

    တမဒ္ဒသာသိံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ သိဒ္ဓတ္ထံ ဝရလက္ခဏံ။

    Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ varalakkhaṇaṃ.

    ‘‘ကုဒာလပိဋကမာဒာယ ၊ သမံ ကတ္ဝာန တံ ပထံ။

    ‘‘Kudālapiṭakamādāya , samaṃ katvāna taṃ pathaṃ;

    သတ္ထာရံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ၊ သကံ စိတ္တံ ပသာဒယိံ။

    Satthāraṃ abhivādetvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

    ‘‘စတုန္နဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ကမ္မမကရိံ တဒာ။

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ မဂ္ဂဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။

    Duggatiṃ nābhijānāmi, maggadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘သတ္တပညာသကပ္ပမ္ဟိ၊ ဧကော အာသိံ ဇနာဓိပော။

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;

    နာမေန သုပ္ပဗုဒ္ဓောတိ၊ နာယကော သော နရိသ္သရော။

    Nāmena suppabuddhoti, nāyako so narissaro.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အရဟာ ပန ဟုတ္ဝာ အညံ ဗ္ယာကရောန္တော –

    Arahā pana hutvā aññaṃ byākaronto –

    ၉၃.

    93.

    ‘‘ဒုက္ခာ ကာမာ ဧရက၊ န သုခာ ကာမာ ဧရက။

    ‘‘Dukkhā kāmā eraka, na sukhā kāmā eraka;

    ယော ကာမေ ကာမယတိ၊ ဒုက္ခံ သော ကာမယတိ ဧရက။

    Yo kāme kāmayati, dukkhaṃ so kāmayati eraka;

    ယော ကာမေ န ကာမယတိ၊ ဒုက္ခံ သော န ကာမယတိ ဧရကာ’’တိ။ –

    Yo kāme na kāmayati, dukkhaṃ so na kāmayati erakā’’ti. –

    တမေဝ ဘဂဝတာ ဝုတ္တဂာထံ ပစ္စုဒာဟာသိ။

    Tameva bhagavatā vuttagāthaṃ paccudāhāsi.

    တတ္ထ ဒုက္ခာ ကာမာတိ ဣမေ ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမာ ဒုက္ခဝတ္ထုတာယ ဝိပရိဏာမဒုက္ခသံသာရဒုက္ခသဘာဝတော စ, ဒုက္ခာ ဒုက္ခမာ ဒုက္ခနိဗ္ဗတ္တိကာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘အပ္ပသ္သာဒာ ကာမာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ, အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယော’’တိအာဒိ (ပာစိ. ၄၁၇; မ. နိ. ၁.၂၃၄)။ ဧရကာတိ ပဌမံ တာဝ ဘဂဝာ တံ အာလပတိ, ပစ္ဆာ ပန ထေရော အတ္တာနံ နာမေန ကထေသိ။ န သုခာ ကာမာတိ ကာမာ နာမေတေ ဇာနန္တသ္သ သုခာ န ဟောန္တိ, အဇာနန္တသ္သ ပန သုခတော ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ ယထာဟ – ‘‘ယော သုခံ ဒုက္ခတော အဒ္ဒ, ဒုက္ခမဒ္ဒက္ခိ သလ္လတော’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၄.၂၅၃; ဣတိဝု. ၅၃; ထေရဂာ. ၉၈၆)။ ယော ကာမေ ကာမယတိ, ဒုက္ခံ သော ကာမယတီတိ ယော သတ္တော ကိလေသကာမေန ဝတ္ထုကာမေ ကာမယတိ, တသ္သ တံ ကာမနံ သမ္ပတိ သပရိဠာဟတာယ , အာယတိံ အပာယဒုက္ခဟေတုတာယ စ ဝဋ္ဋဒုက္ခဟေတုတာယ စ ဒုက္ခံ။ ဝတ္ထုကာမာ ပန ဒုက္ခသ္သ ဝတ္ထုဘူတာ။ ဣတိ သော ဒုက္ခသဘာဝံ ဒုက္ခနိမိတ္တံ ဒုက္ခဝတ္ထုဉ္စ ကာမယတီတိ ဝုတ္တော။ ဣတရံ ပဋိပက္ခဝသေန တမေဝတ္ထံ ဉာပေတုံ ဝုတ္တံ, တသ္မာ တသ္သတ္ထော ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Tattha dukkhā kāmāti ime vatthukāmakilesakāmā dukkhavatthutāya vipariṇāmadukkhasaṃsāradukkhasabhāvato ca, dukkhā dukkhamā dukkhanibbattikā. Vuttañhetaṃ – ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādi (pāci. 417; ma. ni. 1.234). Erakāti paṭhamaṃ tāva bhagavā taṃ ālapati, pacchā pana thero attānaṃ nāmena kathesi. Na sukhā kāmāti kāmā nāmete jānantassa sukhā na honti, ajānantassa pana sukhato upaṭṭhahanti. Yathāha – ‘‘yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato’’tiādi (saṃ. ni. 4.253; itivu. 53; theragā. 986). Yo kāme kāmayati, dukkhaṃ so kāmayatīti yo satto kilesakāmena vatthukāme kāmayati, tassa taṃ kāmanaṃ sampati sapariḷāhatāya , āyatiṃ apāyadukkhahetutāya ca vaṭṭadukkhahetutāya ca dukkhaṃ. Vatthukāmā pana dukkhassa vatthubhūtā. Iti so dukkhasabhāvaṃ dukkhanimittaṃ dukkhavatthuñca kāmayatīti vutto. Itaraṃ paṭipakkhavasena tamevatthaṃ ñāpetuṃ vuttaṃ, tasmā tassattho vuttavipariyāyena veditabbo.

    ဧရကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Erakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၃. ဧရကတ္ထေရဂာထာ • 3. Erakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact