Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ১৪. এতদগ্গৰগ্গো

    14. Etadaggavaggo

    (১৪) ১. পঠমএতদগ্গৰগ্গো

    (14) 1. Paṭhamaetadaggavaggo

    এতদগ্গপদৰণ্ণনা

    Etadaggapadavaṇṇanā

    ১৮৮. এতদগ্গেসু পঠমৰগ্গস্স পঠমে আদিম্হি দিস্সতীতি এত্থ অগ্গসদ্দোতি আনেত্ৰা যোজেতব্বং। অজ্জতগ্গেতি অজ্জদিৰসং আদিং কত্ৰাতি অত্থো। অঙ্গুলগ্গেনাতি অঙ্গুলিকোটিযা। অম্বিলগ্গন্তি অম্বিলকোট্ঠাসো। কোটিভূতাতি পরমকোটিভূতা তস্মিং ঠানে তাদিসানং অঞ্ঞেসং অভাৰতো। ততো এৰ সেট্ঠভূতাতিপি অগ্গা। এতদগ্গসন্নিক্খেপোতি এতদগ্গে ঠপনং অট্ঠুপ্পত্তিআদীহি চতূহিপি কারণেহি। মহাপঞ্ঞতায থেরেন এতদগ্গট্ঠানস্স লদ্ধভাৰং ৰিত্থারতো দস্সেতুং – ‘‘কথ’’ন্তিআদিমাহ। দ্ৰে পদন্তরানীতি কণ্ডম্বমূলে যুগন্ধরপব্বতেতি দ্ৰীসু ঠানেসু দ্ৰে পদানি দস্সেত্ৰা। মুণ্ডপীঠকন্তি যং সত্তঙ্গং পঞ্চঙ্গং ৰা ন হোতি, কেৰলং মুণ্ডকপীঠং, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। অৰত্থরিত্ৰা নিসীদীতি বুদ্ধানুভাৰেন অজ্ঝোত্থরিত্ৰা নিসীদি। তেনাহ – ‘‘এৰং নিসীদন্তো’’তিআদি। কাযসক্খিং কত্ৰাতি নামকাযেন দেসনায সম্পটিচ্ছনৰসেন সক্খিভূতং কত্ৰা। কুসলা ধম্মা অকুসলা ধম্মা অব্যাকতা ধম্মাতি ইতি-সদ্দো আদ্যত্থো, তেন সব্বং অভিধম্মদেসনং সঙ্গণ্হাতি।

    188. Etadaggesu paṭhamavaggassa paṭhame ādimhi dissatīti ettha aggasaddoti ānetvā yojetabbaṃ. Ajjataggeti ajjadivasaṃ ādiṃ katvāti attho. Aṅgulaggenāti aṅgulikoṭiyā. Ambilagganti ambilakoṭṭhāso. Koṭibhūtāti paramakoṭibhūtā tasmiṃ ṭhāne tādisānaṃ aññesaṃ abhāvato. Tato eva seṭṭhabhūtātipi aggā. Etadaggasannikkhepoti etadagge ṭhapanaṃ aṭṭhuppattiādīhi catūhipi kāraṇehi. Mahāpaññatāya therena etadaggaṭṭhānassa laddhabhāvaṃ vitthārato dassetuṃ – ‘‘katha’’ntiādimāha. Dve padantarānīti kaṇḍambamūle yugandharapabbateti dvīsu ṭhānesu dve padāni dassetvā. Muṇḍapīṭhakanti yaṃ sattaṅgaṃ pañcaṅgaṃ vā na hoti, kevalaṃ muṇḍakapīṭhaṃ, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Avattharitvā nisīdīti buddhānubhāvena ajjhottharitvā nisīdi. Tenāha – ‘‘evaṃ nisīdanto’’tiādi. Kāyasakkhiṃ katvāti nāmakāyena desanāya sampaṭicchanavasena sakkhibhūtaṃ katvā. Kusalā dhammā akusalā dhammā abyākatā dhammāti iti-saddo ādyattho, tena sabbaṃ abhidhammadesanaṃ saṅgaṇhāti.

    পাটিহারিযট্ঠানেতি যমকপাটিহারিযস্স কতট্ঠানে। পস্সথাতি তেসং বহুভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। অস্সাতি মনুস্সসমূহস্স একভাৰং। আকপ্পন্তি আকারং। মহাজনোতি সদেৰকে লোকে সব্বো মহাজনো। যথা নিরযদস্সনং সংৰেগজননত্থং, এৰং দেৰলোকদস্সনম্পি সংৰেগজননত্থমেৰ ‘‘অনুপুব্বিকথাযং সগ্গকথা ৰিয এৰং সব্বসম্পত্তিসমুপেতোপি সগ্গো অনিচ্চো অদ্ধুৰো চৰনধম্মো’’তি। সজ্জেত্ৰাতি সমপণ্ণাসায মুচ্ছনাহি যথা কামেন নিৰাদেতুং সক্কা, এৰং সজ্জেত্ৰা।

    Pāṭihāriyaṭṭhāneti yamakapāṭihāriyassa kataṭṭhāne. Passathāti tesaṃ bahubhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Assāti manussasamūhassa ekabhāvaṃ. Ākappanti ākāraṃ. Mahājanoti sadevake loke sabbo mahājano. Yathā nirayadassanaṃ saṃvegajananatthaṃ, evaṃ devalokadassanampi saṃvegajananatthameva ‘‘anupubbikathāyaṃ saggakathā viya evaṃ sabbasampattisamupetopi saggo anicco addhuvo cavanadhammo’’ti. Sajjetvāti samapaṇṇāsāya mucchanāhi yathā kāmena nivādetuṃ sakkā, evaṃ sajjetvā.

    পুথুজ্জনপঞ্চকং পঞ্হন্তি পুথুজ্জনপঞ্হং আদিং কত্ৰা পৰত্তিতং খীণাসৰপঞ্হপরিযন্তং পঞ্হপঞ্চকং। পঠমং…পে॰… পুচ্ছীতি পুথুজ্জনৰিসযে পঞ্হং পুচ্ছি। পটিসম্ভিদা যথাভিনীহারং যথাসকং ৰিপস্সনাভিনীহারেন পঠমভূমিযাদযো ৰিয পৰত্তিতৰিসযাতি ৰুত্তং – ‘‘তে অত্তনো অত্তনো পটিসম্ভিদাৰিসযে ঠত্ৰা কথযিংসূ’’তি। বুদ্ধৰিসযে পঞ্হং পুচ্ছীতি –

    Puthujjanapañcakaṃ pañhanti puthujjanapañhaṃ ādiṃ katvā pavattitaṃ khīṇāsavapañhapariyantaṃ pañhapañcakaṃ. Paṭhamaṃ…pe… pucchīti puthujjanavisaye pañhaṃ pucchi. Paṭisambhidā yathābhinīhāraṃ yathāsakaṃ vipassanābhinīhārena paṭhamabhūmiyādayo viya pavattitavisayāti vuttaṃ – ‘‘te attano attano paṭisambhidāvisaye ṭhatvā kathayiṃsū’’ti. Buddhavisaye pañhaṃ pucchīti –

    ‘‘যে চ সঙ্খাতধম্মাসে, যে চ সেখা পুথূ ইধ।

    ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;

    তেসং মে নিপকো ইরিযং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিসা’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৪৪) –

    Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti. (su. ni. 1044) –

    ইদং পঞ্হং পুচ্ছি। তত্থ সঙ্খাতধম্মাতি সঙ্খাতা ঞাতা চতুসচ্চধম্মা, যে চ সঙ্খাতধম্মা চতূহি মগ্গেহি পটিৰিদ্ধচতুসচ্চধম্মাতি অত্থো। ইমিনা অসেক্খা কথিতা। পুথু-সদ্দো উভযত্থপি যোজেতব্বো ‘‘যে পুথূ সঙ্খাতধম্মা, যে চ পুথূ সেখা’’তি। তেসন্তি তেসং দ্ৰিন্নং সেক্খাসেক্খপুগ্গলানং মে পুট্ঠোতি যোজেতব্বং, মযা পুট্ঠোতি অত্থো। ইরিযন্তি সেক্খাসেক্খভূমিযা আগমনপ্পটিপদং। ইরিযতি গচ্ছতি সেক্খভূমিং অসেক্খভূমিঞ্চ এতাযাতি ইরিযা, তং তেসং ইরিযং আগমনপ্পটিপদং মযা পুট্ঠো পব্রূহি কথেহীতি অত্থো। এৰং ভগৰা বুদ্ধৰিসযে পঞ্হং পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমস্স নু খো, সারিপুত্ত, সংখিত্তেন ভাসিতস্স কথং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি আহ। থেরো পঞ্হং ওলোকেত্ৰা ‘‘সত্থা মং সেক্খাসেক্খানং ভিক্খূনং আগমনপ্পটিপদং পুচ্ছতী’’তি পঞ্হে নিক্কঙ্খো হুত্ৰা ‘‘আগমনপ্পটিপদা নাম খন্ধাদিৰসেন বহূহিপি মুখেহি সক্কা কথেতুং, কতরাকারেন নু খো কথেন্তো সত্থু অজ্ঝাসযং গণ্হিতুং সক্খিস্সামী’’তি অজ্ঝাসযে কঙ্খি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং – ‘‘ধম্মসেনাপতি…পে॰… ন সক্কোতী’’তি। পুচ্ছিতপঞ্হং ৰিস্সজ্জেতুং পটিভানে অসতি দিসাৰিলোকনং সত্তানং সভাৰোতি দস্সেন্তো, ‘‘পুরত্থিম…পে॰.. নাসক্খী’’তি আহ। তত্থ পঞ্হুপ্পত্তিট্ঠানন্তি পঞ্হুপ্পত্তিকারণং।

    Idaṃ pañhaṃ pucchi. Tattha saṅkhātadhammāti saṅkhātā ñātā catusaccadhammā, ye ca saṅkhātadhammā catūhi maggehi paṭividdhacatusaccadhammāti attho. Iminā asekkhā kathitā. Puthu-saddo ubhayatthapi yojetabbo ‘‘ye puthū saṅkhātadhammā, ye ca puthū sekhā’’ti. Tesanti tesaṃ dvinnaṃ sekkhāsekkhapuggalānaṃ me puṭṭhoti yojetabbaṃ, mayā puṭṭhoti attho. Iriyanti sekkhāsekkhabhūmiyā āgamanappaṭipadaṃ. Iriyati gacchati sekkhabhūmiṃ asekkhabhūmiñca etāyāti iriyā, taṃ tesaṃ iriyaṃ āgamanappaṭipadaṃ mayā puṭṭho pabrūhi kathehīti attho. Evaṃ bhagavā buddhavisaye pañhaṃ pucchitvā ‘‘imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti āha. Thero pañhaṃ oloketvā ‘‘satthā maṃ sekkhāsekkhānaṃ bhikkhūnaṃ āgamanappaṭipadaṃ pucchatī’’ti pañhe nikkaṅkho hutvā ‘‘āgamanappaṭipadā nāma khandhādivasena bahūhipi mukhehi sakkā kathetuṃ, katarākārena nu kho kathento satthu ajjhāsayaṃ gaṇhituṃ sakkhissāmī’’ti ajjhāsaye kaṅkhi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘dhammasenāpati…pe… na sakkotī’’ti. Pucchitapañhaṃ vissajjetuṃ paṭibhāne asati disāvilokanaṃ sattānaṃ sabhāvoti dassento, ‘‘puratthima…pe... nāsakkhī’’ti āha. Tattha pañhuppattiṭṭhānanti pañhuppattikāraṇaṃ.

    থেরস্স কিলমনভাৰং জানিত্ৰাতি ‘‘সারিপুত্তো পঞ্হে নিক্কঙ্খো, অজ্ঝাসযে মে কঙ্খমানো কিলমতী’’তি থেরস্স কিলমনভাৰং ঞত্ৰা। চতুমহাভূতিককাযপরিগ্গহন্তি এতেন খন্ধমুখেন নামরূপপরিগ্গহো ৰুত্তো। ‘‘ভূতমিদন্তি, সারিপুত্ত, সমনুপস্সসী’’তি হি ৰদন্তেন ভগৰতা খন্ধৰসেন নামরূপপরিগ্গহো দস্সিতো। এৰং কিরস্স ভগৰতো অহোসি ‘‘সারিপুত্তো মযা নযে অদিন্নে কথেতুং ন সক্খিস্সতি, দিন্নে পন নযে মমজ্ঝাসযং গহেত্ৰা খন্ধৰসেন কথেস্সতী’’তি। থেরস্স সহ নযদানেন সো পঞ্হো নযসতেন নযসহস্সেন উপট্ঠাসি। তেনাহ – ‘‘অঞ্ঞাতং ভগৰা, অঞ্ঞাতং সুগতা’’তি।

    Therassakilamanabhāvaṃ jānitvāti ‘‘sāriputto pañhe nikkaṅkho, ajjhāsaye me kaṅkhamāno kilamatī’’ti therassa kilamanabhāvaṃ ñatvā. Catumahābhūtikakāyapariggahanti etena khandhamukhena nāmarūpapariggaho vutto. ‘‘Bhūtamidanti, sāriputta, samanupassasī’’ti hi vadantena bhagavatā khandhavasena nāmarūpapariggaho dassito. Evaṃ kirassa bhagavato ahosi ‘‘sāriputto mayā naye adinne kathetuṃ na sakkhissati, dinne pana naye mamajjhāsayaṃ gahetvā khandhavasena kathessatī’’ti. Therassa saha nayadānena so pañho nayasatena nayasahassena upaṭṭhāsi. Tenāha – ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti.

    অরূপাৰচরে পটিসন্ধি নাম ন হোতীতি বোধিসম্ভারসম্ভরণস্স অনোকাসভাৰতো ৰুত্তং। তেনাহ – ‘‘অভব্বট্ঠানত্তা’’তি, লদ্ধব্যাকরণানং বোধিসত্তানং উপ্পত্তিযা অভব্বদেসত্তাতি অত্থো । রূপাৰচরে নিব্বত্তীতি কম্মৰসিতাসম্ভৰতো অরূপাৰচরে অনিব্বত্তিত্ৰা রূপাৰচরে নিব্বত্তি।

    Arūpāvacare paṭisandhi nāma na hotīti bodhisambhārasambharaṇassa anokāsabhāvato vuttaṃ. Tenāha – ‘‘abhabbaṭṭhānattā’’ti, laddhabyākaraṇānaṃ bodhisattānaṃ uppattiyā abhabbadesattāti attho . Rūpāvacare nibbattīti kammavasitāsambhavato arūpāvacare anibbattitvā rūpāvacare nibbatti.

    পরোসহস্সন্তিআদিনা পরোসহস্সজাতকং দস্সেতি। তত্থ পরোসহস্সম্পীতি অতিরেকসহস্সম্পি। সমাগতানন্তি সন্নিপতিতানং ভাসিতস্স অত্থং জানিতুং অসক্কোন্তানং বালানং। কন্দেয্যুং তে ৰস্সসতং অপঞ্ঞাতি তে এৰং সমাগতা অপঞ্ঞা ইমে বালত্তা সসা ৰিয ৰস্সসতম্পি ৰস্সসহস্সম্পি রোদেয্যুং পরিদেৰেয্যুং। রোদমানাপি পন অত্থং ৰা কারণং ৰা নেৰ জানেয্যুন্তি দীপেতি। একোৰ সেয্যো পুরিসো সপঞ্ঞোতি এৰরূপানং বালানং পরোসহস্সতোপি একো পণ্ডিতপুরিসোৰ সেয্যো ৰরতরোতি অত্থো। কীদিসো সপঞ্ঞোতি আহ – ‘‘যো ভাসিতস্স ৰিজানাতি অত্থ’’ন্তি, অযং জেট্ঠন্তেৰাসিকো ৰিয যো ভাসিতস্স অত্থং জানাতি, সো তাদিসো সপঞ্ঞো ৰরতরোতি অত্থো। দুতিযে পরোসতজাতকে ঝাযেয্যুন্তি যাথাৰতো অত্থং জানিতুং সমাহিতা হুত্ৰা চিন্তেয্যুং। সেসমেত্থ ৰুত্তনযমেৰ।

    Parosahassantiādinā parosahassajātakaṃ dasseti. Tattha parosahassampīti atirekasahassampi. Samāgatānanti sannipatitānaṃ bhāsitassa atthaṃ jānituṃ asakkontānaṃ bālānaṃ. Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññāti te evaṃ samāgatā apaññā ime bālattā sasā viya vassasatampi vassasahassampi rodeyyuṃ parideveyyuṃ. Rodamānāpi pana atthaṃ vā kāraṇaṃ vā neva jāneyyunti dīpeti. Ekova seyyo puriso sapaññoti evarūpānaṃ bālānaṃ parosahassatopi eko paṇḍitapurisova seyyo varataroti attho. Kīdiso sapaññoti āha – ‘‘yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti, ayaṃ jeṭṭhantevāsiko viya yo bhāsitassa atthaṃ jānāti, so tādiso sapañño varataroti attho. Dutiye parosatajātake jhāyeyyunti yāthāvato atthaṃ jānituṃ samāhitā hutvā cinteyyuṃ. Sesamettha vuttanayameva.

    ততিযজাতকে যে সঞ্ঞিনোতি ঠপেত্ৰা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনলাভিনো অৰসেসচিত্তকসত্তে দস্সেতি। তেপি দুগ্গতাতি তস্সা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা অলাভতো তেপি দুগ্গতা দুক্খং উপগতা সঞ্ঞীভৰে। ‘‘সঞ্ঞা রোগো সঞ্ঞা গণ্ডো সঞ্ঞা সল্ল’’ন্তি (ম॰ নি॰ ৩.২৪) হি তে সঞ্ঞায আদীনৰদস্সিনো। যেপি অসঞ্ঞিনোতি অসঞ্ঞীভৰে নিব্বত্তে অচিত্তকসত্তে দস্সেতি। তেপি ইমিস্সাযেৰ সমাপত্তিযা অলাভতো দুগ্গতাযেৰ। ঝানসুখং অনঙ্গণং নিদ্দোসং যথাৰুত্তদোসাভাৰতো। বলৰচিত্তেকগ্গতাসভাৰেনপি তং অনঙ্গণং নাম জাতং। নেৰসঞ্ঞী নাসঞ্ঞীতি আহাতি অতীতে কির বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অরঞ্ঞাযতনে কালং করোন্তো অন্তেৰাসিকেহি পুট্ঠো ‘‘নেৰসঞ্ঞী নাসঞ্ঞী’’তি আহ। পুরিমজাতকে ৰুত্তনযেনেৰ তাপসা জেট্ঠন্তেৰাসিকস্স কথং ন গণ্হিংসু। বোধিসত্তো আভস্সরতো আগন্ত্ৰা আকাসে ঠত্ৰা ইমং গাথমাহ। তেন ৰুত্তং – ‘‘সেসং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্ব’’ন্তি।

    Tatiyajātake ye saññinoti ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanalābhino avasesacittakasatte dasseti. Tepi duggatāti tassā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā alābhato tepi duggatā dukkhaṃ upagatā saññībhave. ‘‘Saññā rogo saññā gaṇḍo saññā salla’’nti (ma. ni. 3.24) hi te saññāya ādīnavadassino. Yepi asaññinoti asaññībhave nibbatte acittakasatte dasseti. Tepi imissāyeva samāpattiyā alābhato duggatāyeva. Jhānasukhaṃ anaṅgaṇaṃ niddosaṃ yathāvuttadosābhāvato. Balavacittekaggatāsabhāvenapi taṃ anaṅgaṇaṃ nāma jātaṃ. Nevasaññī nāsaññīti āhāti atīte kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi puṭṭho ‘‘nevasaññī nāsaññī’’ti āha. Purimajātake vuttanayeneva tāpasā jeṭṭhantevāsikassa kathaṃ na gaṇhiṃsu. Bodhisatto ābhassarato āgantvā ākāse ṭhatvā imaṃ gāthamāha. Tena vuttaṃ – ‘‘sesaṃ vuttanayeneva veditabba’’nti.

    চতুত্থজাতকে (জা॰ ১.১.১৩৫) চন্দস্স ৰিয আভা এতস্সাতি চন্দাভং, ওদাতকসিণং। সূরিযাভন্তি সূরিযস্স ৰিয আভা এতস্সাতি সূরিযাভং, পীতকসিণং। যোধ পঞ্ঞায গাধতীতি যো পুগ্গলো ইধ সত্তলোকে ইদং কসিণদ্ৰযং পঞ্ঞায গাধতি, আরম্মণং কত্ৰা অনুপ্পৰিসতি, তত্থ ৰা পতিট্ঠহতি। অৰিতক্কেন দুতিযজ্ঝানেন আভস্সরূপগো হোতীতি সো পুগ্গলো তথা কত্ৰা পটিলদ্ধেন দুতিযেন ঝানেন আভস্সরব্রহ্মলোকূপগো হোতি। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বন্তি ইমিনা ইমং দস্সেতি (জা॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৩৫ চন্দাভজাতকৰণ্ণনা) – অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অরঞ্ঞাযতনে কালং করোন্তো অন্তেৰাসিকেহি পুচ্ছিতো ‘‘চন্দাভং সূরিযাভ’’ন্তি ৰত্ৰা আভস্সরে নিব্বত্তো। তাপসা জেট্ঠন্তেৰাসিকস্স ন সদ্দহিংসু। বোধিসত্তো আগন্ত্ৰা আকাসে ঠিতো ইমং গাথং অভাসি।

    Catutthajātake (jā. 1.1.135) candassa viya ābhā etassāti candābhaṃ, odātakasiṇaṃ. Sūriyābhanti sūriyassa viya ābhā etassāti sūriyābhaṃ, pītakasiṇaṃ. Yodha paññāya gādhatīti yo puggalo idha sattaloke idaṃ kasiṇadvayaṃ paññāya gādhati, ārammaṇaṃ katvā anuppavisati, tattha vā patiṭṭhahati. Avitakkena dutiyajjhānena ābhassarūpago hotīti so puggalo tathā katvā paṭiladdhena dutiyena jhānena ābhassarabrahmalokūpago hoti. Sesaṃ purimanayenevaveditabbanti iminā imaṃ dasseti (jā. aṭṭha. 1.1.135 candābhajātakavaṇṇanā) – atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti vatvā ābhassare nibbatto. Tāpasā jeṭṭhantevāsikassa na saddahiṃsu. Bodhisatto āgantvā ākāse ṭhito imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    পঞ্চমজাতকে আসীসেথেৰাতি আসাচ্ছেদং অকত্ৰা অত্তনো কম্মেসু আসং করেয্যেৰ। ন নিব্বিন্দেয্যাতি ন নিব্বেদং উপ্পাদেয্য, ন উক্কণ্ঠেয্যাতি অত্থো। ৰোতি নিপাতমত্তং। যথা ইচ্ছিন্তি অহঞ্হি সট্ঠিহত্থা নরকা উট্ঠানং ইচ্ছিং, সোম্হি তথেৰ জাতো, ততো উট্ঠিতোযেৰাতি দীপেতি।

    Pañcamajātake āsīsethevāti āsācchedaṃ akatvā attano kammesu āsaṃ kareyyeva. Na nibbindeyyāti na nibbedaṃ uppādeyya, na ukkaṇṭheyyāti attho. Voti nipātamattaṃ. Yathā icchinti ahañhi saṭṭhihatthā narakā uṭṭhānaṃ icchiṃ, somhi tatheva jāto, tato uṭṭhitoyevāti dīpeti.

    অতীতে (জা॰ অট্ঠ॰ ৪.১৩.সরভমিগজাতকৰণ্ণনা) কির বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সরভমিগযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা অরঞ্ঞে পটিৰসতি। রাজা মিগৰিত্তকো অহোসি থামসম্পন্নো। একদিৰসং গন্ত্ৰা অমচ্চে আহ – ‘‘যস্স পস্সেন মিগো পলাযতি, তেনেৰ সো দাতব্বো’’তি। অথেকদিৰসং সরভমিগো উট্ঠায রঞ্ঞো ঠিতট্ঠানেন পলাযি। অথ নং অমচ্চা উপ্পণ্ডেসুং। রাজা চিন্তেসি – ‘‘ইমে মং পরিহাসন্তি, মম পমাণং ন জানন্তী’’তি গাল়্হং নিৰাসেত্ৰা পত্তিকোৰ খগ্গং আদায ‘‘সরভং গণ্হিস্সামী’’তি ৰেগেন পক্খন্দি। অথ নং দিস্ৰা তীণি যোজনানি অনুবন্ধি। সরভো অরঞ্ঞং পাৰিসি। রাজাপি পাৰিসিযেৰ। তত্থ সরভমিগস্স গমনমগ্গে সট্ঠিহত্থমত্তো মহাপূতিপাতনরকআৰাটো অত্থি, সো তিংসহত্থমত্তং উদকেন পুণ্ণো তিণেহি চ পটিচ্ছন্নো। সরভো উদকগন্ধং ঘাযিত্ৰাৰ আৰাটভাৰং ঞত্ৰা থোকং ওসক্কিত্ৰা গতো। রাজা পন উজুকমেৰ আগচ্ছন্তো তস্মিং পতি।

    Atīte (jā. aṭṭha. 4.13.sarabhamigajātakavaṇṇanā) kira bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sarabhamigayoniyaṃ nibbattitvā araññe paṭivasati. Rājā migavittako ahosi thāmasampanno. Ekadivasaṃ gantvā amacce āha – ‘‘yassa passena migo palāyati, teneva so dātabbo’’ti. Athekadivasaṃ sarabhamigo uṭṭhāya rañño ṭhitaṭṭhānena palāyi. Atha naṃ amaccā uppaṇḍesuṃ. Rājā cintesi – ‘‘ime maṃ parihāsanti, mama pamāṇaṃ na jānantī’’ti gāḷhaṃ nivāsetvā pattikova khaggaṃ ādāya ‘‘sarabhaṃ gaṇhissāmī’’ti vegena pakkhandi. Atha naṃ disvā tīṇi yojanāni anubandhi. Sarabho araññaṃ pāvisi. Rājāpi pāvisiyeva. Tattha sarabhamigassa gamanamagge saṭṭhihatthamatto mahāpūtipātanarakaāvāṭo atthi, so tiṃsahatthamattaṃ udakena puṇṇo tiṇehi ca paṭicchanno. Sarabho udakagandhaṃ ghāyitvāva āvāṭabhāvaṃ ñatvā thokaṃ osakkitvā gato. Rājā pana ujukameva āgacchanto tasmiṃ pati.

    সরভো তস্স পদসদ্দং অসুণন্তো নিৰত্তিত্ৰা তং অপস্সন্তো ‘‘নরকআৰাটে পতিতো ভৰিস্সতী’’তি ঞত্ৰা আগন্ত্ৰা ওলোকেন্তো তং গম্ভীরে উদকে অপ্পতিট্ঠে কিলমন্তং দিস্ৰা তেন কতাপরাধং হদযে অকত্ৰা সঞ্জাতকারুঞ্ঞো ‘‘মা মযি পস্সন্তে ৰরাকো নস্সতু, ইমম্হা তং দুক্খা মোচেস্সামী’’তি আৰাটতীরে ঠিতো ‘‘মা ভাযি, মহারাজ, অহং তং দুক্খা মোচেস্সামী’’তি ৰত্ৰা অত্তনো পিযপুত্তং উদ্ধরিতুং উস্সাহং করোন্তো ৰিয তস্সুদ্ধরণত্থায সিলায যোগ্গং কত্ৰা ‘‘ৰিজ্ঝিস্সামী’’তি আগতং রাজানং সট্ঠিহত্থা নরকা উদ্ধরিত্ৰা অস্সাসেত্ৰা পিট্ঠিং আরোপেত্ৰা অরঞ্ঞা নীহরিত্ৰা সেনায অৰিদূরে ওতারেত্ৰা ওৰাদমস্স দত্ৰা পঞ্চসু সীলেসু পতিট্ঠাপেসি। রাজা সেনঙ্গপরিৰুতো নগরং গন্ত্ৰা ‘‘ইতো পট্ঠায সকলরট্ঠৰাসিনো পঞ্চ সীলানি রক্খন্তূ’’তি ধম্মভেরিং চরাপেসি। মহাসত্তেন পন অত্তনো কতগুণং কস্সচি অকথেত্ৰা সাযং নানগ্গরসভোজনং ভুঞ্জিত্ৰা অলঙ্কতসযনে সযিত্ৰা পচ্চূসকালে মহাসত্তস্স গুণং সরিত্ৰা উট্ঠায সযনপিট্ঠে পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা পীতিপুণ্ণেন হদযেন উদানং উদানেন্তো ‘‘আসীসেথেৰ পুরিসো’’তিআদিনা ইমা ছ গাথা অভাসি।

    Sarabho tassa padasaddaṃ asuṇanto nivattitvā taṃ apassanto ‘‘narakaāvāṭe patito bhavissatī’’ti ñatvā āgantvā olokento taṃ gambhīre udake appatiṭṭhe kilamantaṃ disvā tena katāparādhaṃ hadaye akatvā sañjātakāruñño ‘‘mā mayi passante varāko nassatu, imamhā taṃ dukkhā mocessāmī’’ti āvāṭatīre ṭhito ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ taṃ dukkhā mocessāmī’’ti vatvā attano piyaputtaṃ uddharituṃ ussāhaṃ karonto viya tassuddharaṇatthāya silāya yoggaṃ katvā ‘‘vijjhissāmī’’ti āgataṃ rājānaṃ saṭṭhihatthā narakā uddharitvā assāsetvā piṭṭhiṃ āropetvā araññā nīharitvā senāya avidūre otāretvā ovādamassa datvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Rājā senaṅgaparivuto nagaraṃ gantvā ‘‘ito paṭṭhāya sakalaraṭṭhavāsino pañca sīlāni rakkhantū’’ti dhammabheriṃ carāpesi. Mahāsattena pana attano kataguṇaṃ kassaci akathetvā sāyaṃ nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkatasayane sayitvā paccūsakāle mahāsattassa guṇaṃ saritvā uṭṭhāya sayanapiṭṭhe pallaṅkena nisīditvā pītipuṇṇena hadayena udānaṃ udānento ‘‘āsīsetheva puriso’’tiādinā imā cha gāthā abhāsi.

    তত্থ অহিতা হিতা চাতি দুক্খফস্সা সুখফস্সা চ, মরণফস্সা, জীৰিতফস্সাতিপি অত্থো। সত্তানঞ্হি মরণফস্সো অহিতো, জীৰিতফস্সো হিতো। তেসং অচিন্তিতো মরণফস্সো আগচ্ছতীতি দস্সেতি । অচিন্তিতম্পীতি মযা ‘‘আৰাটে পতিস্সামী’’তি ন চিন্তিতং, ‘‘সরভং মারেস্সামী’’তি চিন্তিতং। ইদানি পন মে চিন্তিতং নট্ঠং, অচিন্তিতমেৰ জাতন্তি উদানৰসেন ৰদতি। ভোগাতি যসপরিৰারা, এতে চিন্তামযা ন হোন্তি। তস্মা ঞাণৰতা ৰীরিযমেৰ কাতব্বন্তি ৰদতি। ৰীরিযৰতো হি অচিন্তিতম্পি হোতিযেৰ।

    Tattha ahitā hitā cāti dukkhaphassā sukhaphassā ca, maraṇaphassā, jīvitaphassātipi attho. Sattānañhi maraṇaphasso ahito, jīvitaphasso hito. Tesaṃ acintito maraṇaphasso āgacchatīti dasseti . Acintitampīti mayā ‘‘āvāṭe patissāmī’’ti na cintitaṃ, ‘‘sarabhaṃ māressāmī’’ti cintitaṃ. Idāni pana me cintitaṃ naṭṭhaṃ, acintitameva jātanti udānavasena vadati. Bhogāti yasaparivārā, ete cintāmayā na honti. Tasmā ñāṇavatā vīriyameva kātabbanti vadati. Vīriyavato hi acintitampi hotiyeva.

    তস্সেতং উদানং উদানেন্তস্সেৰ অরুণং উট্ঠহি। পুরোহিতো পাতোৰ সুখসেয্যপুচ্ছনত্থং আগন্ত্ৰা দ্ৰারে ঠিতো তস্স উদানগীতসদ্দং সুত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘রাজা হিয্যো মিগৰং অগমাসি, তত্থ সরভমিগং ৰিদ্ধো ভৰিস্সতি, তেন মঞ্ঞে উদানং উদানেতী’’তি। এৰং ব্রাহ্মণস্স রঞ্ঞো পরিপুণ্ণব্যঞ্জনং উদানং সুত্ৰা সুমজ্জিতে আদাসে মুখং ওলোকেন্তস্স ছাযা ৰিয রঞ্ঞা চ সরভেন চ কতকারণং পাকটং অহোসি, সো নখগ্গেন দ্ৰারং আকোটেসি। রাজা ‘‘কো এসো’’তি পুচ্ছি। অহং, দেৰ, পুরোহিতোতি। অথস্স দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা ‘‘ইতো এহাচরিযা’’তি আহ। সো পৰিসিত্ৰা রাজানং জযাপেত্ৰা একমন্তং ঠিতো ‘‘অহং, মহারাজ, তযা অরঞ্ঞে কতকারণং জানামি, ত্ৰং একং সরভমিগং অনুবন্ধন্তো নরকে পতিতো, অথ নং সো সরভো সিলায যোগ্গং কত্ৰা নরকতো উদ্ধরি, সো ত্ৰং তস্স গুণং সরিত্ৰা উদানং উদানেসী’’তি ৰত্ৰা ‘‘সরভং গিরিদুগ্গস্মি’’ন্তিআদিনা দ্ৰে গাথা অভাসি।

    Tassetaṃ udānaṃ udānentasseva aruṇaṃ uṭṭhahi. Purohito pātova sukhaseyyapucchanatthaṃ āgantvā dvāre ṭhito tassa udānagītasaddaṃ sutvā cintesi – ‘‘rājā hiyyo migavaṃ agamāsi, tattha sarabhamigaṃ viddho bhavissati, tena maññe udānaṃ udānetī’’ti. Evaṃ brāhmaṇassa rañño paripuṇṇabyañjanaṃ udānaṃ sutvā sumajjite ādāse mukhaṃ olokentassa chāyā viya raññā ca sarabhena ca katakāraṇaṃ pākaṭaṃ ahosi, so nakhaggena dvāraṃ ākoṭesi. Rājā ‘‘ko eso’’ti pucchi. Ahaṃ, deva, purohitoti. Athassa dvāraṃ vivaritvā ‘‘ito ehācariyā’’ti āha. So pavisitvā rājānaṃ jayāpetvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘ahaṃ, mahārāja, tayā araññe katakāraṇaṃ jānāmi, tvaṃ ekaṃ sarabhamigaṃ anubandhanto narake patito, atha naṃ so sarabho silāya yoggaṃ katvā narakato uddhari, so tvaṃ tassa guṇaṃ saritvā udānaṃ udānesī’’ti vatvā ‘‘sarabhaṃ giriduggasmi’’ntiādinā dve gāthā abhāsi.

    তত্থ অনুসরীতি অনুবন্ধি। ৰিক্কন্তন্তি উদ্ধরণত্থায কতপরক্কমং। অনুজীৰসীতি উপজীৰসি, তস্সানুভাৰেন তযা জীৰিতং লদ্ধন্তি অত্থো। সমুদ্ধরীতি উদ্ধরণং অকাসি। সিলায যোগ্গং সরভো করিত্ৰাতি সিলায সোপানসদিসায নরকতো উদ্ধরণযোগ্গতং করিত্ৰা। অলীনচিত্তন্তি সঙ্কোচং অপ্পত্তচিত্তং। ত মিগং ৰদেসীতি সুৰণ্ণসরভমিগং ইধ সিরিসযনে নিপন্নো ৰণ্ণেসি। তং সুত্ৰা রাজা, ‘‘অযং মযা সদ্ধিং ন মিগৰং আগতো, সব্বঞ্চ পৰত্তিং জানাতি, কথং নু খো জানাতি, পুচ্ছিস্সামি ন’’ন্তি চিন্তেত্ৰা – ‘‘কিং ত্ৰং নু তত্থেৰা’’তি নৰমগাথমাহ । তত্থ ভিংসরূপন্তি কিং নু তে ঞাণং বলৰজাতিকং, তেনেতং জানাসীতি ৰদতি। ব্রাহ্মণো ‘‘নাহং সব্বঞ্ঞুবুদ্ধো, ব্যঞ্জনং অমক্খেত্ৰা তযা কথিতগাথায পন ময্হং অত্থো উপট্ঠাতী’’তি দীপেন্তো ‘‘ন চেৰহ’’ন্তি দসমগাথমাহ । তত্থ সুভাসিতানন্তি ব্যঞ্জনং অমক্খেত্ৰা সুট্ঠু ভাসিতানং। অত্থং তদানেন্তীতি যো তেসং অত্থো, তং আনেন্তি উপধারেন্তীতি অত্থো। তদা পুরোহিতো ধম্মসেনাপতি অহোসি। তেনেৰাহ – ‘‘অতীতেপী’’তিআদি। সেসং উত্তানত্থমেৰ।

    Tattha anusarīti anubandhi. Vikkantanti uddharaṇatthāya kataparakkamaṃ. Anujīvasīti upajīvasi, tassānubhāvena tayā jīvitaṃ laddhanti attho. Samuddharīti uddharaṇaṃ akāsi. Silāya yoggaṃ sarabho karitvāti silāya sopānasadisāya narakato uddharaṇayoggataṃ karitvā. Alīnacittanti saṅkocaṃ appattacittaṃ. Ta migaṃ vadesīti suvaṇṇasarabhamigaṃ idha sirisayane nipanno vaṇṇesi. Taṃ sutvā rājā, ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ na migavaṃ āgato, sabbañca pavattiṃ jānāti, kathaṃ nu kho jānāti, pucchissāmi na’’nti cintetvā – ‘‘kiṃ tvaṃ nu tatthevā’’ti navamagāthamāha . Tattha bhiṃsarūpanti kiṃ nu te ñāṇaṃ balavajātikaṃ, tenetaṃ jānāsīti vadati. Brāhmaṇo ‘‘nāhaṃ sabbaññubuddho, byañjanaṃ amakkhetvā tayā kathitagāthāya pana mayhaṃ attho upaṭṭhātī’’ti dīpento ‘‘na cevaha’’nti dasamagāthamāha . Tattha subhāsitānanti byañjanaṃ amakkhetvā suṭṭhu bhāsitānaṃ. Atthaṃ tadānentīti yo tesaṃ attho, taṃ ānenti upadhārentīti attho. Tadā purohito dhammasenāpati ahosi. Tenevāha – ‘‘atītepī’’tiādi. Sesaṃ uttānatthameva.

    অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞত্থেরৰত্থু

    Aññāsikoṇḍaññattheravatthu

    অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞত্থেরাদযোতিআদীসু পন যাথাৰসরসগুণৰসেনাতি যথাসভাৰগুণৰসেন। পব্বজ্জাৰসেন পটিৰেধৰসেন সুচিরং সুনিপুণং রত্তিন্দিৰপরিচ্ছেদজাননৰসেন চ রত্তঞ্ঞুতা ৰেদিতব্বাতি তং দস্সেন্তো ‘‘ঠপেত্ৰা হি সম্মাসম্বুদ্ধ’’ন্তিআদিমাহ। পাকটোৰ হোতীতি সতিপঞ্ঞাৰেপুল্লপ্পত্তিকো পাকটো ৰিভূতো হোতি। অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞোতি সাৰকেসু সব্বপঠমং চত্তারি অরিযসচ্চানি ঞাতকোণ্ডঞ্ঞো। সব্বেসুপি এতদগ্গেসূতি সব্বেসুপি এতদগ্গসুত্তেসু, সব্বেসু ৰা এতদগ্গট্ঠপনেসু।

    Aññāsikoṇḍaññattherādayotiādīsu pana yāthāvasarasaguṇavasenāti yathāsabhāvaguṇavasena. Pabbajjāvasena paṭivedhavasena suciraṃ sunipuṇaṃ rattindivaparicchedajānanavasena ca rattaññutā veditabbāti taṃ dassento ‘‘ṭhapetvā hi sammāsambuddha’’ntiādimāha. Pākaṭova hotīti satipaññāvepullappattiko pākaṭo vibhūto hoti. Aññāsikoṇḍaññoti sāvakesu sabbapaṭhamaṃ cattāri ariyasaccāni ñātakoṇḍañño. Sabbesupi etadaggesūti sabbesupi etadaggasuttesu, sabbesu vā etadaggaṭṭhapanesu.

    ধুরপত্তানীতি পত্তানং পমুখভূতানি বাহিরপত্তানি। নৰুতিহত্থানীতি মজ্ঝিমপুরিসস্স হত্থেন নৰুতিরতনানি। পদুমেনেৰ তং তং পদেসং উত্তরতি অতিক্কমতীতি পদুমুত্তরো, ভগৰা। গন্ধদামমালাদামাদীহীতি আদিসদ্দেন পত্তদামাদিং সঙ্গণ্হাতি। তত্থ গন্ধদামেহি কতমালা গন্ধদামং। লৰঙ্গতক্কোলজাতিপুপ্ফাদীহি কতমালা মালাদামং। তমালপত্তাদীহি কতমালা পত্তদামং। ৰঙ্গপট্টেতি ৰঙ্গদেসে উপ্পন্নঘনসুখুমৰত্থে। উত্তমসুখুমৰত্থন্তি কাসিকৰত্থমাহ।

    Dhurapattānīti pattānaṃ pamukhabhūtāni bāhirapattāni. Navutihatthānīti majjhimapurisassa hatthena navutiratanāni. Padumeneva taṃ taṃ padesaṃ uttarati atikkamatīti padumuttaro, bhagavā. Gandhadāmamālādāmādīhīti ādisaddena pattadāmādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha gandhadāmehi katamālā gandhadāmaṃ. Lavaṅgatakkolajātipupphādīhi katamālā mālādāmaṃ. Tamālapattādīhi katamālā pattadāmaṃ. Vaṅgapaṭṭeti vaṅgadese uppannaghanasukhumavatthe. Uttamasukhumavatthanti kāsikavatthamāha.

    তেপরিৰট্টধম্মচক্কপ্পৰত্তনসুত্তন্তপরিযোসানেতি এত্থ ‘‘ইদং দুক্খং অরিযসচ্চ’’ন্তিআদিনা সচ্চৰসেন, ‘‘দুক্খং অরিযসচ্চং পরিঞ্ঞেয্য’’ন্তিআদিনা কিচ্চৰসেন, ‘‘দুক্খং অরিযসচ্চং পরিঞ্ঞাত’’ন্তিআদিনা কতৰসেন চ তীহি আকারেহি পরিৰট্টেত্ৰা চতুন্নং সচ্চানং দেসিতত্তা তযো পরিৰট্টা এতস্স অত্থীতি তিপরিৰট্টং, তিপরিৰট্টমেৰ তেপরিৰট্টং, তেপরিৰট্টঞ্চ তং ধম্মচক্কপ্পৰত্তনঞ্চাতি তেপরিৰট্টধম্মচক্কপ্পৰত্তনং, তদেৰ সুত্তন্তং, তস্স পরিযোসানেতি অত্থো।

    Teparivaṭṭadhammacakkappavattanasuttantapariyosāneti ettha ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādinā saccavasena, ‘‘dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’’ntiādinā kiccavasena, ‘‘dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññāta’’ntiādinā katavasena ca tīhi ākārehi parivaṭṭetvā catunnaṃ saccānaṃ desitattā tayo parivaṭṭā etassa atthīti tiparivaṭṭaṃ, tiparivaṭṭameva teparivaṭṭaṃ, teparivaṭṭañca taṃ dhammacakkappavattanañcāti teparivaṭṭadhammacakkappavattanaṃ, tadeva suttantaṃ, tassa pariyosāneti attho.

    সালিগব্ভং ফালেত্ৰা আদাযাতি সালিগব্ভং ফালেত্ৰা তত্থ লব্ভমানং সালিখীররসং আদায। অনুচ্ছৰিকন্তি বুদ্ধানং অনুচ্ছৰিকং খীরপাযসং পচাপেম। ৰেণিযো পুরিসভাৰৰসেন বন্ধিত্ৰা কলাপকরণে কলাপগ্গং। খলে কলাপানং ঠপনদিৰসে খলগ্গং। মদ্দিত্ৰা ৰীহীনং রাসিকরণদিৰসে খলভণ্ডগ্গং। কোট্ঠেসু হি ধঞ্ঞস্স পক্খিপনদিৰসে কোট্ঠগ্গং।

    Sāligabbhaṃ phāletvā ādāyāti sāligabbhaṃ phāletvā tattha labbhamānaṃ sālikhīrarasaṃ ādāya. Anucchavikanti buddhānaṃ anucchavikaṃ khīrapāyasaṃ pacāpema. Veṇiyo purisabhāvavasena bandhitvā kalāpakaraṇe kalāpaggaṃ. Khale kalāpānaṃ ṭhapanadivase khalaggaṃ. Madditvā vīhīnaṃ rāsikaraṇadivase khalabhaṇḍaggaṃ. Koṭṭhesu hi dhaññassa pakkhipanadivase koṭṭhaggaṃ.

    দ্ৰে গতিযোতি দ্ৰে এৰ নিপ্ফত্তিযো, দ্ৰে নিট্ঠাতি অত্থো। তস্মিং কুমারে সব্বঞ্ঞুতং পত্তেতি কোণ্ডঞ্ঞমাণৰস্সেৰ লদ্ধিযং ঠত্ৰা ইতরেপি ছ জনা পুত্তে অনুসাসিংসু। বোধিরুক্খমূলে পাচীনপস্সং অচলট্ঠানং নাম, যং ‘‘ৰজিরাসন’’ন্তিপি ৰুচ্চতি। মহতং মহতিযো ৰহতীতি ‘‘পাচীনমুখো’’তি অৰত্ৰা ‘‘পাচীনলোকধাতুঅভিমুখো’’তি ৰুত্তং। মংসচক্খুপি লোকনাথস্স অপ্পটিঘাতং মহাৰিসযঞ্চাতি। চতুরঙ্গসমন্নাগতন্তি ‘‘কামং তচো চ ন্হারু চ, অট্ঠি চ অৰসিস্সতূ’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ২.১৮৪; সং॰ নি॰ ২.২২, ২৩৭; অ॰ নি॰ ২.৫; মহানি॰ ১৯৬) ৰুত্তচতুরঙ্গসমন্নাগতং।

    Dve gatiyoti dve eva nipphattiyo, dve niṭṭhāti attho. Tasmiṃ kumāre sabbaññutaṃ patteti koṇḍaññamāṇavasseva laddhiyaṃ ṭhatvā itarepi cha janā putte anusāsiṃsu. Bodhirukkhamūle pācīnapassaṃ acalaṭṭhānaṃ nāma, yaṃ ‘‘vajirāsana’’ntipi vuccati. Mahataṃ mahatiyo vahatīti ‘‘pācīnamukho’’ti avatvā ‘‘pācīnalokadhātuabhimukho’’ti vuttaṃ. Maṃsacakkhupi lokanāthassa appaṭighātaṃ mahāvisayañcāti. Caturaṅgasamannāgatanti ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatū’’tiādinā (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22, 237; a. ni. 2.5; mahāni. 196) vuttacaturaṅgasamannāgataṃ.

    ইদং পন সব্বমেৰাতি ‘‘কস্স নু খো অহং পঠমং ধম্মং দেসেস্সামী’’তিআদিনযপ্পৰত্তং (ম॰ নি॰ ১.২৮৪; ২.৩৪১; মহাৰ॰ ১০) সব্বমেৰ। পরিৰিতক্কমত্তমেৰ তথা অত্থসিদ্ধিযা অভাৰতো। পুপ্ফিতফলিতং কত্ৰাতি অভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাহি সব্বপালিফুল্লং, মগ্গফলেহি সব্বসো ফলভারভরিতঞ্চ করোন্তো পুপ্ফিতং ফলিতং কত্ৰা। অপক্কমিতুকামো হুত্ৰাতি দ্ৰেপি অগ্গসাৰকে অত্তনো নিপচ্চকারং করোন্তে দিস্ৰা তেসং গুণাতিরেকতং বহু মঞ্ঞন্তো বুদ্ধানং সন্তিকা অপক্কমিতুকামো হুত্ৰা। তত্থেৰাতি ছদ্দন্তদহতীরেযেৰ।

    Idaṃ pana sabbamevāti ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ desessāmī’’tiādinayappavattaṃ (ma. ni. 1.284; 2.341; mahāva. 10) sabbameva. Parivitakkamattameva tathā atthasiddhiyā abhāvato. Pupphitaphalitaṃ katvāti abhiññāpaṭisambhidāhi sabbapāliphullaṃ, maggaphalehi sabbaso phalabhārabharitañca karonto pupphitaṃ phalitaṃ katvā. Apakkamitukāmo hutvāti dvepi aggasāvake attano nipaccakāraṃ karonte disvā tesaṃ guṇātirekataṃ bahu maññanto buddhānaṃ santikā apakkamitukāmo hutvā. Tatthevāti chaddantadahatīreyeva.

    সারিপুত্ত-মোগ্গল্লানত্থেরৰত্থু

    Sāriputta-moggallānattheravatthu

    ১৮৯-১৯০. দুতিযততিযেসু ইদ্ধিমন্তানন্তি এত্থ মন্ত-সদ্দো অতিসযত্থৰিসযোতি থেরস্স অতিসযিকইদ্ধিতং দস্সেতুং – ‘‘ইদ্ধিযা সম্পন্নান’’ন্তি ৰুত্তং। সহ পংসূহি কীল়িংসূতি সহপংসুকীল়িতা। ইধলোকত্তভাৰমেৰাতি দিট্ঠধম্মিকঅত্তভাৰমেৰ। সোল়স পঞ্ঞা পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতোতি মজ্ঝিমনিকাযে অনুপদসুত্তন্তদেসনায ‘‘মহাপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো, পুথুপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো, হাসপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো, জৰনপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো, তিক্খপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো, নিব্বেধিকপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, সারিপুত্তো’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৯৩) এৰমাগতা মহাপঞ্ঞাদিকা ছ, তস্মিংযেৰ সুত্তে আগতা নৰানুপুব্বৰিহারসমাপত্তিপঞ্ঞা, অরহত্তমগ্গপঞ্ঞাতি ইমা সোল়সৰিধা পঞ্ঞা পটিৰিজ্ঝিত্ৰা সচ্ছিকত্ৰা ঠিতো।

    189-190. Dutiyatatiyesu iddhimantānanti ettha manta-saddo atisayatthavisayoti therassa atisayikaiddhitaṃ dassetuṃ – ‘‘iddhiyā sampannāna’’nti vuttaṃ. Saha paṃsūhi kīḷiṃsūti sahapaṃsukīḷitā. Idhalokattabhāvamevāti diṭṭhadhammikaattabhāvameva. Soḷasa paññā paṭivijjhitvā ṭhitoti majjhimanikāye anupadasuttantadesanāya ‘‘mahāpañño, bhikkhave, sāriputto, puthupañño, bhikkhave, sāriputto, hāsapañño, bhikkhave, sāriputto, javanapañño, bhikkhave, sāriputto, tikkhapañño, bhikkhave, sāriputto, nibbedhikapañño, bhikkhave, sāriputto’’ti (ma. ni. 3.93) evamāgatā mahāpaññādikā cha, tasmiṃyeva sutte āgatā navānupubbavihārasamāpattipaññā, arahattamaggapaññāti imā soḷasavidhā paññā paṭivijjhitvā sacchikatvā ṭhito.

    পঞ্হসাকচ্ছন্তি পঞ্হস্স পুচ্ছনৰসেন ৰিস্সজ্জনৰসেন চ সাকচ্ছং করোতি। অত্থিকেহি উপঞ্ঞাতং মগ্গন্তি এতং অনুবন্ধনস্স কারণৰচনং। ইদঞ্হি ৰুত্তং হোতি – যংনূনাহং ইমং ভিক্খুং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধেয্যং। কস্মা? যস্মা ইদং পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধনং নাম অত্থিকেহি উপঞ্ঞাতং মগ্গং, ঞাতো চেৰ উপগতো চ মগ্গোতি অত্থো। অথ ৰা অত্থিকেহি অম্হেহি মরণে সতি অমতেনপি ভৰিতব্বন্তি এৰং কেৰলং অত্থীতি উপঞ্ঞাতং, অনুমানঞাণেন উপগন্ত্ৰা ঞাতং নিব্বানং নাম অত্থি, তং মগ্গন্তো পরিযেসন্তোতি এৰম্পেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।

    Pañhasākacchanti pañhassa pucchanavasena vissajjanavasena ca sākacchaṃ karoti. Atthikehi upaññātaṃ magganti etaṃ anubandhanassa kāraṇavacanaṃ. Idañhi vuttaṃ hoti – yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ. Kasmā? Yasmā idaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhanaṃ nāma atthikehi upaññātaṃ maggaṃ, ñāto ceva upagato ca maggoti attho. Atha vā atthikehi amhehi maraṇe sati amatenapi bhavitabbanti evaṃ kevalaṃ atthīti upaññātaṃ, anumānañāṇena upagantvā ñātaṃ nibbānaṃ nāma atthi, taṃ magganto pariyesantoti evampettha attho daṭṭhabbo.

    নেসং পরিসাযাতি দ্ৰিন্নং অগ্গসাৰকানং পরিৰারভূতপরিসায। দ্ৰে অগ্গসাৰকেতি সারিপুত্তমোগ্গল্লানে দ্ৰে মহানুভাৰে সাৰকে। ঠানন্তরেতি অগ্গসাৰকত্তসঞ্ঞিতে ঠানন্তরে ঠপেসি। কস্মা পনেত্থ ‘‘অগ্গসাৰকে’’তি অৰত্ৰা ‘‘মহাসাৰকে’’তি ৰুত্তং। যদি অঞ্ঞেপি মহাথেরা অভিঞ্ঞাতাদিগুণৰিসেসযোগেন ‘‘মহাসাৰকা’’তি ৰত্তব্বতং লভন্তি, ইমেযেৰ পন সাৰকেসু অনঞ্ঞসাধারণভূতা ৰিসেসতো ‘‘মহাসাৰকা’’তি ৰত্তব্বাতি দস্সনত্থং ‘‘দ্ৰেপি মহাসাৰকে’’তি ৰুত্তং।

    Nesaṃ parisāyāti dvinnaṃ aggasāvakānaṃ parivārabhūtaparisāya. Dve aggasāvaketi sāriputtamoggallāne dve mahānubhāve sāvake. Ṭhānantareti aggasāvakattasaññite ṭhānantare ṭhapesi. Kasmā panettha ‘‘aggasāvake’’ti avatvā ‘‘mahāsāvake’’ti vuttaṃ. Yadi aññepi mahātherā abhiññātādiguṇavisesayogena ‘‘mahāsāvakā’’ti vattabbataṃ labhanti, imeyeva pana sāvakesu anaññasādhāraṇabhūtā visesato ‘‘mahāsāvakā’’ti vattabbāti dassanatthaṃ ‘‘dvepi mahāsāvake’’ti vuttaṃ.

    মহাকস্সপত্থেরৰত্থু

    Mahākassapattheravatthu

    ১৯১. চতুত্থে যস্মা ধুতৰাদধুতধম্মধুতঙ্গানি ধুতমূলকানি, তস্মা ‘‘ধুতো ৰেদিতব্বো’’তি আরদ্ধং, তত্থ কিলেসে ধুনি ধুতৰাতি ধুতো, ধুতকিলেসো পুগ্গলো, কিলেসধুননো ৰা ধম্মো, কিলেসধুননো ধম্মোতি চ সপুব্বভাগো অরিযমগ্গো দট্ঠব্বো। তং ধুতসঞ্ঞিতং কিলেসধুননধম্মং ৰদতি, পরে তত্থ পতিট্ঠাপেতীতি ধুতৰাদো। চতুক্কঞ্চেত্থ সম্ভৰতীতি তং দস্সেতুং – ‘‘এত্থ পনা’’তিআদি আরদ্ধং। তযিদন্তি নিপাতো, তস্স সো অযন্তি অত্থো। ধুতভূতস্স ধুতভূতা ধম্মা ধুতধম্মা। অপ্পিচ্ছতা সন্তুট্ঠিতা হেট্ঠা ৰুত্তা এৰ । কিলেসে সম্মা লিখতি তচ্ছতীতি সল্লেখো, কিলেসজেগুচ্ছী, তস্স ভাৰো সল্লেখতা। দ্ৰীহিপি কামেহি ৰিৰিচ্চতীতি পৰিৰেকো, যোনিসোমনসিকারবহুলো পুগ্গলো, তস্স ভাৰো পৰিৰেকতা। ইমিনা সরীরট্ঠপনমত্তেন অত্থীতি ইদমট্ঠি ত্থ-কারস্স ট্ঠ-কারং কত্ৰা, তস্স ভাৰো ইদমট্ঠিতা, ইমেহি ৰা কুসলধম্মেহি অত্থি ইদমট্ঠি, যেন ঞাণেন ‘‘পব্বজিতেন নাম পংসুকূলিকঙ্গাদীসু পতিট্ঠিতেন ভৰিতব্ব’’ন্তি যথানুসিট্ঠং ধুতগুণে সমাদিযতি চেৰ পরিহরতি চ, তং ঞাণং ইদমট্ঠিতা। তেনাহ – ‘‘ইদমট্ঠিতা ঞাণমেৰা’’তি। ধুতধম্মা নামাতি ধুতঙ্গসেৰনায পটিপক্খভূতানং পাপধম্মানং ধুননৰসেন পৰত্তিযা ধুতোতি লদ্ধনামায ধুতঙ্গচেতনায উপকারকা ধম্মাতি কত্ৰা ধুতধম্মা নাম । অনুপতন্তীতি তদন্তোগধা তপ্পরিযাপন্না হোন্তি তদুভযস্সেৰ পৰত্তিৰিসেসভাৰতো। পটিক্খেপৰত্থূসূতি ধুতঙ্গসেৰনায পটিক্খিপিতব্বৰত্থূসু পহাতব্বৰত্থূসু।

    191. Catutthe yasmā dhutavādadhutadhammadhutaṅgāni dhutamūlakāni, tasmā ‘‘dhuto veditabbo’’ti āraddhaṃ, tattha kilese dhuni dhutavāti dhuto, dhutakileso puggalo, kilesadhunano vā dhammo, kilesadhunano dhammoti ca sapubbabhāgo ariyamaggo daṭṭhabbo. Taṃ dhutasaññitaṃ kilesadhunanadhammaṃ vadati, pare tattha patiṭṭhāpetīti dhutavādo. Catukkañcettha sambhavatīti taṃ dassetuṃ – ‘‘ettha panā’’tiādi āraddhaṃ. Tayidanti nipāto, tassa so ayanti attho. Dhutabhūtassa dhutabhūtā dhammā dhutadhammā. Appicchatā santuṭṭhitā heṭṭhā vuttā eva . Kilese sammā likhati tacchatīti sallekho, kilesajegucchī, tassa bhāvo sallekhatā. Dvīhipi kāmehi viviccatīti paviveko, yonisomanasikārabahulo puggalo, tassa bhāvo pavivekatā. Iminā sarīraṭṭhapanamattena atthīti idamaṭṭhi ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā, tassa bhāvo idamaṭṭhitā, imehi vā kusaladhammehi atthi idamaṭṭhi, yena ñāṇena ‘‘pabbajitena nāma paṃsukūlikaṅgādīsu patiṭṭhitena bhavitabba’’nti yathānusiṭṭhaṃ dhutaguṇe samādiyati ceva pariharati ca, taṃ ñāṇaṃ idamaṭṭhitā. Tenāha – ‘‘idamaṭṭhitā ñāṇamevā’’ti. Dhutadhammā nāmāti dhutaṅgasevanāya paṭipakkhabhūtānaṃ pāpadhammānaṃ dhunanavasena pavattiyā dhutoti laddhanāmāya dhutaṅgacetanāya upakārakā dhammāti katvā dhutadhammā nāma . Anupatantīti tadantogadhā tappariyāpannā honti tadubhayasseva pavattivisesabhāvato. Paṭikkhepavatthūsūti dhutaṅgasevanāya paṭikkhipitabbavatthūsu pahātabbavatthūsu.

    পংসুকূলিকঙ্গং…পে॰… নেসজ্জিকঙ্গন্তি উদ্দেসোপি পেয্যালনযেন দস্সিতো। যদেত্থ ৰত্তব্বং, তং সব্বং ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২২ আদযো) ৰিত্থারতো ৰুত্তং। ধুতৰাদগ্গহণেনেৰ থেরস্স ধুতভাৰোপি গহিতো হোতীতি ‘‘ধুতৰাদান’’ন্তেৰ ৰুত্তং। অযং মহাতি অভিনীহারাদিমহন্ততাযপি সাসনস্স উপকারিতাযপি অযং থেরো মহা, গুণমহন্ততায পসংসাৰচনমেৰ ৰা এতং থেরস্স যদিদং মহাকস্সপোতি যথা ‘‘মহামোগ্গল্লানো’’তি।

    Paṃsukūlikaṅgaṃ…pe… nesajjikaṅganti uddesopi peyyālanayena dassito. Yadettha vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.22 ādayo) vitthārato vuttaṃ. Dhutavādaggahaṇeneva therassa dhutabhāvopi gahito hotīti ‘‘dhutavādāna’’nteva vuttaṃ. Ayaṃ mahāti abhinīhārādimahantatāyapi sāsanassa upakāritāyapi ayaṃ thero mahā, guṇamahantatāya pasaṃsāvacanameva vā etaṃ therassa yadidaṃ mahākassapoti yathā ‘‘mahāmoggallāno’’ti.

    সত্থু ধম্মদেসনায ৰত্থুত্তযে সঞ্জাতপ্পসাদতায উপাসকভাৰে ঠিতত্তা ৰুত্তং – ‘‘উপোসথঙ্গানি অধিট্ঠাযা’’তিআদি। এতস্স অগ্গভাৰস্সাতি যোজেতব্বং। সচ্চকারোতি সচ্চভাৰাৰহো কারো, অৰিসংৰাদনৰসেন ৰা তদত্থসাধনোতি অত্থো। কোলাহলন্তি কুতূহলৰিপ্ফারো। সত্থা সত্তমে সত্তমে সংৰচ্ছরে ধম্মং কথেন্তো সত্তানং সৰনযোগ্গং কালং সল্লক্খেন্তো দিৰা সাযন্হসমযং কথেতি, রত্তিযং সকলযামং। তেনাহ – ‘‘ব্রাহ্মণো ব্রাহ্মণে আহ – ‘ভোতি কিং রত্তিং ধম্মং সুণিস্সসি দিৰা’’’তি। ৰিস্সাসিকোতি ৰিস্সাসিকভাৰো। ‘‘ততো পট্ঠায সো’’তি ৰা পাঠো।

    Satthu dhammadesanāya vatthuttaye sañjātappasādatāya upāsakabhāve ṭhitattā vuttaṃ – ‘‘uposathaṅgāni adhiṭṭhāyā’’tiādi. Etassa aggabhāvassāti yojetabbaṃ. Saccakāroti saccabhāvāvaho kāro, avisaṃvādanavasena vā tadatthasādhanoti attho. Kolāhalanti kutūhalavipphāro. Satthā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ kathento sattānaṃ savanayoggaṃ kālaṃ sallakkhento divā sāyanhasamayaṃ katheti, rattiyaṃ sakalayāmaṃ. Tenāha – ‘‘brāhmaṇo brāhmaṇe āha – ‘bhoti kiṃ rattiṃ dhammaṃ suṇissasi divā’’’ti. Vissāsikoti vissāsikabhāvo. ‘‘Tato paṭṭhāya so’’ti vā pāṭho.

    দ্ৰে অসঙ্খ্যেয্যানি পূরিতপারমিস্সাতি ইদং সা পরম্পরায সোতপতিতং অত্থং গহেত্ৰা আহ। অদিন্নৰিপাকস্সাতি অৰিপক্কৰিপাকস্স। ভদ্দকে কালেতি যুত্তে কালে। নক্খত্তন্তি নক্খত্তেন লক্খিতং ছণং। তস্মিং তস্মিঞ্হি নক্খত্তে অনুভৰিতব্বছণানি নক্খত্তানি নাম, ইতরানি পন ছণানি নাম। সম্মাপতিতদুক্খতো ৰিমোচনেন ততো নিয্যানাৰহতায ইচ্ছিতত্থস্স লভাপনতো চ নিয্যানিকং। তেসন্তি সুৰণ্ণপদুমানং। ওলম্বকাতি সুৰণ্ণরতনৰিচিত্তা রতনদামা। পুঞ্ঞনিযামেনাতি পুঞ্ঞানুভাৰসিদ্ধেন নিযামেন। স্ৰস্স বারাণসিরজ্জং দাতুং কতোকাসো। ফুস্সরথন্তি মঙ্গলরথং। সেতচ্ছত্তউণ্হীসৰালবীজনিখগ্গমণিপাদুকানি পঞ্চৰিধং রাজককুধভণ্ডন্তি ৰদন্তি। ইধ পন সেতচ্ছত্তং ৰিসুং গহিতন্তি সীহাসনং পঞ্চমং কত্ৰা ৰদন্তি। পারুপনকণ্ণন্তি পারুপনৰত্থস্স দসন্তং। দিব্বৰত্থদাযিপুঞ্ঞানুভাৰচোদিতো ‘‘ননু তাতা থূল’’ন্তি আহ। অহো তপস্সীতি অহো কপণো অহং রাজাতি অত্থো। বুদ্ধানং সদ্দহিত্ৰাতি বুদ্ধানং সাসনং সদ্দহিত্ৰা। চঙ্কমনসতানীতি ইতি-সদ্দো আদ্যত্থো। তেন হি অগ্গিসালাদীনি পব্বজিতসারুপ্পানি ঠানানি সঙ্গণ্হাতি।

    Dveasaṅkhyeyyāni pūritapāramissāti idaṃ sā paramparāya sotapatitaṃ atthaṃ gahetvā āha. Adinnavipākassāti avipakkavipākassa. Bhaddake kāleti yutte kāle. Nakkhattanti nakkhattena lakkhitaṃ chaṇaṃ. Tasmiṃ tasmiñhi nakkhatte anubhavitabbachaṇāni nakkhattāni nāma, itarāni pana chaṇāni nāma. Sammāpatitadukkhato vimocanena tato niyyānāvahatāya icchitatthassa labhāpanato ca niyyānikaṃ. Tesanti suvaṇṇapadumānaṃ. Olambakāti suvaṇṇaratanavicittā ratanadāmā. Puññaniyāmenāti puññānubhāvasiddhena niyāmena. Svassa bārāṇasirajjaṃ dātuṃ katokāso. Phussarathanti maṅgalarathaṃ. Setacchattauṇhīsavālabījanikhaggamaṇipādukāni pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍanti vadanti. Idha pana setacchattaṃ visuṃ gahitanti sīhāsanaṃ pañcamaṃ katvā vadanti. Pārupanakaṇṇanti pārupanavatthassa dasantaṃ. Dibbavatthadāyipuññānubhāvacodito ‘‘nanu tātā thūla’’nti āha. Aho tapassīti aho kapaṇo ahaṃ rājāti attho. Buddhānaṃ saddahitvāti buddhānaṃ sāsanaṃ saddahitvā. Caṅkamanasatānīti iti-saddo ādyattho. Tena hi aggisālādīni pabbajitasāruppāni ṭhānāni saṅgaṇhāti.

    সাধুকীল়িতন্তি অরিযানং পরিনিব্বুতট্ঠানে কাতব্বসক্কারং ৰদতি। নপ্পমজ্জি, নিরোগা অয্যাতি পুচ্ছিতাকারদস্সনং। পরিনিব্বুতা দেৰাতি দেৰী পটিৰচনং অদাসি। পটিযাদেত্ৰাতি নিয্যাতেত্ৰা। সমণকপব্বজ্জন্তি সমিতপাপেহি অরিযেহি অনুট্ঠাতব্বপব্বজ্জং। সো হি রাজা পচ্চেকবুদ্ধানং ৰেসস্স দিট্ঠত্তা ‘‘ইদমেৰ ভদ্দক’’ন্তি তাদিসংযেৰ লিঙ্গং গণ্হি। তত্থেৰাতি ব্রহ্মলোকে এৰ। ৰীসতিমে ৰস্সে সম্পত্তেতি আহরিত্ৰা সম্বন্ধো। ব্রহ্মলোকতো চৰিত্ৰা নিব্বত্তত্তা, ব্রহ্মচরিযাধিকারস্স চ চিরকালসম্ভূতত্তা ‘‘এৰরূপং কথং মা কথেথা’’তি আহ। ৰীসতি ধরণানি নিক্খন্তি ৰদন্তি, পঞ্চপলং নিক্খন্তি অপরে। ইত্থাকরোতি ইত্থিরতনস্স উপ্পত্তিট্ঠানং। অয্যধীতাতি অম্হাকং অয্যস্স ধীতা, ভদ্দকাপিলানীতি অত্থো। সমানপণ্ণন্তি সদিসপণ্ণং সদিসলেখং কুমারস্স কুমারিকায চ যুত্তং পণ্ণলেখং। তে পুরিসা সমাগতট্ঠানতো মগধরট্ঠে মহাতিত্থগামং মদ্দরট্ঠে সাগলনগরঞ্চ উদ্দিস্স অপক্কমন্তা অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিস্সজ্জন্তা নাম হোন্তীতি ‘‘ইতো চ এত্তো চ পেসেসু’’ন্তি ৰুত্তা।

    Sādhukīḷitanti ariyānaṃ parinibbutaṭṭhāne kātabbasakkāraṃ vadati. Nappamajji, nirogā ayyāti pucchitākāradassanaṃ. Parinibbutā devāti devī paṭivacanaṃ adāsi. Paṭiyādetvāti niyyātetvā. Samaṇakapabbajjanti samitapāpehi ariyehi anuṭṭhātabbapabbajjaṃ. So hi rājā paccekabuddhānaṃ vesassa diṭṭhattā ‘‘idameva bhaddaka’’nti tādisaṃyeva liṅgaṃ gaṇhi. Tatthevāti brahmaloke eva. Vīsatime vasse sampatteti āharitvā sambandho. Brahmalokato cavitvā nibbattattā, brahmacariyādhikārassa ca cirakālasambhūtattā ‘‘evarūpaṃ kathaṃ mā kathethā’’ti āha. Vīsati dharaṇāni nikkhanti vadanti, pañcapalaṃ nikkhanti apare. Itthākaroti itthiratanassa uppattiṭṭhānaṃ. Ayyadhītāti amhākaṃ ayyassa dhītā, bhaddakāpilānīti attho. Samānapaṇṇanti sadisapaṇṇaṃ sadisalekhaṃ kumārassa kumārikāya ca yuttaṃ paṇṇalekhaṃ. Te purisā samāgataṭṭhānato magadharaṭṭhe mahātitthagāmaṃ maddaraṭṭhe sāgalanagarañca uddissa apakkamantā aññamaññaṃ vissajjantā nāma hontīti ‘‘ito ca etto ca pesesu’’nti vuttā.

    পুপ্ফদামন্তি হত্থিহত্থপ্পমাণং পুপ্ফদামং। তানীতি তানি উভোহি গন্থাপিতানি দ্ৰে পুপ্ফদামানি। তেতি উভো ভদ্দা চেৰ পিপ্পলিকুমারো চ । লোকামিসেনাতি কামস্সাদেন। অসংসট্ঠাতি ন সংযুত্তা ঘটে জলন্তেন ৰিয পদীপেন অজ্ঝাসযে সমুজ্জলন্তেন ৰিমোক্খবীজেন সমুস্সাহিতচিত্তত্তা। যন্তবদ্ধানীতি সস্সসম্পাদনত্থং তত্থ তত্থ দ্ৰারকৰাটযোজনৰসেন বদ্ধানি নিক্খমনতুম্বানি। কম্মন্তোতি কসিকম্মকরণট্ঠানং। দাসিকগামাতি দাসানং ৰসনগামা। ওসারেত্ৰাতি পক্খিপিত্ৰা। আকপ্পকুত্তৰসেনাতি আকারৰসেন কিরিযাৰসেন। অননুচ্ছৰিকন্তি পব্বজিতভাৰস্স অননুরূপং। তস্স মত্থকেতি দ্ৰেধাপথস্স দ্ৰিধাভূতট্ঠানে। এতেসং সঙ্গহং কাতুং ৰট্টতীতি নিসীদতীতি সম্বন্ধো। সা পন তত্থ সত্থু নিসজ্জা এদিসীতি দস্সেতুং – ‘‘নিসীদন্তো পনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যা বুদ্ধানং অপরিমিতকালসম্ভূতাচিন্তেয্যাপরিঞ্ঞেয্যপুঞ্ঞসম্ভারূপচযনিব্বত্তা রূপপ্পভাৰবুদ্ধগুণৰিজ্জোতিতা দ্ৰত্তিংসমহাপুরিসলক্খণঅসীতিঅনুব্যঞ্জনসমুজ্জলিতা ব্যামপ্পভাকেতুমালালঙ্কতা সভাৰসিদ্ধিতায অকিত্তিমা রূপকাযসিরী, তংযেৰ মহাকস্সপস্স অদিট্ঠপুব্বপ্পসাদসংৰদ্ধনত্থং অনিগ্গূহিত্ৰা নিসিন্নো ভগৰা ‘‘বুদ্ধৰেসং গহেত্ৰা…পে॰… নিসীদী’’তি ৰুত্তো। অসীতিহত্থপ্পদেসং ব্যাপেত্ৰা পৰত্তিযা অসীতিহত্থাতি ৰুত্তা। সতসাখোতি বহুসাখো অনেকসাখো। সুৰণ্ণৰণ্ণোৰ অহোসি নিরন্তরং বুদ্ধরস্মীহি সমন্ততো সমোকিণ্ণভাৰতো।

    Pupphadāmanti hatthihatthappamāṇaṃ pupphadāmaṃ. Tānīti tāni ubhohi ganthāpitāni dve pupphadāmāni. Teti ubho bhaddā ceva pippalikumāro ca . Lokāmisenāti kāmassādena. Asaṃsaṭṭhāti na saṃyuttā ghaṭe jalantena viya padīpena ajjhāsaye samujjalantena vimokkhabījena samussāhitacittattā. Yantabaddhānīti sassasampādanatthaṃ tattha tattha dvārakavāṭayojanavasena baddhāni nikkhamanatumbāni. Kammantoti kasikammakaraṇaṭṭhānaṃ. Dāsikagāmāti dāsānaṃ vasanagāmā. Osāretvāti pakkhipitvā. Ākappakuttavasenāti ākāravasena kiriyāvasena. Ananucchavikanti pabbajitabhāvassa ananurūpaṃ. Tassa matthaketi dvedhāpathassa dvidhābhūtaṭṭhāne. Etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatīti nisīdatīti sambandho. Sā pana tattha satthu nisajjā edisīti dassetuṃ – ‘‘nisīdanto panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yā buddhānaṃ aparimitakālasambhūtācinteyyāpariññeyyapuññasambhārūpacayanibbattā rūpappabhāvabuddhaguṇavijjotitā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanasamujjalitā byāmappabhāketumālālaṅkatā sabhāvasiddhitāya akittimā rūpakāyasirī, taṃyeva mahākassapassa adiṭṭhapubbappasādasaṃvaddhanatthaṃ aniggūhitvā nisinno bhagavā ‘‘buddhavesaṃ gahetvā…pe… nisīdī’’ti vutto. Asītihatthappadesaṃ byāpetvā pavattiyā asītihatthāti vuttā. Satasākhoti bahusākho anekasākho. Suvaṇṇavaṇṇova ahosi nirantaraṃ buddharasmīhi samantato samokiṇṇabhāvato.

    তীসু ঠানেসূতি দূরতো নাতিদূরে আসন্নেতি তীসু ঠানেসু। তীহি ওৰাদেহীতি ‘‘তস্মাতিহ তে, কস্সপ, এৰং সিক্খিতব্বং ‘তিব্বং মে হিরোত্তপ্পং পচ্চুপট্ঠিতং ভৰিস্সতি থেরেসু নৰেসু মজ্ঝিমেসূ’তি। এৰঞ্হি তে, কস্সপ, সিক্খিতব্বং। তস্মাতিহ তে, কস্সপ, এৰং সিক্খিতব্বং ‘যং কিঞ্চি ধম্মং সুণিস্সামি কুসলূপসংহিতং, সব্বং তং অট্ঠিং কত্ৰা মনসি করিত্ৰা সব্বং চেতসা সমন্নাহরিত্ৰা ওহিতসোতো ধম্মং সুণিস্সামী’তি, এৰঞ্হি তে, কস্সপ, সিক্খিতব্বং। তস্মাতিহ তে, কস্সপ, এৰং সিক্খিতব্বং ‘সাতসহগতা চ মে কাযগতাসতি ন ৰিজহিস্সতী’তি, এৰঞ্হি তে, কস্সপ, সিক্খিতব্ব’’ন্তি (সং॰ নি॰ ২.১৫৪) ইমেহি তীহি ওৰাদেহি। এত্থ হি ভগৰা পঠমং ওৰাদং থেরস্স ব্রাহ্মণজাতিকত্তা জাতিমানপ্পহানত্থমভাসি, দুতিযং বাহুসচ্চং নিস্সায উপ্পজ্জনকঅহংকারপ্পহানত্থং, ততিযং উপধিসম্পত্তিং নিস্সায উপ্পজ্জনকঅত্তসিনেহপ্পহানত্থং । মুদুকা খো ত্যাযন্তি মুদুকা খো তে অযং। কস্মা পন ভগৰা এৰমাহ? থেরেন সহ চীৰরং পরিৰত্তেতুকামতায। কস্মা পরিৰত্তেতুকামো জাতোতি? থেরং অত্তনো ঠানে ঠপেতুকামতায। কিং সারিপুত্তমোগ্গল্লানা নত্থীতি? অত্থি, এৰং পনস্স অহোসি ‘‘ইমেন চিরং ঠস্সন্তি, কস্সপো পন ৰীসতিৰস্সসতাযুকো, সো মযি পরিনিব্বুতে সত্তপণ্ণিগুহাযং ৰসিত্ৰা ধম্মৰিনযসঙ্গহং কত্ৰা মম সাসনং পঞ্চৰস্সসহস্সপরিমাণকালপ্পৰত্তনকং করিস্সতীতি অত্তনো ঠানে ঠপেসি। এৰং ভিক্খূ কস্সপস্স সুস্সূসিতব্বং মঞ্ঞিস্সন্তী’’তি। তস্মা এৰমাহ।

    Tīsu ṭhānesūti dūrato nātidūre āsanneti tīsu ṭhānesu. Tīhi ovādehīti ‘‘tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘tibbaṃ me hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesū’ti. Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘yaṃ kiñci dhammaṃ suṇissāmi kusalūpasaṃhitaṃ, sabbaṃ taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karitvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇissāmī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 2.154) imehi tīhi ovādehi. Ettha hi bhagavā paṭhamaṃ ovādaṃ therassa brāhmaṇajātikattā jātimānappahānatthamabhāsi, dutiyaṃ bāhusaccaṃ nissāya uppajjanakaahaṃkārappahānatthaṃ, tatiyaṃ upadhisampattiṃ nissāya uppajjanakaattasinehappahānatthaṃ . Mudukā kho tyāyanti mudukā kho te ayaṃ. Kasmā pana bhagavā evamāha? Therena saha cīvaraṃ parivattetukāmatāya. Kasmā parivattetukāmo jātoti? Theraṃ attano ṭhāne ṭhapetukāmatāya. Kiṃ sāriputtamoggallānā natthīti? Atthi, evaṃ panassa ahosi ‘‘imena ciraṃ ṭhassanti, kassapo pana vīsativassasatāyuko, so mayi parinibbute sattapaṇṇiguhāyaṃ vasitvā dhammavinayasaṅgahaṃ katvā mama sāsanaṃ pañcavassasahassaparimāṇakālappavattanakaṃ karissatīti attano ṭhāne ṭhapesi. Evaṃ bhikkhū kassapassa sussūsitabbaṃ maññissantī’’ti. Tasmā evamāha.

    চন্দূপমোতি চন্দসদিসো হুত্ৰা। কিং পরিমণ্ডলতায? নো, অপিচ খো যথা চন্দো গগনতলং পক্খন্দমানো ন কেনচি সদ্ধিং সন্থৰং ৰা সিনেহং ৰা আলযং ৰা করোতি, ন চ ন হোতি মহাজনস্স পিযো মনাপো, অযম্পি এৰং কেনচি সদ্ধিং সন্থৰাদীনং অকরণেন বহুজনস্স পিযো মনাপো চন্দূপমো হুত্ৰা খত্তিযকুলাদীনি চত্তারি কুলানি উপসঙ্কমতীতি অত্থো। অপকস্সেৰ কাযং অপকস্স চিত্তন্তি তেনেৰ সন্থৰাদীনং অকরণেন কাযঞ্চ চিত্তঞ্চ অপকড্ঢিত্ৰা, অপনেত্ৰাতি অত্থো। নিচ্চং নৰোতি নিচ্চনৰকোৰ, আগন্তুকসদিসো হুত্ৰাতি অত্থো। আগন্তুকো হি পটিপাটিযা সম্পত্তগেহং পৰিসিত্ৰা সচে নং ঘরসামিকা দিস্ৰা ‘‘অম্হাকম্পি পুত্তভাতরো ৰিপ্পৰাসং গন্ত্ৰা এৰং ৰিচরিংসূ’’তি অনুকম্পমানা নিসীদাপেত্ৰা ভোজেন্তি, ভুত্তমত্তোযেৰ ‘‘তুম্হাকং ভাজনং গণ্হথা’’তি উট্ঠায পক্কমতি, ন তেহি সদ্ধিং সন্থৰং ৰা করোতি, কিচ্চকরণীযানি ৰা সংৰিদহতি, এৰমযম্পি পটিপাটিযা সম্পত্তং ঘরং পৰিসিত্ৰা যং ইরিযাপথে পসন্না মনুস্সা দেন্তি, তং গহেত্ৰা ছিন্নসন্থৰো তেসং কিচ্চকরণীযে অব্যাৰটো হুত্ৰা নিক্খমতীতি দীপেতি।

    Candūpamoti candasadiso hutvā. Kiṃ parimaṇḍalatāya? No, apica kho yathā cando gaganatalaṃ pakkhandamāno na kenaci saddhiṃ santhavaṃ vā sinehaṃ vā ālayaṃ vā karoti, na ca na hoti mahājanassa piyo manāpo, ayampi evaṃ kenaci saddhiṃ santhavādīnaṃ akaraṇena bahujanassa piyo manāpo candūpamo hutvā khattiyakulādīni cattāri kulāni upasaṅkamatīti attho. Apakasseva kāyaṃ apakassa cittanti teneva santhavādīnaṃ akaraṇena kāyañca cittañca apakaḍḍhitvā, apanetvāti attho. Niccaṃ navoti niccanavakova, āgantukasadiso hutvāti attho. Āgantuko hi paṭipāṭiyā sampattagehaṃ pavisitvā sace naṃ gharasāmikā disvā ‘‘amhākampi puttabhātaro vippavāsaṃ gantvā evaṃ vicariṃsū’’ti anukampamānā nisīdāpetvā bhojenti, bhuttamattoyeva ‘‘tumhākaṃ bhājanaṃ gaṇhathā’’ti uṭṭhāya pakkamati, na tehi saddhiṃ santhavaṃ vā karoti, kiccakaraṇīyāni vā saṃvidahati, evamayampi paṭipāṭiyā sampattaṃ gharaṃ pavisitvā yaṃ iriyāpathe pasannā manussā denti, taṃ gahetvā chinnasanthavo tesaṃ kiccakaraṇīye abyāvaṭo hutvā nikkhamatīti dīpeti.

    অপ্পগব্ভোতি নপ্পগব্ভো, অট্ঠট্ঠানেন কাযপাগব্ভিযেন, চতুট্ঠানেন ৰচীপাগব্ভিযেন, অনেকট্ঠানেন মনোপাগব্ভিযেন চ ৰিরহিতোতি অত্থো। অট্ঠট্ঠানং কাযপাগব্ভিযং নাম সঙ্ঘগণপুগ্গলভোজনসালজন্তাঘরনহানতিত্থভিক্খাচারমগ্গেসু অন্তরঘরপৰেসনে চ কাযেন অপ্পতিরূপকরণং। চতুট্ঠানং ৰচীপাগব্ভিযং নাম সঙ্ঘগণপুগ্গলঅন্তরঘরেসু অপ্পতিরূপৰাচানিচ্ছারণং। অনেকট্ঠানং মনোপাগব্ভিযং নাম তেসু তেসু ঠানেসু কাযৰাচাহি অজ্ঝাচারং অনাপজ্জিত্ৰাপি মনসা কামৰিতক্কাদীনং ৰিতক্কনং। সব্বেসম্পি ইমেসং পাগব্ভিযানং অভাৰেন অপ্পগব্ভো হুত্ৰা কুলানি উপসঙ্কমতীতি অত্থো। কস্সপসংযুত্তেন চ চন্দূপমপ্পটিপদাদিথেরস্স ধুতৰাদেসু অগ্গভাৰস্স বোধিতত্তা ৰুত্তং ‘‘এতদেৰ কস্সপসংযুত্তং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা’’তি।

    Appagabbhoti nappagabbho, aṭṭhaṭṭhānena kāyapāgabbhiyena, catuṭṭhānena vacīpāgabbhiyena, anekaṭṭhānena manopāgabbhiyena ca virahitoti attho. Aṭṭhaṭṭhānaṃ kāyapāgabbhiyaṃ nāma saṅghagaṇapuggalabhojanasālajantāgharanahānatitthabhikkhācāramaggesu antaragharapavesane ca kāyena appatirūpakaraṇaṃ. Catuṭṭhānaṃ vacīpāgabbhiyaṃ nāma saṅghagaṇapuggalaantaragharesu appatirūpavācānicchāraṇaṃ. Anekaṭṭhānaṃ manopāgabbhiyaṃ nāma tesu tesu ṭhānesu kāyavācāhi ajjhācāraṃ anāpajjitvāpi manasā kāmavitakkādīnaṃ vitakkanaṃ. Sabbesampi imesaṃ pāgabbhiyānaṃ abhāvena appagabbho hutvā kulāni upasaṅkamatīti attho. Kassapasaṃyuttena ca candūpamappaṭipadāditherassa dhutavādesu aggabhāvassa bodhitattā vuttaṃ ‘‘etadeva kassapasaṃyuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā’’ti.

    অনুরুদ্ধত্থেরৰত্থু

    Anuruddhattheravatthu

    ১৯২. পঞ্চমে ভোজনপপঞ্চমত্তন্তি গোচরগামে পিণ্ডায চরণাহারপরিভোগসঞ্ঞিতং ভোজনপপঞ্চমত্তং। দীপরুক্খানন্তি লোহদন্তকট্ঠমযানং মহন্তানং দীপরুক্খানং। লোহমযেসুপি হি তেসু দীপাধারেসু দীপরুক্খকাতি রুল়্হিরেসা দট্ঠব্বা। ওলম্বকদীপমণ্ডলদীপসঞ্চরণদীপাদিকা সেসদীপা।

    192. Pañcame bhojanapapañcamattanti gocaragāme piṇḍāya caraṇāhāraparibhogasaññitaṃ bhojanapapañcamattaṃ. Dīparukkhānanti lohadantakaṭṭhamayānaṃ mahantānaṃ dīparukkhānaṃ. Lohamayesupi hi tesu dīpādhāresu dīparukkhakāti ruḷhiresā daṭṭhabbā. Olambakadīpamaṇḍaladīpasañcaraṇadīpādikā sesadīpā.

    অনুপরিযাযি পদক্খিণকরণৰসেন। অহং তেনাতি যেন তুয্হং অত্থো, অহং তেন পৰারেমি, তস্মা তং আহরাপেত্ৰা গণ্হাতি অত্থো। সুৰণ্ণপাতিযংযেৰস্স ভত্তং উপ্পজ্জীতি দেৰতানুভাৰেন উপ্পজ্জি, ন কিঞ্চি পচনকিচ্চং অত্থি। সত্ত মহাপুরিসৰিতক্কে ৰিতক্কেসীতি ‘‘অপ্পিচ্ছস্সাযং ধম্মো, নাযং ধম্মো মহিচ্ছস্সা’’তিআদিকে সত্ত মহাপুরিসৰিতক্কে ৰিতক্কেসি। অট্ঠমেতি ‘‘নিপ্পপঞ্চারামস্সাযং ধম্মো, নাযং ধম্মো পপঞ্চারামস্সা’’তি এতস্মিং পুরিসৰিতক্কে।

    Anupariyāyi padakkhiṇakaraṇavasena. Ahaṃ tenāti yena tuyhaṃ attho, ahaṃ tena pavāremi, tasmā taṃ āharāpetvā gaṇhāti attho. Suvaṇṇapātiyaṃyevassa bhattaṃ uppajjīti devatānubhāvena uppajji, na kiñci pacanakiccaṃ atthi. Satta mahāpurisavitakke vitakkesīti ‘‘appicchassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo mahicchassā’’tiādike satta mahāpurisavitakke vitakkesi. Aṭṭhameti ‘‘nippapañcārāmassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo papañcārāmassā’’ti etasmiṃ purisavitakke.

    মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞাযাতি ‘‘অপ্পিচ্ছস্সাযং ধম্মো, নাযং ধম্মো মহিচ্ছস্সা’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ৩.৩৫৮; অ॰ নি॰ ৮.৩০) মহাপুরিসৰিতক্কৰসেন আরদ্ধমত্তং মত্থকং পাপেতুং অসমত্থভাৰেন ঠিতং মম সঙ্কপ্পং জানিত্ৰা। মনোমযেনাতি মনোমযেন ৰিয মনসা নিম্মিতসদিসেন, পরিণামিতেনাতি অত্থো। ইদ্ধিযাতি ‘‘অযং কাযো ইদং চিত্তং ৰিয হোতূ’’তি এৰং পৰত্তায অধিট্ঠানিদ্ধিযা।

    Mama saṅkappamaññāyāti ‘‘appicchassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo mahicchassā’’tiādinā (dī. ni. 3.358; a. ni. 8.30) mahāpurisavitakkavasena āraddhamattaṃ matthakaṃ pāpetuṃ asamatthabhāvena ṭhitaṃ mama saṅkappaṃ jānitvā. Manomayenāti manomayena viya manasā nimmitasadisena, pariṇāmitenāti attho. Iddhiyāti ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti evaṃ pavattāya adhiṭṭhāniddhiyā.

    যদা মে অহু সঙ্কপ্পোতি যস্মিং কালে ময্হং ‘‘কীদিসো নু খো অট্ঠমো মহাপুরিসৰিতক্কো’’তি পরিৰিতক্কো অহোসি, যদা মে অহু সঙ্কপ্পো, ততো মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায ইদ্ধিযা উপসঙ্কমি, উত্তরি দেসযীতি যোজনা। উত্তরি দেসযীতি ‘‘নিপ্পপঞ্চারামস্সাযং ধম্মো নিপ্পপঞ্চরতিনো , নাযং ধম্মো পপঞ্চারামস্স পপঞ্চরতিনো’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৫৮; অ॰ নি॰ ৮.৩০) ইমং অট্ঠমং মহাপুরিসৰিতক্কং পূরেন্তো উপরি দেসযি। তং পন দেসিতং দস্সেন্তো আহ – ‘‘নিপ্পপঞ্চরতো বুদ্ধো, নিপ্পপঞ্চমদেসযী’’তি, পপঞ্চা নাম রাগাদযো কিলেসা, তেসং ৰূপসমনতায তদভাৰতো চ লোকুত্তরধম্মা নিপ্পপঞ্চা নাম। যথা তং পাপুণাতি, তথা ধম্মং দেসেসি, সামুক্কংসিকং চতুসচ্চদেসনং অদেসযীতি অত্থো।

    Yadā me ahu saṅkappoti yasmiṃ kāle mayhaṃ ‘‘kīdiso nu kho aṭṭhamo mahāpurisavitakko’’ti parivitakko ahosi, yadā me ahu saṅkappo, tato mama saṅkappamaññāya iddhiyā upasaṅkami, uttari desayīti yojanā. Uttari desayīti ‘‘nippapañcārāmassāyaṃ dhammo nippapañcaratino , nāyaṃ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’’ti (dī. ni. 3.358; a. ni. 8.30) imaṃ aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūrento upari desayi. Taṃ pana desitaṃ dassento āha – ‘‘nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayī’’ti, papañcā nāma rāgādayo kilesā, tesaṃ vūpasamanatāya tadabhāvato ca lokuttaradhammā nippapañcā nāma. Yathā taṃ pāpuṇāti, tathā dhammaṃ desesi, sāmukkaṃsikaṃ catusaccadesanaṃ adesayīti attho.

    তস্সাহং ধম্মমঞ্ঞাযাতি তস্স সত্থু দেসনাধম্মং জানিত্ৰা। ৰিহাসিন্তি যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জন্তো ৰিহরিং। সাসনে রতোতি সিক্খত্তযসঙ্গহে সাসনে অভিরতো। তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তাতি পুব্বেনিৰাসঞাণং, দিব্বচক্খুঞাণং, আসৰক্খযঞাণন্তি ইমা তিস্সো ৰিজ্জা মযা অনুপ্পত্তা সচ্ছিকতা। ততো এৰ কতং বুদ্ধস্স সাসনং, অনুসিট্ঠি ওৰাদো অনুট্ঠিতোতি অত্থো।

    Tassāhaṃ dhammamaññāyāti tassa satthu desanādhammaṃ jānitvā. Vihāsinti yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanto vihariṃ. Sāsane ratoti sikkhattayasaṅgahe sāsane abhirato. Tisso vijjā anuppattāti pubbenivāsañāṇaṃ, dibbacakkhuñāṇaṃ, āsavakkhayañāṇanti imā tisso vijjā mayā anuppattā sacchikatā. Tato eva kataṃ buddhassa sāsanaṃ, anusiṭṭhi ovādo anuṭṭhitoti attho.

    ভদ্দিযত্থেরৰত্থু

    Bhaddiyattheravatthu

    ১৯৩. ছট্ঠে উচ্চ-সদ্দেন সমানত্থো উচ্চা-সদ্দোতি আহ – ‘‘উচ্চাকুলিকানন্তি উচ্চে কুলে জাতান’’ন্তি। কাল়ী সা দেৰীতি কাল়ৰণ্ণতায কাল়ী সা দেৰী। কুলানুক্কমেন রজ্জানুপ্পত্তি মহাকুলিনস্সেৰাতি ৰুত্তং – ‘‘সোযেৰ চা’’তিআদি।

    193. Chaṭṭhe ucca-saddena samānattho uccā-saddoti āha – ‘‘uccākulikānanti ucce kule jātāna’’nti. Kāḷī sā devīti kāḷavaṇṇatāya kāḷī sā devī. Kulānukkamena rajjānuppatti mahākulinassevāti vuttaṃ – ‘‘soyeva cā’’tiādi.

    লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরৰত্থু

    Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

    ১৯৪. সত্তমে রিত্তকোতি দেয্যৰত্থুরহিতো। গুণে আৰজ্জেত্ৰাতি ভগৰতো রূপগুণে চেৰ আকপ্পসম্পদাদিগুণে চ অত্তনো অধিপ্পাযং ঞত্ৰা অম্বপক্কস্স পটিগ্গহণং পরিভুঞ্জনন্তি এৰমাদিকে যথাউপট্ঠিতে গুণে আৰজ্জেত্ৰা।

    194. Sattame rittakoti deyyavatthurahito. Guṇe āvajjetvāti bhagavato rūpaguṇe ceva ākappasampadādiguṇe ca attano adhippāyaṃ ñatvā ambapakkassa paṭiggahaṇaṃ paribhuñjananti evamādike yathāupaṭṭhite guṇe āvajjetvā.

    পিণ্ডোলভারদ্ৰাজত্থেরৰত্থু

    Piṇḍolabhāradvājattheravatthu

    ১৯৫. অট্ঠমে অভীতনাদভাৰেন সীহস্স ৰিয নাদো সীহনাদো, সো এতেসং অত্থীতি সীহনাদিকা, তেসং সীহনাদিকানং। গরহিতব্বপসংসিতব্বধম্মে যাথাৰতো জানন্তস্সেৰ গরহা পসংসা চ যুত্তরূপাতি আহ – ‘‘বুদ্ধা চ নামা’’তিআদি। খীণা জাতীতিআদীহি পচ্চৰেক্খণঞাণস্স ভূমিং দস্সেতি। তেন হি ঞাণেন অরিযসাৰকো পচ্চৰেক্খন্তো ‘‘খীণা জাতী’’তিআদিং পজানাতি। কতমা পনস্স জাতি খীণা, কথঞ্চ পজানাতীতি? ন তাৰস্স অতীতা খীণা পুব্বেৰ খীণত্তা, ন অনাগতা অনাগতে ৰাযামাভাৰতো, ন পচ্চুপ্পন্না ৰিজ্জমানত্তা। যা পন মগ্গস্স অভাৰিতত্তা উপ্পজ্জেয্য একচতুপঞ্চৰোকারভৰেসু একচতুপঞ্চক্খন্ধপ্পভেদা জাতি, সা মগ্গস্স ভাৰিতত্তা অনুপ্পাদধম্মতং আপজ্জনেন খীণা। তং সো মগ্গভাৰনায পহীনকিলেসে পচ্চৰেক্খিত্ৰা ‘‘কিলেসাভাৰে ৰিজ্জমানম্পি কম্মং আযতিং অপ্পটিসন্ধিকং হোতী’’তি জানন্তো পজানাতি।

    195. Aṭṭhame abhītanādabhāvena sīhassa viya nādo sīhanādo, so etesaṃ atthīti sīhanādikā, tesaṃ sīhanādikānaṃ. Garahitabbapasaṃsitabbadhamme yāthāvato jānantasseva garahā pasaṃsā ca yuttarūpāti āha – ‘‘buddhā ca nāmā’’tiādi. Khīṇā jātītiādīhi paccavekkhaṇañāṇassa bhūmiṃ dasseti. Tena hi ñāṇena ariyasāvako paccavekkhanto ‘‘khīṇā jātī’’tiādiṃ pajānāti. Katamā panassa jāti khīṇā, kathañca pajānātīti? Na tāvassa atītā khīṇā pubbeva khīṇattā, na anāgatā anāgate vāyāmābhāvato, na paccuppannā vijjamānattā. Yā pana maggassa abhāvitattā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti, sā maggassa bhāvitattā anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā ‘‘kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiṃ appaṭisandhikaṃ hotī’’ti jānanto pajānāti.

    ৰুসিতন্তি ৰুট্ঠং পরিৰুট্ঠং, কতং চরিতং নিট্ঠিতন্তি অত্থো। ব্রহ্মচরিযন্তি মগ্গব্রহ্মচরিযং। পুথুজ্জনকল্যাণকেন হি সদ্ধিং সত্ত সেক্খা মগ্গব্রহ্মচরিযং ৰসন্তি নাম, খীণাসৰো ৰুট্ঠৰাসো। তস্মা অরিযসাৰকো অত্তনো ব্রহ্মচরিযৰাসং পচ্চৰেক্খন্তো ‘‘ৰুসিতং ব্রহ্মচরিয’’ন্তি পজানাতি। কতং করণীযন্তি চতূসু সচ্চেসু চতূহি মগ্গেহি পরিঞ্ঞাপহানসচ্ছিকিরিযাভাৰনাভিসমযৰসেন সোল়সৰিধং কিচ্চং নিট্ঠাপিতন্তি অত্থো। পুথুজ্জনকল্যাণকাদযো হি তং কিচ্চং করোন্তি, খীণাসৰো কতকরণীযো। তস্মা অরিযসাৰকো অত্তনো করণীযং পচ্চৰেক্খন্তো ‘‘কতং করণীয’’ন্তি পজানাতি। নাপরং ইত্থত্তাযাতি ইদানি পুন ইত্থভাৰায এৰং সোল়সৰিধকিচ্চভাৰায, কিলেসক্খযায ৰা মগ্গভাৰনায কিচ্চং মে নত্থীতি পজানাতি। অথ ৰা ইত্থত্তাযাতি ইত্থভাৰতো ইমস্মা এৰংপকারা ইদানি ৰত্তমানক্খন্ধসন্তানা অপরং খন্ধসন্তানং ময্হং নত্থি, ইমে পন পঞ্চক্খন্ধা পরিঞ্ঞাতা তিট্ঠন্তি ছিন্নমূলকা রুক্খা ৰিয, তে চরিমকৰিঞ্ঞাণনিরোধেন অনুপাদানো ৰিয জাতৰেদো নিব্বাযিস্সন্তীতি পজানাতি।

    Vusitanti vuṭṭhaṃ parivuṭṭhaṃ, kataṃ caritaṃ niṭṭhitanti attho. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Puthujjanakalyāṇakena hi saddhiṃ satta sekkhā maggabrahmacariyaṃ vasanti nāma, khīṇāsavo vuṭṭhavāso. Tasmā ariyasāvako attano brahmacariyavāsaṃ paccavekkhanto ‘‘vusitaṃ brahmacariya’’nti pajānāti. Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena soḷasavidhaṃ kiccaṃ niṭṭhāpitanti attho. Puthujjanakalyāṇakādayo hi taṃ kiccaṃ karonti, khīṇāsavo katakaraṇīyo. Tasmā ariyasāvako attano karaṇīyaṃ paccavekkhanto ‘‘kataṃ karaṇīya’’nti pajānāti. Nāparaṃ itthattāyāti idāni puna itthabhāvāya evaṃ soḷasavidhakiccabhāvāya, kilesakkhayāya vā maggabhāvanāya kiccaṃ me natthīti pajānāti. Atha vā itthattāyāti itthabhāvato imasmā evaṃpakārā idāni vattamānakkhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ mayhaṃ natthi, ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlakā rukkhā viya, te carimakaviññāṇanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissantīti pajānāti.

    মন্তাণিপুত্তপুণ্ণত্থেরৰত্থু

    Mantāṇiputtapuṇṇattheravatthu

    ১৯৬. নৰমে অট্ঠারসসুপি ৰিজ্জাট্ঠানেসু নিপ্ফত্তিং গতত্তা ‘‘সব্বসিপ্পেসু কোৰিদো হুত্ৰা’’তি ৰুত্তং। অভিদযাঅব্ভঞ্ঞাৰহস্সেৰ ধম্মস্স তত্থ উপলব্ভনতো ‘‘মোক্খধম্মং অদিস্ৰা’’তি ৰুত্তং। তেনাহ – ‘‘ইদং ৰেদত্তযং নামা’’তিআদি । তথা হি অনেন দুগ্গতিপরিমুচ্চনম্পি দুল্লভং, অভিঞ্ঞাপরিৰারানং অট্ঠন্নং সমাপত্তীনং লাভিতায সযং একদেসেন উপসন্তো পরমুক্কংসগতং উত্তমদমথসমথং অনঞ্ঞসাধারণং ভগৰন্তং সম্ভাৰেন্তো ‘‘অযং পুরিসো’’তিআদিমাহ। পিটকানি গহেত্ৰা আগচ্ছন্তীতি ফলভাজনানি গহেত্ৰা অস্সামিকায আগচ্ছন্তি। বুদ্ধানন্তি গারৰৰসেন বহুৰচননিদ্দেসো কতো। পরিভুঞ্জীতি দেৰতাহি পক্খিত্তদিব্বোজং ৰনমূলফলাফলং পরিভুঞ্জি। পত্তে পতিট্ঠাপিতসমনন্তরমেৰ হি দেৰতা তত্থ দিব্বোজং পক্খিপিংসু। সম্মসিত্ৰাতি পচ্চৰেক্খিত্ৰা, পরিৰত্তেত্ৰাতি চ ৰদন্তি। অরহত্তং পাপুণিংসূতি মহাদেৰত্থেরস্স অনুমোদনকথায অনুপুব্বিকথাসক্খিকায সুৰিসোধিতচিত্তসন্তানা অরহত্তং পাপুণিংসু।

    196. Navame aṭṭhārasasupi vijjāṭṭhānesu nipphattiṃ gatattā ‘‘sabbasippesu kovido hutvā’’ti vuttaṃ. Abhidayāabbhaññāvahasseva dhammassa tattha upalabbhanato ‘‘mokkhadhammaṃ adisvā’’ti vuttaṃ. Tenāha – ‘‘idaṃ vedattayaṃ nāmā’’tiādi . Tathā hi anena duggatiparimuccanampi dullabhaṃ, abhiññāparivārānaṃ aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ lābhitāya sayaṃ ekadesena upasanto paramukkaṃsagataṃ uttamadamathasamathaṃ anaññasādhāraṇaṃ bhagavantaṃ sambhāvento ‘‘ayaṃ puriso’’tiādimāha. Piṭakāni gahetvā āgacchantīti phalabhājanāni gahetvā assāmikāya āgacchanti. Buddhānanti gāravavasena bahuvacananiddeso kato. Paribhuñjīti devatāhi pakkhittadibbojaṃ vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñji. Patte patiṭṭhāpitasamanantarameva hi devatā tattha dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Sammasitvāti paccavekkhitvā, parivattetvāti ca vadanti. Arahattaṃ pāpuṇiṃsūti mahādevattherassa anumodanakathāya anupubbikathāsakkhikāya suvisodhitacittasantānā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    দসহি কথাৰত্থূহীতি অপ্পিচ্ছকথা সন্তুট্ঠিকথা পৰিৰেককথা অসংসগ্গকথা ৰীরিযারম্ভকথা সীলসম্পদাকথা সমাধিসম্পদাকথা পঞ্ঞাসম্পদাকথা ৰিমুত্তিসম্পদাকথা ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসম্পদাকথাতি ইমেহি দসহি কথাৰত্থূহি। জাতিভূমিরট্ঠৰাসিনোতি জাতিভূমিৰন্তদেসৰাসিনো, সত্থু জাতদেসৰাসিনোতি অত্থো। সীসানুলোকিকোতি পুরতো গচ্ছন্তস্স সীসং অনু অনু পস্সন্তো। ওকাসং সল্লক্খেত্ৰাতি সাকচ্ছায অৰসরং সল্লক্খেত্ৰা। সত্তৰিসুদ্ধিক্কমং পুচ্ছীতি ‘‘কিং নু খো, আৰুসো, সীলৰিসুদ্ধত্থং ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.২৫৭) সত্ত ৰিসুদ্ধিযো পুচ্ছি। ধম্মকথিকানং অগ্গট্ঠানে ঠপেসি সৰিসেসেন দসকথাৰত্থুলাভিতায।

    Dasahi kathāvatthūhīti appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlasampadākathā samādhisampadākathā paññāsampadākathā vimuttisampadākathā vimuttiñāṇadassanasampadākathāti imehi dasahi kathāvatthūhi. Jātibhūmiraṭṭhavāsinoti jātibhūmivantadesavāsino, satthu jātadesavāsinoti attho. Sīsānulokikoti purato gacchantassa sīsaṃ anu anu passanto. Okāsaṃ sallakkhetvāti sākacchāya avasaraṃ sallakkhetvā. Sattavisuddhikkamaṃ pucchīti ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’tiādinā (ma. ni. 1.257) satta visuddhiyo pucchi. Dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi savisesena dasakathāvatthulābhitāya.

    মহাকচ্চানত্থেরৰত্থু

    Mahākaccānattheravatthu

    ১৯৭. দসমে সংখিত্তেন কথিতধম্মস্সাতি মধুপিণ্ডিকসুত্তন্তদেসনাসু ৰিয সঙ্খেপেন দেসিতধম্মস্স। তং দেসনং ৰিত্থারেত্ৰাতি তং সঙ্খেপদেসনং আযতনাদিৰসেন ৰিত্থারেত্ৰা। অত্থং ৰিভজমানানন্তি তস্সা সঙ্খেপদেসনায অত্থং ৰিভজিত্ৰা কথেন্তানং। অত্থৰসেন ৰাতি ‘‘এত্তকা এতস্স অত্থা’’তি অত্থৰসেন ৰা দেসনং পূরেতুং সক্কোন্তি। ব্যঞ্জনৰসেন ৰাতি ‘‘এত্তকানি এত্থ ব্যঞ্জনানি দেসনাৰসেন ৰত্তব্বানী’’তি ব্যঞ্জনৰসেন ৰা পূরেতুং সক্কোন্তি। অযং পন মহাকচ্চানত্থেরো উভযৰসেনপি সক্কোতি তস্স সঙ্খেপেন উদ্দিট্ঠস্স ৰিত্থারেন সত্থু অজ্ঝাসযানুরূপং দেসনতো, তস্মা তত্থ অগ্গোতি ৰুত্তো। ৰুত্তনযেনেৰাতি ‘‘পাতোৰ সুভোজনং ভুঞ্জিত্ৰা উপোসথঙ্গানি অধিট্ঠাযা’’তিআদিনা হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ। অঞ্ঞেহীতি অঞ্ঞাসং ইত্থীনং কেসেহি অতিৰিয দীঘা। ন কেৰলঞ্চ দীঘা এৰ, অথ খো সিনিদ্ধনীলমুদুকঞ্চিকা চ। নিক্কেসীতি অপ্পকেসী যথা ‘‘অনুদরা কঞ্ঞা’’তি।

    197. Dasame saṃkhittena kathitadhammassāti madhupiṇḍikasuttantadesanāsu viya saṅkhepena desitadhammassa. Taṃ desanaṃ vitthāretvāti taṃ saṅkhepadesanaṃ āyatanādivasena vitthāretvā. Atthaṃ vibhajamānānanti tassā saṅkhepadesanāya atthaṃ vibhajitvā kathentānaṃ. Atthavasena vāti ‘‘ettakā etassa atthā’’ti atthavasena vā desanaṃ pūretuṃ sakkonti. Byañjanavasena vāti ‘‘ettakāni ettha byañjanāni desanāvasena vattabbānī’’ti byañjanavasena vā pūretuṃ sakkonti. Ayaṃ pana mahākaccānatthero ubhayavasenapi sakkoti tassa saṅkhepena uddiṭṭhassa vitthārena satthu ajjhāsayānurūpaṃ desanato, tasmā tattha aggoti vutto. Vuttanayenevāti ‘‘pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāyā’’tiādinā heṭṭhā vuttanayeneva. Aññehīti aññāsaṃ itthīnaṃ kesehi ativiya dīghā. Na kevalañca dīghā eva, atha kho siniddhanīlamudukañcikā ca. Nikkesīti appakesī yathā ‘‘anudarā kaññā’’ti.

    পণিযন্তি ৰিক্কেতব্বভণ্ডং। আৰজ্জেত্ৰাতি উপনিস্সযং কেসানং পকতিভাৰাপত্তিঞ্চ আৰজ্জেত্ৰা। গারৰেনাতি মুণ্ডসীসাপি থেরে গারৰেন একৰচনেনেৰ আগন্ত্ৰা। নিমন্তেত্ৰাতি স্ৰাতনায নিমন্তেত্ৰা। ইমিস্সা ইত্থিযাতি যথাৰুত্তসেট্ঠিধীতরমাহ। দিট্ঠধম্মিকোৰাতি অৰধারণং অট্ঠানপযুত্তং, দিট্ঠধম্মিকো যসপটিলাভোৰ অহোসীতি অত্থো। যসপটিলাভোতি চ ভৰসম্পত্তিপটিলাভো। সত্তসু হি জৰনচেতনাসু পঠমা দিট্ঠধম্মৰেদনীযফলা, পচ্ছিমা উপপজ্জৰেদনীযফলা, মজ্ঝে পঞ্চ অপরাপরিযৰেদনীযফলা, তস্মা পঠমং একং চেতনং ঠপেত্ৰা সেসা যথাসকং পরিপুণ্ণফলদাযিনো হোন্তি, পঠমচেতনায পন দিট্ঠধম্মিকো যসপটিলাভোৰ অহোসি।

    Paṇiyanti vikketabbabhaṇḍaṃ. Āvajjetvāti upanissayaṃ kesānaṃ pakatibhāvāpattiñca āvajjetvā. Gāravenāti muṇḍasīsāpi there gāravena ekavacaneneva āgantvā. Nimantetvāti svātanāya nimantetvā. Imissā itthiyāti yathāvuttaseṭṭhidhītaramāha. Diṭṭhadhammikovāti avadhāraṇaṃ aṭṭhānapayuttaṃ, diṭṭhadhammiko yasapaṭilābhova ahosīti attho. Yasapaṭilābhoti ca bhavasampattipaṭilābho. Sattasu hi javanacetanāsu paṭhamā diṭṭhadhammavedanīyaphalā, pacchimā upapajjavedanīyaphalā, majjhe pañca aparāpariyavedanīyaphalā, tasmā paṭhamaṃ ekaṃ cetanaṃ ṭhapetvā sesā yathāsakaṃ paripuṇṇaphaladāyino honti, paṭhamacetanāya pana diṭṭhadhammiko yasapaṭilābhova ahosi.

    পঠমএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Paṭhamaetadaggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৪. এতদগ্গৰগ্গো

    14. Etadaggavaggo

    (১৪) ২. দুতিযএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা

    (14) 2. Dutiyaetadaggavaggavaṇṇanā

    চূল়পন্থকত্থেরৰত্থু

    Cūḷapanthakattheravatthu

    ১৯৮-২০০. দুতিযস্স পঠমে মনেন নিব্বত্তিতন্তি অভিঞ্ঞামনেন উপ্পাদিতং। মনেন কতকাযোতি অভিঞ্ঞাচিত্তেন দেসন্তরং পত্তকাযো। মনেন নিব্বত্তিতকাযোতি অভিঞ্ঞামনসা নিম্মিতকাযো ‘‘অঞ্ঞং কাযং অভিনিম্মিনাতী’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.২৩৬-২৩৭; পটি॰ ম॰ ৩.১৪) ৰিয। একসদিসেযেৰাতি অত্তসদিসেযেৰ। একৰিধমেৰাতি অত্তনা কতপ্পকারমেৰ। এতপ্পরমো হি যেভুয্যেন সাৰকানং ইদ্ধিনিম্মানৰিধি। অগ্গো নাম জাতো একদেসেন সত্থু ইদ্ধিনিম্মানানুৰিধানতো।

    198-200. Dutiyassa paṭhame manena nibbattitanti abhiññāmanena uppāditaṃ. Manena katakāyoti abhiññācittena desantaraṃ pattakāyo. Manena nibbattitakāyoti abhiññāmanasā nimmitakāyo ‘‘aññaṃ kāyaṃ abhinimminātī’’tiādīsu (dī. ni. 1.236-237; paṭi. ma. 3.14) viya. Ekasadiseyevāti attasadiseyeva. Ekavidhamevāti attanā katappakārameva. Etapparamo hi yebhuyyena sāvakānaṃ iddhinimmānavidhi. Aggo nāma jāto ekadesena satthu iddhinimmānānuvidhānato.

    লাভিতাযাতি এত্থ লাভীতি ঈকারো অতিসযত্থো। তেন থেরস্স চতুন্নং রূপাৰচরজ্ঝানানং অতিসযেন সৰিসেসলাভিতং দস্সেতি। অরূপাৰচরজ্ঝানানং লাভিতাযাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। ন কেৰলঞ্চেতা চেতোসঞ্ঞাৰিৰট্টকুসলতা রূপারূপজ্ঝানলাভিতায এৰ, অথ খো ইমেহিপি কারণেহীতি দস্সেতুং – ‘‘চূল়পন্থকো চা’’তিআদি ৰুত্তং। চেতোতি চেত্থ চিত্তসীসেন সমাধি ৰুত্তো, তস্মা চেতসো সমাধিস্স ৰিৰট্টনং চেতোৰিৰট্টো, একস্মিংযেৰারম্মণে সমাধিচিত্তং ৰিৰট্টেত্ৰা হেট্ঠিমস্স হেট্ঠিমস্স উপরূপরি হাপনতো রূপাৰচরজ্ঝানলাভী চেতোৰিৰট্টকুসলো নাম। ‘‘সব্বসো রূপসঞ্ঞান’’ন্তিআদিনা (ধ॰ স॰ ২৬৫) ৰুত্তসঞ্ঞা অতিক্কমিত্ৰা ‘‘আকাসানঞ্চাযতনসঞ্ঞাসহগতং…পে॰… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসঞ্ঞাসহগত’’ন্তি (ধ॰ স॰ ২৬৫-২৬৮) সঞ্ঞাসীসেন ৰুত্তজ্ঝানানং ৰিৰট্টকুসলো, তথা ইত্থিপুরিসাদিসঞ্ঞা নিচ্চসঞ্ঞাদিতো চিত্তং ৰিৰট্টেত্ৰা কেৰলে রূপারূপধম্মমত্তে অসঙ্খতে নিব্বানে চ ৰিসেসতো ৰট্টনতো চ সুঞ্ঞতানুপস্সনাবহুলো সঞ্ঞাৰিৰট্টকুসলো। সমাধিকুসলতায চেতোৰিৰট্টকুসলতা তব্বহুলৰিহারিতায। তথা ৰিপস্সনাকুসলতায সঞ্ঞাৰিৰট্টকুসলতা। একোতি চূল়পন্থকত্থেরং ৰদতি। সমাধিলক্খণেতি সৰিতক্কসৰিচারাদিসমাধিসভাৰে। পুন একোতি মহাপন্থকত্থেরমাহ। ৰিপস্সনালক্খণেতি সত্তঅনুপস্সনা অট্ঠারসমহাৰিপস্সনাদিৰিপস্সনাসভাৰে। সমাধিগাল়্হোতি সমাধিস্মিং ওগাল়্হচিত্তো সুভাৰিতভাৰনতা। অঙ্গসংখিত্তেতি চতুরঙ্গিকতিৰঙ্গিকাদিৰসেন ঝানঙ্গানং সঙ্খিপনে। আরম্মণসংখিত্তেতি কসিণুগ্ঘাটিমাকাসাদিনিব্বত্তনেন কসিণাদিআরম্মণানং সংখিপনে। অঙ্গৰৰত্থাপনেতি ৰিতক্কাদীনং ঝানঙ্গানং ৰৰত্থাপনে। আরম্মণৰৰত্থাপনেতি পথৰীকসিণাদিজ্ঝানারম্মণানং ৰৰত্থাপনে।

    Lābhitāyāti ettha lābhīti īkāro atisayattho. Tena therassa catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ atisayena savisesalābhitaṃ dasseti. Arūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāyāti etthāpi eseva nayo. Na kevalañcetā cetosaññāvivaṭṭakusalatā rūpārūpajjhānalābhitāya eva, atha kho imehipi kāraṇehīti dassetuṃ – ‘‘cūḷapanthako cā’’tiādi vuttaṃ. Cetoti cettha cittasīsena samādhi vutto, tasmā cetaso samādhissa vivaṭṭanaṃ cetovivaṭṭo, ekasmiṃyevārammaṇe samādhicittaṃ vivaṭṭetvā heṭṭhimassa heṭṭhimassa uparūpari hāpanato rūpāvacarajjhānalābhī cetovivaṭṭakusalo nāma. ‘‘Sabbaso rūpasaññāna’’ntiādinā (dha. sa. 265) vuttasaññā atikkamitvā ‘‘ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagata’’nti (dha. sa. 265-268) saññāsīsena vuttajjhānānaṃ vivaṭṭakusalo, tathā itthipurisādisaññā niccasaññādito cittaṃ vivaṭṭetvā kevale rūpārūpadhammamatte asaṅkhate nibbāne ca visesato vaṭṭanato ca suññatānupassanābahulo saññāvivaṭṭakusalo. Samādhikusalatāya cetovivaṭṭakusalatā tabbahulavihāritāya. Tathā vipassanākusalatāya saññāvivaṭṭakusalatā. Ekoti cūḷapanthakattheraṃ vadati. Samādhilakkhaṇeti savitakkasavicārādisamādhisabhāve. Puna ekoti mahāpanthakattheramāha. Vipassanālakkhaṇeti sattaanupassanā aṭṭhārasamahāvipassanādivipassanāsabhāve. Samādhigāḷhoti samādhismiṃ ogāḷhacitto subhāvitabhāvanatā. Aṅgasaṃkhitteti caturaṅgikativaṅgikādivasena jhānaṅgānaṃ saṅkhipane. Ārammaṇasaṃkhitteti kasiṇugghāṭimākāsādinibbattanena kasiṇādiārammaṇānaṃ saṃkhipane. Aṅgavavatthāpaneti vitakkādīnaṃ jhānaṅgānaṃ vavatthāpane. Ārammaṇavavatthāpaneti pathavīkasiṇādijjhānārammaṇānaṃ vavatthāpane.

    ঝানঙ্গেহীতি রূপাৰচরজ্ঝানঙ্গেহি, ঝানঙ্গানেৰ ঝানং। পুন ঝানঙ্গেহীতি অরূপাৰচরজ্ঝানঙ্গেহি। ভাতাতি জেট্ঠভাতা। অস্সাতি কুটুম্বিযস্স। সুৰণ্ণপূজন্তি সোৰণ্ণমযং পুপ্ফপূজং কত্ৰা। দেৰপুরেতি তাৰতিংসভৰনে সুদস্সনমহানগরে। অগ্গদ্ৰারেনাতি তস্মিং দিৰসে অগ্গং সব্বপঠমং ৰিৰটেন নগরদ্ৰারেন নিক্খমিত্ৰা।

    Jhānaṅgehīti rūpāvacarajjhānaṅgehi, jhānaṅgāneva jhānaṃ. Puna jhānaṅgehīti arūpāvacarajjhānaṅgehi. Bhātāti jeṭṭhabhātā. Assāti kuṭumbiyassa. Suvaṇṇapūjanti sovaṇṇamayaṃ pupphapūjaṃ katvā. Devapureti tāvatiṃsabhavane sudassanamahānagare. Aggadvārenāti tasmiṃ divase aggaṃ sabbapaṭhamaṃ vivaṭena nagaradvārena nikkhamitvā.

    কোকনদন্তি পদুমৰিসেসনং যথা ‘‘কোকাসক’’ন্তি। তং কির বহুপত্তং ৰণ্ণসম্পন্নং অতিসুগন্ধঞ্চ হোতি। ‘‘কোকনদং নাম সেতপদুম’’ন্তিপি ৰদন্তি। পাতোতি পগেৰ। অযঞ্হেত্থ অত্থো – যথা কোকনদসঙ্খাতং পদুমং পাতো সূরিযুগ্গমনৰেলাযং ফুল্লং ৰিকসিতং অৰীতগন্ধং সিযা ৰিরোচমানং, এৰং সরীরগন্ধেন গুণগন্ধেন চ সুগন্ধং সরদকালে অন্তলিক্খে আদিচ্চমিৰ অত্তনো তেজসা তপন্তং অঙ্গেহি নিচ্ছরণকজুতিযা অঙ্গীরসং সম্মাসম্বুদ্ধং পস্সাতি।

    Kokanadanti padumavisesanaṃ yathā ‘‘kokāsaka’’nti. Taṃ kira bahupattaṃ vaṇṇasampannaṃ atisugandhañca hoti. ‘‘Kokanadaṃ nāma setapaduma’’ntipi vadanti. Pātoti pageva. Ayañhettha attho – yathā kokanadasaṅkhātaṃ padumaṃ pāto sūriyuggamanavelāyaṃ phullaṃ vikasitaṃ avītagandhaṃ siyā virocamānaṃ, evaṃ sarīragandhena guṇagandhena ca sugandhaṃ saradakāle antalikkhe ādiccamiva attano tejasā tapantaṃ aṅgehi niccharaṇakajutiyā aṅgīrasaṃ sammāsambuddhaṃ passāti.

    চূল়পন্থকো কির কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধকালে পব্বজিত্ৰা পঞ্ঞৰা হুত্ৰা অঞ্ঞতরস্স দন্ধভিক্খুনো উদ্দেসগহণকালে পরিহাসকেল়িং অকাসি। সো ভিক্খু তেন পরিহাসেন লজ্জিতো নেৰ উদ্দেসং গণ্হি, ন সজ্ঝাযমকাসি। তেন কম্মেনাযং পব্বজিত্ৰাৰ দন্ধো জাতো, তস্মা গহিতগহিতপদং উপরিউপরিপদং গণ্হন্তস্স নস্সতি। ইদ্ধিযা অভিসঙ্খরিত্ৰা সুদ্ধং চোল়খণ্ডং অদাসীতি তস্স পুব্বহেতুং দিস্ৰা তদনুরূপে কম্মট্ঠানে নিযোজেন্তো সুদ্ধং চোল়খণ্ডং অদাসি। সো কির পুব্বে রাজা হুত্ৰা নগরং পদক্খিণং করোন্তো নলাটতো সেদে মুচ্চন্তে পরিসুদ্ধেন সাটকেন নলাটং পুঞ্ছি, সাটকো কিলিট্ঠো অহোসি। সো ‘‘ইমং সরীরং নিস্সায এৰরূপো পরিসুদ্ধসাটকো পকতিং জহিত্ৰা কিলিট্ঠো জাতো, অনিচ্চা ৰত সঙ্খারা’’তি অনিচ্চসঞ্ঞং পটিলভি। তেন কারণেনস্স রজোহরণমেৰ পচ্চযো জাতো।

    Cūḷapanthako kira kassapasammāsambuddhakāle pabbajitvā paññavā hutvā aññatarassa dandhabhikkhuno uddesagahaṇakāle parihāsakeḷiṃ akāsi. So bhikkhu tena parihāsena lajjito neva uddesaṃ gaṇhi, na sajjhāyamakāsi. Tena kammenāyaṃ pabbajitvāva dandho jāto, tasmā gahitagahitapadaṃ upariuparipadaṃ gaṇhantassa nassati. Iddhiyā abhisaṅkharitvā suddhaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsīti tassa pubbahetuṃ disvā tadanurūpe kammaṭṭhāne niyojento suddhaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsi. So kira pubbe rājā hutvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto nalāṭato sede muccante parisuddhena sāṭakena nalāṭaṃ puñchi, sāṭako kiliṭṭho ahosi. So ‘‘imaṃ sarīraṃ nissāya evarūpo parisuddhasāṭako pakatiṃ jahitvā kiliṭṭho jāto, aniccā vata saṅkhārā’’ti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tena kāraṇenassa rajoharaṇameva paccayo jāto.

    লোমানীতি চোল়খণ্ডতন্তগতঅংসুকে ৰদতি। ‘‘কিলিট্ঠধাতুকানী’’তি কিলিট্ঠসভাৰানি। এৰংগতিকমেৰাতি ইদং চিত্তম্পি ভৰঙ্গৰসেন পকতিযা পণ্ডরং পরিসুদ্ধং রাগাদিসম্পযুত্তধম্মৰসেন সংকিলিট্ঠং জাতন্তি দস্সেতি। নক্খত্তং সমানেত্ৰাতি নক্খত্তং সমন্নাহরিত্ৰা, আৰজ্জেত্ৰাতি অত্থো । বিল়ারস্সত্থাযাতি বিল়ারস্স গোচরত্থায। জলপথকম্মিকেনাতি সমুদ্দকম্মিকেন। চারিন্তি খাদিতব্বতিণং। সচ্চকারন্তি সচ্চভাৰাৰহং কারং, ‘‘অত্তনা গহিতে ভণ্ডে অঞ্ঞেসং ন দাতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা দাতব্বলঞ্জন্তি ৰুত্তং হোতি। ততিযেন পটিহারেনাতি ততিযেন সাসনেন। পত্তিকা হুত্ৰাতি সামিনো হুত্ৰা।

    Lomānīti coḷakhaṇḍatantagataaṃsuke vadati. ‘‘Kiliṭṭhadhātukānī’’ti kiliṭṭhasabhāvāni. Evaṃgatikamevāti idaṃ cittampi bhavaṅgavasena pakatiyā paṇḍaraṃ parisuddhaṃ rāgādisampayuttadhammavasena saṃkiliṭṭhaṃ jātanti dasseti. Nakkhattaṃ samānetvāti nakkhattaṃ samannāharitvā, āvajjetvāti attho . Biḷārassatthāyāti biḷārassa gocaratthāya. Jalapathakammikenāti samuddakammikena. Cārinti khāditabbatiṇaṃ. Saccakāranti saccabhāvāvahaṃ kāraṃ, ‘‘attanā gahite bhaṇḍe aññesaṃ na dātabba’’nti vatvā dātabbalañjanti vuttaṃ hoti. Tatiyena paṭihārenāti tatiyena sāsanena. Pattikā hutvāti sāmino hutvā.

    অপ্পকেনপীতি থোকেনপি পরিত্তেনপি। মেধাৰীতি পঞ্ঞৰা। পাভতেনাতি ভণ্ডমূলেন। ৰিচক্খণোতি ৰোহারকুসলো। সমুট্ঠাপেতি অত্তানন্তি মহন্তং ধনং যসঞ্চ উপ্পাদেত্ৰা তত্থ অত্তানং সণ্ঠপেতি পতিট্ঠাপেতি । যথা কিং? অণুং অগ্গিংৰ সন্ধমং, যথা পণ্ডিতো পুরিসো পরিত্তকং অগ্গিং অনুক্কমেন গোমযচুণ্ণাদীনি পক্খিপিত্ৰা মুখৰাতেন ধমেন্তো সমুট্ঠাপেতি ৰড্ঢেতি, মহন্তং অগ্গিক্খন্ধং করোতি, এৰমেৰ পণ্ডিতো থোকম্পি পাভতং লভিত্ৰা নানাউপাযেহি পযোজেত্ৰা ধনঞ্চ যসঞ্চ ৰড্ঢেতি, ৰড্ঢেত্ৰা পুন তত্থ অত্তানং পতিট্ঠাপেতি। তায এৰ ৰা পন ধনস্স মহন্ততায অত্তানং সমুট্ঠাপেতি, অভিঞ্ঞাতং পাকটং করোতীতি অত্থো।

    Appakenapīti thokenapi parittenapi. Medhāvīti paññavā. Pābhatenāti bhaṇḍamūlena. Vicakkhaṇoti vohārakusalo. Samuṭṭhāpeti attānanti mahantaṃ dhanaṃ yasañca uppādetvā tattha attānaṃ saṇṭhapeti patiṭṭhāpeti . Yathā kiṃ? Aṇuṃ aggiṃva sandhamaṃ, yathā paṇḍito puriso parittakaṃ aggiṃ anukkamena gomayacuṇṇādīni pakkhipitvā mukhavātena dhamento samuṭṭhāpeti vaḍḍheti, mahantaṃ aggikkhandhaṃ karoti, evameva paṇḍito thokampi pābhataṃ labhitvā nānāupāyehi payojetvā dhanañca yasañca vaḍḍheti, vaḍḍhetvā puna tattha attānaṃ patiṭṭhāpeti. Tāya eva vā pana dhanassa mahantatāya attānaṃ samuṭṭhāpeti, abhiññātaṃ pākaṭaṃ karotīti attho.

    সুভূতিত্থেরৰত্থু

    Subhūtittheravatthu

    ২০১-২০২. ততিযে রণাতি হি রাগাদযো কিলেসা ৰুচ্চন্তীতি ‘‘সরণা ধম্মা’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১০০ দুকমাতিকা) রাগাদযো কিলেসা ‘‘রণা’’তি ৰুচ্চন্তি। রণন্তি এতেহীতি রণা। যেহি অভিভূতা সত্তা নানপ্পকারেন কন্দন্তি পরিদেৰন্তি, তস্মা তে রাগাদযো ‘‘রণা’’তি ৰুত্তা। দেসিতনিযামতো অনোক্কমিত্ৰাতি দেসিতানোক্কমনতো অনুপগন্ত্ৰা দেসেতি, সত্থারা দেসিতনিযামেনেৰ অনোদিস্সকং কত্ৰা ধম্মং দেসেতীতি ৰুত্তং হোতি। এৰন্তি এৰং মেত্তাঝানতো ৰুট্ঠায ভিক্খাগহণে সতি। ভিক্খাদাযকানং মহপ্ফলং ভৰিস্সতীতি ইদং চূল়চ্ছরাসঙ্ঘাতসুত্তেন (অ॰ নি॰ ১.৫১ আদযো) দীপেতব্বং। অচ্ছরাসঙ্ঘাতমত্তম্পি হি কালং মেত্তচিত্তং আসেৰন্তস্স ভিক্খুনো দিন্নদানং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংসং, তেন চ সো অমোঘং রট্ঠপিণ্ডং ভুঞ্জতীতি অযমত্থো তত্থ আগতোযেৰ। নিমিত্তং গণ্হিত্ৰাতি আকারং সল্লক্খেত্ৰা।

    201-202. Tatiye raṇāti hi rāgādayo kilesā vuccantīti ‘‘saraṇā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. 100 dukamātikā) rāgādayo kilesā ‘‘raṇā’’ti vuccanti. Raṇanti etehīti raṇā. Yehi abhibhūtā sattā nānappakārena kandanti paridevanti, tasmā te rāgādayo ‘‘raṇā’’ti vuttā. Desitaniyāmato anokkamitvāti desitānokkamanato anupagantvā deseti, satthārā desitaniyāmeneva anodissakaṃ katvā dhammaṃ desetīti vuttaṃ hoti. Evanti evaṃ mettājhānato vuṭṭhāya bhikkhāgahaṇe sati. Bhikkhādāyakānaṃ mahapphalaṃ bhavissatīti idaṃ cūḷaccharāsaṅghātasuttena (a. ni. 1.51 ādayo) dīpetabbaṃ. Accharāsaṅghātamattampi hi kālaṃ mettacittaṃ āsevantassa bhikkhuno dinnadānaṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ, tena ca so amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjatīti ayamattho tattha āgatoyeva. Nimittaṃ gaṇhitvāti ākāraṃ sallakkhetvā.

    খদিরৰনিযরেৰতত্থেরৰত্থু

    Khadiravaniyarevatattheravatthu

    ২০৩. পঞ্চমে ৰনসভাগন্তি সভাগং ৰনং, সভাগন্তি চ সপ্পাযন্তি অত্থো। যঞ্হি পকতিৰিরুদ্ধং ব্যাধিৰিরুদ্ধঞ্চ ন হোতি, তং ‘‘সভাগ’’ন্তি ৰুচ্চতি। উদকসভাগন্তিআদীসুপি ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। কল্যাণকম্মাযূহনক্খণোতি কল্যাণকম্মূপচযস্স ওকাসো। তিণ্ণং ভাতিকানন্তি উপতিস্সো, চুন্দো, উপসেনোতি ইমেসং তিণ্ণং জেট্ঠভাতিকানং। তিস্সন্নঞ্চ ভগিনীনন্তি চালা, উপচালা, সীসুপচালাতি ইমেসং তিস্সন্নং জেট্ঠভগিনীনং। এত্থ চ সারিপুত্তত্থেরো সযং পব্বজিত্ৰা চালা, উপচালা, সীসুপচালাতি তিস্সো ভগিনিযো, চুন্দো উপসেনোতি ইমে ভাতরো পব্বাজেসি, রেৰতকুমারো একোৰ গেহে অৰসিস্সতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অম্হাকং…পে॰… পব্বাজেন্তী’’তি। মহল্লকতরাতি ৰুদ্ধতরা। ইদঞ্চ কুমারিকায চিরজীৰিতং অভিকঙ্খমানা আহংসু। সা কির তস্স অয্যিকা ৰীসতিৰস্সসতিকা খণ্ডদন্তা পলিতকেসা ৰলিত্তচা তিলকাহতগত্তা গোপানসিৰঙ্কা অহোসি। ৰিধাৰনিকন্তি ৰিধাৰনকীল়িকং। তিস্সন্নং সম্পত্তীনন্তি অনুস্সৰৰসেন মনুস্সদেৰমোক্খসম্পত্তিযো সন্ধায ৰদতি, মনুস্সদেৰব্রহ্মসম্পত্তিযো ৰা। সীৰলিস্স পুঞ্ঞং ৰীমংসিস্সামাতি ‘‘সীৰলিনা কতপুঞ্ঞস্স ৰিপাকদানট্ঠানমিদ’’ন্তি ঞত্ৰা এৰমাহ। সভাগট্ঠানন্তি সমং দেসং।

    203. Pañcame vanasabhāganti sabhāgaṃ vanaṃ, sabhāganti ca sappāyanti attho. Yañhi pakativiruddhaṃ byādhiviruddhañca na hoti, taṃ ‘‘sabhāga’’nti vuccati. Udakasabhāgantiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Kalyāṇakammāyūhanakkhaṇoti kalyāṇakammūpacayassa okāso. Tiṇṇaṃ bhātikānanti upatisso, cundo, upasenoti imesaṃ tiṇṇaṃ jeṭṭhabhātikānaṃ. Tissannañca bhaginīnanti cālā, upacālā, sīsupacālāti imesaṃ tissannaṃ jeṭṭhabhaginīnaṃ. Ettha ca sāriputtatthero sayaṃ pabbajitvā cālā, upacālā, sīsupacālāti tisso bhaginiyo, cundo upasenoti ime bhātaro pabbājesi, revatakumāro ekova gehe avasissati. Tena vuttaṃ – ‘‘amhākaṃ…pe… pabbājentī’’ti. Mahallakatarāti vuddhatarā. Idañca kumārikāya cirajīvitaṃ abhikaṅkhamānā āhaṃsu. Sā kira tassa ayyikā vīsativassasatikā khaṇḍadantā palitakesā valittacā tilakāhatagattā gopānasivaṅkā ahosi. Vidhāvanikanti vidhāvanakīḷikaṃ. Tissannaṃ sampattīnanti anussavavasena manussadevamokkhasampattiyo sandhāya vadati, manussadevabrahmasampattiyo vā. Sīvalissa puññaṃ vīmaṃsissāmāti ‘‘sīvalinā katapuññassa vipākadānaṭṭhānamida’’nti ñatvā evamāha. Sabhāgaṭṭhānanti samaṃ desaṃ.

    তং ভূমিরামণেয্যকন্তি কিঞ্চাপি অরহন্তো গামন্তে কাযৰিৰেকং ন লভন্তি, চিত্তৰিৰেকং পন লভন্তেৰ। তেসঞ্হি দিব্বপ্পটিভাগানিপি আরম্মণানি চিত্তং চালেতুং ন সক্কোন্তি, তস্মা গামো ৰা হোতু অরঞ্ঞাদীনং ৰা অঞ্ঞতরং, ‘যত্থ অরহন্তো ৰিহরন্তি, তং ভূমিরামণেয্যকং’, সো ভূমিপ্পদেসো রমণীযো এৰাতি অত্থো।

    Taṃ bhūmirāmaṇeyyakanti kiñcāpi arahanto gāmante kāyavivekaṃ na labhanti, cittavivekaṃ pana labhanteva. Tesañhi dibbappaṭibhāgānipi ārammaṇāni cittaṃ cāletuṃ na sakkonti, tasmā gāmo vā hotu araññādīnaṃ vā aññataraṃ, ‘yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ’, so bhūmippadeso ramaṇīyo evāti attho.

    কঙ্খারেৰতত্থেরৰত্থু

    Kaṅkhārevatattheravatthu

    ২০৪. ছট্ঠে অকপ্পিযো, আৰুসো, গুল়োতি একদিৰসং থেরো অন্তরামগ্গে গুল়করণং ওক্কমিত্ৰা গুল়ে পিট্ঠম্পি ছারিকম্পি পক্খিত্তে দিস্ৰান ‘‘অকপ্পিযো গুল়ো, সামিসো ন কপ্পতি গুল়ো ৰিকালে পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি কুক্কুচ্চাযন্তো এৰমাহ। অকপ্পিযা মুগ্গাতি একদিৰসং অন্তরামগ্গে ৰচ্চে মুগ্গং জাতং দিস্ৰা ‘‘অকপ্পিযা মুগ্গা, পক্কাপি মুগ্গা জাযন্তী’’তি কুক্কুচ্চাযন্তো এৰমাহ। সেসমেত্থ সব্বং উত্তানমেৰ।

    204. Chaṭṭhe akappiyo, āvuso, guḷoti ekadivasaṃ thero antarāmagge guḷakaraṇaṃ okkamitvā guḷe piṭṭhampi chārikampi pakkhitte disvāna ‘‘akappiyo guḷo, sāmiso na kappati guḷo vikāle paribhuñjitu’’nti kukkuccāyanto evamāha. Akappiyā muggāti ekadivasaṃ antarāmagge vacce muggaṃ jātaṃ disvā ‘‘akappiyā muggā, pakkāpi muggā jāyantī’’ti kukkuccāyanto evamāha. Sesamettha sabbaṃ uttānameva.

    সোণকোল়িৰিসত্থেরৰত্থু

    Soṇakoḷivisattheravatthu

    ২০৫. সত্তমে হাপেতব্বমেৰ অহোসি অচ্চারদ্ধৰীরিযত্তা। উদকেন সমুপব্যূল়্হেতি উদকেন থলং উস্সারেত্ৰা তত্থ তত্থ রাসিকতে। হরিতূপলিত্তাযাতি গোমযপরিভণ্ডকতায। তিৰিধেন উদকেন পোসেন্তীতি খীরোদকং গন্ধোদকং কেৰলোদকন্তি এৰং তিৰিধেন উদকেন পোসেন্তি পরিপালেন্তি। পরিস্সাৰেত্ৰাতি পরিসোধেত্ৰা গহিতে তণ্ডুলেতি যোজেতব্বং। দেৰো মঞ্ঞেতি দেৰো ৰিয । ৰীণোৰাদেনাতি ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, সোণ, যদা তে ৰীণায তন্তিযো অচ্চাযতা হোন্তি, অপি নু তে ৰীণা তস্মিং সমযে সরৰতী ৰা হোতি কম্মঞ্ঞা ৰাতি? নো হেতং, ভন্তেতি। এৰমেৰ খো, সোণ, অচ্চারদ্ধৰীরিযং উদ্ধচ্চায সংৰত্ততি, অতিসিথিলৰীরিযং কোসজ্জায সংৰত্ততি। তস্মাতিহ ত্ৰং, সোণ, ৰীরিযসমতং অধিট্ঠহ, ইন্দ্রিযানঞ্চ সমতং পটিৰিজ্ঝা’’তি (মহাৰ॰ ২৪৩) এৰং ৰীণং উপমং কত্ৰা পৰত্তিতেন ৰীণোপমোৰাদেন। ৰীরিযসমথযোজনত্থাযাতি ৰীরিযস্স সমথেন যোজনত্থায।

    205. Sattame hāpetabbameva ahosi accāraddhavīriyattā. Udakena samupabyūḷheti udakena thalaṃ ussāretvā tattha tattha rāsikate. Haritūpalittāyāti gomayaparibhaṇḍakatāya. Tividhena udakenaposentīti khīrodakaṃ gandhodakaṃ kevalodakanti evaṃ tividhena udakena posenti paripālenti. Parissāvetvāti parisodhetvā gahite taṇḍuleti yojetabbaṃ. Devo maññeti devo viya . Vīṇovādenāti ‘‘taṃ kiṃ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo accāyatā honti, api nu te vīṇā tasmiṃ samaye saravatī vā hoti kammaññā vāti? No hetaṃ, bhanteti. Evameva kho, soṇa, accāraddhavīriyaṃ uddhaccāya saṃvattati, atisithilavīriyaṃ kosajjāya saṃvattati. Tasmātiha tvaṃ, soṇa, vīriyasamataṃ adhiṭṭhaha, indriyānañca samataṃ paṭivijjhā’’ti (mahāva. 243) evaṃ vīṇaṃ upamaṃ katvā pavattitena vīṇopamovādena. Vīriyasamathayojanatthāyāti vīriyassa samathena yojanatthāya.

    সোণকুটিকণ্ণত্থেরৰত্থু

    Soṇakuṭikaṇṇattheravatthu

    ২০৬. অট্ঠমে কুটিকণ্ণোতি ৰুচ্চতীতি ‘‘কোটিকণ্ণো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘কুটিকণ্ণো’’তি ৰোহরীযতি। কুলঘরে ভৰা কুলঘরিকা। সা কির অৰন্তিরট্ঠে কুলঘরে মহাৰিভৰস্স সেট্ঠিস্স ভরিযা। দসবলস্স ধম্মকথং সুত্ৰা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠায চিন্তেসীতি ইদং অঙ্গুত্তরভাণকানং মতেন ৰুত্তং। সুত্তনিপাতট্ঠকথাযং পন ‘‘সপরিসো ভগৰন্তং উপসঙ্কম্ম ধম্মদেসনং অস্সোসি, ন চ কঞ্চি ৰিসেসং অধিগঞ্ছি। কস্মা? সো হি ধম্মং সুণন্তো হেমৰতং অনুস্সরিত্ৰা ‘আগতো নু খো মে সহাযকো, নো’তি দিসাদিসং ওলোকেত্ৰা তং অপস্সন্তো ‘ৰঞ্চিতো মে সহাযো, যো এৰং ৰিচিত্তপ্পটিভানং ভগৰতো দেসনং ন সুণাতী’তি ৰিক্খিত্তচিত্তো অহোসী’’তি ৰুত্তং।

    206. Aṭṭhame kuṭikaṇṇoti vuccatīti ‘‘koṭikaṇṇo’’ti vattabbe ‘‘kuṭikaṇṇo’’ti voharīyati. Kulaghare bhavā kulagharikā. Sā kira avantiraṭṭhe kulaghare mahāvibhavassa seṭṭhissa bhariyā. Dasabalassa dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya cintesīti idaṃ aṅguttarabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ. Suttanipātaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sapariso bhagavantaṃ upasaṅkamma dhammadesanaṃ assosi, na ca kañci visesaṃ adhigañchi. Kasmā? So hi dhammaṃ suṇanto hemavataṃ anussaritvā ‘āgato nu kho me sahāyako, no’ti disādisaṃ oloketvā taṃ apassanto ‘vañcito me sahāyo, yo evaṃ vicittappaṭibhānaṃ bhagavato desanaṃ na suṇātī’ti vikkhittacitto ahosī’’ti vuttaṃ.

    যস্মা পটিসন্ধিজাতিঅভিনিক্খমনবোধিপরিনিব্বানেস্ৰেৰ দ্ৰত্তিংস পুব্বনিমিত্তানি হুত্ৰাৰ পটিৰিগচ্ছন্তি, ন চিরট্ঠিতিকানি হোন্তি, ধম্মচক্কপ্পৰত্তনে (সং॰ নি॰ ৫.১০৮১; পটি॰ ম॰ ২.৩০) পন তানি সৰিসেসানি হুত্ৰা চিরতরং ঠত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘তিযোজনসহস্সং হিমৰন্তং অকালপুপ্ফিতং দিস্ৰা’’তিআদি। অগ্গবলকাযাতি সব্বপুরতো গচ্ছন্তা বলকাযা। কেন পুপ্ফিতভাৰং জানাসীতি কেন কারণেন হিমৰন্তস্স পুপ্ফিতভাৰং জানাসীতি, যেন কারণেন ইমং অকালপুপ্ফপাটিহারিযং জাতং, তং জানাসীতি ৰুত্তং হোতি। তস্স পৰত্তিতভাৰন্তি তস্স ধম্মচক্কস্স ভগৰতা পৰত্তিতভাৰং। সদ্দে নিমিত্তং গণ্হীতি সদ্দে আকারং সল্লক্খেসি। ততোতি ‘‘অহং ‘এতং অমতধম্মং তম্পি জানাপেস্সামী’তি তৰ সন্তিকং আগতোস্মী’’তি যং ৰুত্তং, তদনন্তরন্তি অত্থো।

    Yasmā paṭisandhijātiabhinikkhamanabodhiparinibbānesveva dvattiṃsa pubbanimittāni hutvāva paṭivigacchanti, na ciraṭṭhitikāni honti, dhammacakkappavattane (saṃ. ni. 5.1081; paṭi. ma. 2.30) pana tāni savisesāni hutvā cirataraṃ ṭhatvā nirujjhanti, tasmā vuttaṃ – ‘‘tiyojanasahassaṃ himavantaṃ akālapupphitaṃ disvā’’tiādi. Aggabalakāyāti sabbapurato gacchantā balakāyā. Kena pupphitabhāvaṃ jānāsīti kena kāraṇena himavantassa pupphitabhāvaṃ jānāsīti, yena kāraṇena imaṃ akālapupphapāṭihāriyaṃ jātaṃ, taṃ jānāsīti vuttaṃ hoti. Tassa pavattitabhāvanti tassa dhammacakkassa bhagavatā pavattitabhāvaṃ. Sadde nimittaṃ gaṇhīti sadde ākāraṃ sallakkhesi. Tatoti ‘‘ahaṃ ‘etaṃ amatadhammaṃ tampi jānāpessāmī’ti tava santikaṃ āgatosmī’’ti yaṃ vuttaṃ, tadanantaranti attho.

    সাতাগিরো হেমৰতস্স বুদ্ধুপ্পাদং কথেত্ৰা তং ভগৰতো সন্তিকং আনেতুকামো ‘‘অজ্জ পন্নরসো’’তিআদিগাথমাহ। তত্থ (সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৫৩) অজ্জাতি অযং রত্তিন্দিৰো পক্খগণনতো পন্নরসো, উপৰসিতব্বতো উপোসথো। তীসু ৰা উপোসথেসু অজ্জ পন্নরসো উপোসথো, ন চাতুদ্দসিউপোসথো, ন সামগ্গীউপোসথো। দিৰি ভৰানি দিব্বানি, দিব্বানি এত্থ অত্থীতি দিব্বানি। কানি তানি? রূপানি। তঞ্হি রত্তিং দেৰানং দসসহস্সিলোকধাতুতো সন্নিপতিতানং সরীরৰত্থাভরণৰিমানপ্পভাহি অব্ভাদিউপক্কিলেসৰিরহিতায চন্দপ্পভায চ সকলজম্বুদীপো অলঙ্কতো অহোসীতি অতিৰিয অলঙ্কতো চ পরিৰিসুদ্ধিদেৰস্স ভগৰতো সরীরপ্পভায। তেনাহ – ‘‘দিব্বা রত্তি উপট্ঠিতা’’তি।

    Sātāgiro hemavatassa buddhuppādaṃ kathetvā taṃ bhagavato santikaṃ ānetukāmo ‘‘ajja pannaraso’’tiādigāthamāha. Tattha (su. ni. aṭṭha. 1.153) ajjāti ayaṃ rattindivo pakkhagaṇanato pannaraso, upavasitabbato uposatho. Tīsu vā uposathesu ajja pannaraso uposatho, na cātuddasiuposatho, na sāmaggīuposatho. Divi bhavāni dibbāni, dibbāni ettha atthīti dibbāni. Kāni tāni? Rūpāni. Tañhi rattiṃ devānaṃ dasasahassilokadhātuto sannipatitānaṃ sarīravatthābharaṇavimānappabhāhi abbhādiupakkilesavirahitāya candappabhāya ca sakalajambudīpo alaṅkato ahosīti ativiya alaṅkato ca parivisuddhidevassa bhagavato sarīrappabhāya. Tenāha – ‘‘dibbā ratti upaṭṭhitā’’ti.

    এৰং রত্তিগুণৰণ্ণনাপদেসেনপি সহাযস্স চিত্তং পসাদং জনেন্তো বুদ্ধুপ্পাদং কথেত্ৰা আহ – ‘‘অনোমনামং সত্থারং, হন্দ পস্সাম গোতম’’ন্তি। তত্থ অনোমেহি অলামকেহি সব্বাকারপরিপূরেহি গুণেহি নামং অস্সাতি অনোমনামো। তথা হিস্স ‘‘বুজ্ঝিতা সচ্চানীতি বুদ্ধো, বোধেতা পজাযাতি বুদ্ধো’’তিআদিনা (মহানি॰ ১৯২; চূল়নি॰ পারাযনত্থুতিগাথানিদ্দেসো ৯৭; পটি॰ ম॰ ১.১৬২) নযেন বুদ্ধোতি অনোমেহি গুণেহি নামং। ‘‘ভগ্গরাগোতি ভগৰা, ভগ্গদোসোতি ভগৰা’’তিআদিনা (মহানি॰ ৮৪) নযেন ভগৰাতি অনোমেহি গুণেহি নামং। এস নযো ‘‘অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো’’তিআদীসু। দিট্ঠধম্মিকাদিঅত্থেহি দেৰমনুস্সে অনুসাসতি ‘‘ইমং পজহথ, ইমং সমাদায ৰত্তথা’’তি সত্থা। তং অনোমনামং সত্থারং। হন্দাতি ৰচসাযত্থে নিপাতো। পস্সামাতি তেন অত্তানং সহ সঙ্গহেত্ৰা পচ্চুপ্পন্নবহুৰচনং। গোতমন্তি গোতমগোত্তং। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘সত্থা, ন সত্থা’’তি মা ৰিমতিং অকাসি, একন্তব্যৰসিতো হুত্ৰাৰ এহি পস্সাম গোতমন্তি।

    Evaṃ rattiguṇavaṇṇanāpadesenapi sahāyassa cittaṃ pasādaṃ janento buddhuppādaṃ kathetvā āha – ‘‘anomanāmaṃ satthāraṃ, handa passāma gotama’’nti. Tattha anomehi alāmakehi sabbākāraparipūrehi guṇehi nāmaṃ assāti anomanāmo. Tathā hissa ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddeso 97; paṭi. ma. 1.162) nayena buddhoti anomehi guṇehi nāmaṃ. ‘‘Bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā’’tiādinā (mahāni. 84) nayena bhagavāti anomehi guṇehi nāmaṃ. Esa nayo ‘‘arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno’’tiādīsu. Diṭṭhadhammikādiatthehi devamanusse anusāsati ‘‘imaṃ pajahatha, imaṃ samādāya vattathā’’ti satthā. Taṃ anomanāmaṃ satthāraṃ. Handāti vacasāyatthe nipāto. Passāmāti tena attānaṃ saha saṅgahetvā paccuppannabahuvacanaṃ. Gotamanti gotamagottaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘satthā, na satthā’’ti mā vimatiṃ akāsi, ekantabyavasito hutvāva ehi passāma gotamanti.

    এৰং ৰুত্তে হেমৰতো ‘‘অযং সাতাগিরো ‘অনোমনামং সত্থার’ন্তি ভণন্তো তস্স সব্বঞ্ঞুতং পকাসেতি, সব্বঞ্ঞুনো চ দুল্লভা লোকে, সব্বঞ্ঞুপটিঞ্ঞেহি পূরণাদিসদিসেহেৰ লোকো উপদ্দুতো। সো পন যদি সব্বঞ্ঞূ, অদ্ধা তাদিলক্খণং পত্তো ভৰিস্সতি, তেন এৰং গহেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা তাদিলক্খণং পুচ্ছন্তো আহ – ‘‘কচ্চি মনো’’তিআদি। তত্থ কচ্চীতি পুচ্ছা। মনোতি চিত্তং। সুপণিহিতোতি সুট্ঠু ঠপিতো অচলো অসম্পৰেধী। সব্বেসু ভূতেসু সব্বভূতেসু। তাদিনোতি তাদিলক্খণং পত্তস্সেৰ সতো। পুচ্ছা এৰ ৰা অযং ‘‘সো তৰ সত্থা সব্বভূতেসু তাদী, উদাহু নো’’তি। ইট্ঠে অনিট্ঠেচাতি এৰরূপে আরম্মণে। সঙ্কপ্পাতি ৰিতক্কা। ৰসীকতাতি ৰসং গমিতা। ইদং ৰুত্তং হোতি – যং তং সত্থারং ৰদসি, তস্স তে সত্থুনো কচ্চি তাদিলক্খণং সম্পত্তস্স সতো সব্বভূতেসু মনো সুপণিহিতো, উদাহু যাৰ পচ্চযং ন লভতি, তাৰ সুপণিহিতো ৰিয খাযতি। সো ৰা তে সত্থা কচ্চি সব্বভূতেসু সত্তেসু তাদী, উদাহু নো, যে চ ইট্ঠানিট্ঠেসু আরম্মণেসু রাগদোসৰসেন সঙ্কপ্পা উপ্পজ্জেয্যুং, ত্যাস্স কচ্চি ৰসীকতা, উদাহু কদাচি তেসম্পি ৰসেন ৰত্ততীতি।

    Evaṃ vutte hemavato ‘‘ayaṃ sātāgiro ‘anomanāmaṃ satthāra’nti bhaṇanto tassa sabbaññutaṃ pakāseti, sabbaññuno ca dullabhā loke, sabbaññupaṭiññehi pūraṇādisadiseheva loko upadduto. So pana yadi sabbaññū, addhā tādilakkhaṇaṃ patto bhavissati, tena evaṃ gahessāmī’’ti cintetvā tādilakkhaṇaṃ pucchanto āha – ‘‘kacci mano’’tiādi. Tattha kaccīti pucchā. Manoti cittaṃ. Supaṇihitoti suṭṭhu ṭhapito acalo asampavedhī. Sabbesu bhūtesu sabbabhūtesu. Tādinoti tādilakkhaṇaṃ pattasseva sato. Pucchā eva vā ayaṃ ‘‘so tava satthā sabbabhūtesu tādī, udāhu no’’ti. Iṭṭhe aniṭṭhecāti evarūpe ārammaṇe. Saṅkappāti vitakkā. Vasīkatāti vasaṃ gamitā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ taṃ satthāraṃ vadasi, tassa te satthuno kacci tādilakkhaṇaṃ sampattassa sato sabbabhūtesu mano supaṇihito, udāhu yāva paccayaṃ na labhati, tāva supaṇihito viya khāyati. So vā te satthā kacci sabbabhūtesu sattesu tādī, udāhu no, ye ca iṭṭhāniṭṭhesu ārammaṇesu rāgadosavasena saṅkappā uppajjeyyuṃ, tyāssa kacci vasīkatā, udāhu kadāci tesampi vasena vattatīti.

    তীণি ৰস্সানীতি সোণস্স পব্বজিতদিৰসতো পট্ঠায তীণি ৰস্সানি। তদা কির ভিক্খূ যেভুয্যেন মজ্ঝিমদেসেযেৰ ৰসিংসু, তস্মা তত্থ কতিপযা এৰ অহেসুং। তে চ একস্মিং নিগমে একো দ্ৰেতি এৰং ৰিসুং ৰিসুং ৰসিংসু, থেরানঞ্চ কতিপযে ভিক্খূ আনেত্ৰা অঞ্ঞেসু আনীযমানেসু পুব্বং আনীতা কেনচিদেৰ করণীযেন পক্কমিংসু, কঞ্চি কালং আগমেত্ৰা পুন তেসু আনীযমানেসু ইতরে পক্কমিংসু, এৰং পুনপ্পুনং আনযনেন সন্নিপাতো চিরেনেৰ অহোসি, থেরো চ তদা একৰিহারী অহোসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘তীণি ৰস্সানি গণং পরিযেসিত্ৰা’’তি। তীণি ৰস্সানীতি চ অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। সত্থু অধিপ্পাযং ঞত্ৰাতি অত্তনো আণাপনেনেৰ ‘‘ইমিনা সদ্ধিং একগন্ধকুটিযং ৰসিতুকামো ভগৰা’’তি সত্থু অধিপ্পাযং জানিত্ৰা। ভগৰা কির যেন সদ্ধিং একগন্ধকুটিযং ৰসিতুকামো, তস্স সেনাসনপঞ্ঞত্তিযং আনন্দত্থেরং আণাপেতি।

    Tīṇi vassānīti soṇassa pabbajitadivasato paṭṭhāya tīṇi vassāni. Tadā kira bhikkhū yebhuyyena majjhimadeseyeva vasiṃsu, tasmā tattha katipayā eva ahesuṃ. Te ca ekasmiṃ nigame eko dveti evaṃ visuṃ visuṃ vasiṃsu, therānañca katipaye bhikkhū ānetvā aññesu ānīyamānesu pubbaṃ ānītā kenacideva karaṇīyena pakkamiṃsu, kañci kālaṃ āgametvā puna tesu ānīyamānesu itare pakkamiṃsu, evaṃ punappunaṃ ānayanena sannipāto cireneva ahosi, thero ca tadā ekavihārī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘tīṇi vassāni gaṇaṃ pariyesitvā’’ti. Tīṇi vassānīti ca accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Satthu adhippāyaṃ ñatvāti attano āṇāpaneneva ‘‘iminā saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitukāmo bhagavā’’ti satthu adhippāyaṃ jānitvā. Bhagavā kira yena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitukāmo, tassa senāsanapaññattiyaṃ ānandattheraṃ āṇāpeti.

    অজ্ঝোকাসে ৰীতিনামেত্ৰাতি অজ্ঝোকাসে নিসজ্জায ৰীতিনামেত্ৰা। যস্মা ভগৰা আযস্মতো সোণস্স সমাপত্তিসমাপজ্জনেন পটিসন্থারং করোন্তো সাৰকসাধারণা সব্বা সমাপত্তিযো অনুলোমপ্পটিলোমং সমাপজ্জন্তো বহুদেৰ রত্তিং অজ্ঝোকাসে নিসজ্জায ৰীতিনামেত্ৰা পাদে পক্খালেত্ৰা ৰিহারং পাৰিসি, তস্মা আযস্মাপি সোণো ভগৰতো অধিপ্পাযং ঞত্ৰা তদনুরূপং সব্বা তা সমাপত্তিযো সমাপজ্জন্তো বহুদেৰ রত্তিং অজ্ঝোকাসে নিসজ্জায ৰীতিনামেত্ৰা পাদে পক্খালেত্ৰা ৰিহারং পাৰিসীতি ৰদন্তি। পৰিসিত্ৰা চ ভগৰতা অনুঞ্ঞাতো চীৰরতিরোকরণিযং কত্ৰা ভগৰতো পাদপস্সে নিসজ্জায ৰীতিনামেসি। অজ্ঝেসীতি আণাপেসি। পটিভাতু তং ভিক্খু ধম্মো ভাসিতুন্তি ভিক্খু তুয্হং ধম্মো ভাসিতুং উপট্ঠাতু, ঞাণমুখং আগচ্ছতু, যথাসুতং যথাপরিযত্তং ধম্মং ভণাহীতি অত্থো। অট্ঠকৰগ্গিযানীতি অট্ঠকৰগ্গভূতানি কামসুত্তাদিসোল়সসুত্তানি (মহানি॰ ১)। সুগ্গহিতোতি সম্মা উগ্গহিতো। সব্বে ৰরে যাচীতি ৰিনযধরপঞ্চমেন গণেন উপসম্পদা ধুৰন্হানং চম্মত্থরণং গণঙ্গণূপাহনং চীৰরৰিপ্পৰাসোতি ইমে পঞ্চ ৰরে যাচি। সুত্তে আগতমেৰাতি উদানপাল়িযং আগতসুত্তং সন্ধায ৰদতি।

    Ajjhokāse vītināmetvāti ajjhokāse nisajjāya vītināmetvā. Yasmā bhagavā āyasmato soṇassa samāpattisamāpajjanena paṭisanthāraṃ karonto sāvakasādhāraṇā sabbā samāpattiyo anulomappaṭilomaṃ samāpajjanto bahudeva rattiṃ ajjhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṃ pāvisi, tasmā āyasmāpi soṇo bhagavato adhippāyaṃ ñatvā tadanurūpaṃ sabbā tā samāpattiyo samāpajjanto bahudeva rattiṃ ajjhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṃ pāvisīti vadanti. Pavisitvā ca bhagavatā anuññāto cīvaratirokaraṇiyaṃ katvā bhagavato pādapasse nisajjāya vītināmesi. Ajjhesīti āṇāpesi. Paṭibhātu taṃ bhikkhu dhammo bhāsitunti bhikkhu tuyhaṃ dhammo bhāsituṃ upaṭṭhātu, ñāṇamukhaṃ āgacchatu, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ bhaṇāhīti attho. Aṭṭhakavaggiyānīti aṭṭhakavaggabhūtāni kāmasuttādisoḷasasuttāni (mahāni. 1). Suggahitoti sammā uggahito. Sabbe vare yācīti vinayadharapañcamena gaṇena upasampadā dhuvanhānaṃ cammattharaṇaṃ gaṇaṅgaṇūpāhanaṃ cīvaravippavāsoti ime pañca vare yāci. Sutte āgatamevāti udānapāḷiyaṃ āgatasuttaṃ sandhāya vadati.

    সীৰলিত্থেরৰত্থু

    Sīvalittheravatthu

    ২০৭. নৰমে সাকচ্ছিত্ৰা সাকচ্ছিত্ৰাতি রঞ্ঞা সদ্ধিং পটিৰিরুজ্ঝনৰসেন পুনপ্পুনং সাকচ্ছং কত্ৰা। গুল়দধিন্তি পত্থিন্নং গুল়সদিসং কঠিনদধিং। অতিঅঞ্ছিতুন্তি অতিৰিয আকড্ঢিতুং। কঞ্জিযং ৰাহেত্ৰাতি দধিমত্থুং পৰাহেত্ৰা, পরিস্সাৰেত্ৰাতি অত্থো। ‘‘দধিতো কঞ্জিযং গহেত্ৰা’’তিপি পাঠো। নন্তি সুপ্পৰাসং। বীজপচ্ছিং ফুসাপেন্তীতি ইমিনা সম্বন্ধো। যাৰ ন উক্কড্ঢন্তীতি যাৰ দানে ন উক্কড্ঢন্তি, দাতুকামাৰ হোন্তীতি অধিপ্পাযো মহাদুক্খং অনুভোসীতি পসৰনিবন্ধনং মহন্তং দুক্খং অনুভোসি। সামিকং আমন্তেত্ৰাতি সত্তাহং মূল়্হগব্ভা তিব্বাহি খরাহি দুক্খৰেদনাহি ফুট্ঠা ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ৰত সো ভগৰা, যো ইমস্স এৰরূপস্স দুক্খস্স পহানায ধম্মং দেসেতি। সুপ্পটিপন্নো ৰত তস্স ভগৰতো সাৰকসঙ্ঘো, যো ইমস্স এৰরূপস্স দুক্খস্স পহানায পটিপন্নো। সুসুখং ৰত নিব্বানং, যত্থিদং এৰরূপং দুক্খং ন সংৰিজ্জতী’’তি (উদা॰ ১৮) ইমেহি তীহি ৰিতক্কেহি তং দুক্খং অধিৰাসেন্তী সত্থু সন্তিকং পেসেতুকামতায সামিকং আমন্তেত্ৰা। পুরে মরণাতি মরণতো পুরেতরমেৰ। ইঙ্গিতন্তি আকারং। জীৰিতভত্তন্তি জীৰিতসংসযে দাতব্বভত্তং। সব্বকম্মক্খমো অহোসীতি সত্তৰস্সিকেহি দারকেহি কাতব্বং যং কিঞ্চি কম্মং কাতুং সমত্থতায সব্বস্স কম্মস্স খমো অহোসি। তেনেৰ সো সত্তাহং মহাদানে দীযমানে জাতদিৰসতো পট্ঠায ধম্মকরণং আদায সঙ্ঘস্স উদকং পরিস্সাৰেত্ৰা অদাসি।

    207. Navame sākacchitvā sākacchitvāti raññā saddhiṃ paṭivirujjhanavasena punappunaṃ sākacchaṃ katvā. Guḷadadhinti patthinnaṃ guḷasadisaṃ kaṭhinadadhiṃ. Atiañchitunti ativiya ākaḍḍhituṃ. Kañjiyaṃ vāhetvāti dadhimatthuṃ pavāhetvā, parissāvetvāti attho. ‘‘Dadhito kañjiyaṃ gahetvā’’tipi pāṭho. Nanti suppavāsaṃ. Bījapacchiṃ phusāpentīti iminā sambandho. Yāva na ukkaḍḍhantīti yāva dāne na ukkaḍḍhanti, dātukāmāva hontīti adhippāyo mahādukkhaṃ anubhosīti pasavanibandhanaṃ mahantaṃ dukkhaṃ anubhosi. Sāmikaṃ āmantetvāti sattāhaṃ mūḷhagabbhā tibbāhi kharāhi dukkhavedanāhi phuṭṭhā ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti. Suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. Susukhaṃ vata nibbānaṃ, yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’ti (udā. 18) imehi tīhi vitakkehi taṃ dukkhaṃ adhivāsentī satthu santikaṃ pesetukāmatāya sāmikaṃ āmantetvā. Pure maraṇāti maraṇato puretarameva. Iṅgitanti ākāraṃ. Jīvitabhattanti jīvitasaṃsaye dātabbabhattaṃ. Sabbakammakkhamo ahosīti sattavassikehi dārakehi kātabbaṃ yaṃ kiñci kammaṃ kātuṃ samatthatāya sabbassa kammassa khamo ahosi. Teneva so sattāhaṃ mahādāne dīyamāne jātadivasato paṭṭhāya dhammakaraṇaṃ ādāya saṅghassa udakaṃ parissāvetvā adāsi.

    যোমন্তিআদিগাথায ‘‘যো ভিক্খু ইমং রাগপলিপথঞ্চেৰ কিলেসদুগ্গঞ্চ সংসারৰট্টঞ্চ চতুন্নং সচ্চানং অপ্পটিৰিজ্ঝনকমোহঞ্চ অতীতো চত্তারো ওঘে তিণ্ণো হুত্ৰা পারং অনুপ্পত্তো, দুৰিধেন ঝানেন ঝাযী, তণ্হায অভাৰেন অনেজো, কথংকথায অভাৰেন অকথংকথী, উপাদানানং অভাৰেন অনুপাদিযিত্ৰা কিলেসনিব্বানেন নিব্বুতো, তমহং ব্রাহ্মণং ৰদামী’’তি অত্থো।

    Yomantiādigāthāya ‘‘yo bhikkhu imaṃ rāgapalipathañceva kilesaduggañca saṃsāravaṭṭañca catunnaṃ saccānaṃ appaṭivijjhanakamohañca atīto cattāro oghe tiṇṇo hutvā pāraṃ anuppatto, duvidhena jhānena jhāyī, taṇhāya abhāvena anejo, kathaṃkathāya abhāvena akathaṃkathī, upādānānaṃ abhāvena anupādiyitvā kilesanibbānena nibbuto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmī’’ti attho.

    সব্বেসংযেৰ পন কেসানং ওরোপনঞ্চ অরহত্তসচ্ছিকিরিযা চ অপচ্ছাঅপুরিমা অহোসীতি ইমিনা থেরস্স খুরগ্গেযেৰ অরহত্তুপ্পত্তি দীপিতা। একচ্চে পন আচরিযা এৰং ৰদন্তি ‘‘হেট্ঠা ৰুত্তনযেন ধম্মসেনাপতিনা ওৰাদে দিন্নে ‘যং মযা কাতুং সক্কা, তমহং জানিস্সামী’তি পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনাকম্মট্ঠানং গহেত্ৰা তং দিৰসংযেৰ অঞ্ঞতরং ৰিচিত্তং কুটিকং দিস্ৰা পৰিসিত্ৰা মাতুকুচ্ছিযং সত্ত ৰস্সানি অত্তনা অনুভূতদুক্খং অনুস্সরিত্ৰা তদনুসারেন অতীতানাগতে ঞাণং নেন্তস্স আদিত্তা ৰিয তযো ভৰা উপট্ঠহিংসু। ঞাণস্স পরিপাকং গতত্তা ৰিপস্সনাৰীথিং ওতরিত্ৰা তাৰদেৰ মগ্গপ্পটিপাটিযা সব্বেপি আসৰে খেপেন্তো অরহত্তং পাপুণী’’তি। উভযথাপি থেরস্স অরহত্তুপ্পত্তিযেৰ পকাসিতা, থেরো পন পভিন্নপ্পটিসম্ভিদো ছল়ভিঞ্ঞো অহোসি।

    Sabbesaṃyeva pana kesānaṃ oropanañca arahattasacchikiriyā ca apacchāapurimā ahosīti iminā therassa khuraggeyeva arahattuppatti dīpitā. Ekacce pana ācariyā evaṃ vadanti ‘‘heṭṭhā vuttanayena dhammasenāpatinā ovāde dinne ‘yaṃ mayā kātuṃ sakkā, tamahaṃ jānissāmī’ti pabbajitvā vipassanākammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ divasaṃyeva aññataraṃ vicittaṃ kuṭikaṃ disvā pavisitvā mātukucchiyaṃ satta vassāni attanā anubhūtadukkhaṃ anussaritvā tadanusārena atītānāgate ñāṇaṃ nentassa ādittā viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Ñāṇassa paripākaṃ gatattā vipassanāvīthiṃ otaritvā tāvadeva maggappaṭipāṭiyā sabbepi āsave khepento arahattaṃ pāpuṇī’’ti. Ubhayathāpi therassa arahattuppattiyeva pakāsitā, thero pana pabhinnappaṭisambhido chaḷabhiñño ahosi.

    ৰক্কলিত্থেরৰত্থু

    Vakkalittheravatthu

    ২০৮. দসমে আহারকরণৰেলন্তি ভোজনকিচ্চৰেলং। অধিগচ্ছে পদং সন্তন্তি সঙ্খারূপসমং সুখন্তি লদ্ধনামং সন্তং পদং নিব্বানং অধিগচ্ছেয্য। পঠমপাদেন পব্বতে ঠিতোযেৰাতি পঠমেন পাদেন গিজ্ঝকূটে পব্বতে ঠিতোযেৰ। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    208. Dasame āhārakaraṇavelanti bhojanakiccavelaṃ. Adhigacche padaṃ santanti saṅkhārūpasamaṃ sukhanti laddhanāmaṃ santaṃ padaṃ nibbānaṃ adhigaccheyya. Paṭhamapādena pabbate ṭhitoyevāti paṭhamena pādena gijjhakūṭe pabbate ṭhitoyeva. Sesamettha suviññeyyameva.

    দুতিযএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dutiyaetadaggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৪. এতদগ্গৰগ্গো

    14. Etadaggavaggo

    (১৪) ৩. ততিযএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা

    (14) 3. Tatiyaetadaggavaggavaṇṇanā

    রাহুল-রট্ঠপালত্থেরৰত্থু

    Rāhula-raṭṭhapālattheravatthu

    ২০৯-২১০. ততিযস্স পঠমদুতিযেসু তিস্সো সিক্খাতি অধিসীলঅধিচিত্তঅধিপঞ্ঞাসঙ্খাতা তিস্সো সিক্খা। চুদ্দস ভত্তচ্ছেদে কত্ৰাতি সত্তাহং নিরাহারতায একেকস্মিং দিৰসে দ্ৰিন্নং ভত্তচ্ছেদানং ৰসেন চুদ্দস ভত্তচ্ছেদে কত্ৰা।

    209-210. Tatiyassa paṭhamadutiyesu tisso sikkhāti adhisīlaadhicittaadhipaññāsaṅkhātā tisso sikkhā. Cuddasa bhattacchede katvāti sattāhaṃ nirāhāratāya ekekasmiṃ divase dvinnaṃ bhattacchedānaṃ vasena cuddasa bhattacchede katvā.

    তেসন্তি তেসং তাপসানং। লাবুভাজনাদিপরিক্খারং সংৰিধাযাতি লাবুভাজনাদিতাপসপরিক্খারং সংৰিদহিত্ৰা। সপরিল়াহকাযধাতুকোতি উস্সন্নপিত্ততায সপরিল়াহকাযসভাৰো। সতসহস্সাতি সতসহস্সপরিমাণা। সতসহস্সং পরিমাণং এতেসন্তি সতসহস্সা উত্তরপদলোপেন যথা ‘‘রূপভৰো রূপ’’ন্তি, অত্থিঅত্থে ৰা অকারপচ্চযো দট্ঠব্বো। পাণাতিপাতাদিঅকুসলধম্মসমুদাচারসঙ্খাতো আমগন্ধো কুণপগন্ধো নত্থি এতেসন্তি নিরামগন্ধা, যথাৰুত্তকিলেসসমুদাচাররহিতাতি অত্থো। কিলেসসমুদাচারো হেত্থ ‘‘আমগন্ধো’’তি ৰুত্তো। কিংকারণা? অমনুঞ্ঞত্তা, কিলেসঅসুচিমিস্সত্তা, সব্ভি জিগুচ্ছিতত্তা, পরমদুগ্গন্ধভাৰৰহত্তা চ। তথা হি যে যে উস্সন্নকিলেসা সত্তা, তে তে অতিদুগ্গন্ধা হোন্তি। তেনেৰ নিক্কিলেসানং মতসরীরম্পি দুগ্গন্ধং ন হোতি। দানগ্গপরিৰহনকেতি দানগ্গধুরৰহনকে। মাপকোতি দিৰসে দিৰসে পরিমিতপরিব্বযদানৰসেন ধঞ্ঞমাপকো।

    Tesanti tesaṃ tāpasānaṃ. Lābubhājanādiparikkhāraṃ saṃvidhāyāti lābubhājanāditāpasaparikkhāraṃ saṃvidahitvā. Sapariḷāhakāyadhātukoti ussannapittatāya sapariḷāhakāyasabhāvo. Satasahassāti satasahassaparimāṇā. Satasahassaṃ parimāṇaṃ etesanti satasahassā uttarapadalopena yathā ‘‘rūpabhavo rūpa’’nti, atthiatthe vā akārapaccayo daṭṭhabbo. Pāṇātipātādiakusaladhammasamudācārasaṅkhāto āmagandho kuṇapagandho natthi etesanti nirāmagandhā, yathāvuttakilesasamudācārarahitāti attho. Kilesasamudācāro hettha ‘‘āmagandho’’ti vutto. Kiṃkāraṇā? Amanuññattā, kilesaasucimissattā, sabbhi jigucchitattā, paramaduggandhabhāvavahattā ca. Tathā hi ye ye ussannakilesā sattā, te te atiduggandhā honti. Teneva nikkilesānaṃ matasarīrampi duggandhaṃ na hoti. Dānaggaparivahanaketi dānaggadhuravahanake. Māpakoti divase divase parimitaparibbayadānavasena dhaññamāpako.

    পাল়িযন্তি ৰিনযপাল়িযং। মিগজাতকং আহরিত্ৰা কথেসীতি অতীতে কির বোধিসত্তো মিগযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা মিগগণপরিৰুতো অরঞ্ঞে ৰসতি। অথস্স ভগিনী অত্তনো পুত্তকং উপনেত্ৰা ‘‘ভাতিক ইমং ভাগিনেয্যং মিগমাযং সিক্খাপেহী’’তি আহ। বোধিসত্তো ‘‘সাধূ’’তি পটিস্সুণিত্ৰা ‘‘গচ্ছ তাত, অসুকৰেলাযং নাম আগন্ত্ৰা সিক্খেয্যাসী’’তি আহ। সো মাতুলেন ৰুত্তৰেলং অনতিক্কমিত্ৰা তং উপসঙ্কমিত্ৰা মিগমাযং সিক্খি। সো একদিৰসং ৰনে ৰিচরন্তো পাসেন বদ্ধো বদ্ধরৰং ৰিরৰি। মিগগণো পলাযিত্ৰা ‘‘পুত্তো তে পাসেন বদ্ধো’’তি তস্স মাতুযা আরোচেসি। সা ভাতু সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘ভাতিক ভাগিনেয্যো তে মিগমাযং সিক্খাপিতো’’তি পুচ্ছি। বোধিসত্তো ‘‘মা ত্ৰং পুত্তস্স কিঞ্চি পাপকং আসঙ্কি, সুগ্গহিতা তেন মিগমাযা, ইদানি তং হাসযমানো আগচ্ছিস্সতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘মিগং তিপল্লত্থ’’ন্তিআদিমাহ।

    Pāḷiyanti vinayapāḷiyaṃ. Migajātakaṃ āharitvā kathesīti atīte kira bodhisatto migayoniyaṃ nibbattitvā migagaṇaparivuto araññe vasati. Athassa bhaginī attano puttakaṃ upanetvā ‘‘bhātika imaṃ bhāgineyyaṃ migamāyaṃ sikkhāpehī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā ‘‘gaccha tāta, asukavelāyaṃ nāma āgantvā sikkheyyāsī’’ti āha. So mātulena vuttavelaṃ anatikkamitvā taṃ upasaṅkamitvā migamāyaṃ sikkhi. So ekadivasaṃ vane vicaranto pāsena baddho baddharavaṃ viravi. Migagaṇo palāyitvā ‘‘putto te pāsena baddho’’ti tassa mātuyā ārocesi. Sā bhātu santikaṃ gantvā ‘‘bhātika bhāgineyyo te migamāyaṃ sikkhāpito’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘mā tvaṃ puttassa kiñci pāpakaṃ āsaṅki, suggahitā tena migamāyā, idāni taṃ hāsayamāno āgacchissatī’’ti vatvā ‘‘migaṃ tipallattha’’ntiādimāha.

    তত্থ মিগন্তি ভাগিনেয্যমিগং। তিপল্লত্থং ৰুচ্চতি সযনং, উভোহি পস্সেহি উজুকমেৰ চ নিপন্নকৰসেন তীহাকারেহি পল্লত্থং অস্স, তীণি ৰা পল্লত্থানি অস্সাতি তিপল্লত্থো, তং তিপল্লত্থং। অনেকমাযন্তি বহুমাযং বহুৰঞ্চনং। অট্ঠক্খুরন্তি একেকস্মিং পাদে দ্ৰিন্নং দ্ৰিন্নং ৰসেন অট্ঠহি খুরেহি সমন্নাগতং। অড্ঢরত্তাপপাযিন্তি পুরিমযামং অতিক্কমিত্ৰা মজ্ঝিমযামে অরঞ্ঞতো আগম্ম পানীযস্স পিৰনতো অড্ঢরত্তে আপং পিৰতীতি অড্ঢরত্তাপপাযী। ‘‘অড্ঢরত্তে আপপাযি’’ন্তিপি পাঠো। মম ভাগিনেয্যং মিগং অহং সাধুকং মিগমাযং উগ্গণ্হাপেসিং। কথং? যথা একেন সোতেন ছমাযং অস্সসন্তো ছহি কলাহি অতিভোতি ভাগিনেয্যো। ইদং ৰুত্তং হোতি – অযঞ্হি তৰ পুত্তং তথা উগ্গণ্হাপেসিং, যথা একস্মিং উপরিমনাসিকাসোতে ৰাতং সন্নিরুম্ভিত্ৰা পথৰিযং অল্লীনেন একেন হেট্ঠিমনাসিকাসোতেন তথেৰ ছমাযং অস্সসন্তো ছহি কলাহি লুদ্দকং অতিভোতি, ছহি কোট্ঠাসেহি অজ্ঝোত্থরতি ৰঞ্চেতীতি অত্থো। কতমেহি ছহি? চত্তারো পাদে পসারেত্ৰা একেন পস্সেন সেয্যায, খুরেহি তিণপংসুখণনেন, জিৰ্হানিন্নামনেন, উদরস্স উদ্ধুমাতভাৰকরণেন, উচ্চারপস্সাৰৰিস্সজ্জনেন, ৰাতস্স নিরুম্ভনেনাতি। অথ ৰা তথা নং উগ্গণ্হাপেসিং, যথা একেন সোতেন ছমাযং অস্সসন্তো। ছহীতি হেট্ঠা ৰুত্তেহি ছহি কারণেহি। কলাহীতি কলাযিস্সতি, লুদ্দকং ৰঞ্চেস্সতীতি অত্থো। ভোতীতি ভগিনিং আলপতি। ভাগিনেয্যোতি এৰং ছহি কারণেহি ৰঞ্চকং ভাগিনেয্যং নিদ্দিসতি।

    Tattha miganti bhāgineyyamigaṃ. Tipallatthaṃ vuccati sayanaṃ, ubhohi passehi ujukameva ca nipannakavasena tīhākārehi pallatthaṃ assa, tīṇi vā pallatthāni assāti tipallattho, taṃ tipallatthaṃ. Anekamāyanti bahumāyaṃ bahuvañcanaṃ. Aṭṭhakkhuranti ekekasmiṃ pāde dvinnaṃ dvinnaṃ vasena aṭṭhahi khurehi samannāgataṃ. Aḍḍharattāpapāyinti purimayāmaṃ atikkamitvā majjhimayāme araññato āgamma pānīyassa pivanato aḍḍharatte āpaṃ pivatīti aḍḍharattāpapāyī. ‘‘Aḍḍharatte āpapāyi’’ntipi pāṭho. Mama bhāgineyyaṃ migaṃ ahaṃ sādhukaṃ migamāyaṃ uggaṇhāpesiṃ. Kathaṃ? Yathā ekena sotena chamāyaṃ assasanto chahi kalāhi atibhoti bhāgineyyo. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayañhi tava puttaṃ tathā uggaṇhāpesiṃ, yathā ekasmiṃ uparimanāsikāsote vātaṃ sannirumbhitvā pathaviyaṃ allīnena ekena heṭṭhimanāsikāsotena tatheva chamāyaṃ assasanto chahi kalāhi luddakaṃ atibhoti, chahi koṭṭhāsehi ajjhottharati vañcetīti attho. Katamehi chahi? Cattāro pāde pasāretvā ekena passena seyyāya, khurehi tiṇapaṃsukhaṇanena, jivhāninnāmanena, udarassa uddhumātabhāvakaraṇena, uccārapassāvavissajjanena, vātassa nirumbhanenāti. Atha vā tathā naṃ uggaṇhāpesiṃ, yathā ekena sotena chamāyaṃ assasanto. Chahīti heṭṭhā vuttehi chahi kāraṇehi. Kalāhīti kalāyissati, luddakaṃ vañcessatīti attho. Bhotīti bhaginiṃ ālapati. Bhāgineyyoti evaṃ chahi kāraṇehi vañcakaṃ bhāgineyyaṃ niddisati.

    এৰং বোধিসত্তো ভাগিনেয্যস্স মিগমাযং সাধুকং উগ্গহিতভাৰং ৰদন্তো ভগিনিং সমস্সাসেসি। সোপি মিগপোতকো পাসে বদ্ধো অনিবন্ধিত্ৰাযেৰ ভূমিযং মহাফাসুকপস্সেন পাদে পসারেত্ৰা নিপন্নো পাদানং আসন্নট্ঠানে খুরেহি এৰ পহরিত্ৰা পংসুঞ্চ তিণানি চ উপ্পাটেত্ৰা উচ্চারপস্সাৰং ৰিস্সজ্জেত্ৰা সীসং পাতেত্ৰা জিৰ্হং নিন্নামেত্ৰা সরীরং খেল়কিলিন্নং কত্ৰা ৰাতগ্গহণেন উদরং উদ্ধুমাতকং কত্ৰা অক্খীনি পরিৰত্তেত্ৰা হেট্ঠানাসিকাসোতেন ৰাতং সঞ্চরাপেন্তো উপরিমনাসিকাসোতেন ৰাতং সন্নিরুম্ভিত্ৰা সকলসরীরং থদ্ধভাৰং গাহাপেত্ৰা মতকাকারং দস্সেসি, নীলমক্খিকাপি নং সম্পরিৰারেসুং, তস্মিং তস্মিং ঠানে কাকা নিলীযিংসু। লুদ্দো আগন্ত্ৰা উদরে হত্থেন পহরিত্ৰা ‘‘পাতোৰ বদ্ধো ভৰিস্সতি, পূতিকো জাতো’’তি তস্স বন্ধনরজ্জুং মোচেত্ৰা ‘‘এত্থেৰ দানি নং উক্কন্তিত্ৰা মংসং আদায গমিস্সামী’’তি নিরাসঙ্কো হুত্ৰা সাখাপলাসং গহেতুং আরদ্ধো। মিগপোতকোপি উট্ঠায চতূহি পাদেহি ঠত্ৰা কাযং ৰিধুনিত্ৰা গীৰং পসারেত্ৰা মহাৰাতেন ছিন্নৰলাহকো ৰিয ৰেগেন মাতু সন্তিকং অগমাসি। সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, রাহুলো ইদানেৰ সিক্খাকামো, পুব্বেপি সিক্খাকামোযেৰা’’তি এৰং মিগজাতকং আহরিত্ৰা কথেসি।

    Evaṃ bodhisatto bhāgineyyassa migamāyaṃ sādhukaṃ uggahitabhāvaṃ vadanto bhaginiṃ samassāsesi. Sopi migapotako pāse baddho anibandhitvāyeva bhūmiyaṃ mahāphāsukapassena pāde pasāretvā nipanno pādānaṃ āsannaṭṭhāne khurehi eva paharitvā paṃsuñca tiṇāni ca uppāṭetvā uccārapassāvaṃ vissajjetvā sīsaṃ pātetvā jivhaṃ ninnāmetvā sarīraṃ kheḷakilinnaṃ katvā vātaggahaṇena udaraṃ uddhumātakaṃ katvā akkhīni parivattetvā heṭṭhānāsikāsotena vātaṃ sañcarāpento uparimanāsikāsotena vātaṃ sannirumbhitvā sakalasarīraṃ thaddhabhāvaṃ gāhāpetvā matakākāraṃ dassesi, nīlamakkhikāpi naṃ samparivāresuṃ, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne kākā nilīyiṃsu. Luddo āgantvā udare hatthena paharitvā ‘‘pātova baddho bhavissati, pūtiko jāto’’ti tassa bandhanarajjuṃ mocetvā ‘‘ettheva dāni naṃ ukkantitvā maṃsaṃ ādāya gamissāmī’’ti nirāsaṅko hutvā sākhāpalāsaṃ gahetuṃ āraddho. Migapotakopi uṭṭhāya catūhi pādehi ṭhatvā kāyaṃ vidhunitvā gīvaṃ pasāretvā mahāvātena chinnavalāhako viya vegena mātu santikaṃ agamāsi. Satthā ‘‘na, bhikkhave, rāhulo idāneva sikkhākāmo, pubbepi sikkhākāmoyevā’’ti evaṃ migajātakaṃ āharitvā kathesi.

    অম্বলট্ঠিযরাহুলোৰাদং দেসেসীতি ‘‘পস্সসি নো ত্ৰং, রাহুল, ইমং পরিত্তং উদকাৰসেসং উদকাদানে ঠপিতন্তি? এৰং, ভন্তে। এৰং পরিত্তকং খো, রাহুল, তেসং সামঞ্ঞং, যেসং নত্থি সম্পজানমুসাৰাদে লজ্জা’’তি এৰমাদিনা অম্বলট্ঠিযরাহুলোৰাদং (ম॰ নি॰ ২.১০৭ আদযো) কথেসি। গেহসিতং ৰিতক্কং ৰিতক্কেন্তস্সাতি আযস্মা কির রাহুলো ভগৰতো পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো গচ্ছন্তোৰ পাদতলতো যাৰ উপরি কেসন্তা তথাগতং ওলোকেসি, সো ভগৰতো বুদ্ধৰেসৰিলাসং দিস্ৰা ‘‘সোভতি ভগৰা দ্ৰত্তিংসমহাপুরিসলক্খণৰিচিত্তসরীরো ব্যামপ্পভাপরিক্খিত্ততায ৰিপ্পকিণ্ণসুৰণ্ণচুণ্ণমজ্ঝগতো ৰিয ৰিজ্জুলতাপরিক্খিত্তো কনকপব্বতো ৰিয যন্তসমাকড্ঢিতরতনৰিচিত্তসুৰণ্ণঅগ্ঘিকং ৰিয পংসুকূলচীৰরপ্পটিচ্ছন্নোপি রত্তকম্বলপরিক্খিত্তকনকপব্বতো ৰিয পৰাল়লতাপটিমণ্ডিতসুৰণ্ণঘটিকং ৰিয চীনপিট্ঠচুণ্ণপূজিতসুৰণ্ণচেতিযং ৰিয লাখারসানুলিত্তো কনকথূপো ৰিয রত্তৰলাহকন্তরগতো তঙ্খণমুগ্গতপুণ্ণচন্দো ৰিয অহো সমতিংসপারমিতানুভাৰেন সজ্জিতস্স অত্তভাৰস্স সিরিসম্পত্তী’’তি চিন্তেসি। ততো অত্তানম্পি ওলোকেত্ৰা ‘‘অহম্পি সোভামি, সচে ভগৰা চতূসু মহাদীপেসু চক্কৰত্তিরজ্জং অকরিস্স, ময্হং পরিণাযকট্ঠানন্তরমদস্স, এৰং সন্তে অতিৰিয জম্বুদীপতলং অতিসোভিস্সা’’তি অত্তভাৰং নিস্সায গেহসিতং ছন্দরাগং উপ্পাদেসি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং – ‘‘সত্থু চেৰ অত্তনো চ রূপসম্পত্তিং দিস্ৰা গেহসিতং ৰিতক্কং ৰিতক্কেন্তস্সা’’তি।

    Ambalaṭṭhiyarāhulovādaṃ desesīti ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ parittaṃ udakāvasesaṃ udakādāne ṭhapitanti? Evaṃ, bhante. Evaṃ parittakaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ, yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti evamādinā ambalaṭṭhiyarāhulovādaṃ (ma. ni. 2.107 ādayo) kathesi. Gehasitaṃ vitakkaṃ vitakkentassāti āyasmā kira rāhulo bhagavato piṭṭhito piṭṭhito gacchantova pādatalato yāva upari kesantā tathāgataṃ olokesi, so bhagavato buddhavesavilāsaṃ disvā ‘‘sobhati bhagavā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittasarīro byāmappabhāparikkhittatāya vippakiṇṇasuvaṇṇacuṇṇamajjhagato viya vijjulatāparikkhitto kanakapabbato viya yantasamākaḍḍhitaratanavicittasuvaṇṇaagghikaṃ viya paṃsukūlacīvarappaṭicchannopi rattakambalaparikkhittakanakapabbato viya pavāḷalatāpaṭimaṇḍitasuvaṇṇaghaṭikaṃ viya cīnapiṭṭhacuṇṇapūjitasuvaṇṇacetiyaṃ viya lākhārasānulitto kanakathūpo viya rattavalāhakantaragato taṅkhaṇamuggatapuṇṇacando viya aho samatiṃsapāramitānubhāvena sajjitassa attabhāvassa sirisampattī’’ti cintesi. Tato attānampi oloketvā ‘‘ahampi sobhāmi, sace bhagavā catūsu mahādīpesu cakkavattirajjaṃ akarissa, mayhaṃ pariṇāyakaṭṭhānantaramadassa, evaṃ sante ativiya jambudīpatalaṃ atisobhissā’’ti attabhāvaṃ nissāya gehasitaṃ chandarāgaṃ uppādesi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘satthu ceva attano ca rūpasampattiṃ disvā gehasitaṃ vitakkaṃ vitakkentassā’’ti.

    ভগৰাপি পুরতো গচ্ছন্তোৰ চিন্তেসি – ‘‘পরিপুণ্ণচ্ছৰিমংসলোহিতো দানি রাহুলস্স অত্তভাৰো, রজনীযেসু রূপারম্মণাদীসু চিত্তস্স পক্খন্দনকালো জাতো, নিপ্ফলতায নু খো রাহুলো ৰীতিনামেতী’’তি। অথ সহাৰজ্জনেনেৰ পসন্নে উদকে মচ্ছং ৰিয পরিসুদ্ধে আদাসমণ্ডলে মুখনিমিত্তং ৰিয চ তস্স তং চিত্তুপ্পাদং অদ্দস, দিস্ৰা চ ‘‘অযং রাহুলো ময্হং অত্রজো হুত্ৰা মম পচ্ছতো আগচ্ছন্তো ‘অহং সোভামি, ময্হং ৰণ্ণাযতনং পসন্ন’ন্তি অত্তভাৰং নিস্সায গেহসিতং ছন্দরাগং উপ্পাদেতি, অতিত্থে পক্খন্দো, উপ্পথং পটিপন্নো, অগোচরে চরতি, দিসামূল়্হঅদ্ধিকো ৰিয অগন্তব্বং দিসং গচ্ছতি, অযং খো পনস্স কিলেসো অব্ভন্তরে ৰড্ঢন্তো অত্তত্থম্পি যথাভূতং পস্সিতুং ন দস্সিস্সতি পরত্থম্পি উভযত্থম্পি, ততো নিরযেপি পটিসন্ধিং গণ্হাপেস্সতি, তিরচ্ছানযোনিযম্পি পেত্তিৰিসযেপি অসুরকাযেপি সম্বাধেপি মাতুকুচ্ছিস্মিন্তি অনমতগ্গে সংসারৰট্টে পরিপাতেস্সতি। যথা খো পন অনেকরতনপূরা মহানাৰা ভিন্নফলকন্তরেন উদকং আদিযমানা মুহুত্তম্পি ন অজ্ঝুপেক্খিতব্বা হোতি, ৰেগেন ৰেগেনস্সা ৰিৰরং পিদহিতুং ৰট্টতি, এৰমেৰ অযম্পি ন অজ্ঝুপেক্খিতব্বো। যাৰস্স অযং কিলেসো অব্ভন্তরে সীলরতনাদীনি ন ৰিনাসেতি, তাৰদেৰ নং নিগ্গণ্হিস্সামী’’তি অজ্ঝাসযং অকাসি। ততো রাহুলং আমন্তেত্ৰা ‘‘যং কিঞ্চি, রাহুল, রূপং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা ওল়ারিকং ৰা সুখুমং ৰা হীনং ৰা পণীতং ৰা যং দূরে সন্তিকে ৰা, সব্বং রূপং ‘নেতং মম, নেসোহমস্মি, ন মেসো অত্তা’তি এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দট্ঠব্বন্তি। রূপমেৰ নু খো ভগৰা রূপমেৰ নু খো সুগতাতি। রূপম্পি রাহুল, ৰেদনাপি রাহুল, সঞ্ঞাপি রাহুল, সঙ্খারাপি রাহুল, ৰিঞ্ঞাণম্পি রাহুলা’’তি মহারাহুলোৰাদসুত্তং (ম॰ নি॰ ২.১১৩ আদযো) অভাসি। তং দস্সেতুং – ‘‘যং কিঞ্চি রাহুল…পে॰… কথেসী’’তি ৰুত্তং।

    Bhagavāpi purato gacchantova cintesi – ‘‘paripuṇṇacchavimaṃsalohito dāni rāhulassa attabhāvo, rajanīyesu rūpārammaṇādīsu cittassa pakkhandanakālo jāto, nipphalatāya nu kho rāhulo vītināmetī’’ti. Atha sahāvajjaneneva pasanne udake macchaṃ viya parisuddhe ādāsamaṇḍale mukhanimittaṃ viya ca tassa taṃ cittuppādaṃ addasa, disvā ca ‘‘ayaṃ rāhulo mayhaṃ atrajo hutvā mama pacchato āgacchanto ‘ahaṃ sobhāmi, mayhaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasanna’nti attabhāvaṃ nissāya gehasitaṃ chandarāgaṃ uppādeti, atitthe pakkhando, uppathaṃ paṭipanno, agocare carati, disāmūḷhaaddhiko viya agantabbaṃ disaṃ gacchati, ayaṃ kho panassa kileso abbhantare vaḍḍhanto attatthampi yathābhūtaṃ passituṃ na dassissati paratthampi ubhayatthampi, tato nirayepi paṭisandhiṃ gaṇhāpessati, tiracchānayoniyampi pettivisayepi asurakāyepi sambādhepi mātukucchisminti anamatagge saṃsāravaṭṭe paripātessati. Yathā kho pana anekaratanapūrā mahānāvā bhinnaphalakantarena udakaṃ ādiyamānā muhuttampi na ajjhupekkhitabbā hoti, vegena vegenassā vivaraṃ pidahituṃ vaṭṭati, evameva ayampi na ajjhupekkhitabbo. Yāvassa ayaṃ kileso abbhantare sīlaratanādīni na vināseti, tāvadeva naṃ niggaṇhissāmī’’ti ajjhāsayaṃ akāsi. Tato rāhulaṃ āmantetvā ‘‘yaṃ kiñci, rāhula, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbanti. Rūpameva nu kho bhagavā rūpameva nu kho sugatāti. Rūpampi rāhula, vedanāpi rāhula, saññāpi rāhula, saṅkhārāpi rāhula, viññāṇampi rāhulā’’ti mahārāhulovādasuttaṃ (ma. ni. 2.113 ādayo) abhāsi. Taṃ dassetuṃ – ‘‘yaṃ kiñci rāhula…pe… kathesī’’ti vuttaṃ.

    সংযুত্তকে পন রাহুলোৰাদোতি রাহুলসংযুত্তে ৰুত্তরাহুলোৰাদং সন্ধায ৰদন্তি। তত্থ ‘‘সাধু মে, ভন্তে, ভগৰা সংখিত্তেন ধম্মং দেসেতু, যমহং, ভন্তে, ভগৰতো ধম্মং সুত্ৰা একো ৰূপকট্ঠো অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরেয্য’’ন্তি থেরেন যাচিতো ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, রাহুল, চক্খু নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰাতি? অনিচ্চং, ভন্তে। যং পনানিচ্চং , দুক্খং ৰা তং সুখং ৰাতি? দুক্খং, ভন্তে। যং পনানিচ্চং দুক্খং ৰিপরিণামধম্মং, কল্লং নু তং সমনুপস্সিতুং ‘এতং মম, এসোহমস্মি, এসো মে অত্তা’’’তিআদিনা রাহুলোৰাদং (সং॰ নি॰ ২.১৮৮ আদযো) আরভি। থেরস্স ৰিপস্সনাচারোযেৰ, ন পন মহারাহুলোৰাদো ৰিয ৰিতক্কূপচ্ছেদায ৰুত্তোতি অধিপ্পাযো।

    Saṃyuttake pana rāhulovādoti rāhulasaṃyutte vuttarāhulovādaṃ sandhāya vadanti. Tattha ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti therena yācito ‘‘taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vāti? Aniccaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ , dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’tiādinā rāhulovādaṃ (saṃ. ni. 2.188 ādayo) ārabhi. Therassa vipassanācāroyeva, na pana mahārāhulovādo viya vitakkūpacchedāya vuttoti adhippāyo.

    অথস্স সত্থা ঞাণপরিপাকং ঞত্ৰাতিআদীসু ভগৰতো কির রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি ‘‘পরিপক্কা খো রাহুলস্স ৰিমুত্তিপরিপাচনীযা ধম্মা, যন্নূনাহং রাহুলং উত্তরি আসৰানং খযে ৰিনেয্য’’ন্তি? অথস্স ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো আযস্মন্তং রাহুলং আমন্তেসি – ‘‘গণ্হাহি, রাহুল, নিসীদনং, যেন অন্ধৰনং তেনুপসঙ্কমিস্সাম দিৰাৰিহারাযা’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো আযস্মা রাহুলো ভগৰতো পটিস্সুত্ৰা নিসীদনং আদায ভগৰতো পিট্ঠিতো পিট্ঠিতো অনুবন্ধি। তেন খো পন সমযেন অনেকানি দেৰতাসহস্সানি ভগৰন্তং অভিৰন্দিত্ৰা অনুবন্ধিতা হোন্তি ‘‘অজ্জ ভগৰা আযস্মন্তং রাহুলং উত্তরি আসৰানং খযে ৰিনেস্সতী’’তি। অথ খো ভগৰা অন্ধৰনং অজ্ঝোগাহেত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। আযস্মাপি রাহুলো ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। অথ আযস্মন্তং রাহুলং আমন্তেত্ৰা ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, রাহুল, চক্খু নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰাতি? অনিচ্চং, ভন্তে। যং পনানিচ্চং, দুক্খং ৰা তং সুখং ৰাতি? দুক্খং, ভন্তে। যং পনানিচ্চং দুক্খং ৰিপরিণামধম্মং, কল্লং নু তং সমনুপস্সিতুং ‘এতং মম, এসোহমস্মি, এসো মে অত্তা’’’তিআদিনা রাহুলোৰাদং (সং॰ নি॰ ৪.১২১) অদাসি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং – ‘‘অন্ধৰনে নিসিন্নো চূল়রাহুলোৰাদং কথেসী’’তি।

    Athassa satthā ñāṇaparipākaṃ ñatvātiādīsu bhagavato kira rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācanīyā dhammā, yannūnāhaṃ rāhulaṃ uttari āsavānaṃ khaye vineyya’’nti? Athassa bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṃ, yena andhavanaṃ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṃ ādāya bhagavato piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Tena kho pana samayena anekāni devatāsahassāni bhagavantaṃ abhivanditvā anubandhitā honti ‘‘ajja bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ uttari āsavānaṃ khaye vinessatī’’ti. Atha kho bhagavā andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Āyasmāpi rāhulo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantetvā ‘‘taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vāti? Aniccaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ, dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti? Dukkhaṃ, bhante. Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’tiādinā rāhulovādaṃ (saṃ. ni. 4.121) adāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘andhavane nisinno cūḷarāhulovādaṃ kathesī’’ti.

    কোটিসতসহস্সদেৰতাহীতি আযস্মতা রাহুলেন পদুমুত্তরস্স ভগৰতো পাদমূলে পথৰিন্ধররাজকালে পত্থনং ঠপেন্তেন সদ্ধিং পত্থনং ঠপিতদেৰতাযেৰেতা। তাসু পন কাচি ভূমট্ঠদেৰতা, কাচি অন্তলিক্খট্ঠকা, কাচি চাতুমহারাজিকাদিদেৰলোকে, কাচি ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তা, ইমস্মিং পন দিৰসে সব্বা একট্ঠানে অন্ধৰনস্মিংযেৰ সন্নিপতিতা।

    Koṭisatasahassadevatāhīti āyasmatā rāhulena padumuttarassa bhagavato pādamūle pathavindhararājakāle patthanaṃ ṭhapentena saddhiṃ patthanaṃ ṭhapitadevatāyevetā. Tāsu pana kāci bhūmaṭṭhadevatā, kāci antalikkhaṭṭhakā, kāci cātumahārājikādidevaloke, kāci brahmaloke nibbattā, imasmiṃ pana divase sabbā ekaṭṭhāne andhavanasmiṃyeva sannipatitā.

    আভিদোসিকন্তি পারিৰাসিকং একরত্তাতিক্কন্তং পূতিভূতং। একরত্তাতিক্কন্তস্সেৰ হি নামসঞ্ঞা এসা, যদিদং আভিদোসিকোতি। অযং পনেত্থ ৰচনত্থো – পূতিভাৰদোসেন অভিভূতোতি অভিদোসো, অভিদোসোযেৰ আভিদোসিকো। কুম্মাসন্তি যৰকুম্মাসং। অধিৰাসেত্ৰাতি ‘‘তেন হি, তাত রট্ঠপাল, অধিৰাসেহি স্ৰাতনায ভত্ত’’ন্তি পিতরা নিমন্তিতো স্ৰাতনায ভিক্খং অধিৰাসেত্ৰা। এত্থ চ থেরো পকতিযা উক্কট্ঠসপদানচারিকো স্ৰাতনায ভিক্খং নাম নাধিৰাসেতি, মাতু অনুগ্গহেন পন অধিৰাসেতি। মাতু কিরস্স থেরং অনুস্সরিত্ৰা অনুস্সরিত্ৰা মহাসোকো উপ্পজ্জতি, রোদনেনেৰ দুক্খী ৰিয জাতা, তস্মা থেরো ‘‘সচাহং তং অপস্সিত্ৰা গমিস্সামি, হদযম্পিস্সা ফলেয্যা’’তি অনুগ্গহেন অধিৰাসেসি। পণ্ডিতা হি ভিক্খূ মাতাপিতূনং আচরিযুপজ্ঝাযানং ৰা কাতব্বং অনুগ্গহং অজ্ঝুপেক্খিত্ৰা ধুতঙ্গসুদ্ধিকা ন ভৰন্তি।

    Ābhidosikanti pārivāsikaṃ ekarattātikkantaṃ pūtibhūtaṃ. Ekarattātikkantasseva hi nāmasaññā esā, yadidaṃ ābhidosikoti. Ayaṃ panettha vacanattho – pūtibhāvadosena abhibhūtoti abhidoso, abhidosoyeva ābhidosiko. Kummāsanti yavakummāsaṃ. Adhivāsetvāti ‘‘tena hi, tāta raṭṭhapāla, adhivāsehi svātanāya bhatta’’nti pitarā nimantito svātanāya bhikkhaṃ adhivāsetvā. Ettha ca thero pakatiyā ukkaṭṭhasapadānacāriko svātanāya bhikkhaṃ nāma nādhivāseti, mātu anuggahena pana adhivāseti. Mātu kirassa theraṃ anussaritvā anussaritvā mahāsoko uppajjati, rodaneneva dukkhī viya jātā, tasmā thero ‘‘sacāhaṃ taṃ apassitvā gamissāmi, hadayampissā phaleyyā’’ti anuggahena adhivāsesi. Paṇḍitā hi bhikkhū mātāpitūnaṃ ācariyupajjhāyānaṃ vā kātabbaṃ anuggahaṃ ajjhupekkhitvā dhutaṅgasuddhikā na bhavanti.

    অলঙ্কতপটিযত্তে ইত্থিজনেতি পিতরা উয্যোজিতে ইত্থিজনে। পিতা কিরস্স দুতিযদিৰসে সকনিৰেসনে মহন্তং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণস্স পুঞ্জং কারাপেত্ৰা কিলঞ্জেহি পটিচ্ছাদাপেত্ৰা আযস্মতো রট্ঠপালস্স পুরাণদুতিযিকাযো ‘‘এথ তুম্হে ৰধূ, যেন অলঙ্কারেন অলঙ্কতা পুব্বে রট্ঠপালস্স কুলপুত্তস্স পিযা হোথ মনাপা, তেন অলঙ্কারেন অলঙ্করোথা’’তি আণাপেত্ৰা পণীতং খাদনীযং ভোজনীযং পটিযাদাপেত্ৰা কালে আরোচিতে আগন্ত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসিন্নং ‘‘ইদং তে, রট্ঠপাল, মত্তিকং ধনং, অঞ্ঞং পেত্তিকং, অঞ্ঞং পিতামহং; সক্কা, তাত রট্ঠপাল, ভোগে চ ভুঞ্জিতুং, পুঞ্ঞানি চ কাতুং? এহি ত্ৰং, তাত রট্ঠপাল, সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগে চ ভুঞ্জস্সু, পুঞ্ঞানি চ করোহী’’তি যাচিত্ৰা তেন পটিক্খিপিত্ৰা ধম্মে দেসিতে ‘‘অহং ইমং উপ্পব্বাজেস্সামী’’তি আনযিং, সো ‘‘দানি মে ধম্মকথং কাতুং আরদ্ধো, অলং মে ৰচনং ন করিস্সতী’’তি উট্ঠায গন্ত্ৰা তস্স ওরোধানং দ্ৰারং ৰিৰরাপেত্ৰা ‘‘অযং ৰো সামিকো, গচ্ছথ, যং কিঞ্চি কত্ৰান গণ্হিতুং ৰাযমথা’’তি উয্যোজেসি। তীসু ৰযেসু ঠিতা নাটকিত্থিযো থেরং পরিৰারযিংসু। তাসু অযং অসুভসঞ্ঞং উপ্পাদেসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অলঙ্কতপটিযত্তে ইত্থিজনে অসুভসঞ্ঞং উপ্পাদেত্ৰা’’তি।

    Alaṅkatapaṭiyatte itthijaneti pitarā uyyojite itthijane. Pitā kirassa dutiyadivase sakanivesane mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādāpetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikāyo ‘‘etha tumhe vadhū, yena alaṅkārena alaṅkatā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā, tena alaṅkārena alaṅkarothā’’ti āṇāpetvā paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā kāle ārocite āgantvā paññatte āsane nisinnaṃ ‘‘idaṃ te, raṭṭhapāla, mattikaṃ dhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ, aññaṃ pitāmahaṃ; sakkā, tāta raṭṭhapāla, bhoge ca bhuñjituṃ, puññāni ca kātuṃ? Ehi tvaṃ, tāta raṭṭhapāla, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’’ti yācitvā tena paṭikkhipitvā dhamme desite ‘‘ahaṃ imaṃ uppabbājessāmī’’ti ānayiṃ, so ‘‘dāni me dhammakathaṃ kātuṃ āraddho, alaṃ me vacanaṃ na karissatī’’ti uṭṭhāya gantvā tassa orodhānaṃ dvāraṃ vivarāpetvā ‘‘ayaṃ vo sāmiko, gacchatha, yaṃ kiñci katvāna gaṇhituṃ vāyamathā’’ti uyyojesi. Tīsu vayesu ṭhitā nāṭakitthiyo theraṃ parivārayiṃsu. Tāsu ayaṃ asubhasaññaṃ uppādesi. Tena vuttaṃ – ‘‘alaṅkatapaṭiyatte itthijane asubhasaññaṃ uppādetvā’’ti.

    ঠিতকোৰ ধম্মং দেসেত্ৰাতি –

    Ṭhitakovadhammaṃ desetvāti –

    ‘‘পস্স চিত্তকতং বিম্বং, অরুকাযং সমুস্সিতং।

    ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    আতুরং বহুসঙ্কপ্পং, যস্স নত্থি ধুৰং ঠিতি॥

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    ‘‘পস্স চিত্তকতং রূপং, মণিনা কুণ্ডলেন চ।

    ‘‘Passa cittakataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca;

    অট্ঠিং তচেন ওনদ্ধং, সহ ৰত্থেহি সোভতি॥

    Aṭṭhiṃ tacena onaddhaṃ, saha vatthehi sobhati.

    ‘‘অলত্তককতা পাদা, মুখং চুণ্ণকমক্খিতং।

    ‘‘Alattakakatā pādā, mukhaṃ cuṇṇakamakkhitaṃ;

    অলং বালস্স মোহায, নো চ পারগৰেসিনো॥

    Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

    ‘‘অট্ঠাপদকতা কেসা, নেত্তা অঞ্জনমক্খিতা।

    ‘‘Aṭṭhāpadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā;

    অলং বালস্স মোহায, নো চ পারগৰেসিনো॥

    Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

    ‘‘অঞ্জনীৰণ্ণৰা চিত্তা, পূতিকাযো অলঙ্কতো।

    ‘‘Añjanīvaṇṇavā cittā, pūtikāyo alaṅkato;

    অলং বালস্স মোহায, নো চ পারগৰেসিনো॥

    Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

    ‘‘ওদহি মিগৰো পাসং, নাসদা ৰাগুরং মিগো।

    ‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vāguraṃ migo;

    ভুত্ৰা নিৰাপং গচ্ছামি, কন্দন্তে মিগবন্ধকে’’তি॥ (ম॰ নি॰ ২.৩০২; থেরগা॰ ৭৬৯-৭৭৪) –

    Bhutvā nivāpaṃ gacchāmi, kandante migabandhake’’ti. (ma. ni. 2.302; theragā. 769-774) –

    ইমাহি গাথাহি ধম্মং দেসেত্ৰা।

    Imāhi gāthāhi dhammaṃ desetvā.

    আকাসং উপ্পতিত্ৰাতি আকাসং পক্খন্দিত্ৰা। কস্মা পন থেরো আকাসেন গতো? পিতা কিরস্স সেট্ঠি সত্তসু দ্ৰারকোট্ঠকেসু অগ্গল়ানি দাপেত্ৰা মল্লে আণাপেসি ‘‘সচে নিক্খমিত্ৰা গচ্ছতি, হত্থপাদেসু নং গহেত্ৰা কাসাযানি হরিত্ৰা গিহিৰেসং গণ্হাপেথা’’তি। তস্মা থেরো ‘‘এতে মাদিসং মহাখীণাসৰং হত্থে ৰা পাদে ৰা গহেত্ৰা অপুঞ্ঞং পসৰেয্যুং, তং নেসং মা অহোসী’’তি চিন্তেত্ৰা আকাসেন অগমাসি। মিগচীরন্তি এৰংনামকং উয্যানং। চতুপারিজুঞ্ঞপটিমণ্ডিতন্তি জরাপারিজুঞ্ঞং, ব্যাধিপারিজুঞ্ঞং, ভোগপারিজুঞ্ঞং, ঞাতিপারিজুঞ্ঞন্তি ইমেহি চতূহি পারিজুঞ্ঞেহি পটিমণ্ডিতং। পারিজুঞ্ঞন্তি চ পরিহানীতি অত্থো। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    Ākāsaṃuppatitvāti ākāsaṃ pakkhanditvā. Kasmā pana thero ākāsena gato? Pitā kirassa seṭṭhi sattasu dvārakoṭṭhakesu aggaḷāni dāpetvā malle āṇāpesi ‘‘sace nikkhamitvā gacchati, hatthapādesu naṃ gahetvā kāsāyāni haritvā gihivesaṃ gaṇhāpethā’’ti. Tasmā thero ‘‘ete mādisaṃ mahākhīṇāsavaṃ hatthe vā pāde vā gahetvā apuññaṃ pasaveyyuṃ, taṃ nesaṃ mā ahosī’’ti cintetvā ākāsena agamāsi. Migacīranti evaṃnāmakaṃ uyyānaṃ. Catupārijuññapaṭimaṇḍitanti jarāpārijuññaṃ, byādhipārijuññaṃ, bhogapārijuññaṃ, ñātipārijuññanti imehi catūhi pārijuññehi paṭimaṇḍitaṃ. Pārijuññanti ca parihānīti attho. Sesamettha suviññeyyameva.

    কুণ্ডধানত্থেরৰত্থু

    Kuṇḍadhānattheravatthu

    ২১১. ততিযে সলাকং গণ্হন্তীতি সলাকগাহকা। সুনাপরন্তজনপদং গচ্ছন্তেপি পঠমমেৰ সলাকং গণ্হীতি সম্বন্ধো। ছব্বস্সন্তরেতি ছন্নং ৰস্সানং অব্ভন্তরে। মেত্তীতি মিত্তভাৰো। ভেদকে সতীতি ভেদকরণে সতি। গুম্বসভাগতোতি গুম্বসমীপতো, অযমেৰ ৰা পাঠো। ইত্থী হুত্ৰাতি ইত্থী ৰিয হুত্ৰা, মনুস্সিত্থিৰণ্ণং মাপেত্ৰাতি অত্থো। দীঘরত্তানুগতোতি দীঘকালং অনুবন্ধো। এত্তকং অদ্ধানন্তি এত্তকং কালং। হন্দাৰুসোতি গণ্হাৰুসো। অত্থং গহেত্ৰাতি ভূতত্থং গহেত্ৰা, অযমেৰ ৰা পাঠো। কোণ্ডো জাতোতি ধুত্তো জাতো।

    211. Tatiye salākaṃ gaṇhantīti salākagāhakā. Sunāparantajanapadaṃ gacchantepi paṭhamameva salākaṃ gaṇhīti sambandho. Chabbassantareti channaṃ vassānaṃ abbhantare. Mettīti mittabhāvo. Bhedake satīti bhedakaraṇe sati. Gumbasabhāgatoti gumbasamīpato, ayameva vā pāṭho. Itthī hutvāti itthī viya hutvā, manussitthivaṇṇaṃ māpetvāti attho. Dīgharattānugatoti dīghakālaṃ anubandho. Ettakaṃ addhānanti ettakaṃ kālaṃ. Handāvusoti gaṇhāvuso. Atthaṃ gahetvāti bhūtatthaṃ gahetvā, ayameva vā pāṭho. Koṇḍo jātoti dhutto jāto.

    মাৰোচ ফরুসং কঞ্চীতি কঞ্চি একপুগ্গলং ফরুসং মা অৰোচ। ৰুত্তা পটিৰদেয্যু তন্তি তযা পরে দুস্সীলাতি ৰুত্তা তম্পি তথেৰ পটিৰদেয্যুং। দুক্খা হি সারম্ভকথাতি এসা কারণুত্তরা যুগগ্গাহকথা নাম দুক্খা। পটিদণ্ডা ফুসেয্যু তন্তি কাযদণ্ডাদীহি পরং পহরন্তস্স তাদিসাৰ পটিদণ্ডা তৰ মত্থকে পতেয্যুং।

    Māvoca pharusaṃ kañcīti kañci ekapuggalaṃ pharusaṃ mā avoca. Vuttā paṭivadeyyu tanti tayā pare dussīlāti vuttā tampi tatheva paṭivadeyyuṃ. Dukkhā hi sārambhakathāti esā kāraṇuttarā yugaggāhakathā nāma dukkhā. Paṭidaṇḍā phuseyyu tanti kāyadaṇḍādīhi paraṃ paharantassa tādisāva paṭidaṇḍā tava matthake pateyyuṃ.

    সচে নেরেসি অত্তানন্তি সচে অত্তানং নিচ্চলং কাতুং সক্খিস্সসি। কংসো উপহতো যথাতি মুখৰট্টিযং ছিন্দিত্ৰা তলমত্তং কত্ৰা ঠপিতং কংসতালং ৰিয। তাদিসঞ্হি হত্থেহি পাদেহি দণ্ডেন ৰা পহতম্পি সদ্দং ন করোতি। এস পত্তোসি নিব্বানন্তি সচে এৰরূপো ভৰিতুং সক্খিস্সসি, ইমং পটিপদং পূরযমানো এসো ত্ৰং ইদানি অপ্পত্তোপি নিব্বানং পত্তোসি নাম। সারম্ভো তে ন ৰিজ্জতীতি ‘‘এৰঞ্চ সতি ত্ৰং দুস্সীলো, অহং সুসীলো’’তি এৰমাদিকো উত্তরিকরণৰাচালক্খণো সারম্ভো তে ন ৰিজ্জতি, ন ভৰিস্সতিযেৰাতি অত্থো। পরিক্কিলেসেনাতি সংকিলেসহেতুনা।

    Sace neresi attānanti sace attānaṃ niccalaṃ kātuṃ sakkhissasi. Kaṃso upahato yathāti mukhavaṭṭiyaṃ chinditvā talamattaṃ katvā ṭhapitaṃ kaṃsatālaṃ viya. Tādisañhi hatthehi pādehi daṇḍena vā pahatampi saddaṃ na karoti. Esa pattosi nibbānanti sace evarūpo bhavituṃ sakkhissasi, imaṃ paṭipadaṃ pūrayamāno eso tvaṃ idāni appattopi nibbānaṃ pattosi nāma. Sārambho te na vijjatīti ‘‘evañca sati tvaṃ dussīlo, ahaṃ susīlo’’ti evamādiko uttarikaraṇavācālakkhaṇo sārambho te na vijjati, na bhavissatiyevāti attho. Parikkilesenāti saṃkilesahetunā.

    ৰঙ্গীসত্থেরৰত্থু

    Vaṅgīsattheravatthu

    ২১২. চতুত্থে সম্পন্নপটিভানানন্তি পরিপুণ্ণপটিভানানং। চুতিং যো ৰেদি…পে॰… সব্বসোতি যো সত্তানং চুতিঞ্চ পটিসন্ধিঞ্চ সব্বাকারেন পাকটং কত্ৰা জানাতি, তং অহং অলগ্গনতায অসত্তং, পটিপত্তিযা সুট্ঠু গতত্তা সুগতং, চতুন্নং সচ্চানং সম্বুদ্ধত্তা বুদ্ধং ব্রাহ্মণং ৰদামীতি অত্থো। যস্স গতিন্তি যস্সেতে দেৰাদযো গতিং ন জানন্তি, তমহং আসৰানং খীণতায খীণাসৰং, কিলেসেহি আরকত্তা অরহন্তং ব্রাহ্মণং ৰদামীতি অত্থো।

    212. Catutthe sampannapaṭibhānānanti paripuṇṇapaṭibhānānaṃ. Cutiṃ yo vedi…pe… sabbasoti yo sattānaṃ cutiñca paṭisandhiñca sabbākārena pākaṭaṃ katvā jānāti, taṃ ahaṃ alagganatāya asattaṃ, paṭipattiyā suṭṭhu gatattā sugataṃ, catunnaṃ saccānaṃ sambuddhattā buddhaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho. Yassa gatinti yassete devādayo gatiṃ na jānanti, tamahaṃ āsavānaṃ khīṇatāya khīṇāsavaṃ, kilesehi ārakattā arahantaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    উপসেনৰঙ্গন্তপুত্তত্থেরৰত্থু

    Upasenavaṅgantaputtattheravatthu

    ২১৩. পঞ্চমে সব্বপাসাদিকানন্তি সব্বসো পসাদং জনেন্তানং। কিন্তাযন্তি কিং তে অযং। অতিলহুন্তি অতিসীঘং। যস্স তস্মিং অত্তভাৰে উপ্পজ্জনারহানং মগ্গফলানং উপনিস্সযো নত্থি, তং বুদ্ধা ‘‘মোঘপুরিসো’’তি ৰদন্তি অরিট্ঠলাল়ুদাযিআদিকে ৰিয। উপনিস্সযে সতিপি তস্মিং খণে মগ্গে ৰা ফলে ৰা অসতি ‘‘মোঘপুরিসা’’তি ৰদন্তিযেৰ ধনিযত্থেরাদিকে ৰিয। ইমস্সপি তস্মিং খণে মগ্গফলানং অভাৰতো ‘‘মোঘপুরিসা’’তি আহ, তুচ্ছমনুস্সাতি অত্থো। বাহুল্লাযাতি পরিসবাহুল্লায। অনেকপরিযাযেনাতি অনেককারণেন।

    213. Pañcame sabbapāsādikānanti sabbaso pasādaṃ janentānaṃ. Kintāyanti kiṃ te ayaṃ. Atilahunti atisīghaṃ. Yassa tasmiṃ attabhāve uppajjanārahānaṃ maggaphalānaṃ upanissayo natthi, taṃ buddhā ‘‘moghapuriso’’ti vadanti ariṭṭhalāḷudāyiādike viya. Upanissaye satipi tasmiṃ khaṇe magge vā phale vā asati ‘‘moghapurisā’’ti vadantiyeva dhaniyattherādike viya. Imassapi tasmiṃ khaṇe maggaphalānaṃ abhāvato ‘‘moghapurisā’’ti āha, tucchamanussāti attho. Bāhullāyāti parisabāhullāya. Anekapariyāyenāti anekakāraṇena.

    ইচ্ছামহং, ভিক্খৰেতি ভগৰা কির তং অদ্ধমাসং ন কঞ্চি বোধনেয্যসত্তং অদ্দস, তস্মা এৰমাহ, এৰং সন্তেপি তন্তিৰসেন ধম্মদেসনা কত্তব্বা সিযা। যস্মা পনস্স এতদহোসি – ‘‘মযি ওকাসং কারেত্ৰা পটিসল্লীনে ভিক্খূ অধম্মিকং কতিকৰত্তং করিস্সন্তি, তং উপসেনো ভিন্দিস্সতি, অহং তস্স পসীদিত্ৰা ভিক্খূনং দস্সনং অনুজানিস্সামি। ততো মং পস্সিতুকামা বহূ ভিক্খূ ধুতঙ্গানি সমাদিযিস্সন্তি, অহঞ্চ তেহি উজ্ঝিতসন্থতপচ্চযা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামী’’তি, তস্মা এৰমাহ। থেরস্সাতি উপসেনত্থেরস্স। মনাপানি তে ভিক্খু পংসুকূলানীতি ‘‘ভিক্খু তৰ ইমানি পংসুকূলানি মনাপানি অত্তনো রুচিযা খন্তিযা গহিতানী’’তি পুচ্ছতি। ন খো মে, ভন্তে, মনাপানি পংসুকূলানীতি, ভন্তে, ন মযা অত্তনো রুচিযা খন্তিযা গহিতানি, গলগ্গাহেন ৰিয মত্থকতাল়নেন ৰিয চ গাহিতো মযাতি দস্সেতি। পাল়িযং আগতমেৰাতি ৰিনযপাল়িং সন্ধায ৰদতি।

    Icchāmahaṃ, bhikkhaveti bhagavā kira taṃ addhamāsaṃ na kañci bodhaneyyasattaṃ addasa, tasmā evamāha, evaṃ santepi tantivasena dhammadesanā kattabbā siyā. Yasmā panassa etadahosi – ‘‘mayi okāsaṃ kāretvā paṭisallīne bhikkhū adhammikaṃ katikavattaṃ karissanti, taṃ upaseno bhindissati, ahaṃ tassa pasīditvā bhikkhūnaṃ dassanaṃ anujānissāmi. Tato maṃ passitukāmā bahū bhikkhū dhutaṅgāni samādiyissanti, ahañca tehi ujjhitasanthatapaccayā sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti, tasmā evamāha. Therassāti upasenattherassa. Manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānīti ‘‘bhikkhu tava imāni paṃsukūlāni manāpāni attano ruciyā khantiyā gahitānī’’ti pucchati. Na kho me, bhante, manāpāni paṃsukūlānīti, bhante, na mayā attano ruciyā khantiyā gahitāni, galaggāhena viya matthakatāḷanena viya ca gāhito mayāti dasseti. Pāḷiyaṃ āgatamevāti vinayapāḷiṃ sandhāya vadati.

    দব্বত্থেরৰত্থু

    Dabbattheravatthu

    ২১৪. ছট্ঠে অট্ঠারসসু মহাৰিহারেসূতি রাজগহস্স সমন্ততো ঠিতেসু অট্ঠারসসু মহাৰিহারেসু। উপৰিজঞ্ঞাতি আসন্নপসূতিকালা। রহোগতোতি রহসি গতো। সঙ্ঘস্স ৰেয্যাৰচ্চকরণে কাযং যোজেতুকামো চিন্তেসীতি থেরো কির অত্তনো কতকিচ্চভাৰং দিস্ৰা ‘‘অহং ইমং সরীরং ধারেমি, তঞ্চ খো ৰাতমুখে ঠিতপদীপো ৰিয অনিচ্চতামুখে ঠিতং নচিরস্সেৰ নিব্বাযনধম্মং যাৰ ন নিব্বাযতি, তাৰ কিং নু খো অহং সঙ্ঘস্স ৰেয্যাৰচ্চং করেয্য’’ন্তি চিন্তেন্তো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি ‘‘তিরোরট্ঠেসু বহূ কুলপুত্তা ভগৰন্তং অদিস্ৰাৰ পব্বজন্তি, তে ‘ভগৰন্তং পস্সিস্সাম চেৰ ৰন্দিস্সামা’তি চ দূরতোপি আগচ্ছন্তি, তত্র যেসং সেনাসনং নপ্পহোতি, তে সিলাপত্তকেপি সেয্যং কপ্পেন্তি। পহোমি খো পনাহং অত্তনো আনুভাৰেন তেসং তেসং কুলপুত্তানং ইচ্ছাৰসেন পাসাদৰিহারঅড্ঢযোগাদীনি মঞ্চপীঠত্থরণানি নিম্মিনিত্ৰা দাতুং? পুনদিৰসে চেত্থ একচ্চে অতিৰিয কিলন্তরূপা হোন্তি, তে গারৰেন ভিক্খূনং পুরতো ঠত্ৰা ভত্তানিপি ন উদ্দিসাপেন্তি, অহং খো পন তেসং ভত্তানিপি উদ্দিসিতুং পহোমী’’তি। ইতি পটিসঞ্চিক্খন্তো ‘‘যংনূনাহং সঙ্ঘস্স সেনাসনঞ্চ পঞ্ঞপেয্যং, ভত্তানি চ উদ্দিসেয্য’’ন্তি চিন্তেসি। সভাগসভাগানন্তি সুত্তন্তিকাদিগুণৰসেন সভাগানং, ন মিত্তসন্থৰৰসেন। থেরো হি যাৰতিকা সুত্তন্তিকা হোন্তি, তে উচ্চিনিত্ৰা উচ্চিনিত্ৰা একতো তেসং অনুরূপমেৰ সেনাসনং পঞ্ঞপেতি। ৰেনযিকাভিধম্মিককম্মট্ঠানিককাযদল়্হিবহুলেসুপি এসেৰ নযো। তেনেৰ পাল়িযং (পারা॰ ৩৮০) ৰুত্তং – ‘‘যেতে ভিক্খূ সুত্তন্তিকা, তেসং একজ্ঝং সেনাসনং পঞ্ঞপেতী’’তিআদি।

    214. Chaṭṭhe aṭṭhārasasu mahāvihāresūti rājagahassa samantato ṭhitesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu. Upavijaññāti āsannapasūtikālā. Rahogatoti rahasi gato. Saṅghassa veyyāvaccakaraṇe kāyaṃ yojetukāmo cintesīti thero kira attano katakiccabhāvaṃ disvā ‘‘ahaṃ imaṃ sarīraṃ dhāremi, tañca kho vātamukhe ṭhitapadīpo viya aniccatāmukhe ṭhitaṃ nacirasseva nibbāyanadhammaṃ yāva na nibbāyati, tāva kiṃ nu kho ahaṃ saṅghassa veyyāvaccaṃ kareyya’’nti cintento iti paṭisañcikkhati ‘‘tiroraṭṭhesu bahū kulaputtā bhagavantaṃ adisvāva pabbajanti, te ‘bhagavantaṃ passissāma ceva vandissāmā’ti ca dūratopi āgacchanti, tatra yesaṃ senāsanaṃ nappahoti, te silāpattakepi seyyaṃ kappenti. Pahomi kho panāhaṃ attano ānubhāvena tesaṃ tesaṃ kulaputtānaṃ icchāvasena pāsādavihāraaḍḍhayogādīni mañcapīṭhattharaṇāni nimminitvā dātuṃ? Punadivase cettha ekacce ativiya kilantarūpā honti, te gāravena bhikkhūnaṃ purato ṭhatvā bhattānipi na uddisāpenti, ahaṃ kho pana tesaṃ bhattānipi uddisituṃ pahomī’’ti. Iti paṭisañcikkhanto ‘‘yaṃnūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṃ, bhattāni ca uddiseyya’’nti cintesi. Sabhāgasabhāgānanti suttantikādiguṇavasena sabhāgānaṃ, na mittasanthavavasena. Thero hi yāvatikā suttantikā honti, te uccinitvā uccinitvā ekato tesaṃ anurūpameva senāsanaṃ paññapeti. Venayikābhidhammikakammaṭṭhānikakāyadaḷhibahulesupi eseva nayo. Teneva pāḷiyaṃ (pārā. 380) vuttaṃ – ‘‘yete bhikkhū suttantikā, tesaṃ ekajjhaṃ senāsanaṃ paññapetī’’tiādi.

    অঙ্গুলিযা জলমানাযাতি তেজোকসিণচতুত্থজ্ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায অভিঞ্ঞাঞাণেন অঙ্গুলিজলনং অধিট্ঠহিত্ৰা তেনেৰ তেজোধাতুসমাপত্তিজনিতেন অগ্গিজালেন অঙ্গুলিযা জলমানায। অযং মঞ্চোতিআদীসু পন থেরে ‘‘অযং মঞ্চো’’তিআদিং ৰদন্তে নিম্মিতাপি অত্তনো অত্তনো গতট্ঠানে ‘‘অযং মঞ্চো’’তিআদিং ৰদন্তি। অযঞ্হি নিম্মিতানং ধম্মতা।

    Aṅguliyā jalamānāyāti tejokasiṇacatutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya abhiññāñāṇena aṅgulijalanaṃ adhiṭṭhahitvā teneva tejodhātusamāpattijanitena aggijālena aṅguliyā jalamānāya. Ayaṃ mañcotiādīsu pana there ‘‘ayaṃ mañco’’tiādiṃ vadante nimmitāpi attano attano gataṭṭhāne ‘‘ayaṃ mañco’’tiādiṃ vadanti. Ayañhi nimmitānaṃ dhammatā.

    ‘‘একস্মিং ভাসমানস্মিং, সব্বে ভাসন্তি নিম্মিতা।

    ‘‘Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā;

    একস্মিং তুণ্হিমাসিনে, সব্বে তুণ্হী ভৰন্তি তে’’তি॥ (দী॰ নি॰ ২.২৮৬)।

    Ekasmiṃ tuṇhimāsine, sabbe tuṇhī bhavanti te’’ti. (dī. ni. 2.286);

    যস্মিং পন ৰিহারে মঞ্চপীঠাদীনি ন পরিপূরেন্তি, তত্থ অত্তনো আনুভাৰেন পূরেন্তি, তেন নিম্মিতানং অৰত্থুকং ৰচনং ন হোতি সব্বত্থ মঞ্চপীঠাদীনং সব্ভাৰতো। সব্বৰিহারেসু চ গমনমগ্গে সমপ্পমাণে কত্ৰা অধিট্ঠাতি। কতিকসণ্ঠানাদীনং পন নানপ্পকারত্তা তস্মিং তস্মিং ৰিহারে কতিকৰত্তানি ৰিসুং ৰিসুং কথাপেতীতি ৰেদিতব্বং। অনিযমেত্ৰা নিম্মিতানঞ্হি ‘‘একস্মিং ভাসমানস্মি’’ন্তিআদিধম্মতা ৰুত্তা। তথা হি যে ৰণ্ণৰযসরীরাৰযৰপরিক্খারকিরিযাৰিসেসাদীহি নিযমং অকত্ৰা নিম্মিতা হোন্তি, তে অনিযমেত্ৰা নিম্মিতত্তা ইদ্ধিমতা সদিসাৰ হোন্তি। ঠাননিসজ্জাদীসু ভাসিততুণ্হীভাৰাদীসু ৰা যং যং ইদ্ধিমা করোতি, তং তদেৰ করোন্তি। সচে পন নানপ্পকারে কাতুকামো হোতি, কেচি পঠমৰযে, কেচি মজ্ঝিমৰযে, কেচি পচ্ছিমৰযে, তথা দীঘকেসে উপড্ঢমুণ্ডে মিস্সককেসে উপড্ঢরত্তচীৰরে পণ্ডুকচীৰরে, পদভাণধম্মকথাসরভঞ্ঞপঞ্হপুচ্ছনপঞ্হৰিস্সজ্জনরজনপচনচীৰরসিব্বনধোৰনাদীনি করোন্তে, অপরেপি ৰা নানপ্পকারে কাতুকামো হোতি, তেন পাদকজ্ঝানতো ৰুট্ঠায ‘‘এত্তকা ভিক্খূ পঠমৰযা হোন্তূ’’তিআদিনা নযেন পরিকম্মং কত্ৰা পুন সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায অধিট্ঠিতে অধিট্ঠানচিত্তেন সদ্ধিং ইচ্ছিতিচ্ছিতপ্পকারাযেৰ হোন্তি। পুন অত্তনো ৰসনট্ঠানমেৰ আগচ্ছতীতি তেহি সদ্ধিং জনপদকথং কথেন্তো অনিসীদিত্ৰা অত্তনো ৰসনট্ঠানং ৰেল়ুৰনমেৰ পচ্চাগচ্ছতি। পাল়িযন্তি ৰিনযপাল়িযং।

    Yasmiṃ pana vihāre mañcapīṭhādīni na paripūrenti, tattha attano ānubhāvena pūrenti, tena nimmitānaṃ avatthukaṃ vacanaṃ na hoti sabbattha mañcapīṭhādīnaṃ sabbhāvato. Sabbavihāresu ca gamanamagge samappamāṇe katvā adhiṭṭhāti. Katikasaṇṭhānādīnaṃ pana nānappakārattā tasmiṃ tasmiṃ vihāre katikavattāni visuṃ visuṃ kathāpetīti veditabbaṃ. Aniyametvā nimmitānañhi ‘‘ekasmiṃ bhāsamānasmi’’ntiādidhammatā vuttā. Tathā hi ye vaṇṇavayasarīrāvayavaparikkhārakiriyāvisesādīhi niyamaṃ akatvā nimmitā honti, te aniyametvā nimmitattā iddhimatā sadisāva honti. Ṭhānanisajjādīsu bhāsitatuṇhībhāvādīsu vā yaṃ yaṃ iddhimā karoti, taṃ tadeva karonti. Sace pana nānappakāre kātukāmo hoti, keci paṭhamavaye, keci majjhimavaye, keci pacchimavaye, tathā dīghakese upaḍḍhamuṇḍe missakakese upaḍḍharattacīvare paṇḍukacīvare, padabhāṇadhammakathāsarabhaññapañhapucchanapañhavissajjanarajanapacanacīvarasibbanadhovanādīni karonte, aparepi vā nānappakāre kātukāmo hoti, tena pādakajjhānato vuṭṭhāya ‘‘ettakā bhikkhū paṭhamavayā hontū’’tiādinā nayena parikammaṃ katvā puna samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhite adhiṭṭhānacittena saddhiṃ icchiticchitappakārāyeva honti. Puna attano vasanaṭṭhānameva āgacchatīti tehi saddhiṃ janapadakathaṃ kathento anisīditvā attano vasanaṭṭhānaṃ veḷuvanameva paccāgacchati. Pāḷiyanti vinayapāḷiyaṃ.

    পিলিন্দৰচ্ছত্থেরৰত্থু

    Pilindavacchattheravatthu

    ২১৫. সত্তমে পিযানন্তি পিযাযিতব্বানং। মনাপানন্তি মনৰড্ঢনকানং। পিলিন্দোতি পনস্স গোত্তং, ৰচ্ছোতি নামন্তি এত্থ ৰুত্তৰিপরিযাযেনপি ৰদন্তি ‘‘পিলিন্দোতি নামং, ৰচ্ছোতি গোত্ত’’ন্তি। তেনেৰ আচরিযধম্মপালত্থেরেন থেরগাথাসংৰণ্ণনায (থেরগা॰ অট্ঠ॰ ১.৮ পিলিন্দৰচ্ছত্থেরগাথাৰণ্ণনা) ৰুত্তং – ‘‘পিলিন্দোতিস্স নামং অকংসু, ৰচ্ছোতি পন গোত্তং। তেন সো অপরভাগে পিলিন্দৰচ্ছোতি পঞ্ঞাযিত্থা’’তি। সংসন্দেত্ৰাতি একতো কত্ৰা।

    215. Sattame piyānanti piyāyitabbānaṃ. Manāpānanti manavaḍḍhanakānaṃ. Pilindoti panassa gottaṃ, vacchoti nāmanti ettha vuttavipariyāyenapi vadanti ‘‘pilindoti nāmaṃ, vacchoti gotta’’nti. Teneva ācariyadhammapālattherena theragāthāsaṃvaṇṇanāya (theragā. aṭṭha. 1.8 pilindavacchattheragāthāvaṇṇanā) vuttaṃ – ‘‘pilindotissa nāmaṃ akaṃsu, vacchoti pana gottaṃ. Tena so aparabhāge pilindavacchoti paññāyitthā’’ti. Saṃsandetvāti ekato katvā.

    সত্থু ধম্মদেসনং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰাতি ইদং অঙ্গুত্তরভাণকানং কথামগ্গেন ৰুত্তং। অপরে পন ভণন্তি – অনুপ্পন্নেযেৰ অম্হাকং ভগৰতি সাৰত্থিযং ব্রাহ্মণগেহে নিব্বত্তিত্ৰা পিলিন্দৰচ্ছোতি পঞ্ঞাতো সংসারে সংৰেগবহুলতায পরিব্বাজকপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা চূল়গন্ধারং নাম ৰিজ্জং সাধেত্ৰা আকাসচারী পরচিত্তৰিদূ চ হুত্ৰা রাজগহে লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো পটিৰসতি। অথ যদা অম্হাকং ভগৰা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা অনুক্কমেন রাজগহং উপগতো, ততো পট্ঠায বুদ্ধানুভাৰেন তস্স সা ৰিজ্জা ন সম্পজ্জতি, অত্থকিচ্চং ন সাধেতি। সো চিন্তেসি – ‘‘সুতং খো পন মেতং ‘আচরিযপাচরিযানং ভাসমানানং যত্থ মহাগন্ধারৰিজ্জা ধরতি, তত্থ চূল়গন্ধারৰিজ্জা ন সম্পজ্জতী’তি। সমণস্স পন গোতমস্স আগতকালতো পট্ঠায নাযং মম ৰিজ্জা সম্পজ্জতি, নিস্সংসযং সমণো গোতমো মহাগন্ধারৰিজ্জং জানাতি, যন্নূনাহং তং পযিরুপাসিত্ৰা তস্স সন্তিকে ৰিজ্জং পরিযাপুণেয্য’’ন্তি। সো ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘অহং, মহাসমণ, তৰ সন্তিকে একং ৰিজ্জং পরিযাপুণিতুকামো, ওকাসং মে করোহী’’তি। ভগৰা ‘‘তেন হি পব্বজা’’তি আহ। সো ‘‘ৰিজ্জায পরিকম্মং পব্বজ্জা’’তি মঞ্ঞমানো পব্বজীতি। পরৰম্ভনৰসেনাতি পরেসং গরহনৰসেন।

    Satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvāti idaṃ aṅguttarabhāṇakānaṃ kathāmaggena vuttaṃ. Apare pana bhaṇanti – anuppanneyeva amhākaṃ bhagavati sāvatthiyaṃ brāhmaṇagehe nibbattitvā pilindavacchoti paññāto saṃsāre saṃvegabahulatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā cūḷagandhāraṃ nāma vijjaṃ sādhetvā ākāsacārī paracittavidū ca hutvā rājagahe lābhaggayasaggappatto paṭivasati. Atha yadā amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā anukkamena rājagahaṃ upagato, tato paṭṭhāya buddhānubhāvena tassa sā vijjā na sampajjati, atthakiccaṃ na sādheti. So cintesi – ‘‘sutaṃ kho pana metaṃ ‘ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ yattha mahāgandhāravijjā dharati, tattha cūḷagandhāravijjā na sampajjatī’ti. Samaṇassa pana gotamassa āgatakālato paṭṭhāya nāyaṃ mama vijjā sampajjati, nissaṃsayaṃ samaṇo gotamo mahāgandhāravijjaṃ jānāti, yannūnāhaṃ taṃ payirupāsitvā tassa santike vijjaṃ pariyāpuṇeyya’’nti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, mahāsamaṇa, tava santike ekaṃ vijjaṃ pariyāpuṇitukāmo, okāsaṃ me karohī’’ti. Bhagavā ‘‘tena hi pabbajā’’ti āha. So ‘‘vijjāya parikammaṃ pabbajjā’’ti maññamāno pabbajīti. Paravambhanavasenāti paresaṃ garahanavasena.

    অকক্কসন্তি অফরুসং। ৰিঞ্ঞাপনিন্তি অত্থৰিঞ্ঞাপনিং। সচ্চন্তি ভূতত্থং। নাভিসজেতি যায গিরায অঞ্ঞং কুজ্ঝাপনৰসেন ন লগাপেয্য, খীণাসৰো নাম এৰরূপমেৰ গিরং ন ভাসেয্য, তস্মা তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং ৰদামীতি অত্থো।

    Akakkasanti apharusaṃ. Viññāpaninti atthaviññāpaniṃ. Saccanti bhūtatthaṃ. Nābhisajeti yāya girāya aññaṃ kujjhāpanavasena na lagāpeyya, khīṇāsavo nāma evarūpameva giraṃ na bhāseyya, tasmā tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    অনুৰিচিনিত্ৰাতি অনুৰিচারেত্ৰা। চণ্ডিকতং গচ্ছন্তন্তি সীঘগতিযা গচ্ছন্তং।

    Anuvicinitvāti anuvicāretvā. Caṇḍikataṃ gacchantanti sīghagatiyā gacchantaṃ.

    বাহিযদারুচীরিযত্থেরৰত্থু

    Bāhiyadārucīriyattheravatthu

    ২১৬. অট্ঠমে একরত্তিৰাসেন গন্ত্ৰাতি দেৰতানুভাৰেন গন্ত্ৰা। ‘‘বুদ্ধানুভাৰেনা’’তিপি ৰদন্তি। এৰং গতো চ ৰিহারং পৰিসিত্ৰা সম্বহুলে ভিক্খূ ভুত্তপাতরাসে কাযালসিযৰিমোচনত্থায অব্ভোকাসে চঙ্কমন্তে দিস্ৰা ‘‘কহং এতরহি সত্থা’’তি পুচ্ছি। ভিক্খূ ‘‘সাৰত্থিযং পিণ্ডায পৰিট্ঠো’’তি ৰত্ৰা তং পুচ্ছিংসু – ‘‘ত্ৰং পন কুতো আগতো’’তি? সুপ্পারকা আগতোম্হীতি। কদা নিক্খন্তোসীতি? হিয্যো সাযং নিক্খন্তোম্হীতি। দূরতো আগতো, তৰ পাদে ধোৰিত্ৰা তেলেন মক্খেত্ৰা থোকং ৰিস্সমাহি, আগতকালে সত্থারং দক্খিস্সতীতি। অহং, ভন্তে, সত্থু ৰা অত্তনো ৰা জীৰিতন্তরাযং ন জানামি, একরত্তেনেৰম্হি কত্থচি অট্ঠত্ৰা অনিসীদিত্ৰা ৰীসযোজনসতিকং মগ্গং আগতো, সত্থারং পস্সিত্ৰাৰ ৰিস্সমিস্সামীতি। সো এৰং ৰত্ৰা তরমানরূপো সাৰত্থিং পৰিসিত্ৰা ভগৰন্তং অনোপমায বুদ্ধসিরিযা পিণ্ডায চরন্তং দিস্ৰা ‘‘চিরস্সং ৰত মে দিট্ঠো সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি দিট্ঠট্ঠানতো পট্ঠায ওণতসরীরো গন্ত্ৰা অন্তরৰীথিযমেৰ পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰা গোপ্ফকেসু দল়্হং গহেত্ৰা এৰমাহ – ‘‘দেসেতু মে, ভন্তে, ভগৰা ধম্মং, দেসেতু মে সুগতো ধম্মং, যং মমস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি।

    216. Aṭṭhame ekarattivāsena gantvāti devatānubhāvena gantvā. ‘‘Buddhānubhāvenā’’tipi vadanti. Evaṃ gato ca vihāraṃ pavisitvā sambahule bhikkhū bhuttapātarāse kāyālasiyavimocanatthāya abbhokāse caṅkamante disvā ‘‘kahaṃ etarahi satthā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘sāvatthiyaṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā taṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ pana kuto āgato’’ti? Suppārakā āgatomhīti. Kadā nikkhantosīti? Hiyyo sāyaṃ nikkhantomhīti. Dūrato āgato, tava pāde dhovitvā telena makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhissatīti. Ahaṃ, bhante, satthu vā attano vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthaci aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmīti. So evaṃ vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā bhagavantaṃ anopamāya buddhasiriyā piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me diṭṭho sammāsambuddho’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatasarīro gantvā antaravīthiyameva pañcapatiṭṭhitena vanditvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā evamāha – ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu me sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    অথ নং সত্থা ‘‘অকালো খো তাৰ, বাহিয, অন্তরঘরং পৰিট্ঠোম্হি পিণ্ডাযা’’তি পটিক্খিপি । তং সুত্ৰা বাহিযো, ‘‘ভন্তে, সংসারে সংসরন্তেন কবল়ীকারাহারো ন নো লদ্ধপুব্বো, তুম্হাকং ৰা ময্হং ৰা জীৰিতন্তরাযং ন জানামি, দেসেথ মে ধম্ম’’ন্তি। সত্থা দুতিযম্পি পটিক্খিপিযেৰ। এৰং কিরস্স অহোসি ‘‘ইমস্স মং দিট্ঠকালতো পট্ঠায সকলসরীরং পীতিযা নিরন্তরং অজ্ঝোত্থটং হোতি, বলৰপীতিৰেগেন ধম্মং সুত্ৰাপি ন সক্খিস্সতি পটিৰিজ্ঝিতুং, মজ্ঝত্তুপেক্খা তাৰ তিট্ঠতু, একরত্তেনেৰ ৰীসযোজনসতং মগ্গং আগতত্তা দরথোপিস্স বলৰা, সোপি তাৰ পটিপ্পস্সম্ভতূ’’তি। তস্মা দ্ৰিক্খত্তুং পটিক্খিপিত্ৰা ততিযং যাচিতো অন্তরৰীথিযং ঠিতোৰ ‘‘তস্মাতিহ তে, বাহিয, এৰং সিক্খিতব্বং দিট্ঠে দিট্ঠমত্তং ভৰিস্সতী’’তিআদিনা (উদা॰ ১০) নযেন ধম্মং দেসেতি। ইমমত্থং সংখিপিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘সত্থারং পিণ্ডায পৰিট্ঠ’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ অন্তরঘরেতি অন্তরৰীথিযং।

    Atha naṃ satthā ‘‘akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṃ paviṭṭhomhi piṇḍāyā’’ti paṭikkhipi . Taṃ sutvā bāhiyo, ‘‘bhante, saṃsāre saṃsarantena kabaḷīkārāhāro na no laddhapubbo, tumhākaṃ vā mayhaṃ vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, desetha me dhamma’’nti. Satthā dutiyampi paṭikkhipiyeva. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ ajjhotthaṭaṃ hoti, balavapītivegena dhammaṃ sutvāpi na sakkhissati paṭivijjhituṃ, majjhattupekkhā tāva tiṭṭhatu, ekaratteneva vīsayojanasataṃ maggaṃ āgatattā darathopissa balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipitvā tatiyaṃ yācito antaravīthiyaṃ ṭhitova ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’tiādinā (udā. 10) nayena dhammaṃ deseti. Imamatthaṃ saṃkhipitvā dassento ‘‘satthāraṃ piṇḍāya paviṭṭha’’ntiādimāha. Tattha antaraghareti antaravīthiyaṃ.

    অপরিপুণ্ণপত্তচীৰরতায পত্তচীৰরং পরিযেসন্তোতি সো কির ৰীসতিৰস্সসহস্সানি সমণধম্মং করোন্তো ‘‘ভিক্খুনা নাম অত্তনো পচ্চযে লভিত্ৰা অঞ্ঞং অনোলোকেত্ৰা সযমেৰ ভুঞ্জিতুং ৰট্টতী’’তি একভিক্খুস্সপি পত্তেন ৰা চীৰরেন ৰা সঙ্গহং নাকাসি। তেনস্স ‘‘ইদ্ধিমযপত্তচীৰরং ন উপ্পজ্জিস্সতী’’তি ঞত্ৰা এহিভিক্খুভাৰেন পব্বজ্জং ন অদাসি। তাৰদেৰ চ পব্বজ্জং যাচিতো ‘‘পরিপুণ্ণং তে পত্তচীৰর’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অপরিপুণ্ণ’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘তেন হি পত্তচীৰরং পরিযেসাহী’’তি ৰত্ৰা পক্কামি। তস্মা সো পত্তচীৰরং পরিযেসন্তো সঙ্কারট্ঠানতো চোল়খণ্ডানি সংকড্ঢতি।

    Aparipuṇṇapattacīvaratāya pattacīvaraṃ pariyesantoti so kira vīsativassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘‘bhikkhunā nāma attano paccaye labhitvā aññaṃ anoloketvā sayameva bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti ekabhikkhussapi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ nākāsi. Tenassa ‘‘iddhimayapattacīvaraṃ na uppajjissatī’’ti ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsi. Tāvadeva ca pabbajjaṃ yācito ‘‘paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti pucchitvā ‘‘aparipuṇṇa’’nti vutte ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesāhī’’ti vatvā pakkāmi. Tasmā so pattacīvaraṃ pariyesanto saṅkāraṭṭhānato coḷakhaṇḍāni saṃkaḍḍhati.

    সহস্সমপীতি পরিচ্ছেদৰচনং। একসহস্সং দ্ৰেসহস্সানীতি এৰং সহস্সেন চে পরিচ্ছিন্না গাথা হোন্তি, তা চ অনত্থপদসংহিতা আকাসৰণ্ণপব্বতৰণ্ণাদীনি পকাসকেহি অনিব্বানদীপকেহি অনত্থকেহি পদেহি সংহিতা যাৰ বহুকা হোন্তি, তাৰ পাপিকা এৰাতি অত্থো । একং গাথাপদং সেয্যোতি ‘‘অপ্পমাদো অমতপদং…পে॰… যথা মতা’’তি (ধ॰ প॰ ২১) এৰরূপা একগাথাপি সেয্যোতি অত্থো।

    Sahassamapīti paricchedavacanaṃ. Ekasahassaṃ dvesahassānīti evaṃ sahassena ce paricchinnā gāthā honti, tā ca anatthapadasaṃhitā ākāsavaṇṇapabbatavaṇṇādīni pakāsakehi anibbānadīpakehi anatthakehi padehi saṃhitā yāva bahukā honti, tāva pāpikā evāti attho . Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyoti ‘‘appamādo amatapadaṃ…pe… yathā matā’’ti (dha. pa. 21) evarūpā ekagāthāpi seyyoti attho.

    কুমারকস্সপত্থেরৰত্থু

    Kumārakassapattheravatthu

    ২১৭. নৰমে একং বুদ্ধন্তরং সম্পত্তিং অনুভৰমানোতি সাৰকবোধিযা নিযততায পুঞ্ঞসম্ভারস্স চ সাতিসযত্তা ৰিনিপাতং অগন্ত্ৰা একং বুদ্ধন্তরং দেৰেসু চ মনুস্সেসু চ সম্পত্তিং অনুভৰমানো। ‘‘একিস্সা কুলদারিকায কুচ্ছিম্হি উপ্পন্নো’’তি ৰত্ৰা তমেৰস্স উপ্পন্নভাৰং মূলতো পট্ঠায দস্সেতুং – ‘‘সা চা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সাতি কুলদারিকা। চ-সদ্দো ব্যতিরেকত্থো। তেন ৰুচ্চমানং ৰিসেসং জোতযতি। কুলঘরন্তি পতিকুলগেহং। গব্ভনিমিত্তন্তি গব্ভস্স সণ্ঠিতভাৰৰিগ্গহং। সতিপি ৰিসাখায সাৰত্থিৰাসিকুলপরিযাপন্নত্তে তস্সা তত্থ পধানভাৰদস্সনত্থং ‘‘ৰিসাখঞ্চা’’তিআদি ৰুত্তং যথা ‘‘ব্রাহ্মণা আগতা, ৰাসিট্ঠোপি আগতো’’তি। ভগৰতা এৰং গহিতনামত্তাতি যোজনা। যস্মা রাজপুত্তা লোকে ‘‘কুমারা’’তি ৰোহরীযন্তি, অযঞ্চ রঞ্ঞো কিত্তিমপুত্তো, তস্মা আহ – ‘‘রঞ্ঞো…পে॰… সঞ্জানিংসূ’’তি।

    217. Navame ekaṃ buddhantaraṃ sampattiṃ anubhavamānoti sāvakabodhiyā niyatatāya puññasambhārassa ca sātisayattā vinipātaṃ agantvā ekaṃ buddhantaraṃ devesu ca manussesu ca sampattiṃ anubhavamāno. ‘‘Ekissā kuladārikāya kucchimhi uppanno’’ti vatvā tamevassa uppannabhāvaṃ mūlato paṭṭhāya dassetuṃ – ‘‘sā cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sāti kuladārikā. Ca-saddo byatirekattho. Tena vuccamānaṃ visesaṃ jotayati. Kulagharanti patikulagehaṃ. Gabbhanimittanti gabbhassa saṇṭhitabhāvaviggahaṃ. Satipi visākhāya sāvatthivāsikulapariyāpannatte tassā tattha padhānabhāvadassanatthaṃ ‘‘visākhañcā’’tiādi vuttaṃ yathā ‘‘brāhmaṇā āgatā, vāsiṭṭhopi āgato’’ti. Bhagavatā evaṃ gahitanāmattāti yojanā. Yasmā rājaputtā loke ‘‘kumārā’’ti voharīyanti, ayañca rañño kittimaputto, tasmā āha – ‘‘rañño…pe… sañjāniṃsū’’ti.

    পঞ্চদস পঞ্হে অভিসঙ্খরিত্ৰাতি ‘‘ভিক্খু, ভিক্খু, অযং ৰম্মিকো রত্তিং ধূপাযতি, দিৰা পজ্জলতী’’তিআদিনা ৰম্মিকসুত্তে (ম॰ নি॰ ১.২৪৯) আগতনযেন পঞ্চদস পঞ্হে অভিসঙ্খরিত্ৰা। পাযাসিরঞ্ঞোতি ‘‘নত্থি পরলোকো, নত্থি সত্তা ওপপাতিকা, নত্থি সুকতদুক্কটানং কম্মানং ফলং ৰিপাকো’’তি (দী॰ নি॰ ২.৪১০, ৪১২) এৰংলদ্ধিকস্স পাযাসিরাজস্স। রাজা হি তদা অনভিসিত্তো হুত্ৰা পসেনদিনা কোসলেন দিন্নসেতব্যনগরং অজ্ঝাৰসন্তো ইমং দিট্ঠিং গণ্হি। পঞ্চদসহি পঞ্হেহি পটিমণ্ডেত্ৰাতি ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, রাজঞ্ঞ, ইমে চন্দিমসূরিযা ইমস্মিং ৰা লোকে পরস্মিং ৰা দেৰা ৰা তে মনুস্সা’’তি এৰমাদীহি (দী॰ নি॰ ২.৪১১) পঞ্চদসহি পঞ্হেহি পটিমণ্ডিতং কত্ৰা। সুত্তন্তেতি পাযাসিসুত্তন্তে (দী॰ নি॰ ২.৪০৬ আদযো)।

    Pañcadasa pañhe abhisaṅkharitvāti ‘‘bhikkhu, bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūpāyati, divā pajjalatī’’tiādinā vammikasutte (ma. ni. 1.249) āgatanayena pañcadasa pañhe abhisaṅkharitvā. Pāyāsiraññoti ‘‘natthi paraloko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’ti (dī. ni. 2.410, 412) evaṃladdhikassa pāyāsirājassa. Rājā hi tadā anabhisitto hutvā pasenadinā kosalena dinnasetabyanagaraṃ ajjhāvasanto imaṃ diṭṭhiṃ gaṇhi. Pañcadasahi pañhehi paṭimaṇḍetvāti ‘‘taṃ kiṃ maññasi, rājañña, ime candimasūriyā imasmiṃ vā loke parasmiṃ vā devā vā te manussā’’ti evamādīhi (dī. ni. 2.411) pañcadasahi pañhehi paṭimaṇḍitaṃ katvā. Suttanteti pāyāsisuttante (dī. ni. 2.406 ādayo).

    মহাকোট্ঠিকত্থেরৰত্থু

    Mahākoṭṭhikattheravatthu

    ২১৮. দসমং উত্তানত্থমেৰ।

    218. Dasamaṃ uttānatthameva.

    ততিযএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Tatiyaetadaggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৪. এতদগ্গৰগ্গো

    14. Etadaggavaggo

    (১৪) ৪. চতুত্থএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা

    (14) 4. Catutthaetadaggavaggavaṇṇanā

    আনন্দত্থেরৰত্থু

    Ānandattheravatthu

    ২১৯-২২৩. চতুত্থৰগ্গস্স পঠমে হেট্ঠা ৰুত্তপ্পমাণন্তি হেট্ঠা কোণ্ডঞ্ঞত্থেরস্স ৰত্থুম্হি ‘‘তস্স ধুরপত্তানি নৰুতিহত্থানি হোন্তি, কেসরং তিংসহত্থং, কণ্ণিকা দ্ৰাদসহত্থা, পাদেন পতিট্ঠিতট্ঠানং একাদসহত্থ’’ন্তি এৰং ৰুত্তপ্পমাণং। রঞ্ঞো পেসেসীতি পচ্চন্তস্স কুপিতভাৰং আরোচেত্ৰা পেসেসি। থেরগাথাসংৰণ্ণনাযং (থেরগা॰ অট্ঠ॰ ২.১০১৬ আনন্দত্থেরগাথাৰণ্ণনা) পন ‘‘পচ্চন্তস্স কুপিতভাৰং রঞ্ঞো অনারোচেত্ৰা সযমেৰ তং ৰূপসমেসি, তং সুত্ৰা রাজা তুট্ঠমানসো পুত্তং পক্কোসাপেত্ৰা ‘ৰরং তে, সুমন, দম্মি, গণ্হাহী’তি আহা’’তি ৰুত্তং। ন মেতং চিত্তং অত্থীতি মম এৰরূপং চিত্তং নত্থি। অৰঞ্ঝন্তি অতুচ্ছং। অঞ্ঞং ৰরেহীতি অঞ্ঞং পত্থেহি, অঞ্ঞং গণ্হাহীতি ৰুত্তং হোতি। উদকং অধিট্ঠাযাতি ‘‘উদকং হোতূ’’তি অধিট্ঠহিত্ৰা। গতেনাতি গমনেন। ন আমিসচক্খুকাতি চীৰরাদিপচ্চযসঙ্খাতং আমিসং ন ওলোকেন্তি।

    219-223. Catutthavaggassa paṭhame heṭṭhā vuttappamāṇanti heṭṭhā koṇḍaññattherassa vatthumhi ‘‘tassa dhurapattāni navutihatthāni honti, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, pādena patiṭṭhitaṭṭhānaṃ ekādasahattha’’nti evaṃ vuttappamāṇaṃ. Rañño pesesīti paccantassa kupitabhāvaṃ ārocetvā pesesi. Theragāthāsaṃvaṇṇanāyaṃ (theragā. aṭṭha. 2.1016 ānandattheragāthāvaṇṇanā) pana ‘‘paccantassa kupitabhāvaṃ rañño anārocetvā sayameva taṃ vūpasamesi, taṃ sutvā rājā tuṭṭhamānaso puttaṃ pakkosāpetvā ‘varaṃ te, sumana, dammi, gaṇhāhī’ti āhā’’ti vuttaṃ. Na metaṃ cittaṃ atthīti mama evarūpaṃ cittaṃ natthi. Avañjhanti atucchaṃ. Aññaṃ varehīti aññaṃ patthehi, aññaṃ gaṇhāhīti vuttaṃ hoti. Udakaṃ adhiṭṭhāyāti ‘‘udakaṃ hotū’’ti adhiṭṭhahitvā. Gatenāti gamanena. Na āmisacakkhukāti cīvarādipaccayasaṅkhātaṃ āmisaṃ na olokenti.

    ৰসনট্ঠানসভাগেযেৰাতি ৰসনট্ঠানসমীপেযেৰ। একন্তৰল্লভোতি উপট্ঠাকট্ঠানে একন্তেন ৰল্লভো। এতস্সেৰাতি এতস্সেৰ ভিক্খুস্স। দ্ৰেজ্ঝকথা ন হোন্তীতি দ্ৰিধাভূতকথা ন হোন্তি, অনেকন্তিককথা ন হোন্তীতি ৰুত্তং হোতি। অনিবদ্ধাতি অনিযতা। লোহিতেন গলন্তেনাতি ইত্থম্ভূতক্খানে করণৰচনং, গলন্তেন লোহিতেন যুত্তোতি অত্থো। অন্ৰাসত্তোতি অনুগতো। উট্ঠেহি, আৰুসো আনন্দ, উট্ঠেহি, আৰুসো আনন্দাতি তুরিতে ইদমামেডিতৰচনং। দুৰিধেন উদকেনাতি সীতুদকেন উণ্হুদকেন চ। তিৰিধেন দন্তকট্ঠেনাতি খুদ্দকং মহন্তং মজ্ঝিমন্তি এৰং তিপ্পকারেন দন্তকট্ঠেন। নৰ ৰারে অনুপরিযাযতীতি সত্থরি পক্কোসন্তে পটিৰচনদানায থিনমিদ্ধৰিনোদনত্থং নৰক্খত্তুং অনুপরিযাযতি। তেনেৰাহ – ‘‘এৰঞ্হিস্স অহোসী’’তিআদি। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    Vasanaṭṭhānasabhāgeyevāti vasanaṭṭhānasamīpeyeva. Ekantavallabhoti upaṭṭhākaṭṭhāne ekantena vallabho. Etassevāti etasseva bhikkhussa. Dvejjhakathā na hontīti dvidhābhūtakathā na honti, anekantikakathā na hontīti vuttaṃ hoti. Anibaddhāti aniyatā. Lohitena galantenāti itthambhūtakkhāne karaṇavacanaṃ, galantena lohitena yuttoti attho. Anvāsattoti anugato. Uṭṭhehi, āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānandāti turite idamāmeḍitavacanaṃ. Duvidhena udakenāti sītudakena uṇhudakena ca. Tividhena dantakaṭṭhenāti khuddakaṃ mahantaṃ majjhimanti evaṃ tippakārena dantakaṭṭhena. Nava vāre anupariyāyatīti satthari pakkosante paṭivacanadānāya thinamiddhavinodanatthaṃ navakkhattuṃ anupariyāyati. Tenevāha – ‘‘evañhissa ahosī’’tiādi. Sesamettha suviññeyyameva.

    উরুৰেলকস্সপত্থেরৰত্থু

    Uruvelakassapattheravatthu

    ২২৪. দুতিযে যং ৰত্তব্বং, তং ৰিত্থারতো ৰিনযপাল়িযং আগতমেৰ।

    224. Dutiye yaṃ vattabbaṃ, taṃ vitthārato vinayapāḷiyaṃ āgatameva.

    কাল়ুদাযিত্থেরৰত্থু

    Kāḷudāyittheravatthu

    ২২৫. ততিযে গমনাকপ্পন্তি গমনাকারং। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।

    225. Tatiye gamanākappanti gamanākāraṃ. Sesamettha uttānameva.

    বাকুলত্থেরৰত্থু

    Bākulattheravatthu

    ২২৬. চতুত্থে নিরাবাধানন্তি আবাধরহিতানং। যথা ‘‘দ্ৰাৰীসতি দ্ৰত্তিংসা’’তিআদিম্হি ৰত্তব্বে ‘‘বাৰীসতি বাত্তিংসা’’তিআদীনি ৰুচ্চন্তি, এৰমেৰং দ্ৰে কুলানি অস্সাতি দ্ৰিকুলো, দ্ৰেকুলোতি ৰা ৰত্তব্বে বাকুলোতি ৰুত্তন্তি আহ – ‘‘বাকুলোতি দ্ৰীসু কুলেসু ৰড্ঢিতত্তা এৰংলদ্ধনামো’’তি। উপযোগেনাতি আনুভাৰেন। ফাসুককালেতি অরোগকালে। গদ্দুহনমত্তম্পীতি গোদুহনমত্তম্পি কালং। ইধ পন ন সকলো গোদুহনক্খণো অধিপ্পেতো, অথ খো গাৰিং থনে গহেত্ৰা একখীরবিন্দুদুহনকালমত্তং অধিপ্পেতং। আরোগ্যসালন্তি আতুরানং অরোগভাৰকরণত্থায কতসালং।

    226. Catutthe nirābādhānanti ābādharahitānaṃ. Yathā ‘‘dvāvīsati dvattiṃsā’’tiādimhi vattabbe ‘‘bāvīsati bāttiṃsā’’tiādīni vuccanti, evamevaṃ dve kulāni assāti dvikulo, dvekuloti vā vattabbe bākuloti vuttanti āha – ‘‘bākuloti dvīsu kulesu vaḍḍhitattā evaṃladdhanāmo’’ti. Upayogenāti ānubhāvena. Phāsukakāleti arogakāle. Gadduhanamattampīti goduhanamattampi kālaṃ. Idha pana na sakalo goduhanakkhaṇo adhippeto, atha kho gāviṃ thane gahetvā ekakhīrabinduduhanakālamattaṃ adhippetaṃ. Ārogyasālanti āturānaṃ arogabhāvakaraṇatthāya katasālaṃ.

    নিমুজ্জনুম্মুজ্জনৰসেনাতি জাণুপ্পমাণে উদকে থোকংযেৰ নিমুজ্জনুম্মুজ্জনৰসেন। ছড্ডেত্ৰা পলাযীতি মচ্ছস্স মুখসমীপেযেৰ ছড্ডেত্ৰা পলাযি। দারকস্স তেজেনাতি দারকস্স পুঞ্ঞতেজেন। মারিযমানাৰ মরন্তীতি দণ্ডাদীহি পোথেত্ৰা মারিযমানাৰ মরন্তি, ন জালেন বদ্ধতামত্তেন অমারিযমানা। নীহটমত্তোৰ মতোতি নীহটক্খণেযেৰ মতো। তেনস্স মারণত্থং উপক্কমো ন কতো, যেন উপক্কমেন দারকস্স আবাধো সিযা। তন্তি মচ্ছং। সকলমেৰাতি অৰিকলমেৰ পরিপুণ্ণাৰযৰমেৰ। ন কেল়াযতীতি ন নন্দতি, কিস্মিঞ্চি ন মঞ্ঞতি। পিট্ঠিতো ফালেন্তীতি দারকস্স পুঞ্ঞতেজেন পিট্ঠিতো ফালেন্তী। ভেরিং চরাপেত্ৰাতি ‘‘পুত্তং লভি’’ন্তি উগ্ঘোসনৰসেন ভেরিং চরাপেত্ৰা। পকতিং আচিক্খীতি অত্তনো পুত্তভাৰং কথেসি। কুচ্ছিযা ধারিতত্তা অমাতা কাতুং ন সক্কাতি জননীভাৰতো অমাতা কাতুং ন সক্কা। মচ্ছং গণ্হন্তাপীতি মচ্ছং ৰিক্কিণিত্ৰা গণ্হন্তাপি। তথা গণ্হন্তা চ তপ্পরিযাপন্নং সব্বং গণ্হন্তি নামাতি আহ – ‘‘ৰক্কযকনাদীনি বহি কত্ৰা গণ্হন্তা নাম নত্থী’’তি। অযম্পি অমাতা কাতুং ন সক্কাতি দিন্নপুত্তভাৰতো ন সক্কা।

    Nimujjanummujjanavasenāti jāṇuppamāṇe udake thokaṃyeva nimujjanummujjanavasena. Chaḍḍetvā palāyīti macchassa mukhasamīpeyeva chaḍḍetvā palāyi. Dārakassa tejenāti dārakassa puññatejena. Māriyamānāva marantīti daṇḍādīhi pothetvā māriyamānāva maranti, na jālena baddhatāmattena amāriyamānā. Nīhaṭamattova matoti nīhaṭakkhaṇeyeva mato. Tenassa māraṇatthaṃ upakkamo na kato, yena upakkamena dārakassa ābādho siyā. Tanti macchaṃ. Sakalamevāti avikalameva paripuṇṇāvayavameva. Na keḷāyatīti na nandati, kismiñci na maññati. Piṭṭhito phālentīti dārakassa puññatejena piṭṭhito phālentī. Bheriṃ carāpetvāti ‘‘puttaṃ labhi’’nti ugghosanavasena bheriṃ carāpetvā. Pakatiṃ ācikkhīti attano puttabhāvaṃ kathesi. Kucchiyā dhāritattā amātā kātuṃ na sakkāti jananībhāvato amātā kātuṃ na sakkā. Macchaṃ gaṇhantāpīti macchaṃ vikkiṇitvā gaṇhantāpi. Tathā gaṇhantā ca tappariyāpannaṃ sabbaṃ gaṇhanti nāmāti āha – ‘‘vakkayakanādīni bahi katvā gaṇhantā nāma natthī’’ti. Ayampi amātā kātuṃ na sakkāti dinnaputtabhāvato na sakkā.

    সোভিতত্থেরৰত্থু

    Sobhitattheravatthu

    ২২৭. পঞ্চমং উত্তানত্থমেৰ।

    227. Pañcamaṃ uttānatthameva.

    উপালিত্থেরৰত্থু

    Upālittheravatthu

    ২২৮. ছট্ঠে ভারুকচ্ছকৰত্থুন্তি অঞ্ঞতরো কির ভারুকচ্ছদেসৰাসী ভিক্খু সুপিনন্তে পুরাণদুতিযিকায মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিত্ৰা ‘‘অস্সমণো অহং ৰিব্ভমিস্সামী’’তি ভারুকচ্ছং গচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে আযস্মন্তং উপালিং পস্সিত্ৰা এতমত্থং আরোচেসি। আযস্মা উপালি, এৰমাহ – ‘‘অনাপত্তি, আৰুসো, সুপিনন্তেনা’’তি। যস্মা সুপিনন্তে অৰিসযত্তা এৰং হোতি। তস্মা উপালিত্থেরো ভগৰতা অৰিনিচ্ছিতপুব্বম্পি ইমং ৰত্থুং নযগ্গাহেন এৰং ৰিনিচ্ছিনি। গহপতিনো দ্ৰে দারকা হোন্তি পুত্তো চ ভাগিনেয্যো চ। অথ সো গহপতি গিলানো হুত্ৰা আযস্মন্তং অজ্জুকং এতদৰোচ – ‘‘ইমং, ভন্তে, ওকাসং যো ইমেসং দারকানং সদ্ধো হোতি পসন্নো, তস্স আচিক্খেয্যাসী’’তি। তেন চ সমযেন তস্স চ গহপতিনো ভাগিনেয্যো সদ্ধো হোতি পসন্নো। অথাযস্মা অজ্জুকো তং ওকাসং তস্স দারকস্স আচিক্খি। সো তেন সাপতেয্যেন কুটুম্বঞ্চ সণ্ঠপেসি, দানঞ্চ পট্ঠপেসি। অথ তস্স গহপতিনো পুত্তো আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচ – ‘‘কো নু খো, ভন্তে আনন্দ, পিতুনো দাযজ্জো পুত্তো ৰা ভাগিনেয্যো ৰা’’তি। পুত্তো খো, আৰুসো, পিতুনো দাযজ্জোতি। আযস্মা, ভন্তে, অয্যো অজ্জুকো অম্হাকং সাপতেয্যং অম্হাকং মেথুনকস্স আচিক্খীতি। অস্সমণো, আৰুসো, সো অজ্জুকোতি। অথাযস্মা অজ্জুকো আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচ – ‘‘দেহি মে, আৰুসো আনন্দ, ৰিনিচ্ছয’’ন্তি। তে উভোপি উপালিত্থেরস্স সন্তিকং অগমংসু। অথাযস্মা উপালি, আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচ – ‘‘যো নু খো, আৰুসো আনন্দ, সামিকেন ‘ইমং ওকাসং ইত্থন্নামস্স আচিক্খা’তি ৰুত্তো, তস্স আচিক্খতি, কিং সো আপজ্জতী’’তি? ন, ভন্তে, কিঞ্চি আপজ্জতি অন্তমসো দুক্কটমত্থম্পীতি। অযং, আৰুসো, আযস্মা অজ্জুকো সামিকেন ‘‘ইমং ওকাসং ইত্থন্নামস্স আচিক্খা’’তি ৰুত্তো তস্স আচিক্খতি, অনাপত্তি, আৰুসো, আযস্মতো অজ্জুকস্সাতি। ভগৰা তং সুত্ৰা ‘‘সুকথিতং, ভিক্খৰে, উপালিনা’’তি ৰত্ৰা সাধুকারমদাসি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। কুমারকস্সপৰত্থু (অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.২১৭) পন হেট্ঠা আগতমেৰ।

    228. Chaṭṭhe bhārukacchakavatthunti aññataro kira bhārukacchadesavāsī bhikkhu supinante purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā ‘‘assamaṇo ahaṃ vibbhamissāmī’’ti bhārukacchaṃ gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ upāliṃ passitvā etamatthaṃ ārocesi. Āyasmā upāli, evamāha – ‘‘anāpatti, āvuso, supinantenā’’ti. Yasmā supinante avisayattā evaṃ hoti. Tasmā upālitthero bhagavatā avinicchitapubbampi imaṃ vatthuṃ nayaggāhena evaṃ vinicchini. Gahapatino dve dārakā honti putto ca bhāgineyyo ca. Atha so gahapati gilāno hutvā āyasmantaṃ ajjukaṃ etadavoca – ‘‘imaṃ, bhante, okāsaṃ yo imesaṃ dārakānaṃ saddho hoti pasanno, tassa ācikkheyyāsī’’ti. Tena ca samayena tassa ca gahapatino bhāgineyyo saddho hoti pasanno. Athāyasmā ajjuko taṃ okāsaṃ tassa dārakassa ācikkhi. So tena sāpateyyena kuṭumbañca saṇṭhapesi, dānañca paṭṭhapesi. Atha tassa gahapatino putto āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante ānanda, pituno dāyajjo putto vā bhāgineyyo vā’’ti. Putto kho, āvuso, pituno dāyajjoti. Āyasmā, bhante, ayyo ajjuko amhākaṃ sāpateyyaṃ amhākaṃ methunakassa ācikkhīti. Assamaṇo, āvuso, so ajjukoti. Athāyasmā ajjuko āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘dehi me, āvuso ānanda, vinicchaya’’nti. Te ubhopi upālittherassa santikaṃ agamaṃsu. Athāyasmā upāli, āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘yo nu kho, āvuso ānanda, sāmikena ‘imaṃ okāsaṃ itthannāmassa ācikkhā’ti vutto, tassa ācikkhati, kiṃ so āpajjatī’’ti? Na, bhante, kiñci āpajjati antamaso dukkaṭamatthampīti. Ayaṃ, āvuso, āyasmā ajjuko sāmikena ‘‘imaṃ okāsaṃ itthannāmassa ācikkhā’’ti vutto tassa ācikkhati, anāpatti, āvuso, āyasmato ajjukassāti. Bhagavā taṃ sutvā ‘‘sukathitaṃ, bhikkhave, upālinā’’ti vatvā sādhukāramadāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kumārakassapavatthu (a. ni. aṭṭha. 1.1.217) pana heṭṭhā āgatameva.

    ছন্নং খত্তিযানন্তি ভদ্দিযো সক্যরাজা অনুরুদ্ধো আনন্দো ভগু কিমিলো দেৰদত্তোতি ইমেসং ছন্নং খত্তিযানং। পসাধকোতি মণ্ডযিতা। পাল়িযন্তি সঙ্ঘভেদক্খন্ধকপাল়িযন্তি (চূল়ৰ॰ ৩৩০ আদযো)।

    Channaṃ khattiyānanti bhaddiyo sakyarājā anuruddho ānando bhagu kimilo devadattoti imesaṃ channaṃ khattiyānaṃ. Pasādhakoti maṇḍayitā. Pāḷiyanti saṅghabhedakkhandhakapāḷiyanti (cūḷava. 330 ādayo).

    নন্দকত্থেরৰত্থু

    Nandakattheravatthu

    ২২৯. সত্তমে একসমোধানেতি একস্মিং সমোধানে, একস্মিং সন্নিপাতেতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    229. Sattame ekasamodhāneti ekasmiṃ samodhāne, ekasmiṃ sannipāteti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    নন্দত্থেরৰত্থু

    Nandattheravatthu

    ২৩০. অট্ঠমে ন তং চতুসম্পজঞ্ঞৰসেন অপরিচ্ছিন্দিত্ৰা ওলোকেতীতি সাত্থকসপ্পাযগোচরঅসম্মোহসম্পজঞ্ঞসঙ্খাতানং চতুন্নং সম্পজঞ্ঞানং ৰসেন অপরিচ্ছিন্দিত্ৰা তং দিসং ন ওলোকেতি। সো হি আযস্মা ‘‘যমেৰাহং ইন্দ্রিযেসু অগুত্তদ্ৰারতং নিস্সায সাসনে অনভিরতিআদিৰিপ্পকারপ্পত্তো, তমেৰ সুট্ঠু নিগ্গহেস্সামী’’তি উস্সাহজাতো বলৰহিরোত্তপ্পো, তত্থ চ কতাধিকারত্তা ইন্দ্রিযসংৰরো উক্কংসপারমিপ্পত্তো চতুসম্পজঞ্ঞং অমুঞ্চিত্ৰাৰ সব্বদিসং আলোকেতি। ৰুত্তঞ্চেতং ভগৰতা –

    230. Aṭṭhame na taṃ catusampajaññavasena aparicchinditvā oloketīti sātthakasappāyagocaraasammohasampajaññasaṅkhātānaṃ catunnaṃ sampajaññānaṃ vasena aparicchinditvā taṃ disaṃ na oloketi. So hi āyasmā ‘‘yamevāhaṃ indriyesu aguttadvārataṃ nissāya sāsane anabhiratiādivippakārappatto, tameva suṭṭhu niggahessāmī’’ti ussāhajāto balavahirottappo, tattha ca katādhikārattā indriyasaṃvaro ukkaṃsapāramippatto catusampajaññaṃ amuñcitvāva sabbadisaṃ āloketi. Vuttañcetaṃ bhagavatā –

    ‘‘সচে, ভিক্খৰে, নন্দস্স পুরত্থিমা দিসা আলোকেতব্বা হোতি, সব্বং চেতসো সমন্নাহরিত্ৰা নন্দো পুরত্থিমং দিসং আলোকেতি ‘এৰং মে পুরত্থিমং দিসং আলোকযতো নাভিজ্ঝাদোমনস্সা পাপকা অকুসলা ধম্মা অন্ৰাসৰিস্সন্তী’তি। ইতিহ তত্থ সম্পজানো হোতি। সচে, ভিক্খৰে, নন্দস্স পচ্ছিমা দিসা, উত্তরা দিসা, দক্খিণা দিসা, উদ্ধং, অধো, অনুদিসা অনুৰিলোকেতব্বা হোতি, সব্বং চেতসো সমন্নাহরিত্ৰা নন্দো অনুদিসং অনুৰিলোকেতি ‘এৰং মে অনুদিসং অনুৰিলোকযতো…পে॰… সম্পজানো হোতী’’’তি (অ॰ নি॰ ৮.৯)।

    ‘‘Sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetaso samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi ‘evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāsavissantī’ti. Itiha tattha sampajāno hoti. Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā, uttarā disā, dakkhiṇā disā, uddhaṃ, adho, anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṃ cetaso samannāharitvā nando anudisaṃ anuviloketi ‘evaṃ me anudisaṃ anuvilokayato…pe… sampajāno hotī’’’ti (a. ni. 8.9).

    অভিসেকগেহপৰেসনআৰাহমঙ্গলেসু ৰত্তমানেসূতি ইধ তীণি মঙ্গলানি ৰুত্তানি, ৰিনযট্ঠকথাযং পন ‘‘তং দিৰসমেৰ নন্দকুমারস্স কেসৰিস্সজ্জনং, পট্টবন্ধো, ঘরমঙ্গলং, ছত্তমঙ্গলং, আৰাহমঙ্গলন্তি পঞ্চ মঙ্গলানি হোন্তী’’তি ৰুত্তং। তত্থ কুলমরিযাদৰসেন কেসোরোপনং কেসৰিস্সজ্জনং। যুৰরাজপট্টবন্ধনং পট্টবন্ধো। অভিনৰঘরপ্পৰেসনমহো ঘরমঙ্গলং। ৰিৰাহকরণমহো আৰাহমঙ্গলং। যুৰরাজছত্তমহো ছত্তমঙ্গলং।

    Abhisekagehapavesanaāvāhamaṅgalesuvattamānesūti idha tīṇi maṅgalāni vuttāni, vinayaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘taṃ divasameva nandakumārassa kesavissajjanaṃ, paṭṭabandho, gharamaṅgalaṃ, chattamaṅgalaṃ, āvāhamaṅgalanti pañca maṅgalāni hontī’’ti vuttaṃ. Tattha kulamariyādavasena kesoropanaṃ kesavissajjanaṃ. Yuvarājapaṭṭabandhanaṃ paṭṭabandho. Abhinavagharappavesanamaho gharamaṅgalaṃ. Vivāhakaraṇamaho āvāhamaṅgalaṃ. Yuvarājachattamaho chattamaṅgalaṃ.

    নন্দকুমারং অভিসেকমঙ্গলং ন তথা পীল়েসি, যথা জনপদকল্যাণিযা ৰুত্তৰচনন্তি অজ্ঝাহরিতব্বং। তদেৰ পন ৰচনং সরূপতো দস্সেতুং – ‘‘পত্তং আদায গমনকালে’’তিআদি ৰুত্তং। জনপদকল্যাণীতি জনপদম্হি কল্যাণী উত্তমা ছ সরীরদোসরহিতা পঞ্চ কল্যাণসমন্নাগতা। সা হি যস্মা নাতিদীঘা নাতিরস্সা নাতিকিসা নাতিথূলা নাতিকাল়ী নাচ্চোদাতাতি অতিক্কন্তা মানুসৰণ্ণং, অসম্পত্তা দিব্বৰণ্ণং, তস্মা ছ সরীরদোসরহিতা। ছৰিকল্যাণং মংসকল্যাণং ন্হারুকল্যাণং অট্ঠিকল্যাণং ৰযকল্যাণন্তি ইমেহি পন কল্যাণেহি সমন্নাগতত্তা পঞ্চ কল্যাণসমন্নাগতা নাম। তস্সা হি আগন্তুকোভাসকিচ্চং নত্থি, অত্তনো সরীরোভাসেনেৰ দ্ৰাদসহত্থে ঠানে আলোকং করোতি, পিযঙ্গুসামা ৰা হোতি সুৰণ্ণসামা ৰা, অযমস্সা ছৰিকল্যাণতা। চত্তারো পনস্সা হত্থপাদা মুখপরিযোসানঞ্চ লাখারসপরিকম্মকতং ৰিয রত্তপৰাল়রত্তকম্বলসদিসং হোতি, অযমস্সা মংসকল্যাণতা। ৰীসতি পন নখপত্তানি মংসতো অমুত্তট্ঠানে লাখারসপূরিতানি ৰিয, মুত্তট্ঠানে খীরধারাসদিসানি হোন্তি, অযমস্সা ন্হারুকল্যাণতা। দ্ৰত্তিংস দন্তা সুফুসিতা সুধোতৰজিরপন্তি ৰিয খাযন্তি, অযমস্সা অট্ঠিকল্যাণতা। ৰীসংৰস্সসতিকাপি সমানা সোল়সৰস্সুদ্দেসিকা ৰিয হোতি নিপ্পলিতেন, অযমস্সা ৰযকল্যাণতা। ইতি ইমেহি পঞ্চহি কল্যাণেহি সমন্নাগতত্তা ‘‘জনপদকল্যাণী’’তি ৰুচ্চতি। তুৰটন্তি সীঘং।

    Nandakumāraṃ abhisekamaṅgalaṃ na tathā pīḷesi, yathā janapadakalyāṇiyā vuttavacananti ajjhāharitabbaṃ. Tadeva pana vacanaṃ sarūpato dassetuṃ – ‘‘pattaṃ ādāya gamanakāle’’tiādi vuttaṃ. Janapadakalyāṇīti janapadamhi kalyāṇī uttamā cha sarīradosarahitā pañca kalyāṇasamannāgatā. Sā hi yasmā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷī nāccodātāti atikkantā mānusavaṇṇaṃ, asampattā dibbavaṇṇaṃ, tasmā cha sarīradosarahitā. Chavikalyāṇaṃ maṃsakalyāṇaṃ nhārukalyāṇaṃ aṭṭhikalyāṇaṃ vayakalyāṇanti imehi pana kalyāṇehi samannāgatattā pañca kalyāṇasamannāgatā nāma. Tassā hi āgantukobhāsakiccaṃ natthi, attano sarīrobhāseneva dvādasahatthe ṭhāne ālokaṃ karoti, piyaṅgusāmā vā hoti suvaṇṇasāmā vā, ayamassā chavikalyāṇatā. Cattāro panassā hatthapādā mukhapariyosānañca lākhārasaparikammakataṃ viya rattapavāḷarattakambalasadisaṃ hoti, ayamassā maṃsakalyāṇatā. Vīsati pana nakhapattāni maṃsato amuttaṭṭhāne lākhārasapūritāni viya, muttaṭṭhāne khīradhārāsadisāni honti, ayamassā nhārukalyāṇatā. Dvattiṃsa dantā suphusitā sudhotavajirapanti viya khāyanti, ayamassā aṭṭhikalyāṇatā. Vīsaṃvassasatikāpi samānā soḷasavassuddesikā viya hoti nippalitena, ayamassā vayakalyāṇatā. Iti imehi pañcahi kalyāṇehi samannāgatattā ‘‘janapadakalyāṇī’’ti vuccati. Tuvaṭanti sīghaṃ.

    ইমস্মিং ঠানে নিৰত্তেস্সতি, ইমস্মিং ঠানে নিৰত্তেস্সতীতি চিন্তেন্তমেৰাতি সো কির তথাগতে গারৰৰসেন ‘‘পত্তং ৰো, ভন্তে, গণ্হথা’’তি ৰত্তুং অৰিসহন্তো এৰং চিন্তেসি – ‘‘সোপানসীসে পত্তং গণ্হিস্সতী’’তি । সত্থা তস্মিম্পি ঠানে ন গণ্হি। ইতরো ‘‘সোপানপাদমূলে গণ্হিস্সতী’’তি চিন্তেসি। সত্থা তত্থাপি ন গণ্হি। ইতরো ‘‘রাজঙ্গণে গণ্হিস্সতী’’তি চিন্তেসি। সত্থা তত্থাপি ন গণ্হি। এৰং ‘‘ইধ গণ্হিস্সতি, এত্থ গণ্হিস্সতী’’তি চিন্তেন্তমেৰ সত্থা ৰিহারং নেত্ৰা পব্বাজেসি।

    Imasmiṃ ṭhāne nivattessati, imasmiṃ ṭhāne nivattessatīti cintentamevāti so kira tathāgate gāravavasena ‘‘pattaṃ vo, bhante, gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahanto evaṃ cintesi – ‘‘sopānasīse pattaṃ gaṇhissatī’’ti . Satthā tasmimpi ṭhāne na gaṇhi. Itaro ‘‘sopānapādamūle gaṇhissatī’’ti cintesi. Satthā tatthāpi na gaṇhi. Itaro ‘‘rājaṅgaṇe gaṇhissatī’’ti cintesi. Satthā tatthāpi na gaṇhi. Evaṃ ‘‘idha gaṇhissati, ettha gaṇhissatī’’ti cintentameva satthā vihāraṃ netvā pabbājesi.

    মহাকপ্পিনত্থেরৰত্থু

    Mahākappinattheravatthu

    ২৩১. নৰমে সুতৰিত্তকোতি ধম্মস্সৰনপিযো। পটিহারকস্সাতি দোৰারিকস্স। সচ্চকারেনাতি সচ্চকিরিযায। সত্থা ‘‘উপ্পলৰণ্ণা আগচ্ছতূ’’তি চিন্তেসি। থেরী আগন্ত্ৰা সব্বা পব্বাজেত্ৰা ভিক্খুনীউপস্সযং গতাতি ইদং অঙ্গুত্তরভাণকানং কথামগ্গং দস্সেন্তেন ৰুত্তং। তেনেৰ ধম্মপদট্ঠকথাযং (ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.মহাকপ্পিনত্থেরৰত্থু) ৰুত্তং –

    231. Navame sutavittakoti dhammassavanapiyo. Paṭihārakassāti dovārikassa. Saccakārenāti saccakiriyāya. Satthā ‘‘uppalavaṇṇā āgacchatū’’ti cintesi. Therī āgantvā sabbā pabbājetvā bhikkhunīupassayaṃ gatāti idaṃ aṅguttarabhāṇakānaṃ kathāmaggaṃ dassentena vuttaṃ. Teneva dhammapadaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.mahākappinattheravatthu) vuttaṃ –

    ‘‘তা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং ঠিতা পব্বজ্জং যাচিংসু। এৰং কির ৰুত্তে সত্থা উপ্পলৰণ্ণায আগমনং চিন্তেসীতি একচ্চে ৰদন্তি। সত্থা পন তা উপাসিকাযো আহ – ‘সাৰত্থিং গন্ত্ৰা ভিক্খুনীউপস্সযে পব্বাজেথা’তি। তা অনুপুব্বেন জনপদচারিকং চরমানা অন্তরামগ্গে মহাজনেন অভিহটসক্কারসম্মানা পদসাৰ ৰীসযোজনসতিকং মগ্গং গন্ত্ৰা ভিক্খুনীউপস্সযে পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পাপুণিংসূ’’তি।

    ‘‘Tā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pabbajjaṃ yāciṃsu. Evaṃ kira vutte satthā uppalavaṇṇāya āgamanaṃ cintesīti ekacce vadanti. Satthā pana tā upāsikāyo āha – ‘sāvatthiṃ gantvā bhikkhunīupassaye pabbājethā’ti. Tā anupubbena janapadacārikaṃ caramānā antarāmagge mahājanena abhihaṭasakkārasammānā padasāva vīsayojanasatikaṃ maggaṃ gantvā bhikkhunīupassaye pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsū’’ti.

    ধম্মপীতীতি ধম্মপাযকো, ধম্মং পিৰন্তোতি অত্থো। ধম্মো চ নামেস ন সক্কা ভাজনেন যাগুআদীনি ৰিয পাতুং, নৰৰিধং পন লোকুত্তরধম্মং নামকাযেন ফুসন্তো আরম্মণতো সচ্ছিকরোন্তো পরিঞ্ঞাভিসমযাদীহি দুক্খাদীনি অরিযসচ্চানি পটিৰিজ্ঝন্তো ধম্মং পিৰতি নাম। সুখং সেতীতি দেসনামত্তমেতং, চতূহিপি ইরিযাপথেহি সুখং ৰিহরতীতি অত্থো। ৰিপ্পসন্নেনাতি অনাৰিলেন নিরুপক্কিলেসেন। অরিযপ্পৰেদিতেতি বুদ্ধাদীহি অরিযেহি পৰেদিতে সতিপট্ঠানাদিভেদে বোধিপক্খিযধম্মে। সদা রমতীতি এৰরূপো ধম্মপীতি ৰিপ্পসন্নেন চেতসা ৰিহরন্তো পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতো সদা রমতি অভিরমতি। বাহিতপাপত্তা ‘‘ব্রাহ্মণা’’তি থেরং আলপতি।

    Dhammapītīti dhammapāyako, dhammaṃ pivantoti attho. Dhammo ca nāmesa na sakkā bhājanena yāguādīni viya pātuṃ, navavidhaṃ pana lokuttaradhammaṃ nāmakāyena phusanto ārammaṇato sacchikaronto pariññābhisamayādīhi dukkhādīni ariyasaccāni paṭivijjhanto dhammaṃ pivati nāma. Sukhaṃ setīti desanāmattametaṃ, catūhipi iriyāpathehi sukhaṃ viharatīti attho. Vippasannenāti anāvilena nirupakkilesena. Ariyappavediteti buddhādīhi ariyehi pavedite satipaṭṭhānādibhede bodhipakkhiyadhamme. Sadā ramatīti evarūpo dhammapīti vippasannena cetasā viharanto paṇḍiccena samannāgato sadā ramati abhiramati. Bāhitapāpattā ‘‘brāhmaṇā’’ti theraṃ ālapati.

    সাগতত্থেরৰত্থু

    Sāgatattheravatthu

    ২৩২. দসমে ছব্বগ্গিযানং ৰচনেনাতি কোসম্বিকা কির উপাসকা আযস্মন্তং সাগতং উপসঙ্কমিত্ৰা অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং ঠিতা এৰমাহংসু – ‘‘কিং, ভন্তে, অয্যানং দুল্লভঞ্চ মনাপঞ্চ, কিং পটিযাদেমা’’তি? এৰং ৰুত্তে ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ কোসম্বিকে উপাসকে এতদৰোচুং – ‘‘অত্থাৰুসো কাপোতিকা, নাম পসন্না ভিক্খূনং দুল্লভা চ মনাপা চ, তং পটিযাদেথা’’তি। অথ কোসম্বিকা উপাসকা ঘরে ঘরে কাপোতিকং পসন্নং পটিযাদেত্ৰা আযস্মন্তং সাগতং পিণ্ডায চরন্তং দিস্ৰা এতদৰোচুং – ‘‘পিৰতু, ভন্তে, অয্যো সাগতো কাপোতিকং পসন্নং, পিৰতু, ভন্তে, অয্যো সাগতো কাপোতিকং পসন্ন’’ন্তি। অথাযস্মা সাগতো ঘরে ঘরে কাপোতিকং পসন্নং পিৰিত্ৰা নগরম্হা নিক্খমন্তো নগরদ্ৰারে পতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘ছব্বগ্গিযানং ৰচনেন সব্বগেহেসু কাপোতিকং পসন্নং পটিযাদেত্ৰা’’তিআদি। তত্থ কাপোতিকা নাম কপোতপাদসমানৰণ্ণা রত্তোভাসা। পসন্নাতি সুরামণ্ডস্সেতং অধিৰচনং। ৰিনযে সমুট্ঠিতন্তি সুরাপানসিক্খাপদে (পাচি॰ ৩২৬ আদযো) আগতং।

    232. Dasame chabbaggiyānaṃ vacanenāti kosambikā kira upāsakā āyasmantaṃ sāgataṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ ṭhitā evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ, bhante, ayyānaṃ dullabhañca manāpañca, kiṃ paṭiyādemā’’ti? Evaṃ vutte chabbaggiyā bhikkhū kosambike upāsake etadavocuṃ – ‘‘atthāvuso kāpotikā, nāma pasannā bhikkhūnaṃ dullabhā ca manāpā ca, taṃ paṭiyādethā’’ti. Atha kosambikā upāsakā ghare ghare kāpotikaṃ pasannaṃ paṭiyādetvā āyasmantaṃ sāgataṃ piṇḍāya carantaṃ disvā etadavocuṃ – ‘‘pivatu, bhante, ayyo sāgato kāpotikaṃ pasannaṃ, pivatu, bhante, ayyo sāgato kāpotikaṃ pasanna’’nti. Athāyasmā sāgato ghare ghare kāpotikaṃ pasannaṃ pivitvā nagaramhā nikkhamanto nagaradvāre pati. Tena vuttaṃ – ‘‘chabbaggiyānaṃ vacanena sabbagehesu kāpotikaṃ pasannaṃ paṭiyādetvā’’tiādi. Tattha kāpotikā nāma kapotapādasamānavaṇṇā rattobhāsā. Pasannāti surāmaṇḍassetaṃ adhivacanaṃ. Vinaye samuṭṭhitanti surāpānasikkhāpade (pāci. 326 ādayo) āgataṃ.

    রাধত্থেরৰত্থু

    Rādhattheravatthu

    ২৩৩. একাদসমে সত্থা সারিপুত্তত্থেরস্স সঞ্ঞং অদাসীতি ব্রাহ্মণং পব্বাজেতুং সঞ্ঞং অদাসি, আণাপেসীতি ৰুত্তং হোতি। ভগৰা কির তং ব্রাহ্মণং পব্বজ্জং অলভিত্ৰা কিসং লূখং দুব্বণ্ণং উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতং দিস্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘কো, ভিক্খৰে, তস্স ব্রাহ্মণস্স অধিকারং সরতী’’তি। এৰং ৰুত্তে আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অহং খো, ভন্তে, তস্স ব্রাহ্মণস্স অধিকারং সরামী’’তি। কিং পন ত্ৰং, সারিপুত্ত, ব্রাহ্মণস্স অধিকারং সরসীতি। ইধ মে, ভন্তে, সো ব্রাহ্মণো রাজগহে পিণ্ডায চরন্তস্স কটচ্ছুভিক্খং দাপেসি, ইমং খো অহং, ভন্তে, তস্স ব্রাহ্মণস্স অধিকারং সরামী’’তি। সাধু সাধু, সারিপুত্ত। কতঞ্ঞুনো হি, সারিপুত্ত, সপ্পুরিসা কতৰেদিনো, তেন হি ত্ৰং, সারিপুত্ত, তং ব্রাহ্মণং পব্বাজেহি উপসম্পাদেহীতি। অট্ঠুপ্পত্তিযং আগতোতি অলীনচিত্তজাতকস্স (জা॰ ১.২.১১-১২) অট্ঠুপ্পত্তিযং (জা॰ অট্ঠ॰ ২.২.অলীনচিত্তজাতকৰণ্ণনা) আগতো।

    233. Ekādasame satthā sāriputtattherassa saññaṃ adāsīti brāhmaṇaṃ pabbājetuṃ saññaṃ adāsi, āṇāpesīti vuttaṃ hoti. Bhagavā kira taṃ brāhmaṇaṃ pabbajjaṃ alabhitvā kisaṃ lūkhaṃ dubbaṇṇaṃ uppaṇḍuppaṇḍukajātaṃ disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘ko, bhikkhave, tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ saratī’’ti. Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarāmī’’ti. Kiṃ pana tvaṃ, sāriputta, brāhmaṇassa adhikāraṃ sarasīti. Idha me, bhante, so brāhmaṇo rājagahe piṇḍāya carantassa kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, imaṃ kho ahaṃ, bhante, tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarāmī’’ti. Sādhu sādhu, sāriputta. Kataññuno hi, sāriputta, sappurisā katavedino, tena hi tvaṃ, sāriputta, taṃ brāhmaṇaṃ pabbājehi upasampādehīti. Aṭṭhuppattiyaṃ āgatoti alīnacittajātakassa (jā. 1.2.11-12) aṭṭhuppattiyaṃ (jā. aṭṭha. 2.2.alīnacittajātakavaṇṇanā) āgato.

    নিধীনন্তি তত্থ তত্থ নিদহিত্ৰা ঠপিতানং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণাদিপূরানং নিধিকুম্ভীনং। পৰত্তারন্তি কিচ্ছজীৰিকে দুগ্গতমনুস্সে অনুকম্পং কত্ৰা ‘‘এহি, তে সুখেন জীৰনুপাযং দস্সেস্সামী’’তি নিধিট্ঠানং নেত্ৰা হত্থং পসারেত্ৰা ‘‘ইমং গহেত্ৰা সুখং জীৰা’’তি আচিক্খিতারং ৰিয। ৰজ্জদস্সিনন্তি দ্ৰে ৰজ্জদস্সিনো ‘‘ইমিনা নং অসারুপ্পেন ৰা খলিতেন ৰা সঙ্ঘমজ্ঝে নিগ্গণ্হিস্সামী’’তি রন্ধগৰেসকো চ, অনঞ্ঞাতং ঞাপনত্থায ঞাতং অনুগ্গণ্হনত্থায সীলাদীনমস্স ৰুদ্ধিকামতায তং তং ৰজ্জং ওলোকনেন উল্লুম্পনসভাৰসণ্ঠিতো চ। অযং ইধ অধিপ্পেতো। যথা হি দুগ্গতমনুস্সো ‘‘ইমং গণ্হাহী’’তি তজ্জেত্ৰাপি পোথেত্ৰাপি নিধিং দস্সেন্তে কোপং ন করোতি, পমুদিতোৰ হোতি, এৰমেৰং এৰরূপে পুগ্গলে অসারুপ্পং ৰা খলিতং ৰা দিস্ৰা আচিক্খন্তে কোপো ন কাতব্বো, তুট্ঠেনেৰ ভৰিতব্বং। ‘‘ভন্তে, মহন্তং ৰো কম্মং কতং ময্হং আচরিযুপজ্ঝাযট্ঠানে ঠত্ৰা ওৰদন্তেহি, পুনপি মং ৰদেয্যাথা’’তি পৰারেতব্বমেৰ।

    Nidhīnanti tattha tattha nidahitvā ṭhapitānaṃ hiraññasuvaṇṇādipūrānaṃ nidhikumbhīnaṃ. Pavattāranti kicchajīvike duggatamanusse anukampaṃ katvā ‘‘ehi, te sukhena jīvanupāyaṃ dassessāmī’’ti nidhiṭṭhānaṃ netvā hatthaṃ pasāretvā ‘‘imaṃ gahetvā sukhaṃ jīvā’’ti ācikkhitāraṃ viya. Vajjadassinanti dve vajjadassino ‘‘iminā naṃ asāruppena vā khalitena vā saṅghamajjhe niggaṇhissāmī’’ti randhagavesako ca, anaññātaṃ ñāpanatthāya ñātaṃ anuggaṇhanatthāya sīlādīnamassa vuddhikāmatāya taṃ taṃ vajjaṃ olokanena ullumpanasabhāvasaṇṭhito ca. Ayaṃ idha adhippeto. Yathā hi duggatamanusso ‘‘imaṃ gaṇhāhī’’ti tajjetvāpi pothetvāpi nidhiṃ dassente kopaṃ na karoti, pamuditova hoti, evamevaṃ evarūpe puggale asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ācikkhante kopo na kātabbo, tuṭṭheneva bhavitabbaṃ. ‘‘Bhante, mahantaṃ vo kammaṃ kataṃ mayhaṃ ācariyupajjhāyaṭṭhāne ṭhatvā ovadantehi, punapi maṃ vadeyyāthā’’ti pavāretabbameva.

    নিগ্গয্হৰাদিন্তি একচ্চো হি সদ্ধিৰিহারিকাদীনং অসারুপ্পং ৰা খলিতং ৰা দিস্ৰা ‘‘অযং মে মুখোদকদানাদীহি সক্কচ্চং উপট্ঠহতি, সচে নং ৰক্খামি, ন মং উপট্ঠহিস্সতি, এৰং মে পরিহানি ভৰিস্সতী’’তি তং ৰত্তুং অৰিসহন্তো ন নিগ্গয্হৰাদী নাম হোতি, সো ইমস্মিং সাসনে কচৰরং আকিরতি। যো পন তথারূপং ৰজ্জং দিস্ৰা ৰজ্জানুরূপং তজ্জেন্তো পণামেন্তো দণ্ডকম্মং করোন্তো ৰিহারা নীহরন্তো সিক্খাপেতি, অযং নিগ্গয্হৰাদী নাম সেয্যথাপি, সম্মাসম্বুদ্ধো। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘নিগ্গয্হ নিগ্গয্হাহং, আনন্দ, ৰক্খামি, পৰয্হ পৰয্হ , আনন্দ, ৰক্খামি, যো সারো, সো ঠস্সতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.১৯৬)। মেধাৰিন্তি ধম্মোজপঞ্ঞায সমন্নাগতং। তাদিসন্তি এৰরূপং পণ্ডিতং ভজেয্য পযিরুপাসেয্য। তাদিসঞ্হি আচরিযং ভজমানস্স অন্তেৰাসিকস্স সেয্যো হোতি ন পাপিযো, ৰড্ঢিযেৰ হোতি, নো পরিহানীতি।

    Niggayhavādinti ekacco hi saddhivihārikādīnaṃ asāruppaṃ vā khalitaṃ vā disvā ‘‘ayaṃ me mukhodakadānādīhi sakkaccaṃ upaṭṭhahati, sace naṃ vakkhāmi, na maṃ upaṭṭhahissati, evaṃ me parihāni bhavissatī’’ti taṃ vattuṃ avisahanto na niggayhavādī nāma hoti, so imasmiṃ sāsane kacavaraṃ ākirati. Yo pana tathārūpaṃ vajjaṃ disvā vajjānurūpaṃ tajjento paṇāmento daṇḍakammaṃ karonto vihārā nīharanto sikkhāpeti, ayaṃ niggayhavādī nāma seyyathāpi, sammāsambuddho. Vuttañhetaṃ – ‘‘niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi, pavayha pavayha , ānanda, vakkhāmi, yo sāro, so ṭhassatī’’ti (ma. ni. 3.196). Medhāvinti dhammojapaññāya samannāgataṃ. Tādisanti evarūpaṃ paṇḍitaṃ bhajeyya payirupāseyya. Tādisañhi ācariyaṃ bhajamānassa antevāsikassa seyyo hoti na pāpiyo, vaḍḍhiyeva hoti, no parihānīti.

    মোঘরাজত্থেরৰত্থু

    Mogharājattheravatthu

    ২৩৪. দ্ৰাদসমে কট্ঠৰাহননগরেতি কট্ঠৰাহনেন গহিতত্তা এৰংলদ্ধনামকে নগরে। অতীতে কির বারাণসিৰাসী একো রুক্খৰড্ঢকী সকে আচরিযকে অদুতিযো। তস্স সোল়স সিস্সা একমেকস্স সহস্সং অন্তেৰাসিকা। এৰং তে সত্তরসাধিকা সোল়স সহস্সা আচরিযন্তেৰাসিকা সব্বেপি বারাণসিং উপনিস্সায জীৰিকং কপ্পেন্তা পব্বতসমীপং গন্ত্ৰা রুক্খে গহেত্ৰা তত্থেৰ নানাপাসাদৰিকতিযো নিট্ঠাপেত্ৰা কুল্লং বন্ধিত্ৰা গঙ্গায বারাণসিং আনেত্ৰা সচে রাজা অত্থিকো হোতি, রঞ্ঞো একভূমকং ৰা সত্তভূমকং ৰা পাসাদং যোজেত্ৰা দেন্তি। নো চে, অঞ্ঞেসম্পি ৰিক্কিণিত্ৰা পুত্তদারং পোসেন্তি। অথ নেসং একদিৰসং আচরিযো ‘‘ন সক্কা ৰড্ঢকিকম্মেন নিচ্চং জীৰিতুং, দুক্করঞ্হি জরাকালে এতং কম্ম’’ন্তি চিন্তেত্ৰা অন্তেৰাসিকে আমন্তেসি – ‘‘তাতা, উদুম্বরাদযো অপ্পসাররুক্খে আনেথা’’তি। তে ‘‘সাধূ’’তি পটিস্সুণিত্ৰা আনযিংসু। সো তেহি কট্ঠসকুণং কত্ৰা তস্সব্ভন্তরং পৰিসিত্ৰা ৰাতেন যন্তং পূরেসি। কট্ঠসকুণো সুৰণ্ণহংসরাজা ৰিয আকাসে লঙ্ঘিত্ৰা ৰনস্স উপরি চরিত্ৰা অন্তেৰাসীনং পুরতো ওরুহি।

    234. Dvādasame kaṭṭhavāhananagareti kaṭṭhavāhanena gahitattā evaṃladdhanāmake nagare. Atīte kira bārāṇasivāsī eko rukkhavaḍḍhakī sake ācariyake adutiyo. Tassa soḷasa sissā ekamekassa sahassaṃ antevāsikā. Evaṃ te sattarasādhikā soḷasa sahassā ācariyantevāsikā sabbepi bārāṇasiṃ upanissāya jīvikaṃ kappentā pabbatasamīpaṃ gantvā rukkhe gahetvā tattheva nānāpāsādavikatiyo niṭṭhāpetvā kullaṃ bandhitvā gaṅgāya bārāṇasiṃ ānetvā sace rājā atthiko hoti, rañño ekabhūmakaṃ vā sattabhūmakaṃ vā pāsādaṃ yojetvā denti. No ce, aññesampi vikkiṇitvā puttadāraṃ posenti. Atha nesaṃ ekadivasaṃ ācariyo ‘‘na sakkā vaḍḍhakikammena niccaṃ jīvituṃ, dukkarañhi jarākāle etaṃ kamma’’nti cintetvā antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, udumbarādayo appasārarukkhe ānethā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā ānayiṃsu. So tehi kaṭṭhasakuṇaṃ katvā tassabbhantaraṃ pavisitvā vātena yantaṃ pūresi. Kaṭṭhasakuṇo suvaṇṇahaṃsarājā viya ākāse laṅghitvā vanassa upari caritvā antevāsīnaṃ purato oruhi.

    অথাচরিযো সিস্সে আহ – ‘‘তাতা ঈদিসানি কট্ঠৰাহনানি কত্ৰা সক্কা সকলজম্বুদীপে রজ্জে গহেতুং, তুম্হেপি তাতা এতানি করোথ, রজ্জং গহেত্ৰা জীৰিস্সাম, দুক্করং ৰড্ঢকিসিপ্পেন জীৰিতু’’ন্তি। তে তথা কত্ৰা আচরিযস্স পটিৰেদেসুং। ততো নে আচরিযো আহ – ‘‘কতমং তাতা রজ্জং গণ্হামা’’তি? বারাণসিরজ্জং আচরিযাতি। অলং তাতা, মা এতং রুচিত্থ, মযঞ্হি তং গহেত্ৰাপি ‘‘ৰড্ঢকিরাজা, ৰড্ঢকিযুৰরাজা’’তি ৰড্ঢকিৰাদা ন মুচ্চিস্সাম, মহন্তো জম্বুদীপো, অঞ্ঞত্থ গচ্ছামাতি। ততো সপুত্তদারকা কট্ঠৰাহনানি অভিরুহিত্ৰা সজ্জাৰুধা হুত্ৰা হিমৰন্তাভিমুখা গন্ত্ৰা হিমৰতি অঞ্ঞতরং নগরং পৰিসিত্ৰা রঞ্ঞো নিৰেসনেযেৰ পচ্চুট্ঠংসু। তে তত্থ রজ্জং গহেত্ৰা আচরিযং রজ্জে অভিসিঞ্চিংসু। সো ‘‘কট্ঠৰাহনো রাজা’’তি পাকটো অহোসি, তং নগরং তেন গহিতত্তা ‘‘কট্ঠৰাহননগর’’ন্তেৰ নামং লভি।

    Athācariyo sisse āha – ‘‘tātā īdisāni kaṭṭhavāhanāni katvā sakkā sakalajambudīpe rajje gahetuṃ, tumhepi tātā etāni karotha, rajjaṃ gahetvā jīvissāma, dukkaraṃ vaḍḍhakisippena jīvitu’’nti. Te tathā katvā ācariyassa paṭivedesuṃ. Tato ne ācariyo āha – ‘‘katamaṃ tātā rajjaṃ gaṇhāmā’’ti? Bārāṇasirajjaṃ ācariyāti. Alaṃ tātā, mā etaṃ rucittha, mayañhi taṃ gahetvāpi ‘‘vaḍḍhakirājā, vaḍḍhakiyuvarājā’’ti vaḍḍhakivādā na muccissāma, mahanto jambudīpo, aññattha gacchāmāti. Tato saputtadārakā kaṭṭhavāhanāni abhiruhitvā sajjāvudhā hutvā himavantābhimukhā gantvā himavati aññataraṃ nagaraṃ pavisitvā rañño nivesaneyeva paccuṭṭhaṃsu. Te tattha rajjaṃ gahetvā ācariyaṃ rajje abhisiñciṃsu. So ‘‘kaṭṭhavāhano rājā’’ti pākaṭo ahosi, taṃ nagaraṃ tena gahitattā ‘‘kaṭṭhavāhananagara’’nteva nāmaṃ labhi.

    তপচারন্তি তপচরণং। পাসাণচেতিযে পিট্ঠিপাসাণে নিসীদীতি পাসাণকচেতিযন্তি লদ্ধৰোহারে পিট্ঠিপাসাণে সক্কেন মাপিতে মহামণ্ডপে নিসীদি। তত্থ কির মহতো পাসাণস্স উপরি পুব্বে দেৰট্ঠানং অহোসি, উপ্পন্নে পন ভগৰতি ৰিহারো জাতো, সো তেনেৰ পুরিমৰোহারেন ‘‘পাসাণচেতিয’’ন্তি ৰুচ্চতি।

    Tapacāranti tapacaraṇaṃ. Pāsāṇacetiye piṭṭhipāsāṇe nisīdīti pāsāṇakacetiyanti laddhavohāre piṭṭhipāsāṇe sakkena māpite mahāmaṇḍape nisīdi. Tattha kira mahato pāsāṇassa upari pubbe devaṭṭhānaṃ ahosi, uppanne pana bhagavati vihāro jāto, so teneva purimavohārena ‘‘pāsāṇacetiya’’nti vuccati.

    তেন পুচ্ছিতে দুতিযো হুত্ৰা সত্থারং পঞ্হং পুচ্ছীতি –

    Tenapucchite dutiyo hutvā satthāraṃ pañhaṃ pucchīti –

    ‘‘মুদ্ধং মুদ্ধাধিপাতঞ্চ, বাৰরী পরিপুচ্ছতি।

    ‘‘Muddhaṃ muddhādhipātañca, bāvarī paripucchati;

    তং ব্যাকরোহি ভগৰা, কঙ্খং ৰিনয নো ইসে’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৩১) –

    Taṃ byākarohi bhagavā, kaṅkhaṃ vinaya no ise’’ti. (su. ni. 1031) –

    এৰং তেন পঞ্হে পুচ্ছিতে ভগৰতা চ –

    Evaṃ tena pañhe pucchite bhagavatā ca –

    ‘‘অৰিজ্জা মুদ্ধাতি জানাহি, ৰিজ্জা মুদ্ধাধিপাতিনী।

    ‘‘Avijjā muddhāti jānāhi, vijjā muddhādhipātinī;

    সদ্ধাসতিসমাধীহি, ছন্দৰীরিযেন সংযুতা’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১০৩২) –

    Saddhāsatisamādhīhi, chandavīriyena saṃyutā’’ti. (su. ni. 1032) –

    পঞ্হে ৰিস্সজ্জিতে দুতিযো হুত্ৰা পঞ্হং পুচ্ছি।

    Pañhe vissajjite dutiyo hutvā pañhaṃ pucchi.

    অথস্স…পে॰… পঞ্হং কথেসীতি –

    Athassa…pe… pañhaṃ kathesīti –

    ‘‘কথং লোকং অৰেক্খন্তং, মচ্চুরাজা ন পস্সতী’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১১২৪) –

    ‘‘Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti. (su. ni. 1124) –

    তেন পঞ্হে পুচ্ছিতে –

    Tena pañhe pucchite –

    ‘‘সুঞ্ঞতো লোকং অৰেক্খস্সু, মোঘরাজ সদা সতো।

    ‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

    অত্তানুদিট্ঠিং ঊহচ্চ, এৰং মচ্চুতরো সিযা।

    Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā;

    এৰং লোকং অৰেক্খন্তং, মচ্চুরাজা ন পস্সতী’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১১২৫) –

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti. (su. ni. 1125) –

    পঞ্হং ৰিস্সজ্জেসি।

    Pañhaṃ vissajjesi.

    সেসজনাতি তস্মিং সমাগমে সন্নিপতিতা সেসজনা। ন কথীযন্তীতি ‘‘এত্তকা সোতাপন্না’’তিআদিনা ন ৰুচ্চন্তি। এৰং পারাযনে ৰত্থু সমুট্ঠিতন্তি পারাযনৰগ্গে ইদং ৰত্থু সমুট্ঠিতং।

    Sesajanāti tasmiṃ samāgame sannipatitā sesajanā. Na kathīyantīti ‘‘ettakā sotāpannā’’tiādinā na vuccanti. Evaṃ pārāyane vatthu samuṭṭhitanti pārāyanavagge idaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ.

    চতুত্থএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Catutthaetadaggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    থেরপাল়িসংৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Therapāḷisaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৪. এতদগ্গৰগ্গো

    14. Etadaggavaggo

    (১৪) ৫. পঞ্চমএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা

    (14) 5. Pañcamaetadaggavaggavaṇṇanā

    মহাপজাপতিগোতমীথেরীৰত্থু

    Mahāpajāpatigotamītherīvatthu

    ২৩৫. থেরিপাল়িসংৰণ্ণনায পঠমে যদিদং মহাগোতমীতি এত্থ ‘‘যদিদং মহাপজাপতি গোতমী’’তি চ পঠন্তি। তত্থ গোতমীতি গোত্তং। নামকরণদিৰসে পনস্সা লদ্ধসক্কারা ব্রাহ্মণা লক্খণসম্পত্তিং দিস্ৰা ‘‘সচে অযং ধীতরং লভিস্সতি, চক্কৰত্তিরঞ্ঞো মহেসী ভৰিস্সতি। সচে পুত্তং লভিস্সতি, চক্কৰত্তিরাজা ভৰিস্সতী’’তি উভযথাপি ‘‘মহতীযেৰস্সা পজা ভৰিস্সতী’’তি ব্যাকরিংসু, তস্মা পুত্তপজায চেৰ ধীতুপজায চ মহন্ততায ‘‘মহাপজাপতী’’তি ৰোহরিংসু। তদুভযং পন সংসন্দেত্ৰা ‘‘মহাপজাপতিগোতমী’’তি ৰুত্তং। ৰারভিক্খন্তি ৰারেন দাতব্বং ভিক্খং। নামং অকংসূতি গোত্তংযেৰ নামং অকংসু। মাতুচ্ছন্তি চূল়মাতরং। মাতুভগিনী হি মাতুচ্ছাতি ৰুচ্চতি। কলহৰিৰাদসুত্তপরিযোসানেতি ‘‘কুতোপহূতা কলহা ৰিৰাদা’’তিআদিনা সুত্তনিপাতে আগতস্স কলহৰিৰাদসুত্তস্স (সু॰ নি॰ ৮৬৮ আদযো) পরিযোসানে। ইদঞ্চ অঙ্গুত্তরভাণকানং কথামগ্গানুসারেন ৰুত্তং। অপরে পন ‘‘তস্মিংযেৰ সুত্তনিপাতে ‘অত্তদণ্ডাভযং জাত’ন্তিআদিনা আগতস্স অত্তদণ্ডসুত্তস্স (সু॰ নি॰ ৯৪১ আদযো) পরিযোসানে’’তি ৰদন্তি। নিক্খমিত্ৰা পব্বজিতানন্তি এত্থ এহিভিক্খুপব্বজ্জায এতে পব্বজিতাতি ৰদন্তি। তেনেৰ সুত্তনিপাতে অত্তদণ্ডসুত্তসংৰণ্ণনায (সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৯৪২ আদযো) ৰুত্তং – ‘‘দেসনাপরিযোসানে পঞ্চসতা সাকিযকুমারা কোল়িযকুমারা চ এহিভিক্খুপব্বজ্জায পব্বজিতা। তে গহেত্ৰা ভগৰা মহাৰনং পাৰিসী’’তি। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    235. Theripāḷisaṃvaṇṇanāya paṭhame yadidaṃ mahāgotamīti ettha ‘‘yadidaṃ mahāpajāpati gotamī’’ti ca paṭhanti. Tattha gotamīti gottaṃ. Nāmakaraṇadivase panassā laddhasakkārā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘sace ayaṃ dhītaraṃ labhissati, cakkavattirañño mahesī bhavissati. Sace puttaṃ labhissati, cakkavattirājā bhavissatī’’ti ubhayathāpi ‘‘mahatīyevassā pajā bhavissatī’’ti byākariṃsu, tasmā puttapajāya ceva dhītupajāya ca mahantatāya ‘‘mahāpajāpatī’’ti vohariṃsu. Tadubhayaṃ pana saṃsandetvā ‘‘mahāpajāpatigotamī’’ti vuttaṃ. Vārabhikkhanti vārena dātabbaṃ bhikkhaṃ. Nāmaṃ akaṃsūti gottaṃyeva nāmaṃ akaṃsu. Mātucchanti cūḷamātaraṃ. Mātubhaginī hi mātucchāti vuccati. Kalahavivādasuttapariyosāneti ‘‘kutopahūtā kalahā vivādā’’tiādinā suttanipāte āgatassa kalahavivādasuttassa (su. ni. 868 ādayo) pariyosāne. Idañca aṅguttarabhāṇakānaṃ kathāmaggānusārena vuttaṃ. Apare pana ‘‘tasmiṃyeva suttanipāte ‘attadaṇḍābhayaṃ jāta’ntiādinā āgatassa attadaṇḍasuttassa (su. ni. 941 ādayo) pariyosāne’’ti vadanti. Nikkhamitvā pabbajitānanti ettha ehibhikkhupabbajjāya ete pabbajitāti vadanti. Teneva suttanipāte attadaṇḍasuttasaṃvaṇṇanāya (su. ni. aṭṭha. 2.942 ādayo) vuttaṃ – ‘‘desanāpariyosāne pañcasatā sākiyakumārā koḷiyakumārā ca ehibhikkhupabbajjāya pabbajitā. Te gahetvā bhagavā mahāvanaṃ pāvisī’’ti. Sesamettha suviññeyyameva.

    খেমাথেরীৰত্থু

    Khemātherīvatthu

    ২৩৬. দুতিযে পরপরিযাপন্না হুত্ৰাতি পরেসং দাসী হুত্ৰা। সুৰণ্ণরসপিঞ্জরো অহোসীতি সুৰণ্ণরসপিঞ্জরো ৰিয অহোসি।

    236. Dutiye parapariyāpannā hutvāti paresaṃ dāsī hutvā. Suvaṇṇarasapiñjaro ahosīti suvaṇṇarasapiñjaro viya ahosi.

    মক্কটকোৰ জালন্তি যথা নাম মক্কটকো সুত্তজালং কত্ৰা মজ্ঝট্ঠানে নাভিমণ্ডলে নিপন্নো পরিযন্তে পতিতং পটঙ্গং ৰা মক্খিকং ৰা ৰেগেন গন্ত্ৰা ৰিজ্ঝিত্ৰা তস্স রসং পিৰিত্ৰা পুনাগন্ত্ৰা তস্মিংযেৰ ঠানে নিপজ্জতি, এৰমেৰ যে সত্তা রাগরত্তা দোসপদুট্ঠা মোহমূল়্হা সযংকতং তণ্হাসোতং অনুপতন্তি, তে তং সমতিক্কমিতুং ন সক্কোন্তি, এৰং দুরতিক্কমং। এতম্পি ছেত্ৰান ৰজন্তি ধীরাতি পণ্ডিতা এতং বন্ধনং ছিন্দিত্ৰা অনপেক্খিনো নিরালযা হুত্ৰা অরহত্তমগ্গেন সব্বং দুক্খং পহায ৰজন্তি গচ্ছন্তীতি অত্থো।

    Makkaṭakovajālanti yathā nāma makkaṭako suttajālaṃ katvā majjhaṭṭhāne nābhimaṇḍale nipanno pariyante patitaṃ paṭaṅgaṃ vā makkhikaṃ vā vegena gantvā vijjhitvā tassa rasaṃ pivitvā punāgantvā tasmiṃyeva ṭhāne nipajjati, evameva ye sattā rāgarattā dosapaduṭṭhā mohamūḷhā sayaṃkataṃ taṇhāsotaṃ anupatanti, te taṃ samatikkamituṃ na sakkonti, evaṃ duratikkamaṃ. Etampi chetvāna vajanti dhīrāti paṇḍitā etaṃ bandhanaṃ chinditvā anapekkhino nirālayā hutvā arahattamaggena sabbaṃ dukkhaṃ pahāya vajanti gacchantīti attho.

    উপ্পলৰণ্ণাথেরীৰত্থু

    Uppalavaṇṇātherīvatthu

    ২৩৭. ততিযং উত্তানত্থমেৰ।

    237. Tatiyaṃ uttānatthameva.

    পটাচারাথেরীৰত্থু

    Paṭācārātherīvatthu

    ২৩৮. চতুত্থে পটিহারসতেনপীতি দ্ৰারসতেনপি। পটিহারসদ্দো হি দ্ৰারে দোৰারিকে চ দিস্সতি। কুলসভাগন্তি অত্তনো গেহসমীপং।

    238. Catutthe paṭihārasatenapīti dvārasatenapi. Paṭihārasaddo hi dvāre dovārike ca dissati. Kulasabhāganti attano gehasamīpaṃ.

    তাণাযাতি তাণভাৰায পতিট্ঠানত্থায। বন্ধৰাতি পুত্তে চ পিতরো চ ঠপেত্ৰা অৰসেসা ঞাতিসুহজ্জা। অন্তকেনাধিপন্নস্সাতি মরণেন অভিভূতস্স। পৰত্তিযঞ্হি পুত্তাদযো অন্নপানাদিদানেন চেৰ উপ্পন্নকিচ্চনিত্থরণেন চ তাণা হুত্ৰাপি মরণকালে কেনচি উপাযেন মরণং পটিবাহিতুং অসমত্থতায তাণত্থায লেণত্থায ন সন্তি নাম। তেনেৰ ৰুত্তং – ‘‘নত্থি ঞাতীসু তাণতা’’তি।

    Tāṇāyāti tāṇabhāvāya patiṭṭhānatthāya. Bandhavāti putte ca pitaro ca ṭhapetvā avasesā ñātisuhajjā. Antakenādhipannassāti maraṇena abhibhūtassa. Pavattiyañhi puttādayo annapānādidānena ceva uppannakiccanittharaṇena ca tāṇā hutvāpi maraṇakāle kenaci upāyena maraṇaṃ paṭibāhituṃ asamatthatāya tāṇatthāya leṇatthāya na santi nāma. Teneva vuttaṃ – ‘‘natthi ñātīsu tāṇatā’’ti.

    এতমত্থৰসন্তি এতং তেসং অঞ্ঞমঞ্ঞস্স তাণং ভৰিতুং অসমত্থভাৰসঙ্খাতং কারণং জানিত্ৰা পণ্ডিতো চতুপারিসুদ্ধিসীলেন সংৰুতো রক্খিতগোপিতো হুত্ৰা নিব্বানগমনং অট্ঠঙ্গিকং মগ্গং সীঘং সোধেয্যাতি অত্থো।

    Etamatthavasanti etaṃ tesaṃ aññamaññassa tāṇaṃ bhavituṃ asamatthabhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ jānitvā paṇḍito catupārisuddhisīlena saṃvuto rakkhitagopito hutvā nibbānagamanaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sīghaṃ sodheyyāti attho.

    ধম্মদিন্নাথেরীৰত্থু

    Dhammadinnātherīvatthu

    ২৩৯. পঞ্চমে পরাযত্তট্ঠানেতি পরেসং দাসিট্ঠানে। সুজাতত্থেরস্স অধিকারকম্মং কত্ৰাতি সা কির অত্তনো কেসে ৰিক্কিণিত্ৰা সুজাতত্থেরস্স নাম অগ্গসাৰকস্স দানং দত্ৰা পত্থনং অকাসি । তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। হত্থে পসারিতেতি তস্স হত্থাৰলম্বনত্থং পুব্বাচিণ্ণৰসেন হত্থে পসারিতে। সো কির অনাগামী হুত্ৰা গেহং আগচ্ছন্তো যথা অঞ্ঞেসু দিৰসেসু ইতো চিতো চ ওলোকেন্তো সিতং কুরুমানো হসমানো আগচ্ছতি, এৰং অনাগন্ত্ৰা সন্তিন্দ্রিযো সন্তমানসো হুত্ৰা অগমাসি। ধম্মদিন্না সীহপঞ্জরং উগ্ঘাটেত্ৰা ৰীথিং ওলোকযমানা তস্স আগমনাকারং দিস্ৰা ‘‘কিং নু খো এত’’ন্তি চিন্তেত্ৰা তস্স পচ্চুগ্গমনং কুরুমানা সোপানসীসে ঠত্ৰা ওলম্বনত্থং হত্থং পসারেসি। উপাসকো অত্তনো হত্থং সমিঞ্জেসি। সা ‘‘পাতরাসভোজনকালে জানিস্সামী’’তি চিন্তেসি। উপাসকো পুব্বে তায সদ্ধিং একতো ভুঞ্জতি। তং দিৰসং পন তং অনপলোকেত্ৰা যোগাৰচরভিক্খু ৰিয এককোৰ ভুঞ্জি। তেনাহ – ‘‘ভুঞ্জমানোপি ইমং দেথ, ইমং হরথাতি ন ব্যাহরী’’তি। তত্থ ইমং দেথাতি ইমং খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা দেথ। ইমং হরথাতি ইমং খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা অপহরথ। সন্থৰৰসেনাতি কিলেসসন্থৰৰসেন। চিরকালপরিভাৰিতায ঘটদীপজালায ৰিয অব্ভন্তরে দিব্বমানায হেতুসম্পত্তিযা চোদিযমানা আহ – ‘‘এৰং সন্তে…পে॰… ময্হং পব্বজ্জং অনুজানাথা’’তি।

    239. Pañcame parāyattaṭṭhāneti paresaṃ dāsiṭṭhāne. Sujātattherassa adhikārakammaṃ katvāti sā kira attano kese vikkiṇitvā sujātattherassa nāma aggasāvakassa dānaṃ datvā patthanaṃ akāsi . Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Hatthe pasāriteti tassa hatthāvalambanatthaṃ pubbāciṇṇavasena hatthe pasārite. So kira anāgāmī hutvā gehaṃ āgacchanto yathā aññesu divasesu ito cito ca olokento sitaṃ kurumāno hasamāno āgacchati, evaṃ anāgantvā santindriyo santamānaso hutvā agamāsi. Dhammadinnā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā vīthiṃ olokayamānā tassa āgamanākāraṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā tassa paccuggamanaṃ kurumānā sopānasīse ṭhatvā olambanatthaṃ hatthaṃ pasāresi. Upāsako attano hatthaṃ samiñjesi. Sā ‘‘pātarāsabhojanakāle jānissāmī’’ti cintesi. Upāsako pubbe tāya saddhiṃ ekato bhuñjati. Taṃ divasaṃ pana taṃ anapaloketvā yogāvacarabhikkhu viya ekakova bhuñji. Tenāha – ‘‘bhuñjamānopi imaṃ detha, imaṃ harathāti na byāharī’’ti. Tattha imaṃ dethāti imaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā detha. Imaṃ harathāti imaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā apaharatha. Santhavavasenāti kilesasanthavavasena. Cirakālaparibhāvitāya ghaṭadīpajālāya viya abbhantare dibbamānāya hetusampattiyā codiyamānā āha – ‘‘evaṃ sante…pe… mayhaṃ pabbajjaṃ anujānāthā’’ti.

    অযং তাৰ সেট্ঠি ঘরমজ্ঝে ঠিতোৰ দুক্খস্সন্তং অকাসীতি সা কির ‘‘ধম্মদিন্নে তুয্হং দোসো নত্থি, অহং পন অজ্জ পট্ঠায সন্থৰৰসেন…পে॰… কুলঘরং গচ্ছা’’তি ৰুত্তে এৰং চিন্তেসি – ‘‘পকতিপুরিসো এৰং ৰত্তা নাম নত্থি, অদ্ধা এতেন লোকুত্তরধম্মো নাম পটিৰিদ্ধো’’তি। তেনস্সা অযং সঙ্কপ্পো অহোসি ‘‘অযং তাৰ সেট্ঠি ঘরমজ্ঝে ঠিতোৰ দুক্খস্সন্তং অকাসী’’তি। মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথাযং (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৪৬০) পন ‘‘অথ কস্মা মযা সদ্ধিং যথাপকতিযা আলাপসল্লাপমত্তম্পি ন করোথাতি সো চিন্তেসি – ‘অযং লোকুত্তরধম্মো নাম গরু ভারিযো ন পকাসেতব্বো; সচে খো পনাহং ন কথেস্সামি, অযং হদযং ফালেত্ৰা এত্থেৰ কালং করেয্যা’তি তস্সা অনুগ্গহত্থায কথেসি – ‘ধম্মদিন্নে অহং সত্থু ধম্মদেসনং সুত্ৰা লোকুত্তরধম্মং নাম অধিগতো, তং অধিগতস্স এৰরূপা লোকিযকিরিযা ন ৰট্টতী’’’তি ৰুত্তং।

    Ayaṃ tāva seṭṭhi gharamajjhe ṭhitova dukkhassantaṃ akāsīti sā kira ‘‘dhammadinne tuyhaṃ doso natthi, ahaṃ pana ajja paṭṭhāya santhavavasena…pe… kulagharaṃ gacchā’’ti vutte evaṃ cintesi – ‘‘pakatipuriso evaṃ vattā nāma natthi, addhā etena lokuttaradhammo nāma paṭividdho’’ti. Tenassā ayaṃ saṅkappo ahosi ‘‘ayaṃ tāva seṭṭhi gharamajjhe ṭhitova dukkhassantaṃ akāsī’’ti. Majjhimanikāyaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.460) pana ‘‘atha kasmā mayā saddhiṃ yathāpakatiyā ālāpasallāpamattampi na karothāti so cintesi – ‘ayaṃ lokuttaradhammo nāma garu bhāriyo na pakāsetabbo; sace kho panāhaṃ na kathessāmi, ayaṃ hadayaṃ phāletvā ettheva kālaṃ kareyyā’ti tassā anuggahatthāya kathesi – ‘dhammadinne ahaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā lokuttaradhammaṃ nāma adhigato, taṃ adhigatassa evarūpā lokiyakiriyā na vaṭṭatī’’’ti vuttaṃ.

    পঞ্চক্খন্ধাদিৰসেন পঞ্হে পুচ্ছীতি ‘‘সক্কাযো সক্কাযোতি অয্যে ৰুচ্চতি, কতমো নু খো অয্যে সক্কাযো ৰুত্তো ভগৰতা’’তিআদিনা চূল়ৰেদল্লসুত্তে (ম॰ নি॰ ১.৪৬০ আদযো) আগতনযেন পুচ্ছি। পুচ্ছিতং পুচ্ছিতং ৰিস্সজ্জেসীতি ‘‘পঞ্চ খো ইমে, আৰুসো ৰিসাখ, উপাদানক্খন্ধা সক্কাযো ৰুত্তো ভগৰতা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.৪৬০ আদযো) তত্থেৰ আগতনযেন ৰিস্সজ্জেসি। সূরভাৰন্তি তিক্খভাৰং। অনধিগতঅরহত্তমগ্গস্স উগ্গহেন ৰিনা তত্থ পঞ্হো ন উপট্ঠাতীতি আহ – ‘‘উগ্গহৰসেন অরহত্তমগ্গেপি পুচ্ছী’’তি। তং নিৰত্তেন্তীতি ‘‘ৰিমুত্তিযা পনায্যে কিং পটিভাগো’’তি পুচ্ছিতে ‘‘ৰিমুত্তিযা খো, আৰুসো ৰিসাখ, নিব্বানং পটিভাগো’’তি (ম॰ নি॰ ১.৪৬৬) ৰুত্তে ‘‘নিব্বানস্স, পনায্যে, কিং পটিভাগো’’তি পুন পুচ্ছিতে তং নিৰত্তেন্তী ‘‘অচ্চসরাৰুসো ৰিসাখা’’তিআদিমাহ। তত্থ অচ্চসরাতি অপুচ্ছিতব্বং পুচ্ছন্তো পঞ্হং অতিক্কামিতা অহোসীতি অত্থো। নাসক্খি পঞ্হানং পরিযন্তং গহেতুন্তি পঞ্হানং পরিচ্ছেদপ্পমাণং গহেতুং নাসক্খি। পঞ্হানঞ্হি পরিচ্ছেদং গহেতুং যুত্তট্ঠানে অট্ঠত্ৰা ততো পরং পুচ্ছন্তো নাসক্খি পঞ্হানং পরিযন্তং গহেতুং। অপ্পটিভাগধম্মস্স চ পটিভাগং পুচ্ছি। নিব্বানং নামেতং অপ্পটিভাগং, ন সক্কা নীলং ৰা পীতকং ৰাতি কেনচি ধম্মেন সদ্ধিং পটিভাগং কত্ৰা দস্সেতুং, তঞ্চ ত্ৰং ইমিনা অধিপ্পাযেন পুচ্ছসীতি অত্থো। নিব্বানোগধন্তি নিব্বানং ওগাহেত্ৰা ঠিতং, নিব্বানন্তোগধং নিব্বানং অনুপ্পৰিট্ঠন্তি অত্থো। নিব্বানপরাযণন্তি নিব্বানং পরং অযনমস্স পরাগতি, ন ততো পরং গচ্ছতীতি অত্থো। নিব্বানং পরিযোসানং অৰসানং অস্সাতি নিব্বানপরিযোসানং।

    Pañcakkhandhādivasena pañhe pucchīti ‘‘sakkāyo sakkāyoti ayye vuccati, katamo nu kho ayye sakkāyo vutto bhagavatā’’tiādinā cūḷavedallasutte (ma. ni. 1.460 ādayo) āgatanayena pucchi. Pucchitaṃ pucchitaṃ vissajjesīti ‘‘pañca kho ime, āvuso visākha, upādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā’’tiādinā (ma. ni. 1.460 ādayo) tattheva āgatanayena vissajjesi. Sūrabhāvanti tikkhabhāvaṃ. Anadhigataarahattamaggassa uggahena vinā tattha pañho na upaṭṭhātīti āha – ‘‘uggahavasena arahattamaggepi pucchī’’ti. Taṃ nivattentīti ‘‘vimuttiyā panāyye kiṃ paṭibhāgo’’ti pucchite ‘‘vimuttiyā kho, āvuso visākha, nibbānaṃ paṭibhāgo’’ti (ma. ni. 1.466) vutte ‘‘nibbānassa, panāyye, kiṃ paṭibhāgo’’ti puna pucchite taṃ nivattentī ‘‘accasarāvusovisākhā’’tiādimāha. Tattha accasarāti apucchitabbaṃ pucchanto pañhaṃ atikkāmitā ahosīti attho. Nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetunti pañhānaṃ paricchedappamāṇaṃ gahetuṃ nāsakkhi. Pañhānañhi paricchedaṃ gahetuṃ yuttaṭṭhāne aṭṭhatvā tato paraṃ pucchanto nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetuṃ. Appaṭibhāgadhammassa ca paṭibhāgaṃ pucchi. Nibbānaṃ nāmetaṃ appaṭibhāgaṃ, na sakkā nīlaṃ vā pītakaṃ vāti kenaci dhammena saddhiṃ paṭibhāgaṃ katvā dassetuṃ, tañca tvaṃ iminā adhippāyena pucchasīti attho. Nibbānogadhanti nibbānaṃ ogāhetvā ṭhitaṃ, nibbānantogadhaṃ nibbānaṃ anuppaviṭṭhanti attho. Nibbānaparāyaṇanti nibbānaṃ paraṃ ayanamassa parāgati, na tato paraṃ gacchatīti attho. Nibbānaṃ pariyosānaṃ avasānaṃ assāti nibbānapariyosānaṃ.

    পুরেতি অতীতেসু খন্ধেসু। পচ্ছাতি অনাগতেসু খন্ধেসু। মজ্ঝেতি পচ্চুপ্পন্নেসু খন্ধেসু। অকিঞ্চনন্তি যস্স এতেসু তীসু তণ্হাগাহসঙ্খাতং কিঞ্চনং নত্থি, তমহং রাগকিঞ্চনাদীহি অকিঞ্চনং কস্সচি গহণস্স অভাৰেন অনাদানং ব্রাহ্মণং ৰদামীতি অত্থো।

    Pureti atītesu khandhesu. Pacchāti anāgatesu khandhesu. Majjheti paccuppannesu khandhesu. Akiñcananti yassa etesu tīsu taṇhāgāhasaṅkhātaṃ kiñcanaṃ natthi, tamahaṃ rāgakiñcanādīhi akiñcanaṃ kassaci gahaṇassa abhāvena anādānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    পণ্ডিতাতি ধাতুআযতনাদিকুসলতাসঙ্খাতেন পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতা। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Paṇḍitāti dhātuāyatanādikusalatāsaṅkhātena paṇḍiccena samannāgatā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘কিত্তাৰতা নু খো, ভন্তে, পণ্ডিতো হোতি? যতো খো, আনন্দ, ভিক্খু ধাতুকুসলো চ হোতি আযতনকুসলো চ পটিচ্চসমুপ্পাদকুসলো চ ঠানাট্ঠানকুসলো চ, এত্তাৰতা খো, আনন্দ, ভিক্খু পণ্ডিতো হোতী’’তি।

    ‘‘Kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito hoti? Yato kho, ānanda, bhikkhu dhātukusalo ca hoti āyatanakusalo ca paṭiccasamuppādakusalo ca ṭhānāṭṭhānakusalo ca, ettāvatā kho, ānanda, bhikkhu paṇḍito hotī’’ti.

    মহাপঞ্ঞাতি মহন্তে অত্থে মহন্তে ধম্মে মহন্তা নিরুত্তিযো মহন্তানি পটিভানানি পরিগ্গহণে সমত্থায পঞ্ঞায সমন্নাগতা। ইমিস্সা হি থেরিযা অসেক্খপ্পটিসম্ভিদাপ্পত্ততায পটিসম্ভিদাযো পূরেত্ৰা ঠিততায পঞ্ঞামহত্তং। যথা তং ধম্মদিন্নাযাতি যথা ধম্মদিন্নায ভিক্খুনিযা ব্যাকতং, অহং এৰমেৰ ব্যাকরেয্যন্তি অত্থো। তন্তি নিপাতমত্থং।

    Mahāpaññāti mahante atthe mahante dhamme mahantā niruttiyo mahantāni paṭibhānāni pariggahaṇe samatthāya paññāya samannāgatā. Imissā hi theriyā asekkhappaṭisambhidāppattatāya paṭisambhidāyo pūretvā ṭhitatāya paññāmahattaṃ. Yathā taṃ dhammadinnāyāti yathā dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṃ, ahaṃ evameva byākareyyanti attho. Tanti nipātamatthaṃ.

    নন্দাথেরীৰত্থু

    Nandātherīvatthu

    ২৪০. ছট্ঠে অঞ্ঞং মগ্গং অপস্সন্তীতি অঞ্ঞং উপাযং অপস্সন্তী। ৰিস্সত্থাতি নিরাসঙ্কা। ইত্থিনিমিত্তন্তি ইত্থিযা সুভনিমিত্তং, সুভাকারন্তি ৰুত্তং হোতি। ধম্মপদে গাথং ৰত্ৰাতি –

    240. Chaṭṭhe aññaṃ maggaṃ apassantīti aññaṃ upāyaṃ apassantī. Vissatthāti nirāsaṅkā. Itthinimittanti itthiyā subhanimittaṃ, subhākāranti vuttaṃ hoti. Dhammapade gāthaṃ vatvāti –

    ‘‘অট্ঠীনং নগরং কতং, মংসলোহিতলেপনং।

    ‘‘Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

    যত্থ জরা চ মচ্চু চ, মানো মক্খো চ ওহিতো’’তি॥ (ধ॰ প॰ ১৫০) –

    Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito’’ti. (dha. pa. 150) –

    ইমং গাথং ৰত্ৰা। তত্রাযমধিপ্পাযো – যথেৰ হি পুব্বণ্ণাপরণ্ণাদীনং ওদহনত্থায কট্ঠানি উস্সাপেত্ৰা ৰল্লীহি বন্ধিত্ৰা মত্তিকায ৰিলিম্পিত্ৰা নগরসঙ্খাতং বহিদ্ধা গেহং করোন্তি, এৰমিদং অজ্ঝত্তিকম্পি তীণি অট্ঠিসতানি উস্সাপেত্ৰা ন্হারুৰিনদ্ধং মংসলোহিতলেপনং তচপটিচ্ছন্নং জীরণলক্খণায জরায মরণলক্খণস্স মচ্চুনো আরোগ্যসম্পদাদীনি পটিচ্চ উপ্পজ্জনলক্খণস্স মানস্স সুকতকারণৰিনাসনলক্খণস্স মক্খস্স চ ওদহনত্থায নগরং কতং। এৰরূপো এৰ হি এত্থ কাযিকচেতসিকো আবাধো ওহিতো, ইতো উদ্ধং কিঞ্চি গয্হূপগং নত্থীতি।

    Imaṃ gāthaṃ vatvā. Tatrāyamadhippāyo – yatheva hi pubbaṇṇāparaṇṇādīnaṃ odahanatthāya kaṭṭhāni ussāpetvā vallīhi bandhitvā mattikāya vilimpitvā nagarasaṅkhātaṃ bahiddhā gehaṃ karonti, evamidaṃ ajjhattikampi tīṇi aṭṭhisatāni ussāpetvā nhāruvinaddhaṃ maṃsalohitalepanaṃ tacapaṭicchannaṃ jīraṇalakkhaṇāya jarāya maraṇalakkhaṇassa maccuno ārogyasampadādīni paṭicca uppajjanalakkhaṇassa mānassa sukatakāraṇavināsanalakkhaṇassa makkhassa ca odahanatthāya nagaraṃ kataṃ. Evarūpo eva hi ettha kāyikacetasiko ābādho ohito, ito uddhaṃ kiñci gayhūpagaṃ natthīti.

    সুত্তং অভাসীতি –

    Suttaṃ abhāsīti –

    ‘‘চরং ৰা যদি ৰা তিট্ঠং, নিসিন্নো উদ ৰা সযং।

    ‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā sayaṃ;

    সমিঞ্জেতি পসারেতি, এসা কাযস্স ইঞ্জনা॥

    Samiñjeti pasāreti, esā kāyassa iñjanā.

    ‘‘অট্ঠিনহারুসংযুত্তো, তচমংসাৰলেপনো।

    ‘‘Aṭṭhinahārusaṃyutto, tacamaṃsāvalepano;

    ছৰিযা কাযো পটিচ্ছন্নো, যথাভূতং ন দিস্সতী’’তি॥ (সু॰ নি॰ ১৯৫-১৯৬) –

    Chaviyā kāyo paṭicchanno, yathābhūtaṃ na dissatī’’ti. (su. ni. 195-196) –

    আদিনা সুত্তমভাসি।

    Ādinā suttamabhāsi.

    সোণাথেরীৰত্থু

    Soṇātherīvatthu

    ২৪১. সত্তমে সব্বেপি ৰিসুং ৰিসুং ঘরাৰাসে পতিট্ঠাপেসীতি এত্থ সব্বেপি ৰিসুং ৰিসুং ঘরাৰাসে পতিট্ঠাপেত্ৰা ‘‘পুত্তাৰ মং পটিজগ্গিস্সন্তি, কিং মে ৰিসুং কুটুম্বেনা’’তি সব্বং সাপতেয্যম্পি ৰিভজিত্ৰা অদাসীতি ৰেদিতব্বং। তেনেৰ হি ততো পট্ঠায ‘‘অযং অম্হাকং কিং করিস্সতী’’তি অত্তনো সন্তিকং আগতং ‘‘মাতা’’তি সঞ্ঞম্পি ন করিংসু। তথা হি নং কতিপাহচ্চযেন জেট্ঠপুত্তস্স ভরিযা ‘‘অহো অম্হাকং অযং জেট্ঠেপুত্তো মেতি দ্ৰে কোট্ঠাসে দত্ৰা ৰিয ইমমেৰ গেহং আগচ্ছতী’’তি আহ। সেসপুত্তানং ভরিযাযোপি এৰমেৰং ৰদিংসু। জেট্ঠধীতরং আদিং কত্ৰা তাসং গেহং গতকালে তাপি নং এৰমেৰ ৰদিংসু। সা অৰমানপ্পত্তা হুত্ৰা ‘‘কিং মে ইমেসং সন্তিকে ৰুত্থেন, ভিক্খুনী হুত্ৰা জীৰিস্সামী’’তি ভিক্খুনীউপস্সযং গন্ত্ৰা পব্বজ্জং যাচি, তা নং পব্বাজেসুং। ইমমেৰ ৰত্থুং দস্সেন্তো ‘‘বহুপুত্তিকসোণা তেসং অত্তনি অগারৰভাৰং ঞত্ৰা ‘ঘরাৰাসেন কিং করিস্সামী’তি নিক্খমিত্ৰা পব্বজী’’তি আহ।

    241. Sattame sabbepi visuṃ visuṃ gharāvāse patiṭṭhāpesīti ettha sabbepi visuṃ visuṃ gharāvāse patiṭṭhāpetvā ‘‘puttāva maṃ paṭijaggissanti, kiṃ me visuṃ kuṭumbenā’’ti sabbaṃ sāpateyyampi vibhajitvā adāsīti veditabbaṃ. Teneva hi tato paṭṭhāya ‘‘ayaṃ amhākaṃ kiṃ karissatī’’ti attano santikaṃ āgataṃ ‘‘mātā’’ti saññampi na kariṃsu. Tathā hi naṃ katipāhaccayena jeṭṭhaputtassa bhariyā ‘‘aho amhākaṃ ayaṃ jeṭṭheputto meti dve koṭṭhāse datvā viya imameva gehaṃ āgacchatī’’ti āha. Sesaputtānaṃ bhariyāyopi evamevaṃ vadiṃsu. Jeṭṭhadhītaraṃ ādiṃ katvā tāsaṃ gehaṃ gatakāle tāpi naṃ evameva vadiṃsu. Sā avamānappattā hutvā ‘‘kiṃ me imesaṃ santike vutthena, bhikkhunī hutvā jīvissāmī’’ti bhikkhunīupassayaṃ gantvā pabbajjaṃ yāci, tā naṃ pabbājesuṃ. Imameva vatthuṃ dassento ‘‘bahuputtikasoṇā tesaṃ attani agāravabhāvaṃ ñatvā ‘gharāvāsena kiṃ karissāmī’ti nikkhamitvā pabbajī’’ti āha.

    ৰিহারং গচ্ছন্তিযোতি ভিক্খুৰিহারং গচ্ছন্তিযো। ধম্মমুত্তমন্তি নৰৰিধলোকুত্তরধম্মং। সো হি উত্তমধম্মো নাম যো হি তং ন পস্সতি, তস্স ৰস্সসতম্পি জীৰনতো তং ধম্মং পস্সন্তস্স পটিৰিজ্ঝন্তস্স একাহম্পি একক্খণম্পি জীৰিতং সেয্যো। আগন্তুকজনোতি ৰিহারগতং ভিক্খুনীজনং সন্ধায ৰদতি। অনুপধারেত্ৰাতি অসল্লক্খেত্ৰা।

    Vihāraṃ gacchantiyoti bhikkhuvihāraṃ gacchantiyo. Dhammamuttamanti navavidhalokuttaradhammaṃ. So hi uttamadhammo nāma yo hi taṃ na passati, tassa vassasatampi jīvanato taṃ dhammaṃ passantassa paṭivijjhantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyo. Āgantukajanoti vihāragataṃ bhikkhunījanaṃ sandhāya vadati. Anupadhāretvāti asallakkhetvā.

    বকুলাথেরীৰত্থু

    Bakulātherīvatthu

    ২৪২. অট্ঠমং উত্তানত্থমেৰ।

    242. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva.

    কুণ্ডলকেসাথেরীৰত্থু

    Kuṇḍalakesātherīvatthu

    ২৪৩. নৰমে চতুক্কেতি ৰীথিচতুক্কে। চতুন্নং সমাহারো চতুক্কং। চারকতোতি বন্ধনাগারতো। উব্বট্টেত্ৰাতি উদ্ধরিত্ৰা।

    243. Navame catukketi vīthicatukke. Catunnaṃ samāhāro catukkaṃ. Cārakatoti bandhanāgārato. Ubbaṭṭetvāti uddharitvā.

    মুহুত্তমপি চিন্তযেতি মুহুত্তং তঙ্খণম্পি ঠানুপ্পত্তিকপঞ্ঞায তঙ্খণানুরূপং অত্থং চিন্তিতুং সক্কুণেয্য। সহস্সমপি চে গাথা, অনত্থপদসংহিতাতি অযং গাথা দারুচীরিযত্থেরস্স ভগৰতা ভাসিতা, ইধাপি চ সাযেৰ গাথা দস্সিতা। থেরিগাথাসংৰণ্ণনাযং আচরিযধম্মপালত্থেরেনপি কুণ্ডলকেসিত্থেরিযা ৰত্থুম্হি অযমেৰ গাথা ৰুত্তা। ধম্মপদট্ঠকথাযং পন কুণ্ডলকেসিত্থেরিযা ৰত্থুম্হি –

    Muhuttamapi cintayeti muhuttaṃ taṅkhaṇampi ṭhānuppattikapaññāya taṅkhaṇānurūpaṃ atthaṃ cintituṃ sakkuṇeyya. Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitāti ayaṃ gāthā dārucīriyattherassa bhagavatā bhāsitā, idhāpi ca sāyeva gāthā dassitā. Therigāthāsaṃvaṇṇanāyaṃ ācariyadhammapālattherenapi kuṇḍalakesittheriyā vatthumhi ayameva gāthā vuttā. Dhammapadaṭṭhakathāyaṃ pana kuṇḍalakesittheriyā vatthumhi –

    ‘‘যো চ গাথাসতং ভাসে, অনত্থপদসংহিতা।

    ‘‘Yo ca gāthāsataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā;

    একং ধম্মপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতী’’তি॥ (ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.১০২) –

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. aṭṭha. 1.102) –

    অযং গাথা আগতা। তংতংভাণকানং কথামগ্গানুসারেন তত্থ তত্থ তথা ৰুত্তন্তি ন ইধ আচরিযস্স পুব্বাপরৰিরোধো সঙ্কিতব্বো।

    Ayaṃ gāthā āgatā. Taṃtaṃbhāṇakānaṃ kathāmaggānusārena tattha tattha tathā vuttanti na idha ācariyassa pubbāparavirodho saṅkitabbo.

    ভদ্দাকাপিলানীথেরী-ভদ্দাকচ্চানাথেরীৰত্থু

    Bhaddākāpilānītherī-bhaddākaccānātherīvatthu

    ২৪৪-২৪৫. দসমং একাদসমঞ্চ উত্তানত্থমেৰ।

    244-245. Dasamaṃ ekādasamañca uttānatthameva.

    কিসাগোতমীথেরীৰত্থু

    Kisāgotamītherīvatthu

    ২৪৬. দ্ৰাদসমে তীহি লূখেহীতি ৰত্থলূখসুত্তলূখরজনলূখসঙ্খাতেহি তীহি লূখেহি। সিদ্ধত্থকন্তি সাসপবীজং।

    246. Dvādasame tīhi lūkhehīti vatthalūkhasuttalūkharajanalūkhasaṅkhātehi tīhi lūkhehi. Siddhatthakanti sāsapabījaṃ.

    তং পুত্তপসুসম্মত্তন্তি তং রূপবলাদিসম্পন্নে পুত্তে চ পসূ চ লভিত্ৰা ‘‘মম পুত্তা অভিরূপা বলসম্পন্না পণ্ডিতা সব্বকিচ্চসমত্থা, মম গোণো অরোগো অভিরূপো মহাভারৰহো, মম গাৰী বহুখীরা’’তি এৰং পুত্তেহি চ পসূহি চ সম্মত্তং নরং। ব্যাসত্তমনসন্তি চক্খুৰিঞ্ঞেয্যাদীসু আরম্মণেসু হিরঞ্ঞসুৰণ্ণাদীসু পত্তচীৰরাদীসু ৰা যং যং লদ্ধং হোতি, তত্থ তত্থেৰ লগ্গনায সত্তমানসং। সুত্তং গামন্তি নিদ্দং উপগতং সত্তকাযং। মহোঘোৰাতি যথা এৰরূপং গামং গম্ভীরতো ৰিত্থারতো চ মহন্তো মহানদিওঘো অন্তমসো সুনখম্পি অসেসেত্ৰা সব্বং আদায গচ্ছতি, এৰং ৰুত্তপ্পকারং নরং মচ্চু আদায গচ্ছতীতি অত্থো। অমতং পদন্তি মরণরহিতং কোট্ঠাসং, অমতং মহানিব্বানন্তি অত্থো। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।

    Taṃ puttapasusammattanti taṃ rūpabalādisampanne putte ca pasū ca labhitvā ‘‘mama puttā abhirūpā balasampannā paṇḍitā sabbakiccasamatthā, mama goṇo arogo abhirūpo mahābhāravaho, mama gāvī bahukhīrā’’ti evaṃ puttehi ca pasūhi ca sammattaṃ naraṃ. Byāsattamanasanti cakkhuviññeyyādīsu ārammaṇesu hiraññasuvaṇṇādīsu pattacīvarādīsu vā yaṃ yaṃ laddhaṃ hoti, tattha tattheva lagganāya sattamānasaṃ. Suttaṃ gāmanti niddaṃ upagataṃ sattakāyaṃ. Mahoghovāti yathā evarūpaṃ gāmaṃ gambhīrato vitthārato ca mahanto mahānadiogho antamaso sunakhampi asesetvā sabbaṃ ādāya gacchati, evaṃ vuttappakāraṃ naraṃ maccu ādāya gacchatīti attho. Amataṃ padanti maraṇarahitaṃ koṭṭhāsaṃ, amataṃ mahānibbānanti attho. Sesamettha uttānameva.

    সিঙ্গালকমাতাথেরীৰত্থু

    Siṅgālakamātātherīvatthu

    ২৪৭. তেরসমং উত্তানত্থমেৰ।

    247. Terasamaṃ uttānatthameva.

    (পঞ্চমএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।)

    (Pañcamaetadaggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.)

    থেরিপাল়িসংৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Theripāḷisaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৪. এতদগ্গৰগ্গো

    14. Etadaggavaggo

    (১৪) ৬. ছট্ঠএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা

    (14) 6. Chaṭṭhaetadaggavaggavaṇṇanā

    তপুস্স-ভল্লিকৰত্থু

    Tapussa-bhallikavatthu

    ২৪৮. উপাসকপাল়িসংৰণ্ণনায পঠমে সব্বপঠমং সরণং গচ্ছন্তানন্তি সব্বেসং পঠমং হুত্ৰা সরণং গচ্ছন্তানং। ইতো পরন্তি সত্তসত্তাহতো পরং। গমনূপচ্ছেদং অকাসীতি গমনৰিচ্ছেদং অকাসি। যথা তে গোণা ধুরং ছড্ডেত্ৰা পোথিযমানাপি ন গচ্ছন্তি, তথা অকাসীতি অত্থো। তেসন্তি তপুস্সভল্লিকানং। অধিমুচ্চিত্ৰাতি আৰিসিত্ৰা। যক্খস্স আৰট্টো যক্খাৰট্টো। এৰং সেসেসুপি। অতীতবুদ্ধানং আচিণ্ণং ওলোকেসীতি অতীতবুদ্ধা কেন ভাজনেন পটিগ্গণ্হিংসূতি বুদ্ধাচিণ্ণং ওলোকেসি। দ্ৰেৰাচিকে সরণে পতিট্ঠাযাতি সঙ্ঘস্স অনুপ্পন্নত্তা বুদ্ধধম্মৰসেন দ্ৰেৰাচিকে সরণে পতিট্ঠহিত্ৰা। চেতিযন্তি পূজনীযৰত্থুং। জীৰকেসধাতুযাতি জীৰমানস্স ভগৰতো কেসধাতুযা।

    248. Upāsakapāḷisaṃvaṇṇanāya paṭhame sabbapaṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānanti sabbesaṃ paṭhamaṃ hutvā saraṇaṃ gacchantānaṃ. Ito paranti sattasattāhato paraṃ. Gamanūpacchedaṃ akāsīti gamanavicchedaṃ akāsi. Yathā te goṇā dhuraṃ chaḍḍetvā pothiyamānāpi na gacchanti, tathā akāsīti attho. Tesanti tapussabhallikānaṃ. Adhimuccitvāti āvisitvā. Yakkhassa āvaṭṭo yakkhāvaṭṭo. Evaṃ sesesupi. Atītabuddhānaṃ āciṇṇaṃ olokesīti atītabuddhā kena bhājanena paṭiggaṇhiṃsūti buddhāciṇṇaṃ olokesi. Dvevācike saraṇe patiṭṭhāyāti saṅghassa anuppannattā buddhadhammavasena dvevācike saraṇe patiṭṭhahitvā. Cetiyanti pūjanīyavatthuṃ. Jīvakesadhātuyāti jīvamānassa bhagavato kesadhātuyā.

    অনাথপিণ্ডিকসেট্ঠিৰত্থু

    Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu

    ২৪৯. দুতিযে তেনেৰ গুণেনাতি তেনেৰ দাযকভাৰসঙ্খাতেন গুণেন। সো হি সব্বকামসমিদ্ধতায ৰিগতমচ্ছেরতায করুণাদিগুণসমঙ্গিতায চ নিচ্চকালং অনাথানং পিণ্ডমদাসি। তেন সব্বকালং উপট্ঠিতো অনাথানং পিণ্ডো এতস্স অত্থীতি অনাথপিণ্ডিকোতি সঙ্খং গতো। যোজনিকৰিহারে কারেত্ৰাতি যোজনে যোজনে একমেকং ৰিহারং কারেত্ৰা। ‘‘এৰরূপং দানং পৰত্তেসী’’তি ৰত্ৰা তমেৰ দানং ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘দেৰসিকং পঞ্চ সলাকভত্তানি হোন্তী’’তিআদিমাহ। তত্থ সলাকায গাহেতব্বং ভত্তং সলাকভত্তং। একস্মিং পক্খে একদিৰসং দাতব্বং ভত্তং পক্খিকভত্তং। ধুরগেহে ঠপেত্ৰা দাতব্বং ভত্তং ধুরভত্তং। আগন্তুকানং দাতব্বং ভত্তং আগন্তুকভত্তং। এৰং সেসেসুপি। পঞ্চ আসনসতানি গেহে নিচ্চপঞ্ঞত্তানেৰ হোন্তীতি গেহে নিসীদাপেত্ৰা ভুঞ্জন্তানং পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং পঞ্চ আসনসতানি নিচ্চপঞ্ঞত্তানি হোন্তি।

    249. Dutiye teneva guṇenāti teneva dāyakabhāvasaṅkhātena guṇena. So hi sabbakāmasamiddhatāya vigatamaccheratāya karuṇādiguṇasamaṅgitāya ca niccakālaṃ anāthānaṃ piṇḍamadāsi. Tena sabbakālaṃ upaṭṭhito anāthānaṃ piṇḍo etassa atthīti anāthapiṇḍikoti saṅkhaṃ gato. Yojanikavihāre kāretvāti yojane yojane ekamekaṃ vihāraṃ kāretvā. ‘‘Evarūpaṃ dānaṃ pavattesī’’ti vatvā tameva dānaṃ vibhajitvā dassento ‘‘devasikaṃ pañca salākabhattāni hontī’’tiādimāha. Tattha salākāya gāhetabbaṃ bhattaṃ salākabhattaṃ. Ekasmiṃ pakkhe ekadivasaṃ dātabbaṃ bhattaṃ pakkhikabhattaṃ. Dhuragehe ṭhapetvā dātabbaṃ bhattaṃ dhurabhattaṃ. Āgantukānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ āgantukabhattaṃ. Evaṃ sesesupi. Pañca āsanasatāni gehe niccapaññattāneva hontīti gehe nisīdāpetvā bhuñjantānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ pañca āsanasatāni niccapaññattāni honti.

    চিত্তগহপতিৰত্থু

    Cittagahapativatthu

    ২৫০. ততিযে মিগা এৰ মিগরূপানি। ভিক্খং সমাদাপেত্ৰাতি, ‘‘ভন্তে, ময্হং অনুগ্গহং করোথ, ইধ নিসীদিত্ৰা ভিক্খং গণ্হথা’’তি ভিক্খাগহণত্থং সমাদাপেত্ৰা । ৰিৰট্টং উদ্দিস্স উপচিতং নিব্বেধভাগিযকুসলং উপনিস্সযো। সল়াযতনৰিভত্তিমেৰ দেসেসীতি সল়াযতনৰিভাগপ্পটিসংযুত্তমেৰ ধম্মকথং কথেসি। থেরেনাতি তত্থ সন্নিহিতানং সব্বেসং জেট্ঠেন মহাথেরেন। পঞ্হং ৰিস্সজ্জেতুং অসক্কোন্তেনাতি চিত্তেন গহপতিনা ‘‘যা ইমা, ভন্তে থের, অনেকৰিহিতা দিট্ঠিযো লোকে উপ্পজ্জন্তি, ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অন্তৰা লোকো’তি ৰা, ‘অনন্তৰা লোকো’তি ৰা, ‘তং জীৰং তং সরীর’ন্তি ৰা, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীর’ন্তি ৰা, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘হোতি চ ন হোতি চ তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰা যানি চিমানি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি ব্রহ্মজালে গণিতানি, ইমা নু খো, ভন্তে, দিট্ঠিযো কিস্মিং সতি হোন্তি, কিস্মিং অসতি ন হোন্তী’’তি এৰমাদিনা (সং॰ নি॰ ৪.৩৪৫) পঞ্হে পুট্ঠে তং পঞ্হং ৰিস্সজ্জেতুং অসক্কোন্তেন। ইমং কির পঞ্হং যাৰততিযং পুট্ঠো মহাথেরো তুণ্হী অহোসি। অথ ইসিদত্তত্থেরো চিন্তেসি – ‘‘অযং থেরো নেৰ অত্তনা ব্যাকরোতি, ন অঞ্ঞং অজ্ঝেসতি, উপাসকো চ ভিক্খুসঙ্ঘং ৰিহেসতি, অহমেতং ব্যাকরিত্ৰা ফাসুৰিহারং কত্ৰা দস্সামী’’তি। এৰং চিন্তেত্ৰা চ আসনতো ৰুট্ঠায থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘ব্যাকরোমহং, ভন্তে, চিত্তস্স গহপতিনো এতং পঞ্হ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.৩৪৫) আহ। এৰং ৰুত্তে থেরো ‘‘ব্যাকরোহি ত্ৰং, আৰুসো ইসিদত্ত, চিত্তস্স গহপতিনো এতং পঞ্হ’’ন্তি ইসিদত্তং অজ্ঝেসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘পঞ্হং ৰিস্সজ্জেতুং অসক্কোন্তেন অজ্ঝিট্ঠো’’তি।

    250. Tatiye migā eva migarūpāni. Bhikkhaṃ samādāpetvāti, ‘‘bhante, mayhaṃ anuggahaṃ karotha, idha nisīditvā bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti bhikkhāgahaṇatthaṃ samādāpetvā . Vivaṭṭaṃ uddissa upacitaṃ nibbedhabhāgiyakusalaṃ upanissayo. Saḷāyatanavibhattimeva desesīti saḷāyatanavibhāgappaṭisaṃyuttameva dhammakathaṃ kathesi. Therenāti tattha sannihitānaṃ sabbesaṃ jeṭṭhena mahātherena. Pañhaṃ vissajjetuṃ asakkontenāti cittena gahapatinā ‘‘yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti, ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na hoti ca tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle gaṇitāni, imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṃ sati honti, kismiṃ asati na hontī’’ti evamādinā (saṃ. ni. 4.345) pañhe puṭṭhe taṃ pañhaṃ vissajjetuṃ asakkontena. Imaṃ kira pañhaṃ yāvatatiyaṃ puṭṭho mahāthero tuṇhī ahosi. Atha isidattatthero cintesi – ‘‘ayaṃ thero neva attanā byākaroti, na aññaṃ ajjhesati, upāsako ca bhikkhusaṅghaṃ vihesati, ahametaṃ byākaritvā phāsuvihāraṃ katvā dassāmī’’ti. Evaṃ cintetvā ca āsanato vuṭṭhāya therassa santikaṃ gantvā ‘‘byākaromahaṃ, bhante, cittassa gahapatino etaṃ pañha’’nti (saṃ. ni. 4.345) āha. Evaṃ vutte thero ‘‘byākarohi tvaṃ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṃ pañha’’nti isidattaṃ ajjhesi. Tena vuttaṃ – ‘‘pañhaṃ vissajjetuṃ asakkontena ajjhiṭṭho’’ti.

    পঞ্হং ৰিস্সজ্জেত্ৰাতি ‘‘যা ইমা, গহপতি, অনেকৰিহিতা দিট্ঠিযো লোকে উপ্পজ্জন্তি ‘সস্সতো লোকো’তি ৰা, ‘অসস্সতো লোকো’তি ৰা…পে॰… যানি চিমানি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি ব্রহ্মজালে গণিতানি, ইমা খো, গহপতি, দিট্ঠিযো সক্কাযদিট্ঠিযা সতি হোন্তি, সক্কাযদিট্ঠিযা অসতি ন হোন্তী’’তিআদিনা নযেন পঞ্হং ৰিস্সজ্জেত্ৰা। গিহিসহাযকভাৰে ঞাতেতি থেরস্স গিহিসহাযকভাৰে চিত্তেন গহপতিনা ঞাতে। চিত্তো কির, গহপতি, তস্স পঞ্হৰেয্যাকরণে তুট্ঠো ‘‘কুতো, ভন্তে, অয্যো ইসিদত্তো আগচ্ছতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘অৰন্তিযা খো অহং, গহপতি, আগচ্ছামী’’তি ৰুত্তো ‘‘অত্থি, ভন্তে, অৰন্তিযা ইসিদত্তো নাম কুলপুত্তো অম্হাকং অদিট্ঠসহাযো পব্বজিতো, দিট্ঠো সো আযস্মতা’’তি পুচ্ছি। থেরো চ ‘‘এৰং, গহপতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘কহং নু খো, ভন্তে, সো আযস্মা এতরহি ৰিহরতী’’তি পুন পুট্ঠো তুণ্হী অহোসি। অথ চিত্তো গহপতি ‘‘অয্যো নো, ভন্তে, ইসিদত্তো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘এৰং, গহপতী’’তি ৰুত্তে অত্তনো গিহিসহাযভাৰং অঞ্ঞাসি।

    Pañhaṃ vissajjetvāti ‘‘yā imā, gahapati, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā…pe… yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle gaṇitāni, imā kho, gahapati, diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyā sati honti, sakkāyadiṭṭhiyā asati na hontī’’tiādinā nayena pañhaṃ vissajjetvā. Gihisahāyakabhāve ñāteti therassa gihisahāyakabhāve cittena gahapatinā ñāte. Citto kira, gahapati, tassa pañhaveyyākaraṇe tuṭṭho ‘‘kuto, bhante, ayyo isidatto āgacchatī’’ti vatvā ‘‘avantiyā kho ahaṃ, gahapati, āgacchāmī’’ti vutto ‘‘atthi, bhante, avantiyā isidatto nāma kulaputto amhākaṃ adiṭṭhasahāyo pabbajito, diṭṭho so āyasmatā’’ti pucchi. Thero ca ‘‘evaṃ, gahapatī’’ti vatvā ‘‘kahaṃ nu kho, bhante, so āyasmā etarahi viharatī’’ti puna puṭṭho tuṇhī ahosi. Atha citto gahapati ‘‘ayyo no, bhante, isidatto’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, gahapatī’’ti vutte attano gihisahāyabhāvaṃ aññāsi.

    তেজোসমাপত্তিপাটিহারিযং দস্সেত্ৰাতি একস্মিং কির দিৰসে চিত্তো গহপতি ‘‘সাধু মে, ভন্তে, অয্যো উত্তরিমনুস্সধম্মা ইদ্ধিপাটিহারিযং দস্সেতূ’’তি মহাথেরং যাচি। থেরো ‘‘তেন হি ত্ৰং, গহপতি, আল়িন্দে উত্তরাসঙ্গং পঞ্ঞাপেত্ৰা তত্থ তিণকলাপং ওকিরা’’তি ৰত্ৰা তেন চ তথা কতে সযং ৰিহারং পৰিসিত্ৰা চ ঘটিকং দত্ৰা তথারূপং ইদ্ধাভিসঙ্খারং অভিসঙ্খারেসি, যথা তাল়চ্ছিগ্গল়েন চ অগ্গল়ন্তরিকায চ অচ্চি নিক্খমিত্ৰা তিণানি ঝাপেতি, উত্তরাসঙ্গং ন ঝাপেতি। অথ চিত্তো গহপতি উত্তরাসঙ্গং পপ্ফোটেত্ৰা সংৰিগ্গো লোমহট্ঠজাতো একমন্তং ঠিতো থেরং বহি নিক্খমন্তং দিস্ৰা ‘‘অভিরমতু, ভন্তে, অয্যো মচ্ছিকাসণ্ডে, রমণীযং অম্বাটকৰনং, অহং অয্যস্স উস্সুক্কং করিস্সামি চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারান’’ন্তি আহ। ততো থেরো ‘‘ন দানি ইধ ৰসিতুং সক্কা’’তি তম্হা ৰিহারা পক্কামি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং – ‘‘তেজোসমাপত্তি পাটিহারিযং দস্সেত্ৰা ‘ইদানি ইধ ৰসিতুং ন যুত্ত’ন্তি যথাসুখং পক্কামী’’তি। দ্ৰে অগ্গসাৰকাতিআদীসু যং ৰত্তব্বং, তং ৰিত্থারতো ৰিনযপাল়িযং আগতমেৰ।

    Tejosamāpattipāṭihāriyaṃ dassetvāti ekasmiṃ kira divase citto gahapati ‘‘sādhu me, bhante, ayyo uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ dassetū’’ti mahātheraṃ yāci. Thero ‘‘tena hi tvaṃ, gahapati, āḷinde uttarāsaṅgaṃ paññāpetvā tattha tiṇakalāpaṃ okirā’’ti vatvā tena ca tathā kate sayaṃ vihāraṃ pavisitvā ca ghaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi, yathā tāḷacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpeti, uttarāsaṅgaṃ na jhāpeti. Atha citto gahapati uttarāsaṅgaṃ papphoṭetvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ ṭhito theraṃ bahi nikkhamantaṃ disvā ‘‘abhiramatu, bhante, ayyo macchikāsaṇḍe, ramaṇīyaṃ ambāṭakavanaṃ, ahaṃ ayyassa ussukkaṃ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti āha. Tato thero ‘‘na dāni idha vasituṃ sakkā’’ti tamhā vihārā pakkāmi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘tejosamāpatti pāṭihāriyaṃ dassetvā ‘idāni idha vasituṃ na yutta’nti yathāsukhaṃ pakkāmī’’ti. Dve aggasāvakātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ vitthārato vinayapāḷiyaṃ āgatameva.

    সদ্ধোতি লোকিযলোকুত্তরায সদ্ধায সমন্নাগতো। সীলেনাতি অগারিযসীলং অনগারিযসীলন্তি দুৰিধং সীলং, তেসু ইধ অগারিযং সীলং অধিপ্পেতং, তেন সমন্নাগতোতি অত্থো। যসোভোগসমপ্পিতোতি যাদিসো অনাথপিণ্ডিকাদীনং পঞ্চউপাসকসতপরিৰারসঙ্খাতো অগারিযো যসো, তাদিসেনেৰ যসেন, যো চ ধনধঞ্ঞাদিকো চেৰ সত্তৰিধঅরিযধনসঙ্খাতো চাতি দুৰিধো ভোগো, তেন চ সমন্নাগতোতি অত্থো। যং যং পদেসন্তি পুরত্থিমাদীসু দিসাসু এৰরূপো কুলপুত্তো যং যং পদেসং ভজতি, তত্থ তত্থ এৰরূপেন লাভসক্কারেন পূজিতোৰ হোতীতি অত্থো।

    Saddhoti lokiyalokuttarāya saddhāya samannāgato. Sīlenāti agāriyasīlaṃ anagāriyasīlanti duvidhaṃ sīlaṃ, tesu idha agāriyaṃ sīlaṃ adhippetaṃ, tena samannāgatoti attho. Yasobhogasamappitoti yādiso anāthapiṇḍikādīnaṃ pañcaupāsakasataparivārasaṅkhāto agāriyo yaso, tādiseneva yasena, yo ca dhanadhaññādiko ceva sattavidhaariyadhanasaṅkhāto cāti duvidho bhogo, tena ca samannāgatoti attho. Yaṃ yaṃ padesanti puratthimādīsu disāsu evarūpo kulaputto yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattha evarūpena lābhasakkārena pūjitova hotīti attho.

    হত্থকআল়ৰকৰত্থু

    Hatthakaāḷavakavatthu

    ২৫১. চতুত্থে চতুব্বিধেন সঙ্গহৰত্থুনাতি দানপিযৰচনঅত্থচরিযাসমানত্ততাসঙ্খাতেন চতুব্বিধেন সঙ্গহৰত্থুনা। ‘‘স্ৰে ভত্তচাটিযা সদ্ধিং আল়ৰকস্স পেসেতব্বো অহোসী’’তি ৰুত্তমত্থং পাকটং কত্ৰা দস্সেতুং – ‘‘তত্রাযং অনুপুব্বিকথা’’তিআদিমাহ। মিগৰত্থায অরঞ্ঞং গন্ত্ৰাতি আল়ৰকো রাজা ৰিৰিধনাটকূপভোগং ছড্ডেত্ৰা চোরপ্পটিবাহনত্থঞ্চ পটিরাজনিসেধনত্থঞ্চ ব্যাযামকরণত্থঞ্চ সত্তমে সত্তমে দিৰসে মিগৰং গচ্ছন্তো একদিৰসং বলকাযেন সদ্ধিং ‘‘যস্স পস্সেন মিগো পলাযতি, তস্সেৰ সো ভারো’’তি কতকতিকৰত্তো মিগৰত্থায অরঞ্ঞং গন্ত্ৰা। একং মিগন্তি অত্তনো ঠিতট্ঠানেন পলাতং এণিমিগং। অনুবন্ধিত্ৰাতি তিযোজনমগ্গং এককোৰ অনুবন্ধিত্ৰা। জৰসম্পন্নো হি রাজা ধনুং গহেত্ৰা পত্তিকোৰ তিযোজনং তং মিগমনুবন্ধি। ঘাতেত্ৰাতি যস্মা এণিমিগা তিযোজনৰেগা এৰ হোন্তি, তস্মা পরিক্খিণজৰং তং মিগং উদকং পৰিসিত্ৰা ঠিতং ঘাতেত্ৰা। দ্ৰিধা ছেত্ৰা ধনুকোটিযং লগেত্ৰা নিৰত্তেত্ৰা আগচ্ছন্তোতি অনত্থিকোপি মংসেন ‘‘নাসক্খি মিগং গহেতু’’ন্তি অপৰাদমোচনত্থং দ্ৰিধা ছিন্নং ধনুকোটিযং লগেত্ৰা আগচ্ছন্তো। সন্দচ্ছাযন্তি ঘনচ্ছাযং বহলপত্তপলাসং।

    251. Catutthe catubbidhena saṅgahavatthunāti dānapiyavacanaatthacariyāsamānattatāsaṅkhātena catubbidhena saṅgahavatthunā. ‘‘Sve bhattacāṭiyā saddhiṃ āḷavakassa pesetabbo ahosī’’ti vuttamatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ – ‘‘tatrāyaṃ anupubbikathā’’tiādimāha. Migavatthāya araññaṃ gantvāti āḷavako rājā vividhanāṭakūpabhogaṃ chaḍḍetvā corappaṭibāhanatthañca paṭirājanisedhanatthañca byāyāmakaraṇatthañca sattame sattame divase migavaṃ gacchanto ekadivasaṃ balakāyena saddhiṃ ‘‘yassa passena migo palāyati, tasseva so bhāro’’ti katakatikavatto migavatthāya araññaṃ gantvā. Ekaṃ miganti attano ṭhitaṭṭhānena palātaṃ eṇimigaṃ. Anubandhitvāti tiyojanamaggaṃ ekakova anubandhitvā. Javasampanno hi rājā dhanuṃ gahetvā pattikova tiyojanaṃ taṃ migamanubandhi. Ghātetvāti yasmā eṇimigā tiyojanavegā eva honti, tasmā parikkhiṇajavaṃ taṃ migaṃ udakaṃ pavisitvā ṭhitaṃ ghātetvā. Dvidhā chetvā dhanukoṭiyaṃ lagetvā nivattetvā āgacchantoti anatthikopi maṃsena ‘‘nāsakkhi migaṃ gahetu’’nti apavādamocanatthaṃ dvidhā chinnaṃ dhanukoṭiyaṃ lagetvā āgacchanto. Sandacchāyanti ghanacchāyaṃ bahalapattapalāsaṃ.

    রুক্খে অধিৰত্থা দেৰতাতি আল়ৰকং যক্খং সন্ধায ৰদতি। সো হি মহারাজূনং সন্তিকা ৰরং লভিত্ৰা মজ্ঝন্হিকসমযে তস্স রুক্খস্স ছাযায ফুট্ঠোকাসং পৰিট্ঠে পাণিনো খাদন্তো তত্থ পটিৰসতি। আল়ৰকস্স নিসীদনপল্লঙ্কে নিসীদীতি যত্থ অভিলক্খিতেসু মঙ্গলদিৰসাদীসু আল়ৰকো নিসীদিত্ৰা সিরিং অনুভোতি, তস্মিংযেৰ দিব্বরতনপল্লঙ্কে নিসীদি। অত্তনো গমনে অসম্পজ্জমানে ‘‘কিং নু খো কারণ’’ন্তি আৰজ্জেন্তাতি তদা কির সাতাগিরহেমৰতা ভগৰন্তং জেতৰনেযেৰ ৰন্দিত্ৰা ‘‘যক্খসমাগমং গমিস্সামা’’তি সপরিৰারা নানাযানেহি আকাসেন গচ্ছন্তি, আকাসে চ যক্খানং ন সব্বত্থ মগ্গো অত্থি, আকাসট্ঠানি ৰিমানানি পরিহরিত্ৰা মগ্গট্ঠানেনেৰ মগ্গো হোতি, আল়ৰকস্স পন ৰিমানং ভূমট্ঠং সুগুত্তং পাকারপরিক্খিত্তং সুসংৰিহিতদ্ৰারট্টালকগোপুরং উপরি কংসজালসঞ্ছন্নমঞ্জূসাসদিসং তিযোজনং উব্বেধেন, তস্স উপরি মগ্গো হোতি, তে তং পদেসমাগম্ম গন্তুমসমত্থা অহেসুং। বুদ্ধানঞ্হি নিসিন্নোকাসস্স উপরিভাগেন যাৰ ভৰগ্গা কোচি গন্তুমসমত্থো, তস্মা অত্তনো গমনে অসম্পজ্জমানে ‘‘কিং নু খো কারণ’’ন্তি আৰজ্জেসুং। তেসং কথং সুত্ৰা চিন্তেসীতি যস্মা অস্সদ্ধস্স সদ্ধাকথা দুক্কথা হোতি দুস্সীলাদীনং সীলকথাদযো ৰিয, তস্মা তেসং যক্খানং সন্তিকা ভগৰতো পসংসং সুত্ৰা এৰ অগ্গিম্হি পক্খিত্তলোণসক্খরা ৰিয অব্ভন্তরে উপ্পন্নকোপেন পটপটাযমানহদযো হুত্ৰা চিন্তেসি। পব্বতকূটন্তি কেলাসপব্বতকূটং।

    Rukkhe adhivatthā devatāti āḷavakaṃ yakkhaṃ sandhāya vadati. So hi mahārājūnaṃ santikā varaṃ labhitvā majjhanhikasamaye tassa rukkhassa chāyāya phuṭṭhokāsaṃ paviṭṭhe pāṇino khādanto tattha paṭivasati. Āḷavakassa nisīdanapallaṅke nisīdīti yattha abhilakkhitesu maṅgaladivasādīsu āḷavako nisīditvā siriṃ anubhoti, tasmiṃyeva dibbaratanapallaṅke nisīdi. Attano gamane asampajjamāne ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjentāti tadā kira sātāgirahemavatā bhagavantaṃ jetavaneyeva vanditvā ‘‘yakkhasamāgamaṃ gamissāmā’’ti saparivārā nānāyānehi ākāsena gacchanti, ākāse ca yakkhānaṃ na sabbattha maggo atthi, ākāsaṭṭhāni vimānāni pariharitvā maggaṭṭhāneneva maggo hoti, āḷavakassa pana vimānaṃ bhūmaṭṭhaṃ suguttaṃ pākāraparikkhittaṃ susaṃvihitadvāraṭṭālakagopuraṃ upari kaṃsajālasañchannamañjūsāsadisaṃ tiyojanaṃ ubbedhena, tassa upari maggo hoti, te taṃ padesamāgamma gantumasamatthā ahesuṃ. Buddhānañhi nisinnokāsassa uparibhāgena yāva bhavaggā koci gantumasamattho, tasmā attano gamane asampajjamāne ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjesuṃ. Tesaṃ kathaṃ sutvā cintesīti yasmā assaddhassa saddhākathā dukkathā hoti dussīlādīnaṃ sīlakathādayo viya, tasmā tesaṃ yakkhānaṃ santikā bhagavato pasaṃsaṃ sutvā eva aggimhi pakkhittaloṇasakkharā viya abbhantare uppannakopena paṭapaṭāyamānahadayo hutvā cintesi. Pabbatakūṭanti kelāsapabbatakūṭaṃ.

    ইতো পট্ঠায আল়ৰকযুদ্ধং ৰিত্থারেতব্বন্তি সো কির মনোসিলাতলে ৰামপাদেন ঠত্ৰা ‘‘পস্সথ দানি তুম্হাকং ৰা সত্থা মহানুভাৰো, অহং ৰা’’তি দক্খিণপাদেন সট্ঠিযোজনমত্তং কেলাসকূটপব্বতং অক্কমি, তং অযোকূটপ্পহতো ৰিয নিদ্ধন্তঅযপিণ্ডো পপটিকাযো মুঞ্চি। সো তত্র ঠত্ৰা ‘‘অহং আল়ৰকো’’তি উগ্ঘোসেসি, সকলজম্বুদীপং সদ্দো ফরি। তিযোজনসহস্সৰিত্থতহিমৰাপি সম্পকম্পি যক্খস্সানুভাৰেন। সো ৰাতমণ্ডলং সমুট্ঠাপেসি ‘‘এতেনেৰ সমণং পলাপেস্সামী’’তি। তে পুরত্থিমাদিভেদা ৰাতা সমুট্ঠহিত্ৰা অড্ঢযোজনযোজনদ্ৰিযোজনতিযোজনপ্পমাণানি পব্বতকূটানি পদালেত্ৰা ৰনগচ্ছরুক্খাদীনি উম্মূলেত্ৰা আল়ৰিনগরং পক্খন্দা জিণ্ণহত্থিসালাদীনি চুণ্ণেন্তা ছদনিট্ঠকা আকাসে ভমেন্তা। ভগৰা ‘‘মা কস্সচি উপরোধো হোতূ’’তি অধিট্ঠাসি। তে ৰাতা দসবলং পত্ৰা চীৰরকণ্ণমত্তম্পি চালেতুং নাসক্খিংসু। ততো মহাৰস্সং সমুট্ঠাপেসি ‘‘উদকেন অজ্ঝোত্থরিত্ৰা সমণং মারেস্সামী’’তি। তস্সানুভাৰেন উপরূপরি সতপটলসহস্সপটলাদিভেদা ৰলাহকা উট্ঠহিত্ৰা পৰস্সিংসু। ৰুট্ঠিধারাৰেগেন পথৰী ছিদ্দা অহোসি। ৰনরুক্খাদীনং উপরি মহোঘো আগন্ত্ৰা দসবলস্স চীৰরে উস্সাৰবিন্দুমত্তম্পি তেমেতুং নাসক্খি। ততো পাসাণৰস্সং সমুট্ঠাপেসি। মহন্তানি মহন্তানি পব্বতকূটানি ধূমাযন্তানি পজ্জলন্তানি আকাসেনাগন্ত্ৰা দসবলং পত্ৰা দিব্বমালাগুল়ানি সম্পজ্জিংসু। ততো পহরণৰস্সং সমুট্ঠাপেসি। একতোধারা উভতোধারা অসিসত্তিখুরপ্পাদযো ধূমাযন্তা পজ্জলন্তা আকাসেনাগন্ত্ৰা দসবলস্স পাদমূলে দিব্বপুপ্ফানি অহেসুং।

    Ito paṭṭhāya āḷavakayuddhaṃ vitthāretabbanti so kira manosilātale vāmapādena ṭhatvā ‘‘passatha dāni tumhākaṃ vā satthā mahānubhāvo, ahaṃ vā’’ti dakkhiṇapādena saṭṭhiyojanamattaṃ kelāsakūṭapabbataṃ akkami, taṃ ayokūṭappahato viya niddhantaayapiṇḍo papaṭikāyo muñci. So tatra ṭhatvā ‘‘ahaṃ āḷavako’’ti ugghosesi, sakalajambudīpaṃ saddo phari. Tiyojanasahassavitthatahimavāpi sampakampi yakkhassānubhāvena. So vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘eteneva samaṇaṃ palāpessāmī’’ti. Te puratthimādibhedā vātā samuṭṭhahitvā aḍḍhayojanayojanadviyojanatiyojanappamāṇāni pabbatakūṭāni padāletvā vanagaccharukkhādīni ummūletvā āḷavinagaraṃ pakkhandā jiṇṇahatthisālādīni cuṇṇentā chadaniṭṭhakā ākāse bhamentā. Bhagavā ‘‘mā kassaci uparodho hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Te vātā dasabalaṃ patvā cīvarakaṇṇamattampi cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Tato mahāvassaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘udakena ajjhottharitvā samaṇaṃ māressāmī’’ti. Tassānubhāvena uparūpari satapaṭalasahassapaṭalādibhedā valāhakā uṭṭhahitvā pavassiṃsu. Vuṭṭhidhārāvegena pathavī chiddā ahosi. Vanarukkhādīnaṃ upari mahogho āgantvā dasabalassa cīvare ussāvabindumattampi temetuṃ nāsakkhi. Tato pāsāṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Mahantāni mahantāni pabbatakūṭāni dhūmāyantāni pajjalantāni ākāsenāgantvā dasabalaṃ patvā dibbamālāguḷāni sampajjiṃsu. Tato paharaṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Ekatodhārā ubhatodhārā asisattikhurappādayo dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni ahesuṃ.

    ততো অঙ্গারৰস্সং সমুট্ঠাপেসি। কিংসুকৰণ্ণা অঙ্গারা আকাসেনাগন্ত্ৰা দসবলস্স পাদমূলে দিব্বপুপ্ফানি হুত্ৰা ৰিকিরিংসু। ততো কুক্কুল়ৰস্সং সমুট্ঠাপেসি। অচ্চুণ্হো কুক্কুল়ো আকাসেনাগন্ত্ৰা দসবলস্স পাদমূলে চন্দনচুণ্ণং হুত্ৰা নিপতি। ততো ৰালিকৰস্সং সমুট্ঠাপেসি। অতিসুখুমা ৰালিকা ধূমাযন্তা পজ্জলন্তা আকাসেনাগন্ত্ৰা দসবলস্স পাদমূলে দিব্বপুপ্ফানি হুত্ৰা নিপতিংসু। ততো কললৰস্সং সমুট্ঠাপেসি। তং ধূমাযন্তং পজ্জলন্তং আকাসেনাগন্ত্ৰা দসবলস্স পাদমূলে দিব্বগন্ধং হুত্ৰা নিপতি। ততো অন্ধকারং সমুট্ঠাপেসি ‘‘ভিংসেত্ৰা সমণং পলাপেস্সামী’’তি। চতুরঙ্গসমন্নাগতং অন্ধকারসদিসং হুত্ৰা দসবলং পত্ৰা সূরিযপ্পভাৰিহতমিৰন্ধকারং অন্তরধাযি। এৰং যক্খো ইমাহি নৰহি ৰাতৰস্সপাসাণপহরণঙ্গারকুক্কুল়ৰালিককললন্ধকারৰুট্ঠীহি ভগৰন্তং পলাপেতুমসক্কোন্তো নানাৰিধপ্পহরণহত্থঅনেকপ্পকাররূপভূতগণসমাকুলায চতুরঙ্গিনিযা সেনায সযমেৰ ভগৰন্তং অভিগতো। তে ভূতগণা অনেকপ্পকারৰিকারে কত্ৰা ‘‘গণ্হথ হনথা’’তি ভগৰতো উপরি আগচ্ছন্তা ৰিয চ হোন্তি। অপিচ খো নিদ্ধন্তলোহপিণ্ডং ৰিয মক্খিকা ভগৰন্তং অল্লীযিতুমসমত্থা এৰ অহেসুং।

    Tato aṅgāravassaṃ samuṭṭhāpesi. Kiṃsukavaṇṇā aṅgārā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā vikiriṃsu. Tato kukkuḷavassaṃ samuṭṭhāpesi. Accuṇho kukkuḷo ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle candanacuṇṇaṃ hutvā nipati. Tato vālikavassaṃ samuṭṭhāpesi. Atisukhumā vālikā dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā nipatiṃsu. Tato kalalavassaṃ samuṭṭhāpesi. Taṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbagandhaṃ hutvā nipati. Tato andhakāraṃ samuṭṭhāpesi ‘‘bhiṃsetvā samaṇaṃ palāpessāmī’’ti. Caturaṅgasamannāgataṃ andhakārasadisaṃ hutvā dasabalaṃ patvā sūriyappabhāvihatamivandhakāraṃ antaradhāyi. Evaṃ yakkho imāhi navahi vātavassapāsāṇapaharaṇaṅgārakukkuḷavālikakalalandhakāravuṭṭhīhi bhagavantaṃ palāpetumasakkonto nānāvidhappaharaṇahatthaanekappakārarūpabhūtagaṇasamākulāya caturaṅginiyā senāya sayameva bhagavantaṃ abhigato. Te bhūtagaṇā anekappakāravikāre katvā ‘‘gaṇhatha hanathā’’ti bhagavato upari āgacchantā viya ca honti. Apica kho niddhantalohapiṇḍaṃ viya makkhikā bhagavantaṃ allīyitumasamatthā eva ahesuṃ.

    এৰং সব্বরত্তিং অনেকপ্পকারৰিভিংসাকারদস্সনেনপি ভগৰন্তং চালেতুমসক্কোন্তো আল়ৰকো চিন্তেসি – ‘‘যংনূনাহং কেনচি অজেয্যং দুস্সাৰুধং মুঞ্চেয্য’’ন্তি। সচে হি সো দুট্ঠো আকাসে তং দুস্সাৰুধং মুঞ্চেয্য, দ্ৰাদস ৰস্সানি দেৰো ন ৰস্সেয্য। সচে পথৰিযং মুঞ্চেয্য , সব্বরুক্খতিণাদীনি সুস্সিত্ৰা দ্ৰাদসৰস্সন্তরং ন পুন রুহেয্যুং। সচে সমুদ্দে মুঞ্চেয্য, তত্তকপালে উদকবিন্দু ৰিয সব্বং সুস্সেয্য। সচে সিনেরুপব্বতে মুঞ্চেয্য, খণ্ডাখণ্ডং হুত্ৰা ৰিকিরেয্য। সো এৰংমহানুভাৰং দুস্সাৰুধং উত্তরিসাটকং মুঞ্চিত্ৰা অগ্গহেসি। যেভুয্যেন দসসহস্সিলোকধাতুদেৰতা ৰেগেন সন্নিপতিংসু ‘‘অজ্জ ভগৰা আল়ৰকং দমেস্সতি, তত্থ ধম্মং সোস্সামা’’তি। যুদ্ধদস্সনকামাপি দেৰতা সন্নিপতিংসু। এৰং সকলম্পি আকাসং দেৰতাহি পরিপুণ্ণং অহোসি। অথাল়ৰকো ভগৰতো সমীপে উপরূপরি ৰিচরিত্ৰা ৰত্থাৰুধং মুঞ্চি । তং অসনিচক্কং ৰিয আকাসে ভেরৰসদ্দং করোন্তং ধূমাযন্তং পজ্জলন্তং ভগৰন্তং পত্ৰা যক্খস্স মানমদ্দনত্থং পাদপুঞ্ছনচোল়ং হুত্ৰা পাদমূলে নিপতি। আল়ৰকো তং দিস্ৰা ছিন্নৰিসাণো ৰিয উসভো, উদ্ধটদাঠো ৰিয সপ্পো নিত্তেজো নিম্মদো নিপাতিতমানদ্ধজো অহোসি। এৰমিদং আল়ৰকযুদ্ধং ৰিত্থারেতব্বং।

    Evaṃ sabbarattiṃ anekappakāravibhiṃsākāradassanenapi bhagavantaṃ cāletumasakkonto āḷavako cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ kenaci ajeyyaṃ dussāvudhaṃ muñceyya’’nti. Sace hi so duṭṭho ākāse taṃ dussāvudhaṃ muñceyya, dvādasa vassāni devo na vasseyya. Sace pathaviyaṃ muñceyya , sabbarukkhatiṇādīni sussitvā dvādasavassantaraṃ na puna ruheyyuṃ. Sace samudde muñceyya, tattakapāle udakabindu viya sabbaṃ susseyya. Sace sinerupabbate muñceyya, khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā vikireyya. So evaṃmahānubhāvaṃ dussāvudhaṃ uttarisāṭakaṃ muñcitvā aggahesi. Yebhuyyena dasasahassilokadhātudevatā vegena sannipatiṃsu ‘‘ajja bhagavā āḷavakaṃ damessati, tattha dhammaṃ sossāmā’’ti. Yuddhadassanakāmāpi devatā sannipatiṃsu. Evaṃ sakalampi ākāsaṃ devatāhi paripuṇṇaṃ ahosi. Athāḷavako bhagavato samīpe uparūpari vicaritvā vatthāvudhaṃ muñci . Taṃ asanicakkaṃ viya ākāse bheravasaddaṃ karontaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ bhagavantaṃ patvā yakkhassa mānamaddanatthaṃ pādapuñchanacoḷaṃ hutvā pādamūle nipati. Āḷavako taṃ disvā chinnavisāṇo viya usabho, uddhaṭadāṭho viya sappo nittejo nimmado nipātitamānaddhajo ahosi. Evamidaṃ āḷavakayuddhaṃ vitthāretabbaṃ.

    অট্ঠ পঞ্হে পুচ্ছীতি –

    Aṭṭha pañhe pucchīti –

    ‘‘কিং সূধ ৰিত্তং পুরিসস্স সেট্ঠং,

    ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ,

    কিং সু সুচিণ্ণং সুখমাৰহাতি।

    Kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;

    কিং সু হৰে সাদুতরং রসানং,

    Kiṃ su have sādutaraṃ rasānaṃ,

    কথং জীৰিং জীৰিতমাহু সেট্ঠ’’ন্তি॥ (সং॰ নি॰ ১.২৪৬; সু॰ নি॰ ১৮৩) –

    Kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti. (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 183) –

    আদিনা অট্ঠ পঞ্হে পুচ্ছি। সত্থা ৰিস্সজ্জেসীতি –

    Ādinā aṭṭha pañhe pucchi. Satthā vissajjesīti –

    ‘‘সদ্ধীধ ৰিত্তং পুরিসস্স সেট্ঠং,

    ‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ,

    ধম্মো সুচিণ্ণো সুখমাৰহাতি।

    Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    সচ্চং হৰে সাদুতরং রসানং,

    Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ,

    পঞ্ঞাজীৰিং জীৰিতমাহু সেট্ঠ’’ন্তি॥ (সং॰ নি॰ ১.২৪৬; সু॰ নি॰ ১৮৪) –

    Paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti. (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 184) –

    আদিনা ৰিস্সজ্জেসি। ৰিক্কন্দমানাযাতি অচ্চন্তং পরিদেৰমানায।

    Ādinā vissajjesi. Vikkandamānāyāti accantaṃ paridevamānāya.

    মহানামসক্কৰত্থু

    Mahānāmasakkavatthu

    ২৫২. পঞ্চমে সত্থা ততো পরং পটিঞ্ঞং নাদাসীতি সংৰচ্ছরতো পরং সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযা পচ্চযপ্পৰারণাসাদিযনস্স ৰারিতত্তা ‘‘পটিঞ্ঞং নাদাসী’’তি ৰুত্তং। তথা হি ভগৰা ততিযৰারেপি মহানামেন সক্কেন ‘‘ইচ্ছামহং, ভন্তে, সঙ্ঘং যাৰজীৰং ভেসজ্জেন পৰারেতু’’ন্তি (পাচি॰ ৩০৪-৩০৫) ৰুত্তে ‘‘সাধু সাধু, মহানাম, তেন হি ত্ৰং, মহানাম, সঙ্ঘং যাৰজীৰং ভেসজ্জেন পৰারেহী’’তি পটিঞ্ঞং অদাসিযেৰ। এৰং পটিঞ্ঞং দত্ৰা পচ্ছা ছব্বগ্গিযেহি ভিক্খূহি মহানামস্স সক্কস্স ৰিহেঠিতভাৰং সুত্ৰা ছব্বগ্গিযে ভিক্খূ ৰিগরহিত্ৰা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেসি ‘‘অগিলানেন ভিক্খুনা চাতুমাসপ্পচ্চযপৰারণা সাদিতব্বা অঞ্ঞত্র পুনপ্পৰারণায অঞ্ঞত্র নিচ্চপ্পৰারণায। ততো চে উত্তরি সাদিযেয্য, পাচিত্তিয’’ন্তি। তস্মা পঠমং অনুজানিত্ৰাপি পচ্ছা সিক্খাপদবন্ধনেন ৰারিতত্তা ‘‘পটিঞ্ঞং নাদাসী’’তি ৰুত্তং।

    252. Pañcame satthā tato paraṃ paṭiññaṃ nādāsīti saṃvaccharato paraṃ sikkhāpadapaññattiyā paccayappavāraṇāsādiyanassa vāritattā ‘‘paṭiññaṃ nādāsī’’ti vuttaṃ. Tathā hi bhagavā tatiyavārepi mahānāmena sakkena ‘‘icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavāretu’’nti (pāci. 304-305) vutte ‘‘sādhu sādhu, mahānāma, tena hi tvaṃ, mahānāma, saṅghaṃ yāvajīvaṃ bhesajjena pavārehī’’ti paṭiññaṃ adāsiyeva. Evaṃ paṭiññaṃ datvā pacchā chabbaggiyehi bhikkhūhi mahānāmassa sakkassa viheṭhitabhāvaṃ sutvā chabbaggiye bhikkhū vigarahitvā sikkhāpadaṃ paññapesi ‘‘agilānena bhikkhunā cātumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā aññatra punappavāraṇāya aññatra niccappavāraṇāya. Tato ce uttari sādiyeyya, pācittiya’’nti. Tasmā paṭhamaṃ anujānitvāpi pacchā sikkhāpadabandhanena vāritattā ‘‘paṭiññaṃ nādāsī’’ti vuttaṃ.

    উগ্গগহপত্যাদিৰত্থু

    Uggagahapatyādivatthu

    ২৫৩-২৫৬. ছট্ঠসত্তমঅট্ঠমনৰমানি সুৰিঞ্ঞেয্যানেৰ।

    253-256. Chaṭṭhasattamaaṭṭhamanavamāni suviññeyyāneva.

    নকুলপিতুগহপতিৰত্থু

    Nakulapitugahapativatthu

    ২৫৭. দসমে সুসুমারগিরিনগরেতি এৰংনামকে নগরে। তস্স কির নগরস্স ৰত্থুপরিগ্গহদিৰসে অৰিদূরে উদকরহদে সুসুমারো সদ্দমকাসি, গিরং নিচ্ছারেসি। অথ নগরে অনন্তরাযেন মাপিতে তমেৰ সুসুমারগিরকরণং সুভনিমিত্তং কত্ৰা ‘‘সুসুমারগিরী’’ত্ৰেৰস্স নামং অকংসু। কেচি পন ‘‘সুসুমারসণ্ঠানত্তা সুসুমারো নাম একো গিরি, সো তস্স নগরস্স সমীপে, তস্মা তং সুসুমারগিরি এতস্স অত্থীতি সুসুমারগিরীতি ৰুচ্চতী’’তি ৰদন্তি। ভেসকল়াৰনেতি ভেসকল়ানামকে ৰনে। ‘‘ভেসকলাৰনে’’তিপি পাঠো। কথং পন ভগৰতি নেসং পুত্তসঞ্ঞা পতিট্ঠাসীতি আহ – ‘‘অযং কিরা’’তিআদি। দহরস্সেৰ দহরা আনীতাতি মে দহরস্সেৰ সতো দহরা আনীতাতি অত্থো। অতিচরিতাতি অতিক্কমিত্ৰা চরন্তো।

    257. Dasame susumāragirinagareti evaṃnāmake nagare. Tassa kira nagarassa vatthupariggahadivase avidūre udakarahade susumāro saddamakāsi, giraṃ nicchāresi. Atha nagare anantarāyena māpite tameva susumāragirakaraṇaṃ subhanimittaṃ katvā ‘‘susumāragirī’’tvevassa nāmaṃ akaṃsu. Keci pana ‘‘susumārasaṇṭhānattā susumāro nāma eko giri, so tassa nagarassa samīpe, tasmā taṃ susumāragiri etassa atthīti susumāragirīti vuccatī’’ti vadanti. Bhesakaḷāvaneti bhesakaḷānāmake vane. ‘‘Bhesakalāvane’’tipi pāṭho. Kathaṃ pana bhagavati nesaṃ puttasaññā patiṭṭhāsīti āha – ‘‘ayaṃ kirā’’tiādi. Daharasseva daharā ānītāti me daharasseva sato daharā ānītāti attho. Aticaritāti atikkamitvā caranto.

    (ছট্ঠএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।)

    (Chaṭṭhaetadaggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.)

    উপাসকপাল়িসংৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Upāsakapāḷisaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ১৪. এতদগ্গৰগ্গো

    14. Etadaggavaggo

    (১৪) ৭. সত্তমএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা

    (14) 7. Sattamaetadaggavaggavaṇṇanā

    সুজাতাৰত্থু

    Sujātāvatthu

    ২৫৮. উপাসিকাপাল়িসংৰণ্ণনায পঠমং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    258. Upāsikāpāḷisaṃvaṇṇanāya paṭhamaṃ suviññeyyameva.

    ৰিসাখাৰত্থু

    Visākhāvatthu

    ২৫৯. দুতিযে মহালতাপসাধনস্সাতি মহালতাপিল়ন্ধনস্স। তস্মিঞ্চ পিল়ন্ধনে চতস্সো ৰজিরনাল়িযো উপযোগং অগমংসু। মুত্তানং একাদস নাল়িযো, পৰাল়স্স দ্ৰাৰীসতি নাল়িযো, পদুমরাগমণীনং তেত্তিংস নাল়িযো। ইতি এতেহি চ অঞ্ঞেহি চ ইন্দনীলাদীহি নীলপীতলোহিতোদাতমঞ্জিট্ঠসামকবরৰণ্ণৰসেন সত্তৰণ্ণেহি ৰররতনেহি নিট্ঠানং অগমাসি, তং সীসে পটিমুক্কং যাৰ পাদপিট্ঠিযা ভস্সতি, পঞ্চন্নং হত্থীনং বলং ধারযমানাৰ নং ইত্থী ধারেতুং সক্কোতি। অন্তোঅগ্গি বহি ন নীহরিতব্বোতিআদীনং অত্থো উপরি আৰি ভৰিস্সতি। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    259. Dutiye mahālatāpasādhanassāti mahālatāpiḷandhanassa. Tasmiñca piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu. Muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷassa dvāvīsati nāḷiyo, padumarāgamaṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo. Iti etehi ca aññehi ca indanīlādīhi nīlapītalohitodātamañjiṭṭhasāmakabaravaṇṇavasena sattavaṇṇehi vararatanehi niṭṭhānaṃ agamāsi, taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati, pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Antoaggi bahi na nīharitabbotiādīnaṃ attho upari āvi bhavissati. Sesamettha suviññeyyameva.

    খুজ্জুত্তরা-সামাৰতীৰত্থু

    Khujjuttarā-sāmāvatīvatthu

    ২৬০-২৬১. ততিযচতুত্থেসু পাযাসস্সাতি বহলতরস্স পাযাসস্স। তং পাযাসং ভুঞ্জন্তেসূতি তং বহলতরং গরুসিনিদ্ধং পাযাসং ভুঞ্জন্তেসু। জীরাপেতুং অসক্কোন্তোতি অন্তরামগ্গে অপ্পাহারতায মন্দগহণিকত্তা জীরাপেতুং অসক্কোন্তো। ৰাল়মিগট্ঠানেতি ৰাল়মিগেহি অধিট্ঠিতট্ঠানে। অনুৰিজ্জন্তোতি ৰিচারেন্তো। সালাতি নল়কারসালা। মুধা ন করিস্সতীতি মূল্যং ৰিনা ন করিস্সতি। আলিম্পেসীতি অগ্গিং অদাসি, অগ্গিং জালেসীতি অত্থো। পেক্খাতি আগমেহি। উপধিসম্পদাতি সরীরসম্পত্তি। ৰটরুক্খং পত্ৰাতি নিগ্রোধরুক্খং পত্ৰা। সুৰণ্ণকটকেতি সুৰণ্ণৰলযে। অব্ভুং মেতি মে অৰড্ঢীতি অত্থো। অন্তো অসোধেত্ৰাতি পণ্ণসালায অন্তো কস্সচি অত্থিভাৰং ৰা নত্থিভাৰং ৰা অনুপধারেত্ৰা। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।

    260-261. Tatiyacatutthesu pāyāsassāti bahalatarassa pāyāsassa. Taṃ pāyāsaṃ bhuñjantesūti taṃ bahalataraṃ garusiniddhaṃ pāyāsaṃ bhuñjantesu. Jīrāpetuṃ asakkontoti antarāmagge appāhāratāya mandagahaṇikattā jīrāpetuṃ asakkonto. Vāḷamigaṭṭhāneti vāḷamigehi adhiṭṭhitaṭṭhāne. Anuvijjantoti vicārento. Sālāti naḷakārasālā. Mudhā na karissatīti mūlyaṃ vinā na karissati. Ālimpesīti aggiṃ adāsi, aggiṃ jālesīti attho. Pekkhāti āgamehi. Upadhisampadāti sarīrasampatti. Vaṭarukkhaṃ patvāti nigrodharukkhaṃ patvā. Suvaṇṇakaṭaketi suvaṇṇavalaye. Abbhuṃ meti me avaḍḍhīti attho. Anto asodhetvāti paṇṇasālāya anto kassaci atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā anupadhāretvā. Sesaṃ suviññeyyameva.

    উত্তরানন্দমাতাৰত্থু

    Uttarānandamātāvatthu

    ২৬২. পঞ্চমে উপনিস্সযং দিস্ৰাতি ইমিনা যথা ৰিসেসাধিগমস্স সতিপি পচ্চুপ্পন্নপচ্চযসমৰাযে অৰস্সং উপনিস্সযসম্পদা ইচ্ছিতব্বা, এৰং দিট্ঠধম্মৰেদনীযভাৰেন ৰিপচ্চনকস্স কম্মস্সপি পচ্চুপ্পন্নসমৰাযো ৰিয উপনিস্সযসম্পদাপি সৰিসেসা ইচ্ছিতব্বাতি দস্সেতি। তথা হি উক্কংসগতসপ্পুরিসূপনিস্সযযোনিসোমনসিকারেসু লব্ভমানেসুপি উপনিস্সযরহিতস্স ৰিসেসাধিগমো ন সম্পজ্জতেৰাতি। কপ্পিযং কত্ৰাতি যথা কপ্পিযং হোতি, তথা কত্ৰা। পত্তে পতিট্ঠপেয্যাতি আহারং দানমুখে ৰিস্সজ্জেয্য। তীহি চেতনাহীতি পুব্বভাগমুঞ্চঅনুমোদনাচেতনাহি। ৰুত্তঞ্হেতং –

    262. Pañcame upanissayaṃ disvāti iminā yathā visesādhigamassa satipi paccuppannapaccayasamavāye avassaṃ upanissayasampadā icchitabbā, evaṃ diṭṭhadhammavedanīyabhāvena vipaccanakassa kammassapi paccuppannasamavāyo viya upanissayasampadāpi savisesā icchitabbāti dasseti. Tathā hi ukkaṃsagatasappurisūpanissayayonisomanasikāresu labbhamānesupi upanissayarahitassa visesādhigamo na sampajjatevāti. Kappiyaṃ katvāti yathā kappiyaṃ hoti, tathā katvā. Patte patiṭṭhapeyyāti āhāraṃ dānamukhe vissajjeyya. Tīhi cetanāhīti pubbabhāgamuñcaanumodanācetanāhi. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘পুব্বেৰ দানা সুমনো, দদং চিত্তং পসাদযে।

    ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

    দত্ৰা অত্তমনো হোতি, এসা পুঞ্ঞস্স সম্পদা’’তি॥ (অ॰ নি॰ ৬.৩৭; পে॰ ৰ॰ ৩০৫)।

    Datvā attamano hoti, esā puññassa sampadā’’ti. (a. ni. 6.37; pe. va. 305);

    তৰ মনং সন্ধারেহীতি ‘‘অজ্জ ভত্তং চিরাযিত’’ন্তি কোধতো তৰ চিত্তং সন্ধারেহি, মা কুজ্ঝীতি অত্থো। ওলোকিতোলোকিতট্ঠানং…পে॰… সম্পরিকিণ্ণং ৰিয অহোসীতি তেন কসিতট্ঠানং সব্বং সুৰণ্ণভাৰাপত্তিযা মহাকোসাতকিপুপ্ফেহি সঞ্ছন্নং ৰিয অহোসি। তাদিসেতি তযা সদিসে। ন কোপেমীতি ন ৰিনাসেমি, জাতিযা ন হীল়েমি। পূজং করোতীতি সম্মাসম্বুদ্ধস্স পূজং করোতি। অন্তরৰত্থুন্তি গেহঙ্গণং। ভোতি সম্বোধনে নিপাতো। জেতি অৰঞ্ঞালপনং। সযং অরিযসাৰিকাভাৰতো সত্থুৰসেন ‘‘সপিতিকা ধীতা’’তি ৰত্ৰা সত্থু সম্মুখা ধম্মস্সৰনেন তস্সা ৰিসেসাধিগমং পচ্চাসীসন্তী ‘‘দসবলে খমন্তেযেৰ খমিস্সামী’’তি আহ। কদরিযন্তি থদ্ধমচ্ছরিং।

    Tavamanaṃ sandhārehīti ‘‘ajja bhattaṃ cirāyita’’nti kodhato tava cittaṃ sandhārehi, mā kujjhīti attho. Olokitolokitaṭṭhānaṃ…pe… samparikiṇṇaṃ viya ahosīti tena kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇabhāvāpattiyā mahākosātakipupphehi sañchannaṃ viya ahosi. Tādiseti tayā sadise. Na kopemīti na vināsemi, jātiyā na hīḷemi. Pūjaṃ karotīti sammāsambuddhassa pūjaṃ karoti. Antaravatthunti gehaṅgaṇaṃ. Bhoti sambodhane nipāto. Jeti avaññālapanaṃ. Sayaṃ ariyasāvikābhāvato satthuvasena ‘‘sapitikā dhītā’’ti vatvā satthu sammukhā dhammassavanena tassā visesādhigamaṃ paccāsīsantī ‘‘dasabale khamanteyeva khamissāmī’’ti āha. Kadariyanti thaddhamacchariṃ.

    সুপ্পৰাসাৰত্থু

    Suppavāsāvatthu

    ২৬৩. ছট্ঠে পণীতদাযিকানন্তি পণীতরসৰত্থূনং দাযিকানং। আযুনো ঠিতিহেতুং ভোজনং দেন্তী আযুং দেতি নাম। এস নযো ৰণ্ণং দেতীতিআদীসু। তেনাহ – ‘‘পঞ্চ ঠানানী’’তি। কম্মসরিক্খকঞ্চেতং ফলন্তি দস্সেন্তো ‘‘আযুং খো পন দত্ৰা’’তিআদিমাহ। তত্থ দত্ৰাতি দানহেতু। ভাগিনীতি ভাগৰতী লদ্ধুং ভব্বা।

    263. Chaṭṭhe paṇītadāyikānanti paṇītarasavatthūnaṃ dāyikānaṃ. Āyuno ṭhitihetuṃ bhojanaṃ dentī āyuṃ deti nāma. Esa nayo vaṇṇaṃ detītiādīsu. Tenāha – ‘‘pañca ṭhānānī’’ti. Kammasarikkhakañcetaṃ phalanti dassento ‘‘āyuṃ kho pana datvā’’tiādimāha. Tattha datvāti dānahetu. Bhāginīti bhāgavatī laddhuṃ bhabbā.

    সুপ্পিযাৰত্থু

    Suppiyāvatthu

    ২৬৪. সত্তমে ঊরুমংসং ছিন্দিত্ৰা দাসিযা অদাসীতি আগতফলা ৰিঞ্ঞাতসাসনা অরিযসাৰিকা অত্তনো সরীরদুক্খং অচিন্তেত্ৰা তস্স ভিক্খুনো রোগৰূপসমমেৰ পচ্চাসীসন্তী অত্তনো ঊরুমংসং ছিন্দিত্ৰা দাসিযা অদাসি। সত্থাপি তস্সা তথাপৰত্তং অজ্ঝাসযসম্পত্তিং দিস্ৰা ‘‘মম সম্মুখীভাৰূপগমনেনেৰস্সা ৰণো রুহিত্ৰা সঞ্ছৰি জাযতি, ফাসুভাৰো হোতী’’তি চ দিস্ৰা ‘‘পক্কোসথ ন’’ন্তি আহ। সা চিন্তেসীতি ‘‘সব্বলোকস্স হিতানুকম্পকো সত্থা ন মং দুক্খাপেতুং পক্কোসতি, অত্থেত্থ কারণ’’ন্তি চিন্তেসি। অত্তনা কতকারণং সব্বং কথেসীতি বুদ্ধানুভাৰৰিভাৰনত্থং কথেসি, ন অত্তনো দল়্হজ্ঝাসযতায ৰিভাৰনত্থং। গিলানুপট্ঠাকীনং অগ্গট্ঠানে ঠপেসীতি অগণিতত্তদুক্খা গিলানানং ভিক্খূনং গেলঞ্ঞৰূপসমনে যুত্তপ্পযুত্তাতি গিলানুপট্ঠাকীনং অগ্গট্ঠানে ঠপেসীতি।

    264. Sattame ūrumaṃsaṃ chinditvā dāsiyā adāsīti āgataphalā viññātasāsanā ariyasāvikā attano sarīradukkhaṃ acintetvā tassa bhikkhuno rogavūpasamameva paccāsīsantī attano ūrumaṃsaṃ chinditvā dāsiyā adāsi. Satthāpi tassā tathāpavattaṃ ajjhāsayasampattiṃ disvā ‘‘mama sammukhībhāvūpagamanenevassā vaṇo ruhitvā sañchavi jāyati, phāsubhāvo hotī’’ti ca disvā ‘‘pakkosatha na’’nti āha. Sā cintesīti ‘‘sabbalokassa hitānukampako satthā na maṃ dukkhāpetuṃ pakkosati, atthettha kāraṇa’’nti cintesi. Attanā katakāraṇaṃ sabbaṃ kathesīti buddhānubhāvavibhāvanatthaṃ kathesi, na attano daḷhajjhāsayatāya vibhāvanatthaṃ. Gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti agaṇitattadukkhā gilānānaṃ bhikkhūnaṃ gelaññavūpasamane yuttappayuttāti gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    কাতিযানীৰত্থু

    Kātiyānīvatthu

    ২৬৫. অট্ঠমে অৰেচ্চপ্পসন্নানন্তি রতনত্তযগুণে যাথাৰতো ঞত্ৰা পসন্নানং, সো পনস্স পসাদো মগ্গেনাগতত্তা কেনচি অকম্পনীযো। অধিগতেনাতি মগ্গাধিগমেনেৰ অধিগতেন। ‘‘অৰিগতেনা’’তি ৰা পাঠো, তস্সত্থো ‘‘কদাচি অৰিগচ্ছন্তেনা’’তি। সো অপ্পধংসিযো চ হোতি, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘অধিগতেন অচলপ্পসাদেনা’’তি। তত্থ কাযসক্খিং কত্ৰাতি পমুখং কত্ৰা, ৰচনত্থতো পন নামকাযেন দেসনায সম্পটিচ্ছনৰসেন সক্খিভূতং কত্ৰাতি অত্থো। উম্মগ্গং খনিত্ৰাতি ঘরসন্ধিচ্ছেদনেন অন্তোপৰিসনমগ্গং খনিত্ৰা। দুল্লভস্সৰনন্তি দুল্লভসদ্ধম্মস্সৰনং। মহাপথৰী পৰিসিতব্বা ভৰেয্যাতি অৰীচিপ্পৰেসনং ৰদতি।

    265. Aṭṭhame aveccappasannānanti ratanattayaguṇe yāthāvato ñatvā pasannānaṃ, so panassa pasādo maggenāgatattā kenaci akampanīyo. Adhigatenāti maggādhigameneva adhigatena. ‘‘Avigatenā’’ti vā pāṭho, tassattho ‘‘kadāci avigacchantenā’’ti. So appadhaṃsiyo ca hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘adhigatena acalappasādenā’’ti. Tattha kāyasakkhiṃ katvāti pamukhaṃ katvā, vacanatthato pana nāmakāyena desanāya sampaṭicchanavasena sakkhibhūtaṃ katvāti attho. Ummaggaṃ khanitvāti gharasandhicchedanena antopavisanamaggaṃ khanitvā. Dullabhassavananti dullabhasaddhammassavanaṃ. Mahāpathavī pavisitabbā bhaveyyāti avīcippavesanaṃ vadati.

    নকুলমাতাৰত্থু

    Nakulamātāvatthu

    ২৬৬. নৰমে ৰিস্সাসকথনেনেৰ নকুলমাতা নকুলপিতা চ সত্থুৰিস্সাসিকা নাম জাতাতি ৰুত্তং – ‘‘ৰিস্সাসিকানন্তি ৰিস্সাসকথং কথেন্তীনং উপাসিকান’’ন্তি। গহপতানীতি গেহসামিনী। ৰুত্তমেৰাতি উপাসকপাল়িযং নকুলপিতুকথাযং ৰুত্তনযমেৰ।

    266. Navame vissāsakathaneneva nakulamātā nakulapitā ca satthuvissāsikā nāma jātāti vuttaṃ – ‘‘vissāsikānanti vissāsakathaṃ kathentīnaṃ upāsikāna’’nti. Gahapatānīti gehasāminī. Vuttamevāti upāsakapāḷiyaṃ nakulapitukathāyaṃ vuttanayameva.

    কাল়ীকুররঘরিকাৰত্থু

    Kāḷīkuraragharikāvatthu

    ২৬৭. দসমে অনুস্সৰেনেৰাতি পচ্চক্খতো রূপদস্সনেন সত্থু সম্মুখা ধম্মস্সৰনেন চ ৰিনা কেৰলং অনুস্সৰনেনেৰ পরস্স ৰচনং অনুগতস্সৰনেনেৰ উপ্পন্নেন পসাদেন। অনুস্সৰিকপ্পসাদন্তি অনুস্সৰতো আগতপ্পসাদং।

    267. Dasame anussavenevāti paccakkhato rūpadassanena satthu sammukhā dhammassavanena ca vinā kevalaṃ anussavaneneva parassa vacanaṃ anugatassavaneneva uppannena pasādena. Anussavikappasādanti anussavato āgatappasādaṃ.

    (সত্তমএতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।)

    (Sattamaetadaggavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.)

    উপাসিকাপাল়িসংৰণ্ণনা সমত্তা।

    Upāsikāpāḷisaṃvaṇṇanā samattā.

    নিট্ঠিতা চ মনোরথপূরণিযা

    Niṭṭhitā ca manorathapūraṇiyā

    অঙ্গুত্তরনিকায-অট্ঠকথায

    Aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya

    এতদগ্গৰগ্গৰণ্ণনায অনুত্তানত্থদীপনা।

    Etadaggavaggavaṇṇanāya anuttānatthadīpanā.




    Next: ১৫. অট্ঠানপাল়ি (পঠমৰগ্গ) • 15. Aṭṭhānapāḷi (paṭhamavagga)




    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১৪. এতদগ্গৰগ্গো • 14. Etadaggavaggo

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১৪. এতদগ্গৰগ্গো • 14. Etadaggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact