Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya

    ១៤. ឯតទគ្គវគ្គោ

    14. Etadaggavaggo

    ១. បឋមវគ្គោ

    1. Paṭhamavaggo

    ១៨៨. ‘‘ឯតទគ្គំ , ភិក្ខវេ, មម សាវកានំ ភិក្ខូនំ រត្តញ្ញូនំ យទិទំ អញ្ញាសិកោណ្ឌញ្ញោ’’ 1

    188. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ 2.

    ១៨៩. … មហាបញ្ញានំ យទិទំ សារិបុត្តោ។

    189. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.

    ១៩០. … ឥទ្ធិមន្តានំ យទិទំ មហាមោគ្គល្លានោ។

    190. … Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.

    ១៩១. … ធុតវាទានំ 3 យទិទំ មហាកស្សបោ។

    191. … Dhutavādānaṃ 4 yadidaṃ mahākassapo.

    ១៩២. … ទិព្ពចក្ខុកានំ យទិទំ អនុរុទ្ធោ។

    192. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.

    ១៩៣. … ឧច្ចាកុលិកានំ យទិទំ ភទ្ទិយោ កាឡិគោធាយបុត្តោ។

    193. … Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.

    ១៩៤. … មញ្ជុស្សរានំ យទិទំ លកុណ្ឌក 5 ភទ្ទិយោ។

    194. … Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka 6 bhaddiyo.

    ១៩៥. … សីហនាទិកានំ យទិទំ បិណ្ឌោលភារទ្វាជោ។

    195. … Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.

    ១៩៦. … ធម្មកថិកានំ យទិទំ បុណ្ណោ មន្តាណិបុត្តោ។

    196. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.

    ១៩៧. … សំខិត្តេន ភាសិតស្ស វិត្ថារេន អត្ថំ វិភជន្តានំ យទិទំ មហាកច្ចានោតិ។

    197. … Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.

    វគ្គោ បឋមោ។

    Vaggo paṭhamo.

    ២. ទុតិយវគ្គោ

    2. Dutiyavaggo

    ១៩៨. ‘‘ឯតទគ្គំ , ភិក្ខវេ, មម សាវកានំ ភិក្ខូនំ មនោមយំ កាយំ អភិនិម្មិនន្តានំ យទិទំ ចូឡបន្ថកោ’’ 7

    198. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako’’ 8.

    ១៩៩. … ចេតោវិវដ្ដកុសលានំ យទិទំ ចូឡបន្ថកោ។

    199. … Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.

    ២០០. … សញ្ញាវិវដ្ដកុសលានំ យទិទំ មហាបន្ថកោ។

    200. … Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.

    ២០១. … អរណវិហារីនំ យទិទំ សុភូតិ។

    201. … Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.

    ២០២. … ទក្ខិណេយ្យានំ យទិទំ សុភូតិ។

    202. … Dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti.

    ២០៣. … អារញ្ញកានំ យទិទំ រេវតោ ខទិរវនិយោ។

    203. … Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.

    ២០៤. … ឈាយីនំ យទិទំ កង្ខារេវតោ។

    204. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.

    ២០៥. … អារទ្ធវីរិយានំ យទិទំ សោណោ កោឡិវិសោ។

    205. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.

    ២០៦. … កល្យាណវាក្ករណានំ យទិទំ សោណោ កុដិកណ្ណោ។

    206. … Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.

    ២០៧. … លាភីនំ យទិទំ សីវលិ។

    207. … Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.

    ២០៨. … សទ្ធាធិមុត្តានំ យទិទំ វក្កលីតិ។

    208. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.

    វគ្គោ ទុតិយោ។

    Vaggo dutiyo.

    ៣. តតិយវគ្គោ

    3. Tatiyavaggo

    ២០៩. ‘‘ឯតទគ្គំ , ភិក្ខវេ, មម សាវកានំ ភិក្ខូនំ សិក្ខាកាមានំ យទិទំ រាហុលោ’’។

    209. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’.

    ២១០. … សទ្ធាបព្ពជិតានំ យទិទំ រដ្ឋបាលោ។

    210. … Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.

    ២១១. … បឋមំ សលាកំ គណ្ហន្តានំ យទិទំ កុណ្ឌធានោ។

    211. … Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.

    ២១២. … បដិភានវន្តានំ យទិទំ វង្គីសោ។

    212. … Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.

    ២១៣. … សមន្តបាសាទិកានំ យទិទំ ឧបសេនោ វង្គន្តបុត្តោ។

    213. … Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.

    ២១៤. … សេនាសនបញ្ញាបកានំ យទិទំ ទព្ពោ មល្លបុត្តោ។

    214. … Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.

    ២១៥. … ទេវតានំ បិយមនាបានំ យទិទំ បិលិន្ទវច្ឆោ។

    215. … Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.

    ២១៦. … ខិប្បាភិញ្ញានំ យទិទំ ពាហិយោ ទារុចីរិយោ។

    216. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.

    ២១៧. … ចិត្តកថិកានំ យទិទំ កុមារកស្សបោ។

    217. … Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.

    ២១៨. … បដិសម្ភិទាបត្តានំ យទិទំ មហាកោដ្ឋិតោតិ 9

    218. … Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti 10.

    វគ្គោ តតិយោ។

    Vaggo tatiyo.

    ៤. ចតុត្ថវគ្គោ

    4. Catutthavaggo

    ២១៩. ‘‘ឯតទគ្គំ, ភិក្ខវេ, មម សាវកានំ ភិក្ខូនំ ពហុស្សុតានំ យទិទំ អានន្ទោ’’។

    219. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando’’.

    ២២០. … សតិមន្តានំ យទិទំ អានន្ទោ។

    220. … Satimantānaṃ yadidaṃ ānando.

    ២២១. … គតិមន្តានំ យទិទំ អានន្ទោ។

    221. … Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.

    ២២២. … ធិតិមន្តានំ យទិទំ អានន្ទោ។

    222. … Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.

    ២២៣. … ឧបដ្ឋាកានំ យទិទំ អានន្ទោ។

    223. … Upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando.

    ២២៤. … មហាបរិសានំ យទិទំ ឧរុវេលកស្សបោ។

    224. … Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.

    ២២៥. … កុលប្បសាទកានំ យទិទំ កាឡុទាយី។

    225. … Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī.

    ២២៦. … អប្បាពាធានំ យទិទំ ពាកុលោ 11

    226. … Appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo 12.

    ២២៧. … បុព្ពេនិវាសំ អនុស្សរន្តានំ យទិទំ សោភិតោ។

    227. … Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.

    ២២៨. … វិនយធរានំ យទិទំ ឧបាលិ។

    228. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli.

    ២២៩. … ភិក្ខុនោវាទកានំ យទិទំ នន្ទកោ។

    229. … Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.

    ២៣០. … ឥន្ទ្រិយេសុ គុត្តទ្វារានំ យទិទំ នន្ទោ។

    230. … Indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando.

    ២៣១. … ភិក្ខុឱវាទកានំ យទិទំ មហាកប្បិនោ។

    231. … Bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino.

    ២៣២. … តេជោធាតុកុសលានំ យទិទំ សាគតោ។

    232. … Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.

    ២៣៣. … បដិភានេយ្យកានំ យទិទំ រាធោ។

    233. … Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.

    ២៣៤. … លូខចីវរធរានំ យទិទំ មោឃរាជាតិ។

    234. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.

    វគ្គោ ចតុត្ថោ។

    Vaggo catuttho.

    ៥. បញ្ចមវគ្គោ

    5. Pañcamavaggo

    ២៣៥. ‘‘ឯតទគ្គំ , ភិក្ខវេ, មម សាវិកានំ ភិក្ខុនីនំ រត្តញ្ញូនំ យទិទំ មហាបជាបតិគោតមី’’។

    235. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’.

    ២៣៦. … មហាបញ្ញានំ យទិទំ ខេមា។

    236. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.

    ២៣៧. … ឥទ្ធិមន្តីនំ យទិទំ ឧប្បលវណ្ណា។

    237. … Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.

    ២៣៨. … វិនយធរានំ យទិទំ បដាចារា។

    238. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.

    ២៣៩. … ធម្មកថិកានំ យទិទំ ធម្មទិន្នា។

    239. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.

    ២៤០. … ឈាយីនំ យទិទំ នន្ទា។

    240. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.

    ២៤១. … អារទ្ធវីរិយានំ យទិទំ សោណា។

    241. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.

    ២៤២. … ទិព្ពចក្ខុកានំ យទិទំ ពកុលា 13

    242. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulā 14.

    ២៤៣. … ខិប្បាភិញ្ញានំ យទិទំ ភទ្ទា កុណ្ឌលកេសា។

    243. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.

    ២៤៤. … បុព្ពេនិវាសំ អនុស្សរន្តីនំ យទិទំ ភទ្ទា កាបិលានី។

    244. … Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.

    ២៤៥. … មហាភិញ្ញប្បត្តានំ យទិទំ ភទ្ទកច្ចានា។

    245. … Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.

    ២៤៦. … លូខចីវរធរានំ យទិទំ កិសាគោតមី។

    246. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.

    ២៤៧. … សទ្ធាធិមុត្តានំ យទិទំ សិង្គាលកមាតាតិ 15

    247. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti 16.

    វគ្គោ បញ្ចមោ។

    Vaggo pañcamo.

    ៦. ឆដ្ឋវគ្គោ

    6. Chaṭṭhavaggo

    ២៤៨. ‘‘ឯតទគ្គំ , ភិក្ខវេ, មម សាវកានំ ឧបាសកានំ បឋមំ សរណំ គច្ឆន្តានំ យទិទំ តបុស្សភល្លិកា 17 វាណិជា’’។

    248. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā 18 vāṇijā’’.

    ២៤៩. … ទាយកានំ យទិទំ សុទត្តោ គហបតិ អនាថបិណ្ឌិកោ។

    249. … Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.

    ២៥០. … ធម្មកថិកានំ យទិទំ ចិត្តោ គហបតិ មច្ឆិកាសណ្ឌិកោ។

    250. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.

    ២៥១. … ចតូហិ សង្គហវត្ថូហិ បរិសំ សង្គណ្ហន្តានំ យទិទំ ហត្ថកោ អាឡវកោ។

    251. … Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.

    ២៥២. … បណីតទាយកានំ យទិទំ មហានាមោ សក្កោ។

    252. … Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.

    ២៥៣. … មនាបទាយកានំ យទិទំ ឧគ្គោ គហបតិ វេសាលិកោ។

    253. … Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.

    ២៥៤. … សង្ឃុបដ្ឋាកានំ យទិទំ ហត្ថិគាមកោ ឧគ្គតោ គហបតិ។

    254. … Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.

    ២៥៥. … អវេច្ចប្បសន្នានំ យទិទំ សូរម្ពដ្ឋោ 19

    255. … Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho 20.

    ២៥៦. … បុគ្គលប្បសន្នានំ យទិទំ ជីវកោ កោមារភច្ចោ។

    256. … Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.

    ២៥៧. … វិស្សាសកានំ យទិទំ នកុលបិតា គហបតីតិ។

    257. … Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.

    វគ្គោ ឆដ្ឋោ។

    Vaggo chaṭṭho.

    ៧. សត្តមវគ្គោ

    7. Sattamavaggo

    ២៥៨. ‘‘ឯតទគ្គំ , ភិក្ខវេ, មម សាវិកានំ ឧបាសិកានំ បឋមំ សរណំ គច្ឆន្តីនំ យទិទំ សុជាតា សេនិយធីតា’’ 21

    258. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā seniyadhītā’’ 22.

    ២៥៩. … ទាយិកានំ យទិទំ វិសាខា មិគារមាតា។

    259. … Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

    ២៦០. … ពហុស្សុតានំ យទិទំ ខុជ្ជុត្តរា។

    260. … Bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.

    ២៦១. … មេត្តាវិហារីនំ យទិទំ សាមាវតី។

    261. … Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.

    ២៦២. … ឈាយីនំ យទិទំ ឧត្តរានន្ទមាតា។

    262. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.

    ២៦៣. … បណីតទាយិកានំ យទិទំ សុប្បវាសា កោលិយធីតា។

    263. … Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.

    ២៦៤. … គិលានុបដ្ឋាកីនំ យទិទំ សុប្បិយា ឧបាសិកា។

    264. … Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.

    ២៦៥. … អវេច្ចប្បសន្នានំ យទិទំ កាតិយានី។

    265. … Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.

    ២៦៦. … វិស្សាសិកានំ យទិទំ នកុលមាតា គហបតានី។

    266. … Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.

    ២៦៧. … អនុស្សវប្បសន្នានំ យទិទំ កាឡី ឧបាសិកា កុលឃរិកា 23 តិ។

    267. … Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā 24 ti.

    វគ្គោ សត្តមោ។

    Vaggo sattamo.

    ឯតទគ្គវគ្គោ ចុទ្ទសមោ។

    Etadaggavaggo cuddasamo.







    Footnotes:
    1. អញ្ញាតកោណ្ឌញ្ញោតិ (ក.), អញ្ញាកោណ្ឌញ្ញោ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    2. aññātakoṇḍaññoti (ka.), aññākoṇḍañño (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ធុតង្គធរានំ (កត្ថចិ)
    4. dhutaṅgadharānaṃ (katthaci)
    5. លកុណ្ដក (ស្យា. កំ.)
    6. lakuṇṭaka (syā. kaṃ.)
    7. ចុល្លបន្ថកោ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    8. cullapanthako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. មហាកោដ្ឋិកោតិ (អញ្ញេសុ សុត្តេសុ មរម្មបោត្ថកេ)
    10. mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake)
    11. ពក្កុលោ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    12. bakkulo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. សកុលា (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    14. sakulā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. សិគាលមាតាតិ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    16. sigālamātāti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. តបស្សុភល្លិកា (សី. បី.)
    18. tapassubhallikā (sī. pī.)
    19. សូរោ អម្ពដ្ឋោ (សី. ស្យា. កំ. បី.) សុរេពន្ធោ (ក.)
    20. sūro ambaṭṭho (sī. syā. kaṃ. pī.) surebandho (ka.)
    21. សេនានី ធីតា (សី. ស្យា. កំ. បី.)
    22. senānī dhītā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. កុលឃរិកា (ក.)
    24. kulagharikā (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ១៤. ឯតទគ្គវគ្គោ • 14. Etadaggavaggo

    ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១៤. ឯតទគ្គវគ្គោ • 14. Etadaggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact