Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    14. Etadaggavaggo

    (၁၄) ၁. ပဌမဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    (14) 1. Paṭhamaetadaggavaggo

    ဧတဒဂ္ဂပဒဝဏ္ဏနာ

    Etadaggapadavaṇṇanā

    ၁၈၈. ဧတဒဂ္ဂေသု ပဌမဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ဧတဒဂ္ဂန္တိ ဧတံ အဂ္ဂံ။ ဧတ္ထ စ အယံ အဂ္ဂသဒ္ဒော အာဒိကောဋိကောဋ္ဌာသသေဋ္ဌေသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘အဇ္ဇတဂ္ဂေ, သမ္မ ဒောဝာရိက, အာဝရာမိ ဒ္ဝာရံ နိဂဏ္ဌာနံ နိဂဏ္ဌီန’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၇၀) ဟိ အာဒိမ္ဟိ ဒိသ္သတိ။ ‘‘တေနေဝ အင္ဂုလဂ္ဂေန တံ အင္ဂုလဂ္ဂံ ပရာမသေယ္ယ (ကထာ. ၄၄၁), ဥစ္ဆဂ္ဂံ ဝေဠဂ္ဂ’’န္တိအာဒီသု ကောဋိယံ။ ‘‘အမ္ဗိလဂ္ဂံ ဝာ မဓုရဂ္ဂံ ဝာ တိတ္တကဂ္ဂံ ဝာ (သံ. နိ. ၅.၃၇၄), အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဝိဟာရဂ္ဂေန ဝာ ပရိဝေဏဂ္ဂေန ဝာ ဘာဇေတု’’န္တိအာဒီသု (စူဠဝ. ၃၁၈) ကောဋ္ဌာသေ။ ‘‘ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တာ အပဒာ ဝာ။ပေ.။ တထာဂတော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၃၄; ဣတိဝု. ၉၀) သေဋ္ဌေ။ သ္ဝာယမိဓ ကောဋိယမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ သေဋ္ဌေပိ။ တေ ဟိ ထေရာ အတ္တနော အတ္တနော ဌာနေ ကောဋိဘူတာတိပိ အဂ္ဂာ, သေဋ္ဌဘူတာတိပိ။ တသ္မာ ဧတဒဂ္ဂန္တိ ဧသာ ကောဋိ ဧသော သေဋ္ဌောတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဧသေဝ နယော သဗ္ဗသုတ္တေသု။

    188. Etadaggesu paṭhamavaggassa paṭhame etadagganti etaṃ aggaṃ. Ettha ca ayaṃ aggasaddo ādikoṭikoṭṭhāsaseṭṭhesu dissati. ‘‘Ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīna’’ntiādīsu (ma. ni. 2.70) hi ādimhi dissati. ‘‘Teneva aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ parāmaseyya (kathā. 441), ucchaggaṃ veḷagga’’ntiādīsu koṭiyaṃ. ‘‘Ambilaggaṃ vā madhuraggaṃ vā tittakaggaṃ vā (saṃ. ni. 5.374), anujānāmi, bhikkhave, vihāraggena vā pariveṇaggena vā bhājetu’’ntiādīsu (cūḷava. 318) koṭṭhāse. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādīsu (a. ni. 4.34; itivu. 90) seṭṭhe. Svāyamidha koṭiyampi vaṭṭati seṭṭhepi. Te hi therā attano attano ṭhāne koṭibhūtātipi aggā, seṭṭhabhūtātipi. Tasmā etadagganti esā koṭi eso seṭṭhoti ayamettha attho. Eseva nayo sabbasuttesu.

    အယဉ္စ ဧတဒဂ္ဂသန္နိက္ခေပော နာမ စတူဟိ ကာရဏေဟိ လဗ္ဘတိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိတော အာဂမနတော စိဏ္ဏဝသိတော ဂုဏာတိရေကတောတိ။ တတ္ထ ကောစိ ထေရော ဧကေန ကာရဏေန ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘတိ, ကောစိ ဒ္ဝီဟိ, ကောစိ တီဟိ, ကောစိ သဗ္ဗေဟေဝ စတူဟိပိ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ဝိယ။ သော ဟိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိတောပိ မဟာပညတာယ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘိ အာဂမနာဒီဟိပိ။ ကထံ? ဧကသ္မိံ ဟိ သမယေ သတ္ထာ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဝိဟရန္တော ကဏ္ဍမ္ဗရုက္ခမူလေ တိတ္ထိယမဒ္ဒနံ ယမကပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ကဟံ နု ခော ပုရိမဗုဒ္ဓာ ယမကပာဋိဟာရိယံ ကတ္ဝာ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆန္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘တာဝတိံသဘဝနေ’’တိ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝေ ပဒန္တရာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ တတိယေန ပဒေန တာဝတိံသဘဝနေ ပစ္စုဋ္ဌာသိ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာတော ဥဋ္ဌာယ သဒ္ဓိံ ဒေဝဂဏေန ပစ္စုဂ္ဂမနံ အဂမာသိ။ ဒေဝာ စိန္တယိံသု – ‘‘သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဒေဝဂဏပရိဝုတော သဋ္ဌိယောဇနာယာမာယ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယ နိသီဒိတ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝတိ, ဗုဒ္ဓာနံ နာမ နိသိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ န သက္ကာ အညေန ဧတ္ထ ဟတ္ထမ္ပိ ဌပေတု’’န္တိ။ သတ္ထာပိ တတ္ထ နိသိန္နော တေသံ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ မဟာပံသုကူလိကော ဝိယ မုဏ္ဍပီဌကံ သဗ္ဗမေဝ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလံ အဝတ္ထရိတ္ဝာ နိသီဒိ။ ဧဝံ နိသီဒန္တော ပန အတ္တနော ဝာ သရီရံ မဟန္တံ ကတ္ဝာ မာပေသိ, ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလံ ဝာ ခုဒ္ဒကံ အကာသီတိ န သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။ အစိန္တေယ္ယော ဟိ ဗုဒ္ဓဝိသယော။ ဧဝံ နိသိန္နော ပန မာတရံ ကာယသက္ခိံ ကတ္ဝာ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ ‘‘ကုသလာ ဓမ္မာ အကုသလာ ဓမ္မာ အဗ္ယာကတာ ဓမ္မာ’’တိ အဘိဓမ္မပိဋကံ ဒေသေသိ။

    Ayañca etadaggasannikkhepo nāma catūhi kāraṇehi labbhati aṭṭhuppattito āgamanato ciṇṇavasito guṇātirekatoti. Tattha koci thero ekena kāraṇena etadaggaṭṭhānaṃ labhati, koci dvīhi, koci tīhi, koci sabbeheva catūhipi āyasmā sāriputtatthero viya. So hi aṭṭhuppattitopi mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi āgamanādīhipi. Kathaṃ? Ekasmiṃ hi samaye satthā jetavanamahāvihāre viharanto kaṇḍambarukkhamūle titthiyamaddanaṃ yamakapāṭihāriyaṃ dassetvā ‘‘kahaṃ nu kho purimabuddhā yamakapāṭihāriyaṃ katvā vassaṃ upagacchantī’’ti āvajjento ‘‘tāvatiṃsabhavane’’ti ñatvā dve padantarāni dassetvā tatiyena padena tāvatiṃsabhavane paccuṭṭhāsi. Sakko devarājā bhagavantaṃ disvā paṇḍukambalasilāto uṭṭhāya saddhiṃ devagaṇena paccuggamanaṃ agamāsi. Devā cintayiṃsu – ‘‘sakko devarājā devagaṇaparivuto saṭṭhiyojanāyāmāya paṇḍukambalasilāya nisīditvā sampattiṃ anubhavati, buddhānaṃ nāma nisinnakālato paṭṭhāya na sakkā aññena ettha hatthampi ṭhapetu’’nti. Satthāpi tattha nisinno tesaṃ cittācāraṃ ñatvā mahāpaṃsukūliko viya muṇḍapīṭhakaṃ sabbameva paṇḍukambalasilaṃ avattharitvā nisīdi. Evaṃ nisīdanto pana attano vā sarīraṃ mahantaṃ katvā māpesi, paṇḍukambalasilaṃ vā khuddakaṃ akāsīti na sallakkhetabbaṃ. Acinteyyo hi buddhavisayo. Evaṃ nisinno pana mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ ‘‘kusalā dhammā akusalā dhammā abyākatā dhammā’’ti abhidhammapiṭakaṃ desesi.

    ပာဋိဟာရိယဋ္ဌာနေပိ သဗ္ဗာပိ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကာ ပရိသာ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကဟံ, ဘန္တေ, ဒသဗလော ဂတော’’တိ ပုစ္ဆိ။ တာဝတိံသဘဝနေ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာယံ ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ အဘိဓမ္မကထံ ဒေသေတုံ ဂတောတိ။ ဘန္တေ, န မယံ သတ္ထာရံ အဒိသ္ဝာ ဂမိသ္သာမ။ ကဒာ သတ္ထာ အာဂမိသ္သတီတိ သတ္ထု အာဂမနကာလံ ဇာနာထာတိ? မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရသ္သ ဘာရံ ကရောထ, သော ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သာသနံ အာဟရိသ္သတီတိ။ ကိံ ပန ထေရသ္သ တတ္ထ ဂန္တုံ ဗလံ နတ္ထီတိ? အတ္ထိ, ဝိသေသဝန္တာနံ ပန ဝိသေသံ ပသ္သန္တူတိ ဧဝမာဟ။ မဟာဇနော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သတ္ထု သာသနံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမနတ္ထာယ ယာစိ။ ထေရော ပသ္သန္တေယေဝ မဟာဇနေ ပထဝိယံ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ အန္တောသိနေရုနာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မဟာဇနော တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနကာမော, အာဂမနဒိဝသံ ဝော ဇာနိတုံ ဣစ္ဆတီ’’တိ။ တေန ဟိ ‘‘ဣတော တေမာသစ္စယေန သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ပသ္သထာ’’တိသ္သ ဝဒေဟီတိ။ ထေရော ဘဂဝတော သာသနံ အာဟရိတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ကထေသိ။ မဟာဇနော တတ္ထေဝ တေမာသံ ခန္ဓာဝာရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝသိ။ စူဠအနာထပိဏ္ဍိကော ဒ္ဝာဒသယောဇနာယ ပရိသာယ တေမာသံ ယာဂုဘတ္တံ အာဒာသိ။

    Pāṭihāriyaṭṭhānepi sabbāpi dvādasayojanikā parisā anuruddhattheraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kahaṃ, bhante, dasabalo gato’’ti pucchi. Tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagantvā abhidhammakathaṃ desetuṃ gatoti. Bhante, na mayaṃ satthāraṃ adisvā gamissāma. Kadā satthā āgamissatīti satthu āgamanakālaṃ jānāthāti? Mahāmoggallānattherassa bhāraṃ karotha, so buddhānaṃ santikaṃ gantvā sāsanaṃ āharissatīti. Kiṃ pana therassa tattha gantuṃ balaṃ natthīti? Atthi, visesavantānaṃ pana visesaṃ passantūti evamāha. Mahājano mahāmoggallānattheraṃ upasaṅkamitvā satthu sāsanaṃ gahetvā āgamanatthāya yāci. Thero passanteyeva mahājane pathaviyaṃ nimujjitvā antosinerunā gantvā satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, mahājano tumhākaṃ dassanakāmo, āgamanadivasaṃ vo jānituṃ icchatī’’ti. Tena hi ‘‘ito temāsaccayena saṅkassanagaradvāre passathā’’tissa vadehīti. Thero bhagavato sāsanaṃ āharitvā mahājanassa kathesi. Mahājano tattheva temāsaṃ khandhāvāraṃ bandhitvā vasi. Cūḷaanāthapiṇḍiko dvādasayojanāya parisāya temāsaṃ yāgubhattaṃ ādāsi.

    သတ္ထာပိ သတ္တပ္ပကရဏာနိ ဒေသေတ္ဝာ မနုသ္သလောကံ အာဂမနတ္ထာယ အာကပ္ပံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဝိသ္သကမ္မံ အာမန္တေတ္ဝာ တထာဂတသ္သ ဩတရဏတ္ထာယ သောပာနံ မာပေတုံ အာဏာပေသိ။ သော ဧကတော သောဝဏ္ဏမယံ ဧကတော ရဇတမယံ သောပာနံ မာပေတ္ဝာ မဇ္ဈေ မဏိမယံ မာပေသိ။ သတ္ထာ မဏိမယေ သောပာနေ ဌတ္ဝာ ‘‘မဟာဇနော မံ ပသ္သတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ အတ္တနော အာနုဘာဝေနေဝ ‘‘မဟာဇနော အဝီစိမဟာနိရယံ ပသ္သတူ’’တိပိ အဓိဋ္ဌာသိ။ နိရယဒသ္သနေန စသ္သ ဥပ္ပန္နသံဝေဂတံ ဉတ္ဝာ ဒေဝလောကံ ဒသ္သေသိ။ အထသ္သ ဩတရန္တသ္သ မဟာဗ္ရဟ္မာ ဆတ္တံ ဓာရေသိ, သက္ကော ဒေဝရာဇာ ပတ္တံ ဂဏ္ဟိ, သုယာမော ဒေဝရာဇာ ဒိဗ္ဗံ ဝာဠဗီဇနိံ ဗီဇိ, ပဉ္စသိခော ဂန္ဓဗ္ဗဒေဝပုတ္တော ဗေလုဝပဏ္ဍုဝီဏံ သမပညာသာယ မုစ္ဆနာဟိ မုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာဒေန္တော ပုရတော ဩတရိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတကာလေ ‘‘အဟံ ပဌမံ ဝန္ဒိသ္သာမိ, အဟံ ပဌမံ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ မဟာဇနော အဋ္ဌာသိ။ သဟ မဟာပထဝီအက္ကမနေန ပန ဘဂဝတော နေဝ မဟာဇနော န အသီတိမဟာသာဝကာ ပဌမကဝန္ဒနံ သမ္ပာပုဏိံသု, ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တတ္ထေရောယေဝ ပန သမ္ပာပုဏိ။

    Satthāpi sattappakaraṇāni desetvā manussalokaṃ āgamanatthāya ākappaṃ dassesi. Sakko devarājā vissakammaṃ āmantetvā tathāgatassa otaraṇatthāya sopānaṃ māpetuṃ āṇāpesi. So ekato sovaṇṇamayaṃ ekato rajatamayaṃ sopānaṃ māpetvā majjhe maṇimayaṃ māpesi. Satthā maṇimaye sopāne ṭhatvā ‘‘mahājano maṃ passatū’’ti adhiṭṭhāsi. Attano ānubhāveneva ‘‘mahājano avīcimahānirayaṃ passatū’’tipi adhiṭṭhāsi. Nirayadassanena cassa uppannasaṃvegataṃ ñatvā devalokaṃ dassesi. Athassa otarantassa mahābrahmā chattaṃ dhāresi, sakko devarājā pattaṃ gaṇhi, suyāmo devarājā dibbaṃ vāḷabījaniṃ bīji, pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ samapaññāsāya mucchanāhi mucchitvā vādento purato otari. Buddhānaṃ pathaviyaṃ patiṭṭhitakāle ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ vandissāmi, ahaṃ paṭhamaṃ vandissāmī’’ti mahājano aṭṭhāsi. Saha mahāpathavīakkamanena pana bhagavato neva mahājano na asītimahāsāvakā paṭhamakavandanaṃ sampāpuṇiṃsu, dhammasenāpati sāriputtattheroyeva pana sampāpuṇi.

    အထ သတ္ထာ ဒ္ဝာဒသယောဇနာယ ပရိသာယ အန္တရေ ‘‘ထေရသ္သ ပညာနုဘာဝံ ဇာနန္တူ’’တိ ပုထုဇ္ဇနပဉ္စကံ ပဉ္ဟံ အာရဘိ။ ပဌမံ လောကိယမဟာဇနော သလ္လက္ခေသ္သတီတိ ပုထုဇ္ဇနပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ ယေ ယေ သလ္လက္ခိံသု, တေ တေ ကထယိံသု။ ဒုတိယံ ပုထုဇ္ဇနဝိသယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ ပုထုဇ္ဇနာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ, သောတာပန္နာဝ ကထယိံသု။ တတော သောတာပန္နာနံ ဝိသယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ သောတာပန္နာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ, သကဒာဂာမိနောဝ ကထယိံသု။ တေသမ္ပိ ဝိသယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အနာဂာမိမဂ္ဂေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ သကဒာဂာမိနော တုဏ္ဟီ အဟေသုံ, အနာဂာမိနောဝ ကထယိံသု။ တေသမ္ပိ ဝိသယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ အနာဂာမိနော တုဏ္ဟီ အဟေသုံ, အရဟန္တာဝ ကထယိံသု။ တတော ဟေဋ္ဌိမကောဋိတော ပဋ္ဌာယ အဘိညာတေ အဘိညာတေ သာဝကေ ပုစ္ဆိ, တေ အတ္တနော အတ္တနော ပဋိသမ္ဘိဒာဝိသယေ ဌတ္ဝာ ကထယိံသု။ အထ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ပုစ္ဆိ , သေသသာဝကာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ, ထေရောဝ ကထေသိ။ တသ္သာပိ ဝိသယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဝိသယေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တုဏ္ဟီ အဟောသိ, သာရိပုတ္တတ္ထေရောဝ ကထေသိ။ ထေရသ္သာပိ ဝိသယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝိသယေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ ဓမ္မသေနာပတိ အာဝဇ္ဇေန္တောပိ ပသ္သိတုံ န သက္ကောတိ, ပုရတ္ထိမပစ္ဆိမုတ္တရဒက္ခိဏာ စတသ္သော ဒိသာ စတသ္သော အနုဒိသာတိ ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော ပဉ္ဟုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနံ သလ္လက္ခေတုံ နာသက္ခိ။

    Atha satthā dvādasayojanāya parisāya antare ‘‘therassa paññānubhāvaṃ jānantū’’ti puthujjanapañcakaṃ pañhaṃ ārabhi. Paṭhamaṃ lokiyamahājano sallakkhessatīti puthujjanapañhaṃ pucchi. Ye ye sallakkhiṃsu, te te kathayiṃsu. Dutiyaṃ puthujjanavisayaṃ atikkamitvā sotāpattimagge pañhaṃ pucchi. Puthujjanā tuṇhī ahesuṃ, sotāpannāva kathayiṃsu. Tato sotāpannānaṃ visayaṃ atikkamitvā sakadāgāmimagge pañhaṃ pucchi. Sotāpannā tuṇhī ahesuṃ, sakadāgāminova kathayiṃsu. Tesampi visayaṃ atikkamitvā anāgāmimagge pañhaṃ pucchi. Sakadāgāmino tuṇhī ahesuṃ, anāgāminova kathayiṃsu. Tesampi visayaṃ atikkamitvā arahattamagge pañhaṃ pucchi. Anāgāmino tuṇhī ahesuṃ, arahantāva kathayiṃsu. Tato heṭṭhimakoṭito paṭṭhāya abhiññāte abhiññāte sāvake pucchi, te attano attano paṭisambhidāvisaye ṭhatvā kathayiṃsu. Atha mahāmoggallānaṃ pucchi , sesasāvakā tuṇhī ahesuṃ, therova kathesi. Tassāpi visayaṃ atikkamitvā sāriputtattherassa visaye pañhaṃ pucchi. Mahāmoggallāno tuṇhī ahosi, sāriputtattherova kathesi. Therassāpi visayaṃ atikkamitvā buddhavisaye pañhaṃ pucchi. Dhammasenāpati āvajjentopi passituṃ na sakkoti, puratthimapacchimuttaradakkhiṇā catasso disā catasso anudisāti ito cito ca olokento pañhuppattiṭṭhānaṃ sallakkhetuṃ nāsakkhi.

    သတ္ထာ ထေရသ္သ ကိလမနဘာဝံ ဇာနိတ္ဝာ ‘‘သာရိပုတ္တော ကိလမတိ, နယမုခမသ္သ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ ‘‘အာဂမေဟိ တ္ဝံ, သာရိပုတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘နာယံ တုယ္ဟံ ဝိသယော ပဉ္ဟော, ဗုဒ္ဓာနံ ဧသ ဝိသယော သဗ္ဗညူနံ ယသသ္သီန’’န္တိ ဗုဒ္ဓဝိသယဘာဝံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဘူတမိဒန္တိ, သာရိပုတ္တ, သမနုပသ္သသီ’’တိ အာဟ။ ထေရော ‘‘စတုမဟာဘူတိကကာယပရိဂ္ဂဟံ မေ ဘဂဝာ အာစိက္ခတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အညာတံ ဘဂဝာ, အညာတံ သုဂတာ’’တိ အာဟ။ ဧတသ္မိံ ဌာနေ အယံ ကထာ ဥဒပာဒိ – မဟာပညော ဝတ, ဘော, သာရိပုတ္တတ္ထေရော, ယတ္ရ ဟိ နာမ သဗ္ဗေဟိ အနညာတံ ပဉ္ဟံ ကထေသိ, ဗုဒ္ဓေဟိ စ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝိသယေ ပဉ္ဟံ ကထေသိ, ဣတိ ထေရသ္သ ပညာနုဘာဝော ယတ္တကံ ဌာနံ ဗုဒ္ဓာနံ ကိတ္တိသဒ္ဒေန ဩတ္ထဋံ, သဗ္ဗံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဂတောတိ ဧဝံ တာဝ ထေရော အဋ္ဌုပ္ပတ္တိတော မဟာပညတာယ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘိ။

    Satthā therassa kilamanabhāvaṃ jānitvā ‘‘sāriputto kilamati, nayamukhamassa dassessāmī’’ti ‘‘āgamehi tvaṃ, sāriputtā’’ti vatvā ‘‘nāyaṃ tuyhaṃ visayo pañho, buddhānaṃ esa visayo sabbaññūnaṃ yasassīna’’nti buddhavisayabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘bhūtamidanti, sāriputta, samanupassasī’’ti āha. Thero ‘‘catumahābhūtikakāyapariggahaṃ me bhagavā ācikkhatī’’ti ñatvā ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti āha. Etasmiṃ ṭhāne ayaṃ kathā udapādi – mahāpañño vata, bho, sāriputtatthero, yatra hi nāma sabbehi anaññātaṃ pañhaṃ kathesi, buddhehi ca dinnanaye ṭhatvā buddhavisaye pañhaṃ kathesi, iti therassa paññānubhāvo yattakaṃ ṭhānaṃ buddhānaṃ kittisaddena otthaṭaṃ, sabbaṃ ajjhottharitvā gatoti evaṃ tāva thero aṭṭhuppattito mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.

    ကထံ အာဂမနတော? ဣမိသ္သာယေဝ ဟိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ သတ္ထာ အာဟ – သာရိပုတ္တော န ဣဒာနေဝ ပညဝာ, အတီတေ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ မဟာပညောဝ အဟောသိ –

    Kathaṃ āgamanato? Imissāyeva hi aṭṭhuppattiyā satthā āha – sāriputto na idāneva paññavā, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitvāpi mahāpaññova ahosi –

    ‘‘ယော ပဗ္ဗဇီ ဇာတိသတာနိ ပဉ္စ၊

    ‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,

    ပဟာယ ကာမာနိ မနောရမာနိ။

    Pahāya kāmāni manoramāni;

    တံ ဝီတရာဂံ သုသမာဟိတိန္ဒ္ရိယံ၊

    Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,

    ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝန္ဒထ သာရိပုတ္တ’’န္တိ။

    Parinibbutaṃ vandatha sāriputta’’nti.

    ဧဝံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပဗ္ရူဟယမာနော ဧကသ္မိံ သမယေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တော။ တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တတ္ထ သာရံ အပသ္သန္တော ‘‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဧကံ မောက္ခဓမ္မံ ဂဝေသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တသ္မိံ ကာလေ ဗောဓိသတ္တောပိ ကာသိရဋ္ဌေ ဥဒိစ္စဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ ဥဂ္ဂဟိတသိပ္ပော ကာမေသု အာဒီနဝံ နေက္ခမ္မေ စ အာနိသံသံ ဒိသ္ဝာ ဃရာဝာသံ ပဟာယ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပဉ္စ အဘိညာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဝနမူလဖလာဟာရော ဟိမဝန္တပ္ပဒေသေ ဝသတိ။ သောပိ မာဏဝော နိက္ခမိတ္ဝာ တသ္သေဝ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ ပရိဝာရော မဟာ အဟောသိ ပဉ္စသတမတ္တာ ဣသယော။

    Evaṃ pabbajjaṃ upabrūhayamāno ekasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbatto. Tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘pabbajitvā ekaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi. Tasmiṃ kāle bodhisattopi kāsiraṭṭhe udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbatto vuddhimanvāya uggahitasippo kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā kasiṇaparikammaṃ katvā pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā vanamūlaphalāhāro himavantappadese vasati. Sopi māṇavo nikkhamitvā tasseva santike pabbaji. Parivāro mahā ahosi pañcasatamattā isayo.

    အထသ္သ သော ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော ဧကဒေသံ ပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထံ မနုသ္သပထံ အဂမာသိ။ တသ္မိံ သမယေ ဗောဓိသတ္တော တသ္မိံယေဝ ဟိမဝန္တပ္ပဒေသေ ကာလံ အကာသိ။ ကာလကိရိယသမယေဝ နံ အန္တေဝာသိကာ သန္နိပတိတ္ဝာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘အတ္ထိ တုမ္ဟေဟိ ကောစိ ဝိသေသော အဓိဂတော’’တိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘နတ္ထိ ကိဉ္စီ’’တိ ဝတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော အာဘသ္သရဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ကိဉ္စာပိ အာကိဉ္စညာယတနသ္သ လာဘီ, ဗောဓိသတ္တာနံ ပန အရူပာဝစရေ ပဋိသန္ဓိ နာမ န ဟောတိ။ ကသ္မာ? အဘဗ္ဗဋ္ဌာနတ္တာ။ ဣတိ သော အရူပသမာပတ္တိလာဘီ သမာနောပိ ရူပာဝစရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အန္တေဝာသိကာပိသ္သ ‘‘အာစရိယော ‘နတ္ထိ ကိဉ္စီ’တိ အာဟ, မောဃာ တသ္သ ကာလကိရိယာ’’တိ န ကိဉ္စိ သက္ကာရသမ္မာနံ အကံသု။ အထ သော ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော အတိက္ကန္တေ ဝသ္သာဝာသေ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဟံ အာစရိယော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ကာလံ ကတောတိ။ အပိ နု အာစရိယေန လဒ္ဓဂုဏံ ပုစ္ဆိတ္ထာတိ? အာမ ပုစ္ဆိမ္ဟာတိ။ ကိံ ဝဒေတီတိ? နတ္ထိ ကိဉ္စီတိ။ မယမ္ပိ ‘‘အာစရိယေန လဒ္ဓဂုဏော နာမ နတ္ထီ’’တိ နာသ္သ သက္ကာရသမ္မာနံ ကရိမ္ဟာတိ။ တုမ္ဟေ ဘာသိတသ္သ အတ္ထံ န ဇာနိတ္ထ, အာစရိယော အာကိဉ္စညာယတနသ္သ လာဘီတိ။

    Athassa so jeṭṭhantevāsiko ekadesaṃ parisaṃ gahetvā loṇambilasevanatthaṃ manussapathaṃ agamāsi. Tasmiṃ samaye bodhisatto tasmiṃyeva himavantappadese kālaṃ akāsi. Kālakiriyasamayeva naṃ antevāsikā sannipatitvā pucchiṃsu – ‘‘atthi tumhehi koci viseso adhigato’’ti. Bodhisatto ‘‘natthi kiñcī’’ti vatvā aparihīnajjhāno ābhassarabrahmaloke nibbatto. So kiñcāpi ākiñcaññāyatanassa lābhī, bodhisattānaṃ pana arūpāvacare paṭisandhi nāma na hoti. Kasmā? Abhabbaṭṭhānattā. Iti so arūpasamāpattilābhī samānopi rūpāvacare nibbatti. Antevāsikāpissa ‘‘ācariyo ‘natthi kiñcī’ti āha, moghā tassa kālakiriyā’’ti na kiñci sakkārasammānaṃ akaṃsu. Atha so jeṭṭhantevāsiko atikkante vassāvāse āgantvā ‘‘kahaṃ ācariyo’’ti pucchi. Kālaṃ katoti. Api nu ācariyena laddhaguṇaṃ pucchitthāti? Āma pucchimhāti. Kiṃ vadetīti? Natthi kiñcīti. Mayampi ‘‘ācariyena laddhaguṇo nāma natthī’’ti nāssa sakkārasammānaṃ karimhāti. Tumhe bhāsitassa atthaṃ na jānittha, ācariyo ākiñcaññāyatanassa lābhīti.

    အထ တေ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ ကထံ န သဒ္ဒဟိံသု။ သော ပုနပ္ပုနံ ကထေန္တောပိ သဒ္ဒဟာပေတုံ နာသက္ခိ ။ အထ ဗောဓိသတ္တော အာဝဇ္ဇမာနော ‘‘အန္ဓဗာလော မဟာဇနော မယ္ဟံ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ ကထံ န ဂဏ္ဟာတိ, ဣမံ ကာရဏံ ပာကဋံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဗ္ရဟ္မလောကတော ဩတရိတ္ဝာ အသ္သမပဒမတ္ထကေ ဌိတော အာကာသဂတောဝ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကသ္သ ပညာနုဘာဝံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    Atha te jeṭṭhantevāsikassa kathaṃ na saddahiṃsu. So punappunaṃ kathentopi saddahāpetuṃ nāsakkhi . Atha bodhisatto āvajjamāno ‘‘andhabālo mahājano mayhaṃ jeṭṭhantevāsikassa kathaṃ na gaṇhāti, imaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti brahmalokato otaritvā assamapadamatthake ṭhito ākāsagatova jeṭṭhantevāsikassa paññānubhāvaṃ vaṇṇetvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ပရောသဟသ္သမ္ပိ သမာဂတာနံ၊

    ‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ,

    ကန္ဒေယ္ယုံ တေ ဝသ္သသတံ အပညာ။

    Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;

    ဧကောဝ သေယ္ယော ပုရိသော သပညော၊

    Ekova seyyo puriso sapañño,

    ယော ဘာသိတသ္သ ဝိဇာနာတိ အတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၀၁)။

    Yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.101);

    ဧဝံ ဣသိဂဏံ သညာပေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရဟ္မလောကမေဝ ဂတော။ သေသဣသိဂဏောပိ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဟုတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော ဇာတော။ တတ္ထ ဗောဓိသတ္တော သဗ္ဗညုတံ ပတ္တော, ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကော သာရိပုတ္တတ္ထေရော ဇာတော, သေသာ ဣသယော ဗုဒ္ဓပရိသာ ဇာတာတိ ဧဝံ အတီတေပိ သာရိပုတ္တော မဟာပညောဝ သံခိတ္တေန ဘာသိတသ္သ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထံ ဇာနိတုံ သမတ္ထောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Evaṃ isigaṇaṃ saññāpetvā bodhisatto brahmalokameva gato. Sesaisigaṇopi aparihīnajjhāno hutvā kālaṃ katvā brahmalokaparāyaṇo jāto. Tattha bodhisatto sabbaññutaṃ patto, jeṭṭhantevāsiko sāriputtatthero jāto, sesā isayo buddhaparisā jātāti evaṃ atītepi sāriputto mahāpaññova saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jānituṃ samatthoti veditabbo.

    ဣဒမေဝ စ ပုထုဇ္ဇနပဉ္စကံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ –

    Idameva ca puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –

    ‘‘ပရောသတဉ္စေပိ သမာဂတာနံ၊

    ‘‘Parosatañcepi samāgatānaṃ,

    ဈာယေယ္ယုံ တေ ဝသ္သသတံ အပညာ။

    Jhāyeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;

    ဧကောဝ သေယ္ယော ပုရိသော သပညော၊

    Ekova seyyo puriso sapañño,

    သော ဘာသိတသ္သ ဝိဇာနာတိ အတ္ထ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၀၁) –

    So bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.101) –

    ဣမမ္ပိ ဇာတကံ ကထေသိ။ တသ္သ ပုရိမဇာတကေ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Imampi jātakaṃ kathesi. Tassa purimajātake vuttanayeneva attho veditabbo.

    အပရမ္ပိ ဣဒမေဝ ပုထုဇ္ဇနပဉ္စကံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ –

    Aparampi idameva puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –

    ‘‘ယေ သညိနော တေပိ ဒုဂ္ဂတာ၊ ယေပိ အသညိနော တေပိ ဒုဂ္ဂတာ။

    ‘‘Ye saññino tepi duggatā, yepi asaññino tepi duggatā;

    ဧတံ ဥဘယံ ဝိဝဇ္ဇယ၊ တံ သမာပတ္တိသုခံ အနင္ဂဏ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၃၄) –

    Etaṃ ubhayaṃ vivajjaya, taṃ samāpattisukhaṃ anaṅgaṇa’’nti. (jā. 1.1.134) –

    ဣမံ အနင္ဂဏဇာတကံ ကထေသိ။ ဧတ္ထ စ အာစရိယော ကာလံ ကရောန္တော အန္တေဝာသိကေဟိ ပုစ္ဆိတော ‘‘နေဝသညီ နာသညီ’’တိ အာဟ။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Imaṃ anaṅgaṇajātakaṃ kathesi. Ettha ca ācariyo kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘nevasaññī nāsaññī’’ti āha. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    အပရမ္ပိ ဣဒမေဝ ပုထုဇ္ဇနပဉ္စကံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ –

    Aparampi idameva puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –

    ‘‘စန္ဒာဘံ သူရိယာဘဉ္စ၊ ယောဓ ပညာယ ဂာဓတိ။

    ‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;

    အဝိတက္ကေန ဈာနေန၊ ဟောတိ အာဘသ္သရူပဂော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၃၅) –

    Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti. (jā. 1.1.135) –

    ဣဒံ စန္ဒာဘဇာတကံ ကထေသိ။ ဧတ္ထာပိ အာစရိယော ကာလံ ကရောန္တော အန္တေဝာသိကေဟိ ပုစ္ဆိတော ‘‘ဩဒာတကသိဏံ စန္ဒာဘံ နာမ, ပီတကသိဏံ သူရိယာဘံ နာမာတိ တံ ဥဘယံ ယော ပညာယ ဂာဓတိ ပဝိသတိ ပက္ခန္ဒတိ, သော အဝိတက္ကေန ဒုတိယဇ္ဈာနေန အာဘသ္သရူပဂော ဟောတိ, တာဒိသော အဟ’’န္တိ သန္ဓာယ – ‘‘စန္ဒာဘံ သူရိယာဘ’’န္တိ အာဟ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Idaṃ candābhajātakaṃ kathesi. Etthāpi ācariyo kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘odātakasiṇaṃ candābhaṃ nāma, pītakasiṇaṃ sūriyābhaṃ nāmāti taṃ ubhayaṃ yo paññāya gādhati pavisati pakkhandati, so avitakkena dutiyajjhānena ābhassarūpago hoti, tādiso aha’’nti sandhāya – ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti āha. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    ဣဒမေဝ စ ပုထုဇ္ဇနပဉ္စကံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ –

    Idameva ca puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –

    ‘‘အာသီသေထေဝ ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ယထာ ဣစ္ဆိံ တထာ အဟု။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ‘‘အာသီသေထေဝ ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ဥဒကာ ထလမုဗ္ဘတံ။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ‘‘ဝာယမေထေဝ ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ယထာ ဣစ္ဆိံ တထာ အဟု။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

    ‘‘ဝာယမေထေဝ ပုရိသော၊ န နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ပသ္သာမိ ဝောဟံ အတ္တာနံ၊ ဥဒကာ ထလမုဗ္ဘတံ။

    Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

    ‘‘ဒုက္ခူပနီတောပိ နရော သပညော၊

    ‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño,

    အာသံ န ဆိန္ဒေယ္ယ သုခာဂမာယ။

    Āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

    ဗဟူ ဟိ ဖသ္သာ အဟိတာ ဟိတာ စ၊

    Bahū hi phassā ahitā hitā ca,

    အဝိတက္ကိတာ မစ္စမုပဗ္ဗဇန္တိ။

    Avitakkitā maccamupabbajanti.

    ‘‘အစိန္တိတမ္ပိ ဘဝတိ၊ စိန္တိတမ္ပိ ဝိနသ္သတိ။

    ‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

    န ဟိ စိန္တာမယာ ဘောဂာ၊ ဣတ္ထိယာ ပုရိသသ္သ ဝာ။

    Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

    ‘‘သရဘံ ဂိရိဒုဂ္ဂသ္မိံ၊ ယံ တ္ဝံ အနုသရီ ပုရေ။

    ‘‘Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

    အလီနစိတ္တသ္သ တုဝံ၊ ဝိက္ကန္တမနုဇီဝသိ။

    Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi.

    ‘‘ယော တံ ဝိဒုဂ္ဂာ နရကာ သမုဒ္ဓရိ၊

    ‘‘Yo taṃ viduggā narakā samuddhari,

    သိလာယ ယောဂ္ဂံ သရဘော ကရိတ္ဝာ။

    Silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

    ဒုက္ခူပနီတံ မစ္စုမုခာ ပမောစယိ၊

    Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi,

    အလီနစိတ္တံ တ မိဂံ ဝဒေသိ။

    Alīnacittaṃ ta migaṃ vadesi.

    ‘‘ကိံ တ္ဝံ နု တတ္ထေဝ တဒာ အဟောသိ၊

    ‘‘Kiṃ tvaṃ nu tattheva tadā ahosi,

    ဥဒာဟု တေ ကောစိ နံ ဧတဒက္ခာ။

    Udāhu te koci naṃ etadakkhā;

    ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒ္ဒော နုသိ သဗ္ဗဒသ္သီ၊

    Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī,

    ဉာဏံ နု တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘိံသရူပံ။

    Ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

    ‘‘န စေဝဟံ တတ္ထ တဒာ အဟောသိံ၊

    ‘‘Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ,

    န စာပိ မေ ကောစိ နံ ဧတဒက္ခာ။

    Na cāpi me koci naṃ etadakkhā;

    ဂာထာပဒာနဉ္စ သုဘာသိတာနံ၊

    Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ,

    အတ္ထံ တဒာနေန္တိ ဇနိန္ဒ ဓီရာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၃.၁၃၄-၁၄၃) –

    Atthaṃ tadānenti janinda dhīrā’’ti. (jā. 1.13.134-143) –

    ဣမံ တေရသနိပာတေ သရဘဇာတကဉ္စ ကထေသိ။ ဣမာနိ ပန ပဉ္စပိ ဇာတကာနိ အတီတေပိ သံခိတ္တေန ဘာသိတသ္သ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထံ မယ္ဟံ ပုတ္တော ဇာနာတီတိ သတ္ထာရာ ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ပညာနုဘာဝပ္ပကာသနတ္ထမေဝ ကထိတာနီတိ ဧဝံ အာဂမနတောပိ ထေရော မဟာပညတာယ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘိ။

    Imaṃ terasanipāte sarabhajātakañca kathesi. Imāni pana pañcapi jātakāni atītepi saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ mayhaṃ putto jānātīti satthārā dhammasenāpatisāriputtattherassa paññānubhāvappakāsanatthameva kathitānīti evaṃ āgamanatopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.

    ကထံ စိဏ္ဏဝသိတောတိ? စိဏ္ဏံ ကိရေတံ ထေရသ္သ စတုပရိသမဇ္ဈေ ဓမ္မံ ကထေန္တော စတ္တာရိ သစ္စာနိ အမုဉ္စိတ္ဝာ ကထေတီတိ ဧဝံ စိဏ္ဏဝသိတောပိ ထေရော မဟာပညတာယ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘိ။

    Kathaṃ ciṇṇavasitoti? Ciṇṇaṃ kiretaṃ therassa catuparisamajjhe dhammaṃ kathento cattāri saccāni amuñcitvā kathetīti evaṃ ciṇṇavasitopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.

    ကထံ ဂုဏာတိရေကတောတိ? ဌပေတ္ဝာ ဟိ ဒသဗလံ အညော ကောစိ ဧကသာဝကောပိ မဟာပညတာယ ဓမ္မသေနာပတိနာ သဒိသော နာမ နတ္ထီတိ ဧဝံ ဂုဏာတိရေကတောပိ ထေရော မဟာပညတာယ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘိ။

    Kathaṃ guṇātirekatoti? Ṭhapetvā hi dasabalaṃ añño koci ekasāvakopi mahāpaññatāya dhammasenāpatinā sadiso nāma natthīti evaṃ guṇātirekatopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.

    ယထာ စ သာရိပုတ္တတ္ထေရော, ဧဝံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရောပိ သဗ္ဗေဟေဝ စတူဟိပိ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘိ။ ကထံ? ထေရော ဟိ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော နန္ဒောပနန္ဒသဒိသမ္ပိ နာဂရာဇာနံ ဒမေသီတိ ဧဝံ တာဝ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိတော လဘိ။ န ပနေသ ဣဒာနေဝ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော, အတီတေ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတောပိ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော အဟောသီတိ။

    Yathā ca sāriputtatthero, evaṃ mahāmoggallānattheropi sabbeheva catūhipi imehi kāraṇehi etadaggaṭṭhānaṃ labhi. Kathaṃ? Thero hi mahiddhiko mahānubhāvo nandopanandasadisampi nāgarājānaṃ damesīti evaṃ tāva aṭṭhuppattito labhi. Na panesa idāneva mahiddhiko mahānubhāvo, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitopi mahiddhiko mahānubhāvo ahosīti.

    ‘‘ယော ပဗ္ဗဇီ ဇာတိသတာနိ ပဉ္စ၊

    ‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,

    ပဟာယ ကာမာနိ မနောရမာနိ။

    Pahāya kāmāni manoramāni;

    တံ ဝီတရာဂံ သုသမာဟိတိန္ဒ္ရိယံ၊

    Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,

    ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝန္ဒထ မောဂ္ဂလ္လာန’’န္တိ။ –

    Parinibbutaṃ vandatha moggallāna’’nti. –

    ဧဝံ အာဂမနတောပိ လဘိ။ စိဏ္ဏံ စေတံ ထေရသ္သ နိရယံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဣဒ္ဓိဗလေန နိရယသတ္တာနံ အသ္သာသဇနနတ္ထံ သီတံ အဓိဋ္ဌာယ စက္ကမတ္တံ ပဒုမံ မာပေတ္ဝာ ပဒုမကဏ္ဏိကာယံ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မကထံ ကထေတိ, ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ ဒေဝသင္ဃံ ကမ္မဂတိံ ဇာနာပေတ္ဝာ သစ္စကထံ ကထေတီတိ ဧဝံ စိဏ္ဏဝသိတော လဘိ။ ဌပေတ္ဝာ စ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အညော သာဝကော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဝိယ မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝော နတ္ထီတိ ဧဝံ ဂုဏာတိရေကတော လဘိ။

    Evaṃ āgamanatopi labhi. Ciṇṇaṃ cetaṃ therassa nirayaṃ gantvā attano iddhibalena nirayasattānaṃ assāsajananatthaṃ sītaṃ adhiṭṭhāya cakkamattaṃ padumaṃ māpetvā padumakaṇṇikāyaṃ nisīditvā dhammakathaṃ katheti, devalokaṃ gantvā devasaṅghaṃ kammagatiṃ jānāpetvā saccakathaṃ kathetīti evaṃ ciṇṇavasito labhi. Ṭhapetvā ca sammāsambuddhaṃ añño sāvako mahāmoggallāno viya mahiddhiko mahānubhāvo natthīti evaṃ guṇātirekato labhi.

    ယထာ စေသ, ဧဝံ မဟာကသ္သပတ္ထေရောပိ သဗ္ဗေဟေဝိမေဟိ ကာရဏေဟိ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘိ။ ကထံ? သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဟိ ထေရသ္သ တိဂာဝုတံ မဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ တီဟိ ဩဝာဒေဟိ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ စီဝရံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ အဒာသိ။ တသ္မိံ သမယေ မဟာပထဝီ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ကမ္ပိ, မဟာဇနသ္သ အဗ္ဘန္တရေ ထေရသ္သ ကိတ္တိသဒ္ဒော အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဂတော။ ဧဝံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိတော လဘိ။ န စေသ ဣဒာနေဝ ဓုတဓရော, အတီတေ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတောပိ ဓုတဓရောဝ အဟောသိ။

    Yathā cesa, evaṃ mahākassapattheropi sabbehevimehi kāraṇehi etadaggaṭṭhānaṃ labhi. Kathaṃ? Sammāsambuddho hi therassa tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā tīhi ovādehi upasampādetvā cīvaraṃ parivattetvā adāsi. Tasmiṃ samaye mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampi, mahājanassa abbhantare therassa kittisaddo ajjhottharitvā gato. Evaṃ aṭṭhuppattito labhi. Na cesa idāneva dhutadharo, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitopi dhutadharova ahosi.

    ‘‘ယော ပဗ္ဗဇီ ဇာတိသတာနိ ပဉ္စ၊

    ‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,

    ပဟာယ ကာမာနိ မနောရမာနိ။

    Pahāya kāmāni manoramāni;

    တံ ဝီတရာဂံ သုသမာဟိတိန္ဒ္ရိယံ၊

    Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,

    ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝန္ဒထ မဟာကသ္သပ’’န္တိ။ –

    Parinibbutaṃ vandatha mahākassapa’’nti. –

    ဧဝံ အာဂမနတောပိ လဘိ။ စိဏ္ဏံ စေတံ ထေရသ္သ စတုပရိသမဇ္ဈဂတော ဓမ္မံ ကထေန္တော ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ အဝိဇဟိတ္ဝာဝ ကထေတီတိ ဧဝံ စိဏ္ဏဝသိတော လဘိ။ ဌပေတ္ဝာ စ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အညော သာဝကော တေရသဟိ ဓုတဂုဏေဟိ မဟာကသ္သပသဒိသော နတ္ထီတိ ဧဝံ ဂုဏာတိရေကတော လဘိ ။ ဣမိနာဝ နိယာမေန တေသံ တေသံ ထေရာနံ ယထာလာဘတော ဂုဏေ ကိတ္တေတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Evaṃ āgamanatopi labhi. Ciṇṇaṃ cetaṃ therassa catuparisamajjhagato dhammaṃ kathento dasa kathāvatthūni avijahitvāva kathetīti evaṃ ciṇṇavasito labhi. Ṭhapetvā ca sammāsambuddhaṃ añño sāvako terasahi dhutaguṇehi mahākassapasadiso natthīti evaṃ guṇātirekato labhi . Imināva niyāmena tesaṃ tesaṃ therānaṃ yathālābhato guṇe kittetuṃ vaṭṭati.

    ဂုဏဝသေနေဝ ဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ယထာ နာမ ရာဇာ စက္ကဝတ္တီ စက္ကရတနာနုဘာဝေန စက္ကဝာဠဂဗ္ဘေ ရဇ္ဇသိရိံ ပတ္ဝာ ‘‘ပတ္တဗ္ဗံ မေ ပတ္တံ, ကိံ မေ ဣဒာနိ မဟာဇနေန ဩလောကိတေနာ’’တိ န အပ္ပောသ္သုက္ကော ဟုတ္ဝာ ရဇ္ဇသိရိံယေဝ အနုဘောတိ, ကာလေန ပန ကာလံ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ နိဂ္ဂဟေတဗ္ဗေ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ပဂ္ဂဟေတဗ္ဗေ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဌာနန္တရေသု စ ဌပေတဗ္ဗယုတ္တကေ ဌာနန္တရေသု ဌပေတိ, ဧဝမေဝံ မဟာဗောဓိမဏ္ဍေ အဓိဂတသ္သ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ အာနုဘာဝေန အနုပ္ပတ္တဓမ္မရဇ္ဇော ဓမ္မရာဇာပိ ‘‘ကိံ မေ ဣဒာနိ လောကေန ဩလောကိတေန, အနုတ္တရံ ဖလသမာပတ္တိသုခံ အနုဘဝိသ္သာမီ’’တိ အပ္ပောသ္သုက္ကတံ အနာပဇ္ဇိတ္ဝာ စတုပရိသမဇ္ဈေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတံ ဗ္ရဟ္မသ္သရံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသယမာနော နိဂ္ဂဟေတဗ္ဗယုတ္တေ ကဏ္ဟဓမ္မေ ပုဂ္ဂလေ သိနေရုပာဒေ ပက္ခိပန္တော ဝိယ အပာယဘယသန္တဇ္ဇနေန နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဂ္ဂဟေတဗ္ဗယုတ္တေ ကလ္ယာဏဓမ္မေ ပုဂ္ဂလေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဘဝဂ္ဂေ နိသီဒာပေန္တော ဝိယ ပဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဌာနန္တရေသု ဌပေတဗ္ဗယုတ္တကေ အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရာဒယော သာဝကေ ယာထာဝသရသဂုဏဝသေနေဝ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ရတ္တညူနံ, ယဒိဒံ အညာသိကောဏ္ဍညောတိအာဒိမာဟ။

    Guṇavaseneva hi sammāsambuddho yathā nāma rājā cakkavattī cakkaratanānubhāvena cakkavāḷagabbhe rajjasiriṃ patvā ‘‘pattabbaṃ me pattaṃ, kiṃ me idāni mahājanena olokitenā’’ti na appossukko hutvā rajjasiriṃyeva anubhoti, kālena pana kālaṃ vinicchayaṭṭhāne nisīditvā niggahetabbe niggaṇhāti, paggahetabbe paggaṇhāti, ṭhānantaresu ca ṭhapetabbayuttake ṭhānantaresu ṭhapeti, evamevaṃ mahābodhimaṇḍe adhigatassa sabbaññutaññāṇassa ānubhāvena anuppattadhammarajjo dhammarājāpi ‘‘kiṃ me idāni lokena olokitena, anuttaraṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavissāmī’’ti appossukkataṃ anāpajjitvā catuparisamajjhe paññattavarabuddhāsane nisinno aṭṭhaṅgasamannāgataṃ brahmassaraṃ nicchāretvā dhammaṃ desayamāno niggahetabbayutte kaṇhadhamme puggale sinerupāde pakkhipanto viya apāyabhayasantajjanena niggahetvā paggahetabbayutte kalyāṇadhamme puggale ukkhipitvā bhavagge nisīdāpento viya paggaṇhitvā ṭhānantaresu ṭhapetabbayuttake aññāsikoṇḍaññattherādayo sāvake yāthāvasarasaguṇavaseneva ṭhānantaresu ṭhapento etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ, yadidaṃ aññāsikoṇḍaññotiādimāha.

    အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရဝတ္ထု

    Aññāsikoṇḍaññattheravatthu

    တတ္ထ ဧတဒဂ္ဂန္တိ ပဒံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ ရတ္တညူနန္တိ ရတ္တိယော ဇာနန္တာနံ။ ဌပေတ္ဝာ ဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အညော သာဝကော အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရတော ပဌမတရံ ပဗ္ဗဇိတော နာမ နတ္ထီတိ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ထေရော စိရကာလံ ရတ္တိယော ဇာနာတီတိ ရတ္တညူ။ သဗ္ဗပဌမံ ဓမ္မသ္သ ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ ယဒာ တေန ဓမ္မော ပဋိဝိဒ္ဓော, စိရကာလတော ပဋ္ဌာယ တံ ရတ္တိံ ဇာနာတီတိပိ ရတ္တညူ။ အပိစ ခီဏာသဝာနံ ရတ္တိဒိဝသပရိစ္ဆေဒော ပာကဋောဝ ဟောတိ, အယဉ္စ ပဌမခီဏာသဝောတိ ဧဝမ္ပိ ရတ္တညူနံ သာဝကာနံ အယမေဝ အဂ္ဂော ပုရိမကောဋိဘူတော သေဋ္ဌော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ရတ္တညူနံ ယဒိဒံ အညာသိကောဏ္ဍညော’’တိ။

    Tattha etadagganti padaṃ vuttatthameva. Rattaññūnanti rattiyo jānantānaṃ. Ṭhapetvā hi sammāsambuddhaṃ añño sāvako aññāsikoṇḍaññattherato paṭhamataraṃ pabbajito nāma natthīti pabbajitakālato paṭṭhāya thero cirakālaṃ rattiyo jānātīti rattaññū. Sabbapaṭhamaṃ dhammassa paṭividdhattā yadā tena dhammo paṭividdho, cirakālato paṭṭhāya taṃ rattiṃ jānātītipi rattaññū. Apica khīṇāsavānaṃ rattidivasaparicchedo pākaṭova hoti, ayañca paṭhamakhīṇāsavoti evampi rattaññūnaṃ sāvakānaṃ ayameva aggo purimakoṭibhūto seṭṭho. Tena vuttaṃ – ‘‘rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ti.

    ဧတ္ထ စ ယဒိဒန္တိ နိပာတော, တသ္သ ထေရံ အဝေက္ခိတ္ဝာ ယော ဧသောတိ, အဂ္ဂသဒ္ဒံ အဝေက္ခိတ္ဝာ ယံ ဧတန္တိ အတ္ထော။ အညာသိကောဏ္ဍညောတိ ဉာတကောဏ္ဍညော ပဋိဝိဒ္ဓကောဏ္ဍညော။ တေနေဝာဟ – ‘‘အညာသိ ဝတ, ဘော, ကောဏ္ဍညော, အညာသိ ဝတ, ဘော, ကောဏ္ဍညောတိ။ ဣတိ ဟိဒံ အာယသ္မတော ကောဏ္ဍညသ္သ အညာသိကောဏ္ဍညော တ္ဝေဝ နာမံ အဟောသီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၈၁; မဟာဝ. ၁၇)။

    Ettha ca yadidanti nipāto, tassa theraṃ avekkhitvā yo esoti, aggasaddaṃ avekkhitvā yaṃ etanti attho. Aññāsikoṇḍaññoti ñātakoṇḍañño paṭividdhakoṇḍañño. Tenevāha – ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍaññoti. Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍañño tveva nāmaṃ ahosī’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 17).

    အယံ ပန ထေရော ကတရဗုဒ္ဓကာလေ ပုဗ္ဗပတ္ထနံ အဘိနီဟာရံ အကာသိ, ကဒာ ပဗ္ဗဇိတော, ကဒာနေန ပဌမံ ဓမ္မော အဓိဂတော, ကဒာ ဌာနန္တရေ ဌပိတောတိ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗေသုပိ ဧတဒဂ္ဂေသု ပဉ္ဟကမ္မံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Ayaṃ pana thero katarabuddhakāle pubbapatthanaṃ abhinīhāraṃ akāsi, kadā pabbajito, kadānena paṭhamaṃ dhammo adhigato, kadā ṭhānantare ṭhapitoti iminā nayena sabbesupi etadaggesu pañhakammaṃ veditabbaṃ.

    တတ္ထ ဣမသ္သ တာဝ ထေရသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သမတ္ထကေ ပဒုမုတ္တရော နာမ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥဒပာဒိ, တသ္သ ပဋိဝိဒ္ဓသဗ္ဗညုတညာဏသ္သ မဟာဗောဓိပလ္လင္ကတော ဥဋ္ဌဟန္တသ္သ မဟာပထဝိယံ ဌပေတုံ ပာဒေ ဥက္ခိတ္တမတ္တေ ပာဒသမ္ပဋိစ္ဆနတ္ထံ မဟန္တံ ပဒုမပုပ္ဖံ ဥဂ္ဂဉ္ဆိ, တသ္သ ဓုရပတ္တာနိ နဝုတိဟတ္ထာနိ ဟောန္တိ, ကေသရံ တိံသဟတ္ထံ, ကဏ္ဏိကာ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာ, ပာဒေန ပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနံ ဧကာဒသဟတ္ထံ။ တသ္သ ပန ဘဂဝတော သရီရံ အဋ္ဌပဏ္ဏာသဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ အဟောသိ။ တသ္သ ပဒုမကဏ္ဏိကာယ ဒက္ခိဏပာဒေ ပတိဋ္ဌဟန္တေ မဟာတုမ္ဗမတ္တာ ရေဏု ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ သရီရံ ဩကိရမာနာ ဩတရိ, ဝာမပာဒသ္သ ဌပနကာလေပိ တထာရူပံယေဝ ပဒုမံ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ပာဒံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ တတောပိ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝုတ္တပ္ပမာဏာဝ ရေဏု သရီရံ ဩကိရိ။ တံ ပန ရေဏုံ အဘိဘဝမာနာ တသ္သ ဘဂဝတော သရီရပ္ပဘာ နိက္ခမိတ္ဝာ ယန္တနာဠိကာယ ဝိသ္သဋ္ဌသုဝဏ္ဏရသဓာရာ ဝိယ သမန္တာ ဒ္ဝာဒသယောဇနဋ္ဌာနံ ဧကောဘာသံ အကာသိ။ တတိယပာဒုဒ္ဓရဏကာလေ ပထမုဂ္ဂတံ ပဒုမံ အန္တရဓာယိ, ပာဒသမ္ပဋိစ္ဆနတ္ထံ အညံ နဝံ ပဒုမံ ဥဂ္ဂဉ္ဆိ။ ဣမိနာဝ နိယာမေန ယတ္ထ ယတ္ထ ဂန္တုကာမော ဟောတိ, တတ္ထ တတ္ထာပိ မဟာပဒုမံ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ တေနေဝသ္သ ‘‘ပဒုမုတ္တရသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ နာမံ အဟောသိ။

    Tattha imassa tāva therassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ito kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma buddho loke udapādi, tassa paṭividdhasabbaññutaññāṇassa mahābodhipallaṅkato uṭṭhahantassa mahāpathaviyaṃ ṭhapetuṃ pāde ukkhittamatte pādasampaṭicchanatthaṃ mahantaṃ padumapupphaṃ uggañchi, tassa dhurapattāni navutihatthāni honti, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, pādena patiṭṭhitaṭṭhānaṃ ekādasahatthaṃ. Tassa pana bhagavato sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi. Tassa padumakaṇṇikāya dakkhiṇapāde patiṭṭhahante mahātumbamattā reṇu uggantvā sarīraṃ okiramānā otari, vāmapādassa ṭhapanakālepi tathārūpaṃyeva padumaṃ uggantvā pādaṃ sampaṭicchi. Tatopi uggantvā vuttappamāṇāva reṇu sarīraṃ okiri. Taṃ pana reṇuṃ abhibhavamānā tassa bhagavato sarīrappabhā nikkhamitvā yantanāḷikāya vissaṭṭhasuvaṇṇarasadhārā viya samantā dvādasayojanaṭṭhānaṃ ekobhāsaṃ akāsi. Tatiyapāduddharaṇakāle pathamuggataṃ padumaṃ antaradhāyi, pādasampaṭicchanatthaṃ aññaṃ navaṃ padumaṃ uggañchi. Imināva niyāmena yattha yattha gantukāmo hoti, tattha tatthāpi mahāpadumaṃ uggacchati. Tenevassa ‘‘padumuttarasammāsambuddho’’ti nāmaṃ ahosi.

    ဧဝံ သော ဘဂဝာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရော မဟာဇနသ္သ သင္ဂဟတ္ထာယ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ဘိက္ခာယ စရန္တော ဟံသဝတီနဂရံ သမ္ပာပုဏိ ။ တသ္သ အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ပိတာ မဟာရာဇာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ကေစိ သောတာပန္နာ ကေစိ သကဒာဂာမီ ကေစိ အနာဂာမီ ကေစိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ ရာဇာ သ္ဝာတနာယ ဒသဗလံ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ကာလံ အာရောစာပေတ္ဝာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရသ္သ ဘဂဝတော သကနိဝေသနေ မဟာဒာနံ အဒာသိ။ သတ္ထာ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ ဂတော။ တေနေဝ နိယာမေန ပုနဒိဝသေ နာဂရာ, ပုနဒိဝသေ ရာဇာတိ ဒီဃမဒ္ဓာနံ ဒာနံ အဒံသု။

    Evaṃ so bhagavā loke uppajjitvā bhikkhusatasahassaparivāro mahājanassa saṅgahatthāya gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya caranto haṃsavatīnagaraṃ sampāpuṇi . Tassa āgatabhāvaṃ sutvā pitā mahārājā paccuggamanaṃ akāsi. Satthā tassa dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne keci sotāpannā keci sakadāgāmī keci anāgāmī keci arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Rājā svātanāya dasabalaṃ nimantetvā punadivase kālaṃ ārocāpetvā bhikkhusatasahassaparivārassa bhagavato sakanivesane mahādānaṃ adāsi. Satthā bhattānumodanaṃ katvā vihārameva gato. Teneva niyāmena punadivase nāgarā, punadivase rājāti dīghamaddhānaṃ dānaṃ adaṃsu.

    တသ္မိံ ကာလေ အယံ ထေရော ဟံသဝတီနဂရေ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တော။ ဧကဒိဝသံ ဗုဒ္ဓာနံ ဓမ္မဒေသနာကာလေ ဟံသဝတီနဂရဝာသိနော ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထေ ယေန ဗုဒ္ဓော, ယေန ဓမ္မော, ယေန သင္ဃော, တန္နိန္နေ တပ္ပောဏေ တပ္ပဗ္ဘာရေ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ တေန မဟာဇနေန သဒ္ဓိံ ဓမ္မဒေသနဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ပဒုမုတ္တရော ဘဂဝာ အတ္တနော သာသနေ ပဌမံ ပဋိဝိဒ္ဓဓမ္မံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သော ကုလပုတ္တော တံ ကာရဏံ သုတ္ဝာ ‘‘မဟာ ဝတာယံ ဘိက္ခု, ဌပေတ္ဝာ ကိရ ဗုဒ္ဓံ အညော ဣမိနာ ပဌမတရံ ပဋိဝိဒ္ဓဓမ္မော နာမ နတ္ထိ။ အဟော ဝတာဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ပဌမံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈနသမတ္ထော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ နိမန္တေသိ။ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ။

    Tasmiṃ kāle ayaṃ thero haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbatto. Ekadivasaṃ buddhānaṃ dhammadesanākāle haṃsavatīnagaravāsino gandhamālādihatthe yena buddho, yena dhammo, yena saṅgho, tanninne tappoṇe tappabbhāre gacchante disvā tena mahājanena saddhiṃ dhammadesanaṭṭhānaṃ agamāsi. Tasmiñca samaye padumuttaro bhagavā attano sāsane paṭhamaṃ paṭividdhadhammaṃ ekaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi. So kulaputto taṃ kāraṇaṃ sutvā ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, ṭhapetvā kira buddhaṃ añño iminā paṭhamataraṃ paṭividdhadhammo nāma natthi. Aho vatāhampi anāgate ekassa buddhassa sāsane paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhanasamattho bhaveyya’’nti cintetvā desanāpariyosāne bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. Satthā adhivāsesi.

    သော ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ သကနိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗရတ္တိံ ဗုဒ္ဓာနံ နိသဇ္ဇနဋ္ဌာနံ ဂန္ဓဒာမမာလာဒာမာဒီဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ ပဏီတံ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန သကနိဝေသနေ ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရသ္သ ဘဂဝတော ဝိစိတ္ရယာဂုခဇ္ဇကပရိဝာရံ နာနာရသသူပဗ္ယဉ္ဇနံ ဂန္ဓသာလိဘောဇနံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ တိစီဝရပဟောနကေ ဝင္ဂပဋ္ဋေ တထာဂတသ္သ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘နာဟံ ပရိတ္တကသ္သ ဌာနသ္သတ္ထာယ စရာမိ, မဟန္တံ ဌာနံ ပတ္ထေန္တော စရာမိ, န ခော ပန သက္ကာ ဧကမေဝ ဒိဝသံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတု’’န္တိ ‘‘အနုပဋိပာဋိယာ သတ္တ ဒိဝသာနိ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ပတ္ထေသ္သာမီ’’တိ။ သော တေနေဝ နိယာမေန သတ္တ ဒိဝသာနိ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဒုသ္သကောဋ္ဌာဂာရံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ ဥတ္တမသုခုမဝတ္ထံ ဗုဒ္ဓာနံ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သံ တိစီဝရေန အစ္ဆာဒေတ္ဝာ တထာဂတံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယော တုမ္ဟေဟိ ဣတော သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ ဘိက္ခု ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော, အဟမ္ပိ သော ဘိက္ခု ဝိယ အနာဂတေ ဥပ္ပဇ္ဇနကဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဌမံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ သမတ္ထော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ သီသံ ကတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။

    So bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā sakanivesanaṃ gantvā sabbarattiṃ buddhānaṃ nisajjanaṭṭhānaṃ gandhadāmamālādāmādīhi alaṅkaritvā paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā tassā rattiyā accayena sakanivesane bhikkhusatasahassaparivārassa bhagavato vicitrayāgukhajjakaparivāraṃ nānārasasūpabyañjanaṃ gandhasālibhojanaṃ datvā bhattakiccapariyosāne ticīvarapahonake vaṅgapaṭṭe tathāgatassa pādamūle ṭhapetvā cintesi – ‘‘nāhaṃ parittakassa ṭhānassatthāya carāmi, mahantaṃ ṭhānaṃ patthento carāmi, na kho pana sakkā ekameva divasaṃ dānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetu’’nti ‘‘anupaṭipāṭiyā satta divasāni mahādānaṃ datvā patthessāmī’’ti. So teneva niyāmena satta divasāni mahādānaṃ datvā bhattakiccapariyosāne dussakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā uttamasukhumavatthaṃ buddhānaṃ pādamūle ṭhapetvā bhikkhusatasahassaṃ ticīvarena acchādetvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, yo tumhehi ito sattadivasamatthake bhikkhu etadagge ṭhapito, ahampi so bhikkhu viya anāgate uppajjanakabuddhassa sāsane pabbajitvā paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samattho bhaveyya’’nti vatvā satthu pādamūle sīsaṃ katvā nipajji.

    သတ္ထာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ ကုလပုတ္တေန မဟာအဓိကာရော ကတော, သမိဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော ဧတသ္သ အယံ ပတ္ထနာ နော’’တိ အနာဂတံသဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘သမိဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ပသ္သိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ အတီတံ ဝာ အနာဂတံ ဝာ ပစ္စုပ္ပန္နံ ဝာ အာရဗ္ဘ အာဝဇ္ဇေန္တာနံ အာဝရဏံ နာမ နတ္ထိ, အနေကကပ္ပကောဋိသတသဟသ္သန္တရမ္ပိ စ အတီတံ ဝာ အနာဂတံ ဝာ စက္ကဝာဠသဟသ္သန္တရမ္ပိ စ ပစ္စုပ္ပန္နံ ဝာ အာဝဇ္ဇနပဋိဗဒ္ဓမေဝ မနသိကာရပဋိဗဒ္ဓမေဝ ဟောတိ။ ဧဝံ အပ္ပဋိဝတ္တိယေန ဉာဏေန သော ဘဂဝာ ဣဒံ အဒ္ဒသ – ‘‘အနာဂတေ သတသဟသ္သကပ္ပပရိယောသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တဒာ ဣမသ္သ ပတ္ထနာ သမိဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ။ အထ နံ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဘော, ကုလပုတ္တ, အနာဂတေ သတသဟသ္သကပ္ပပရိယောသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ , တ္ဝံ တသ္သ ပဌမကဓမ္မဒေသနာယ တေပရိဝဋ္ဋဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တန္တပရိယောသာနေ အဋ္ဌာရသဟိ ဗ္ရဟ္မကောဋီဟိ သဒ္ဓိံ သဟသ္သနယသမ္ပန္နေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိသ္သသီ’’တိ။

    Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘iminā kulaputtena mahāadhikāro kato, samijjhissati nu kho etassa ayaṃ patthanā no’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā āvajjento ‘‘samijjhissatī’’ti passi. Buddhānañhi atītaṃ vā anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā ārabbha āvajjentānaṃ āvaraṇaṃ nāma natthi, anekakappakoṭisatasahassantarampi ca atītaṃ vā anāgataṃ vā cakkavāḷasahassantarampi ca paccuppannaṃ vā āvajjanapaṭibaddhameva manasikārapaṭibaddhameva hoti. Evaṃ appaṭivattiyena ñāṇena so bhagavā idaṃ addasa – ‘‘anāgate satasahassakappapariyosāne gotamo nāma buddho loke uppajjissati, tadā imassa patthanā samijjhissatī’’ti. Atha naṃ evamāha – ‘‘ambho, kulaputta, anāgate satasahassakappapariyosāne gotamo nāma buddho loke uppajjissati , tvaṃ tassa paṭhamakadhammadesanāya teparivaṭṭadhammacakkappavattanasuttantapariyosāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sahassanayasampanne sotāpattiphale patiṭṭhahissasī’’ti.

    ဣတိ သတ္ထာ တံ ကုလပုတ္တံ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ စတုရာသီတိ ဓမ္မက္ခန္ဓသဟသ္သာနိ ဒေသေတ္ဝာ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ သရီရံ သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓော ဝိယ ဧကဂ္ဃနံ အဟောသိ, သရီရစေတိယံ ပနသ္သုဗ္ဗေဓေန သတ္တယောဇနိကံ အကံသု။ ဣဋ္ဌကာ သုဝဏ္ဏမယာ အဟေသုံ, ဟရိတာလမနောသိလာယ မတ္တိကာကိစ္စံ, တေလေန ဥဒကကိစ္စံ သာဓယိံသု။ ဗုဒ္ဓာနံ ဓရမာနကာလေ သရီရပ္ပဘာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ဖရိ, ပရိနိဗ္ဗုတာနံ ပန တေသံ ရသ္မိ နိက္ခမိတ္ဝာ သမန္တာ ယောဇနသတံ အဝတ္ထရိ။

    Iti satthā taṃ kulaputtaṃ byākaritvā caturāsīti dhammakkhandhasahassāni desetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tassa parinibbutassa sarīraṃ suvaṇṇakkhandho viya ekagghanaṃ ahosi, sarīracetiyaṃ panassubbedhena sattayojanikaṃ akaṃsu. Iṭṭhakā suvaṇṇamayā ahesuṃ, haritālamanosilāya mattikākiccaṃ, telena udakakiccaṃ sādhayiṃsu. Buddhānaṃ dharamānakāle sarīrappabhā dvādasayojanikaṃ phari, parinibbutānaṃ pana tesaṃ rasmi nikkhamitvā samantā yojanasataṃ avatthari.

    အယံ သေဋ္ဌိ ဗုဒ္ဓာနံ သရီရစေတိယံ ပရိဝာရေတ္ဝာ သဟသ္သရတနဂ္ဃိယာနိ ကာရေသိ။ စေတိယပတိဋ္ဌာပနဒိဝသေ အန္တောစေတိယေ ရတနဃရံ ကာရေသိ။ သော ဝသ္သသတသဟသ္သံ မဟန္တံ ဒာနာဒိမယံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တသ္သေဝ နဝနဝုတိ ကပ္ပသဟသ္သာနိ နဝ ကပ္ပသတာနိ နဝ စ ကပ္ပာ သမတိက္ကန္တာ။ ဧတ္တကသ္သ ကာလသ္သ အစ္စယေန ဣတော ဧကနဝုတိကပ္ပမတ္ထကေ အယံ ကုလပုတ္တော ဗန္ဓုမတီနဂရသ္သ ဒ္ဝာရသမီပေ ဂာမေ ကုဋုမ္ဗိယဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော။ တသ္သ မဟာကာလောတိ နာမံ အဟောသိ, ကနိဋ္ဌဘာတာ ပနသ္သ စူဠကာလော နာမ။

    Ayaṃ seṭṭhi buddhānaṃ sarīracetiyaṃ parivāretvā sahassaratanagghiyāni kāresi. Cetiyapatiṭṭhāpanadivase antocetiye ratanagharaṃ kāresi. So vassasatasahassaṃ mahantaṃ dānādimayaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devapure nibbatti. Tassa devesu ca manussesu ca saṃsarantasseva navanavuti kappasahassāni nava kappasatāni nava ca kappā samatikkantā. Ettakassa kālassa accayena ito ekanavutikappamatthake ayaṃ kulaputto bandhumatīnagarassa dvārasamīpe gāme kuṭumbiyagehe nibbatto. Tassa mahākāloti nāmaṃ ahosi, kaniṭṭhabhātā panassa cūḷakālo nāma.

    တသ္မိံ သမယေ ဝိပသ္သီ ဗောဓိသတ္တော တုသိတပုရာ စဝိတ္ဝာ ဗန္ဓုမတီနဂရေ ဗန္ဓုမသ္သ ရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တော။ အနုက္ကမေန သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနတ္ထာယ မဟာဗ္ရဟ္မုနာ အာယာစိတော ‘‘ကသ္သ နု ခော ပဌမံ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော ကနိဋ္ဌံ ခဏ္ဍံ နာမ ရာဇကုမာရံ တိသ္သဉ္စ ပုရောဟိတပုတ္တံ ‘‘ပဌမံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ သမတ္ထာ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘တေသဉ္စ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမိ, ပိတု စ သင္ဂဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဗောဓိမဏ္ဍတော အာကာသေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ ခေမေ မိဂဒာယေ ဩတိဏ္ဏော တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ တေ ဒ္ဝေပိ ဇနာ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ အရဟတ္တဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။

    Tasmiṃ samaye vipassī bodhisatto tusitapurā cavitvā bandhumatīnagare bandhumassa rañño aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatto. Anukkamena sabbaññutaṃ patvā dhammadesanatthāya mahābrahmunā āyācito ‘‘kassa nu kho paṭhamaṃ dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā attano kaniṭṭhaṃ khaṇḍaṃ nāma rājakumāraṃ tissañca purohitaputtaṃ ‘‘paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samatthā’’ti disvā ‘‘tesañca dhammaṃ desessāmi, pitu ca saṅgahaṃ karissāmī’’ti bodhimaṇḍato ākāseneva āgantvā kheme migadāye otiṇṇo te pakkosāpetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne te dvepi janā caturāsītiyā pāṇasahassehi saddhiṃ arahattaphale patiṭṭhahiṃsu.

    အထာပရေပိ ဗောဓိသတ္တကာလေ အနုပဗ္ဗဇိတာ စတုရာသီတိသဟသ္သာ ကုလပုတ္တာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ အရဟတ္တဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ သတ္ထာ တံ တတ္ထေဝ ခဏ္ဍတ္ထေရံ အဂ္ဂသာဝကဋ္ဌာနေ, တိသ္သတ္ထေရံ ဒုတိယသာဝကဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ ရာဇာပိ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ တီသု သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ သတ္ထာရံ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Athāparepi bodhisattakāle anupabbajitā caturāsītisahassā kulaputtā taṃ pavattiṃ sutvā satthu santikaṃ āgantvā dhammadesanaṃ sutvā arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Satthā taṃ tattheva khaṇḍattheraṃ aggasāvakaṭṭhāne, tissattheraṃ dutiyasāvakaṭṭhāne ṭhapesi. Rājāpi taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘puttaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā tīsu saraṇesu patiṭṭhāya satthāraṃ svātanāya nimantetvā abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    သော ပာသာဒဝရဂတော နိသီဒိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ဇေဋ္ဌပုတ္တော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓော ဇာတော, ဒုတိယပုတ္တော မေ အဂ္ဂသာဝကော, ပုရောဟိတပုတ္တော ဒုတိယသာဝကော။ ဣမေ စ အဝသေသဘိက္ခူ ဂိဟိကာလေပိ မယ္ဟံ ပုတ္တမေဝ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဝိစရိံသု, ဣမေ ပုဗ္ဗေပိ ဒာနိပိ မယ္ဟမေဝ ဘာရာ, အဟမေဝ တေ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမိ, အညေသံ ဩကာသံ န ဒသ္သာမီ’’တိ။ ဝိဟာရဒ္ဝာရကောဋ္ဌကတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ရာဇဂေဟဒ္ဝာရာ ဥဘောသု ပသ္သေသု ခဒိရပာကာရံ ကာရေတ္ဝာ ဝတ္ထေဟိ ပဋိစ္ဆာဒာပေတ္ဝာ ဥပရိ သုဝဏ္ဏတာရကဝိစိတ္တံ သမောလမ္ဗိတတာလက္ခန္ဓမတ္တဝိဝိဓပုပ္ဖဒာမဝိတာနံ ကာရေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာဘူမိံ ဝိစိတ္တတ္ထရဏေဟိ သန္ထရာပေတ္ဝာ အန္တော ဥဘောသု ပသ္သေသု မာလာဂစ္ဆကေသု ပုဏ္ဏဃဋေ သကလမဂ္ဂဝာသတ္ထာယ စ ဂန္ဓန္တရေသု ပုပ္ဖာနိ ပုပ္ဖန္တရေသု ဂန္ဓေ စ ဌပာပေတ္ဝာ ဘဂဝတော ကာလံ အာရောစာပေသိ။ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော အန္တောသာဏိယာဝ ရာဇဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပစ္စာဂစ္ဆတိ။ အညော ကောစိ ဒဋ္ဌုမ္ပိ န လဘတိ, ကုတော ပန ဘိက္ခံ ဝာ ဒာတုံ ပူဇံ ဝာ ကာတုံ။

    So pāsādavaragato nisīditvā cintesi – ‘‘mayhaṃ jeṭṭhaputto nikkhamitvā buddho jāto, dutiyaputto me aggasāvako, purohitaputto dutiyasāvako. Ime ca avasesabhikkhū gihikālepi mayhaṃ puttameva parivāretvā vicariṃsu, ime pubbepi dānipi mayhameva bhārā, ahameva te catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, aññesaṃ okāsaṃ na dassāmī’’ti. Vihāradvārakoṭṭhakato paṭṭhāya yāva rājagehadvārā ubhosu passesu khadirapākāraṃ kāretvā vatthehi paṭicchādāpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samolambitatālakkhandhamattavividhapupphadāmavitānaṃ kāretvā heṭṭhābhūmiṃ vicittattharaṇehi santharāpetvā anto ubhosu passesu mālāgacchakesu puṇṇaghaṭe sakalamaggavāsatthāya ca gandhantaresu pupphāni pupphantaresu gandhe ca ṭhapāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi. Bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto antosāṇiyāva rājagehaṃ gantvā bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ paccāgacchati. Añño koci daṭṭhumpi na labhati, kuto pana bhikkhaṃ vā dātuṃ pūjaṃ vā kātuṃ.

    နာဂရာ စိန္တေသုံ – ‘‘အဇ္ဇ သတ္ထု လောကေ ဥပ္ပန္နသ္သ သတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ, မယဉ္စ ဒဋ္ဌုမ္ပိ န လဘာမ, ပဂေဝ ဘိက္ခံ ဝာ ဒာတုံ ပူဇံ ဝာ ကာတုံ ဓမ္မံ ဝာ သောတုံ။ ရာဇာ ‘မယ္ဟံ ဧဝ ဗုဒ္ဓော, မယ္ဟံ ဓမ္မော, မယ္ဟံ သင္ဃော’တိ မမာယိတ္ဝာ သယမေဝ ဥပဋ္ဌဟတိ။ သတ္ထာ စ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ အတ္ထာယ ဥပ္ပန္နော, န ရညောယေဝ အတ္ထာယ။ န ဟိ ရညောယေဝ နိရယော ဥဏ္ဟော, အညေသံ နီလုပ္ပလဝနသဒိသော။ တသ္မာ ရာဇာနံ ဧဝံ ဝဒာမ ‘သစေ နော သတ္ထာရံ ဒေတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ ဒေတိ, ရညာ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိတ္ဝာ သင္ဃံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောမ။ န သက္ကာ ခော ပန သုဒ္ဓနာဂရေဟေဝ ဧဝံ ကာတုံ, ဧကံ ဇေဋ္ဌကပုရိသမ္ပိ ဂဏ္ဟာမာ’’’တိ သေနာပတိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘သာမိ ကိံ အမ္ဟာကံ ပက္ခော ဟောဟိသိ, ဥဒာဟု ရညော’’တိ အာဟံသု။ သော အာဟ – ‘‘တုမ္ဟာကံ ပက္ခော ဟောမိ, အပိစ ခော ပန ပဌမဒိဝသော မယ္ဟံ ဒာတဗ္ဗော’’တိ။ တေ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။

    Nāgarā cintesuṃ – ‘‘ajja satthu loke uppannassa sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni, mayañca daṭṭhumpi na labhāma, pageva bhikkhaṃ vā dātuṃ pūjaṃ vā kātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ. Rājā ‘mayhaṃ eva buddho, mayhaṃ dhammo, mayhaṃ saṅgho’ti mamāyitvā sayameva upaṭṭhahati. Satthā ca uppajjamāno sadevakassa lokassa atthāya uppanno, na raññoyeva atthāya. Na hi raññoyeva nirayo uṇho, aññesaṃ nīluppalavanasadiso. Tasmā rājānaṃ evaṃ vadāma ‘sace no satthāraṃ deti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce deti, raññā saddhiṃ yujjhitvā saṅghaṃ gahetvā dānādīni puññāni karoma. Na sakkā kho pana suddhanāgareheva evaṃ kātuṃ, ekaṃ jeṭṭhakapurisampi gaṇhāmā’’’ti senāpatiṃ upasaṅkamitvā tassa tamatthaṃ ārocetvā ‘‘sāmi kiṃ amhākaṃ pakkho hohisi, udāhu rañño’’ti āhaṃsu. So āha – ‘‘tumhākaṃ pakkho homi, apica kho pana paṭhamadivaso mayhaṃ dātabbo’’ti. Te sampaṭicchiṃsu.

    သော ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘နာဂရာ, ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ကုပိတာ’’တိ အာဟ။ ကိမတ္ထံ တာတာတိ? သတ္ထာရံ ကိရ တုမ္ဟေဝ ဥပဋ္ဌဟထ, အမ္ဟေ န လဘာမာတိ။ သစေ ဣဒာနိပိ လဘန္တိ, န ကုပ္ပန္တိ။ အလဘန္တာ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိတုကာမာ, ဒေဝာတိ။ ယုဇ္ဈာမိ, တာတ, န ဘိက္ခုသင္ဃံ ဒေမီတိ။ ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ဒာသာ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈာမာတိ ဝဒန္တိ, တုမ္ဟေ ကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ယုဇ္ဈိသ္သထာတိ? နနု တ္ဝံ သေနာပတီတိ? နာဂရေဟိ ဝိနာ အသမတ္ထော အဟံ, ဒေဝာတိ။ တတော ရာဇာ ‘‘ဗလဝန္တော နာဂရာ, သေနာပတိပိ တေသံယေဝ ပက္ခော’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အညာနိ သတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ မယ္ဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဒေန္တူ’’တိ အာဟ။ နာဂရာ န သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ ရာဇာ ‘‘ဆဗ္ဗသ္သာနိ ပဉ္စဝသ္သာနီ’’တိ ဧဝံ ဟာပေတ္ဝာ အညေ သတ္တ ဒိဝသေ ယာစိ ။ နာဂရာ ‘‘အတိကက္ခဠံ ဒာနိ ရညာ သဒ္ဓိံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ အနုဇာနိံသု။ ရာဇာ သတ္တမာသာဓိကာနံ သတ္တန္နံ သံဝစ္ဆရာနံ သဇ္ဇိတံ ဒာနမုခံ သတ္တန္နမေဝ ဒိဝသာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဆ ဒိဝသေ ကေသဉ္စိ အပသ္သန္တာနံယေဝ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ နာဂရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သထ, တာတာ, ဧဝရူပံ ဒာနံ ဒာတု’’န္တိ အာဟ။ တေပိ ‘‘နနု အမ္ဟေယေဝ နိသ္သာယေတံ ဒေဝသ္သ ဥပ္ပန္န’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ပိဋ္ဌိဟတ္ထေန အသ္သူနိ ပုဉ္ဆမာနော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သံ အညသ္သု ဘာရံ အကတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီတိ စိန္တေသိံ, နာဂရာနံ ဒာနိ မေ အနုညာတံ, နာဂရာ ဟိ ‘မယံ ဒာနံ ဒာတုံ န လဘာမာ’တိ ဘဂဝာ ကုပ္ပန္တိ။ သ္ဝေဝ ပဋ္ဌာယ တေသံ အနုဂ္ဂဟံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။

    So rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘nāgarā, deva, tumhākaṃ kupitā’’ti āha. Kimatthaṃ tātāti? Satthāraṃ kira tumheva upaṭṭhahatha, amhe na labhāmāti. Sace idānipi labhanti, na kuppanti. Alabhantā tumhehi saddhiṃ yujjhitukāmā, devāti. Yujjhāmi, tāta, na bhikkhusaṅghaṃ demīti. Deva, tumhākaṃ dāsā tumhehi saddhiṃ yujjhāmāti vadanti, tumhe kaṃ gaṇhitvā yujjhissathāti? Nanu tvaṃ senāpatīti? Nāgarehi vinā asamattho ahaṃ, devāti. Tato rājā ‘‘balavanto nāgarā, senāpatipi tesaṃyeva pakkho’’ti ñatvā ‘‘aññāni sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni mayhaṃ bhikkhusaṅghaṃ dentū’’ti āha. Nāgarā na sampaṭicchiṃsu. Rājā ‘‘chabbassāni pañcavassānī’’ti evaṃ hāpetvā aññe satta divase yāci . Nāgarā ‘‘atikakkhaḷaṃ dāni raññā saddhiṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti anujāniṃsu. Rājā sattamāsādhikānaṃ sattannaṃ saṃvaccharānaṃ sajjitaṃ dānamukhaṃ sattannameva divasānaṃ sajjetvā cha divase kesañci apassantānaṃyeva dānaṃ datvā sattame divase nāgare pakkosāpetvā ‘‘sakkhissatha, tātā, evarūpaṃ dānaṃ dātu’’nti āha. Tepi ‘‘nanu amheyeva nissāyetaṃ devassa uppanna’’nti vatvā ‘‘sakkhissāmā’’ti āhaṃsu. Rājā piṭṭhihatthena assūni puñchamāno bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ aññassu bhāraṃ akatvā yāvajīvaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmīti cintesiṃ, nāgarānaṃ dāni me anuññātaṃ, nāgarā hi ‘mayaṃ dānaṃ dātuṃ na labhāmā’ti bhagavā kuppanti. Sveva paṭṭhāya tesaṃ anuggahaṃ karothā’’ti āha.

    အထ ဒုတိယဒိဝသေ သေနာပတိ မဟာဒာနံ အဒာသိ။ တတော နာဂရာ ရညာ ကတသက္ကာရတော ဥတ္တရိတရံ သက္ကာရသမ္မာနံ ကတ္ဝာ ဒာနံ အဒံသု။ ဧတေနေဝ နိယာမေန သကလနဂရသ္သ ပဋိပာဋိယာ ဂတာယ ဒ္ဝာရဂာမဝာသိနော သက္ကာရသမ္မာနံ သဇ္ဇယိံသု။ မဟာကာလကုဋုမ္ဗိကော စူဠကာလံ အာဟ – ‘‘ဒသဗလသ္သ သက္ကာရသမ္မာနံ သ္ဝေဝ အမ္ဟာကံ ပာပုဏာတိ, ကိံ သက္ကာရံ ကရိသ္သာမာ’’တိ? တ္ဝမေဝ ဘာတိက ဇာနာဟီတိ။ သစေ မယ္ဟံ ရုစိယာ ကရောသိ, အမ္ဟာကံ သောဠသကရီသမတ္တေသု ခေတ္တေသု ဂဟိတဂဗ္ဘာ သာလိယော အတ္ထိ။ သာလိဂဗ္ဘံ ဖာလေတ္ဝာ အာဒာယ ဗုဒ္ဓာနံ အနုစ္ဆဝိကံ ပစာပေမာတိ။ ဧဝံ ကယိရမာနေ ကသ္သစိ ဥပကာရော န ဟောတိ, တသ္မာ နေတံ မယ္ဟံ ရုစ္စတီတိ။ သစေ တ္ဝံ ဧဝံ န ကရောသိ, အဟံ မယ္ဟံ သန္တကံ မမာယိတုံ လဘာမီတိ သောဠသကရီသမတ္တံ ခေတ္တံ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌကရီသဋ္ဌာနေ သီမံ ဌပေတ္ဝာ သာလိဂဗ္ဘံ ဖာလေတ္ဝာ အာဒာယ အသမ္ဘိန္နေ ခီရေ ပစာပေတ္ဝာ စတုမဓုရံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ အဒာသိ။ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ခော ဂဗ္ဘံ ဖာလေတ္ဝာ ဂဟိတဂဟိတဋ္ဌာနံ ပုန ပူရတိ။ ပုထုကကာလေ ပုထုကဂ္ဂံ နာမ အဒာသိ, ဂာမဝာသီဟိ သဒ္ဓိံ အဂ္ဂသသ္သံ နာမ အဒာသိ, လာယနေ လာယနဂ္ဂံ, ဝေဏိကရဏေ ဝေဏဂ္ဂံ, ကလာပာဒီသု ကလာပဂ္ဂံ ခလဂ္ဂံ ခလဘဏ္ဍဂ္ဂံ ကောဋ္ဌဂ္ဂန္တိ။ ဧဝံ သော ဧကသသ္သေဝ နဝ ဝာရေ အဂ္ဂဒာနံ အဒာသိ။ တမ္ပိ သသ္သံ အတိရေကံ ဥဋ္ဌာနသမ္ပန္နံ အဟောသိ။

    Atha dutiyadivase senāpati mahādānaṃ adāsi. Tato nāgarā raññā katasakkārato uttaritaraṃ sakkārasammānaṃ katvā dānaṃ adaṃsu. Eteneva niyāmena sakalanagarassa paṭipāṭiyā gatāya dvāragāmavāsino sakkārasammānaṃ sajjayiṃsu. Mahākālakuṭumbiko cūḷakālaṃ āha – ‘‘dasabalassa sakkārasammānaṃ sveva amhākaṃ pāpuṇāti, kiṃ sakkāraṃ karissāmā’’ti? Tvameva bhātika jānāhīti. Sace mayhaṃ ruciyā karosi, amhākaṃ soḷasakarīsamattesu khettesu gahitagabbhā sāliyo atthi. Sāligabbhaṃ phāletvā ādāya buddhānaṃ anucchavikaṃ pacāpemāti. Evaṃ kayiramāne kassaci upakāro na hoti, tasmā netaṃ mayhaṃ ruccatīti. Sace tvaṃ evaṃ na karosi, ahaṃ mayhaṃ santakaṃ mamāyituṃ labhāmīti soḷasakarīsamattaṃ khettaṃ majjhe bhinditvā aṭṭhakarīsaṭṭhāne sīmaṃ ṭhapetvā sāligabbhaṃ phāletvā ādāya asambhinne khīre pacāpetvā catumadhuraṃ pakkhipitvā buddhappamukhassa saṅghassa adāsi. Kuṭumbikassa kho gabbhaṃ phāletvā gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati. Puthukakāle puthukaggaṃ nāma adāsi, gāmavāsīhi saddhiṃ aggasassaṃ nāma adāsi, lāyane lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ khalaggaṃ khalabhaṇḍaggaṃ koṭṭhagganti. Evaṃ so ekasasseva nava vāre aggadānaṃ adāsi. Tampi sassaṃ atirekaṃ uṭṭhānasampannaṃ ahosi.

    ယာဝ ဗုဒ္ဓာ ဓရတိ, ယာဝ စ သင္ဃော ဓရတိ, ဧတေနေဝ နိယာမေန ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဒေဝေသု စေဝ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ဧကနဝုတိကပ္ပေ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ သတ္ထု လောကေ ဥပ္ပန္နကာလေ ကပိလဝတ္ထုနဂရသ္သ အဝိဒူရေ ဒောဏဝတ္ထုဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ကောဏ္ဍညမာဏဝောတိ နာမံ အကံသု။ သော ဝုဍ္ဎိမန္ဝာယ တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ လက္ခဏမန္တာနံ ပာရံ အဂမာသိ။ တေန သမယေန အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော တုသိတပုရာ စဝိတ္ဝာ ကပိလဝတ္ထုပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ အဋ္ဌုတ္တရံ ဗ္ရာဟ္မဏသတံ အဟတဝတ္ထေဟိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ အပ္ပောဒကံ မဓုပာယာသံ ပာယေတ္ဝာ တေသံ အန္တရေ အဋ္ဌ ဇနေ ဥစ္စိနိတ္ဝာ မဟာတလေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တံ ဗောဓိသတ္တံ ဒုကူလစုမ္ဗဋကေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ လက္ခဏပရိဂ္ဂဟဏတ္ထံ တေသံ သန္တိကံ အာနယိံသု။ ဓုရာသနေ နိသိန္နဗ္ရာဟ္မဏော မဟာပုရိသသ္သ သရီရသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ ဒ္ဝေ အင္ဂုလိယော ဥက္ခိပိ။ ဧဝံ ပဋိပာဋိယာ သတ္တ ဇနာ ဥက္ခိပိံသု။ တေသံ ပန သဗ္ဗနဝကော ကောဏ္ဍညမာဏဝော, သော ဗောဓိသတ္တသ္သ လက္ခဏဝရနိပ္ဖတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အဂာရမဇ္ဈေ ဌာနကာရဏံ နတ္ထိ, ဧကန္တေနေသ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧကမေဝ အင္ဂုလိံ ဥက္ခိပိ။ ဣတရေ ပန သတ္တ ဇနာ ‘‘သစေ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သတိ, ရာဇာ ဘဝိသ္သတိ စက္ကဝတ္တီ။ သစေ ပဗ္ဗဇိသ္သတိ, ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒ္ဝေ ဂတိယော ဒိသ္ဝာ ဒ္ဝေ အင္ဂုလိယော ဥက္ခိပိံသု။ အယံ ပန ကောဏ္ဍညော ကတာဓိကာရော ပစ္ဆိမဘဝိကသတ္တော ပညာယ ဣတရေ သတ္တ ဇနေ အဘိဘဝိတ္ဝာ ‘‘ဣမေဟိ လက္ခဏေဟိ သမန္နာဂတသ္သ အဂာရမဇ္ဈေ ဌာနကရဏံ နာမ နတ္ထိ, နိသ္သံသယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧကမေဝ ဂတိံ အဒ္ဒသ, တသ္မာ ဧကံ အင္ဂုလိံ ဥက္ခိပိ။ တတော ဗ္ရာဟ္မဏာ အတ္တနော ဃရာနိ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တေ အာမန္တယိံသု – ‘‘တာတာ, အမ္ဟေ မဟလ္လကာ, သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ပုတ္တံ သဗ္ဗညုတပ္ပတ္တံ မယံ သမ္ဘာဝေယ္ယာမ ဝာ နော ဝာ။ တုမ္ဟေ တသ္မိံ ကုမာရေ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တေ တသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇေယ္ယာထာ’’တိ။

    Yāva buddhā dharati, yāva ca saṅgho dharati, eteneva niyāmena kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devaloke nibbattitvā devesu ceva manussesu ca saṃsaranto ekanavutikappe sampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ satthu loke uppannakāle kapilavatthunagarassa avidūre doṇavatthubrāhmaṇagāme brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase koṇḍaññamāṇavoti nāmaṃ akaṃsu. So vuḍḍhimanvāya tayo vede uggahetvā lakkhaṇamantānaṃ pāraṃ agamāsi. Tena samayena amhākaṃ bodhisatto tusitapurā cavitvā kapilavatthupure nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase aṭṭhuttaraṃ brāhmaṇasataṃ ahatavatthehi acchādetvā appodakaṃ madhupāyāsaṃ pāyetvā tesaṃ antare aṭṭha jane uccinitvā mahātale nisīdāpetvā alaṅkatapaṭiyattaṃ bodhisattaṃ dukūlacumbaṭake nipajjāpetvā lakkhaṇapariggahaṇatthaṃ tesaṃ santikaṃ ānayiṃsu. Dhurāsane nisinnabrāhmaṇo mahāpurisassa sarīrasampattiṃ oloketvā dve aṅguliyo ukkhipi. Evaṃ paṭipāṭiyā satta janā ukkhipiṃsu. Tesaṃ pana sabbanavako koṇḍaññamāṇavo, so bodhisattassa lakkhaṇavaranipphattiṃ oloketvā ‘‘agāramajjhe ṭhānakāraṇaṃ natthi, ekantenesa vivaṭṭacchado buddho bhavissatī’’ti ekameva aṅguliṃ ukkhipi. Itare pana satta janā ‘‘sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace pabbajissati, buddho bhavissatī’’ti dve gatiyo disvā dve aṅguliyo ukkhipiṃsu. Ayaṃ pana koṇḍañño katādhikāro pacchimabhavikasatto paññāya itare satta jane abhibhavitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgatassa agāramajjhe ṭhānakaraṇaṃ nāma natthi, nissaṃsayaṃ buddho bhavissatī’’ti ekameva gatiṃ addasa, tasmā ekaṃ aṅguliṃ ukkhipi. Tato brāhmaṇā attano gharāni gantvā putte āmantayiṃsu – ‘‘tātā, amhe mahallakā, suddhodanamahārājassa puttaṃ sabbaññutappattaṃ mayaṃ sambhāveyyāma vā no vā. Tumhe tasmiṃ kumāre sabbaññutaṃ patte tassa sāsane pabbajeyyāthā’’ti.

    သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာပိ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဓာတိယော အာဒိံ ကတ္ဝာ ပရိဟာရံ ဥပဋ္ဌပေန္တော ဗောဓိသတ္တံ ဝုဒ္ဓိံ အာပာဒေသိ။ မဟာသတ္တောပိ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော ဒေဝော ဝိယ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ပရိပက္ကေ ဉာဏေ ကာမေသု အာဒီနဝံ နေက္ခမ္မေ စ အာနိသံသံ ဒိသ္ဝာ ရာဟုလကုမာရသ္သ ဇာတဒိဝသေ ဆန္နသဟာယော ကဏ္ဍကံ အာရုယ္ဟ ဒေဝတာဟိ ဝိဝဋေန ဒ္ဝာရေန မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ တေနေဝ ရတ္တိဘာဂေန တီဏိ ရဇ္ဇာနိ အတိက္ကမိတ္ဝာ အနောမာနဒီတီရေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဃဋိကာရမဟာဗ္ရဟ္မုနာ အာဘတေ အရဟဒ္ဓဇေ ဂဟိတမတ္တေယေဝ ဝသ္သသဋ္ဌိကတ္ထေရော ဝိယ ပာသာဒိကေန ဣရိယာပထေန ရာဇဂဟံ ပတ္ဝာ တတ္ထ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပဏ္ဍဝပဗ္ဗတစ္ဆာယာယ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ရညာ မာဂဓေန ရဇ္ဇသိရိယာ နိမန္တိယမာနောပိ တံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ဥရုဝေလံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ရမဏီယော ဝတ အယံ ဘူမိဘာဂော , အလံ ဝတိဒံ ကုလပုတ္တသ္သ ပဓာနတ္ထိကသ္သ ပဓာနာယာ’’တိ ပဓာနာဘိမုခံ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တတ္ထ ဝာသံ ဥပဂတော။

    Suddhodanamahārājāpi bodhisattassa dhātiyo ādiṃ katvā parihāraṃ upaṭṭhapento bodhisattaṃ vuddhiṃ āpādesi. Mahāsattopi vuddhippatto devo viya sampattiṃ anubhavitvā paripakke ñāṇe kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā rāhulakumārassa jātadivase channasahāyo kaṇḍakaṃ āruyha devatāhi vivaṭena dvārena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā teneva rattibhāgena tīṇi rajjāni atikkamitvā anomānadītīre pabbajitvā ghaṭikāramahābrahmunā ābhate arahaddhaje gahitamatteyeva vassasaṭṭhikatthero viya pāsādikena iriyāpathena rājagahaṃ patvā tattha piṇḍāya caritvā paṇḍavapabbatacchāyāya piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā raññā māgadhena rajjasiriyā nimantiyamānopi taṃ paṭikkhipitvā anukkamena uruvelaṃ gantvā ‘‘ramaṇīyo vata ayaṃ bhūmibhāgo , alaṃ vatidaṃ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāyā’’ti padhānābhimukhaṃ cittaṃ uppādetvā tattha vāsaṃ upagato.

    တေန သမယေန ဣတရေ သတ္တ ဗ္ရာဟ္မဏာ ယထာကမ္မံ ဂတာ, သဗ္ဗဒဟရော ပန လက္ခဏပရိဂ္ဂာဟကော ကောဏ္ဍညမာဏဝော အရောဂော။ သော ‘‘မဟာပုရိသော ပဗ္ဗဇိတော’’တိ သုတ္ဝာ တေသံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပုတ္တေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘သိဒ္ဓတ္ထကုမာရော ကိရ ပဗ္ဗဇိတော။ သော ဟိ နိသ္သံသယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။ သစေ တုမ္ဟာကံ ပိတရော အရောဂာ အသ္သု, အဇ္ဇ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇေယ္ယုံ။ သစေ တုမ္ဟေပိ ဣစ္ဆထ, ဧထ မယံ တံ မဟာပုရိသမနုပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ။ တေ သဗ္ဗေ ဧကစ္ဆန္ဒာ ဘဝိတုံ နာသက္ခိံသု။ တယော ဇနာ န ပဗ္ဗဇိံသု, ကောဏ္ဍညဗ္ရာဟ္မဏံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ဣတရေ စတ္တာရော ပဗ္ဗဇိံသု။ ဣမေ ပဉ္စ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ဘိက္ခာယ စရန္တာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ အဂမိံသု။ တေ ဆဗ္ဗသ္သာနိ ဗောဓိသတ္တေ မဟာပဓာနံ ပဒဟန္တေ ‘‘ဣဒာနိ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ ဣဒာနိ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ မဟာသတ္တံ ဥပဋ္ဌဟမာနာ သန္တိကာဝစရာဝသ္သ အဟေသုံ။ ယဒာ ပန ဗောဓိသတ္တော ဧကတိလတဏ္ဍုလာဒီဟိ ဝီတိနာမေန္တောပိ ဒုက္ကရကာရိကာယ အရိယဓမ္မပဋိဝေဓသ္သ အဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဩဠာရိကံ အာဟာရံ အာဟရိ, တဒာ တေ ပက္ကမိတ္ဝာ ဣသိပတနံ အဂမံသု။

    Tena samayena itare satta brāhmaṇā yathākammaṃ gatā, sabbadaharo pana lakkhaṇapariggāhako koṇḍaññamāṇavo arogo. So ‘‘mahāpuriso pabbajito’’ti sutvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ putte upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘siddhatthakumāro kira pabbajito. So hi nissaṃsayaṃ buddho bhavissati. Sace tumhākaṃ pitaro arogā assu, ajja nikkhamitvā pabbajeyyuṃ. Sace tumhepi icchatha, etha mayaṃ taṃ mahāpurisamanupabbajissāmā’’ti. Te sabbe ekacchandā bhavituṃ nāsakkhiṃsu. Tayo janā na pabbajiṃsu, koṇḍaññabrāhmaṇaṃ jeṭṭhakaṃ katvā itare cattāro pabbajiṃsu. Ime pañca pabbajitvā gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya carantā bodhisattassa santikaṃ agamiṃsu. Te chabbassāni bodhisatte mahāpadhānaṃ padahante ‘‘idāni buddho bhavissati idāni buddho bhavissatī’’ti mahāsattaṃ upaṭṭhahamānā santikāvacarāvassa ahesuṃ. Yadā pana bodhisatto ekatilataṇḍulādīhi vītināmentopi dukkarakārikāya ariyadhammapaṭivedhassa abhāvaṃ ñatvā oḷārikaṃ āhāraṃ āhari, tadā te pakkamitvā isipatanaṃ agamaṃsu.

    အထ ဗောဓိသတ္တော ဩဠာရိကာဟာရပရိဘောဂေန ဆဝိမံသလောဟိတပာရိပူရိံ ကတ္ဝာ ဝိသာခပုဏ္ဏမဒိဝသေ သုဇာတာယ ဒိန္နံ ဝရဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာတိံ နဒိယာ ပဋိသောတံ ခိပိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ကတသန္နိဋ္ဌာနော သာယန္ဟသမယေ ကာလေန နာဂရာဇေန အနေကေဟိ ထုတိသတေဟိ အဘိတ္ထဝိယမာနော မဟာဗောဓိမဏ္ဍံ အာရုယ္ဟ အစလဋ္ဌာနေ ပာစီနလောကဓာတုအဘိမုခော ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ စတုရင္ဂသမန္နာဂတံ ဝီရိယံ အဓိဋ္ဌာယ သူရိယေ ဓရမာနေယေဝ မာရဗလံ ဝိဓမိတ္ဝာ ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရိတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ ဝိသောဓေတ္ဝာ ပစ္စူသကာလသမနန္တရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေ ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ အနုလောမပဋိလောမံ ပစ္စယာကာရဝဋ္ဋံ သမ္မသန္တော သဗ္ဗဗုဒ္ဓေဟိ ပဋိဝိဒ္ဓံ အသာဓာရဏံ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာယ ဖလသမာပတ္တိယာ တတ္ထေဝ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ။

    Atha bodhisatto oḷārikāhāraparibhogena chavimaṃsalohitapāripūriṃ katvā visākhapuṇṇamadivase sujātāya dinnaṃ varabhojanaṃ bhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ nadiyā paṭisotaṃ khipitvā ‘‘ajja buddho bhavissāmī’’ti katasanniṭṭhāno sāyanhasamaye kālena nāgarājena anekehi thutisatehi abhitthaviyamāno mahābodhimaṇḍaṃ āruyha acalaṭṭhāne pācīnalokadhātuabhimukho pallaṅkena nisīditvā caturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ adhiṭṭhāya sūriye dharamāneyeva mārabalaṃ vidhamitvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā paccūsakālasamanantare paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāretvā anulomapaṭilomaṃ paccayākāravaṭṭaṃ sammasanto sabbabuddhehi paṭividdhaṃ asādhāraṇaṃ sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā nibbānārammaṇāya phalasamāpattiyā tattheva sattāhaṃ vītināmesi.

    ဧတေနေဝ ဥပာယေန သတ္တသတ္တာဟံ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဝိဟရိတ္ဝာ ရာဇာယတနမူလေ မဓုပိဏ္ဍိကဘောဇနံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပုန အဇပာလနိဂ္ရောဓမူလံ အာဂန္တ္ဝာ တတ္ထ နိသိန္နော ဓမ္မဂမ္ဘီရတံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ အပ္ပောသ္သုက္ကတာယ စိတ္တေ နမန္တေ မဟာဗ္ရဟ္မုနာ ယာစိတော ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဝောလောကေန္တော တိက္ခိန္ဒ္ရိယာဒိဘေဒေ သတ္တေ ဒိသ္ဝာ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဓမ္မဒေသနာယ ပဋိညံ ဒတ္ဝာ ‘‘ကသ္သ နု ခော အဟံ ပဌမံ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ အာဠာရုဒကာနံ ကာလကတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပုန စိန္တေန္တော ‘‘ဗဟူပကာရာ ခော ပန မေ ပဉ္စဝဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ, ယေ မံ ပဓာနပဟိတတ္တံ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ ယံနူနာဟံ ပဉ္စဝဂ္ဂိယာနံ ဘိက္ခူနံ ပဌမံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယ’’န္တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ ဣဒံ ပန သဗ္ဗမေဝ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိဝိတက္ကမတ္တမေဝ, ဌပေတ္ဝာ ပန ကောဏ္ဍညဗ္ရာဟ္မဏံ အညော ကောစိ ပဌမံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။ သောပိ ဧတဒတ္ထမေဝ ကပ္ပသတသဟသ္သံ အဓိကာရကမ္မံ အကာသိ, ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ နဝ ဝာရေ အဂ္ဂသသ္သဒာနံ အဒာသိ။

    Eteneva upāyena sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā rājāyatanamūle madhupiṇḍikabhojanaṃ paribhuñjitvā puna ajapālanigrodhamūlaṃ āgantvā tattha nisinno dhammagambhīrataṃ paccavekkhitvā appossukkatāya citte namante mahābrahmunā yācito buddhacakkhunā lokaṃ volokento tikkhindriyādibhede satte disvā mahābrahmuno dhammadesanāya paṭiññaṃ datvā ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ desessāmī’’ti āḷārudakānaṃ kālakatabhāvaṃ ñatvā puna cintento ‘‘bahūpakārā kho pana me pañcavaggiyā bhikkhū, ye maṃ padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsu. Yaṃnūnāhaṃ pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti cittaṃ uppādesi. Idaṃ pana sabbameva buddhānaṃ parivitakkamattameva, ṭhapetvā pana koṇḍaññabrāhmaṇaṃ añño koci paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samattho nāma natthi. Sopi etadatthameva kappasatasahassaṃ adhikārakammaṃ akāsi, buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa nava vāre aggasassadānaṃ adāsi.

    အထ သတ္ထာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ အနုပုဗ္ဗေန ဣသိပတနံ ဂန္တ္ဝာ ယေန ပဉ္စဝဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ, တေနုပသင္ကမိ။ တေ တထာဂတံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာဝ အတ္တနော ကတိကာယ သဏ္ဌာတုံ နာသက္ခိံသု။ ဧကော ပတ္တစီဝရံ ပဋိဂ္ဂဟေသိ, ဧကော အာသနံ ပညာပေသိ, ဧကော ပာဒောဒကံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေသိ, ဧကော ပာဒေ ဓောဝိ, ဧကော တာလဝဏ္ဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဗီဇမာနော ဌိတော။ ဧဝံ တေသု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ သန္တိကေ နိသိန္နေသု ကောဏ္ဍညတ္ထေရံ ကာယသက္ခိံ ကတ္ဝာ သတ္ထာ အနုတ္တရံ တေပရိဝဋ္ဋံ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တန္တံ အာရဘိ။ မနုသ္သပရိသာ ပဉ္စ ဇနာဝ အဟေသုံ, ဒေဝပရိသာ အပရိစ္ဆိန္နာ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ကောဏ္ဍညတ္ထေရော အဋ္ဌာရသဟိ မဟာဗ္ရဟ္မကောဋီဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတော။ အထ သတ္ထာ ‘‘မယာ ဒုက္ကရသတာဘတံ ဓမ္မံ ပဌမမေဝ အညာသီတိ အညာသိကောဏ္ဍညော နာမ အယ’’န္တိ ထေရံ အာလပန္တော ‘‘အညာသိ ဝတ, ဘော, ကောဏ္ဍညော, အညာသိ ဝတ, ဘော, ကောဏ္ဍညော’’တိ အာဟ။ တသ္သ တဒေဝ နာမံ ဇာတံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣတိ ဟိဒံ အာယသ္မတော ကောဏ္ဍညသ္သ အညာသိကောဏ္ဍညောတ္ဝေဝ နာမံ အဟောသီ’’တိ။

    Atha satthā pattacīvaramādāya anupubbena isipatanaṃ gantvā yena pañcavaggiyā bhikkhū, tenupasaṅkami. Te tathāgataṃ āgacchantaṃ disvāva attano katikāya saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Eko pattacīvaraṃ paṭiggahesi, eko āsanaṃ paññāpesi, eko pādodakaṃ paccupaṭṭhāpesi, eko pāde dhovi, eko tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamāno ṭhito. Evaṃ tesu vattaṃ dassetvā santike nisinnesu koṇḍaññattheraṃ kāyasakkhiṃ katvā satthā anuttaraṃ teparivaṭṭaṃ dhammacakkappavattanasuttantaṃ ārabhi. Manussaparisā pañca janāva ahesuṃ, devaparisā aparicchinnā. Desanāpariyosāne koṇḍaññatthero aṭṭhārasahi mahābrahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhito. Atha satthā ‘‘mayā dukkarasatābhataṃ dhammaṃ paṭhamameva aññāsīti aññāsikoṇḍañño nāma aya’’nti theraṃ ālapanto ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti āha. Tassa tadeva nāmaṃ jātaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍaññotveva nāmaṃ ahosī’’ti.

    ဣတိ ထေရော အာသာဠ္ဟိပုဏ္ဏမာယံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတော, ပာဋိပဒဒိဝသေ ဘဒ္ဒိယတ္ထေရော, ဒုတိယပက္ခဒိဝသေ ဝပ္ပတ္ထေရော, တတိယပက္ခဒိဝသေ မဟာနာမတ္ထေရော, ပက္ခသ္သ စတုတ္ထိယံ အသ္သဇိတ္ထေရော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတော။ ပဉ္စမိယာ ပန ပက္ခသ္သ အနတ္တလက္ခဏသုတ္တန္တဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗေပိ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌိတာ။

    Iti thero āsāḷhipuṇṇamāyaṃ sotāpattiphale patiṭṭhito, pāṭipadadivase bhaddiyatthero, dutiyapakkhadivase vappatthero, tatiyapakkhadivase mahānāmatthero, pakkhassa catutthiyaṃ assajitthero sotāpattiphale patiṭṭhito. Pañcamiyā pana pakkhassa anattalakkhaṇasuttantadesanāpariyosāne sabbepi arahatte patiṭṭhitā.

    တေန ခော ပန သမယေန ဆ လောကေ အရဟန္တော ဟောန္တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သတ္ထာ ယသဒာရကပ္ပမုခေ ပဉ္စပညာသ ပုရိသေ, ကပ္ပာသိယဝနသဏ္ဍေ တိံသမတ္တေ ဘဒ္ဒဝဂ္ဂိယေ, ဂယာသီသေ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ သဟသ္သမတ္တေ ပုရာဏဇဋိလေတိ ဧဝံ မဟာဇနံ အရိယဘူမိံ ဩတာရေတ္ဝာ ဗိမ္ဗိသာရပ္ပမုခာနိ ဧကာဒသနဟုတာနိ သောတာပတ္တိဖလေ, ဧကံ နဟုတံ သရဏတ္တယေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဇမ္ဗုဒီပတလေ သာသနံ ပုပ္ဖိတဖလိတံ ကတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပမဏ္ဍလံ ကာသာဝပဇ္ဇောတံ ဣသိဝာတပဋိဝာတံ ကရောန္တော ဧကသ္မိံ သမယေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရံ ပတ္ဝာ တတ္ထ ဝသန္တော ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနဂတော ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ‘‘ပဌမံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဒ္ဓဘိက္ခူနံ အန္တရေ မမ ပုတ္တော ကောဏ္ဍညော အဂ္ဂော’’တိ ဒသ္သေတုံ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Tena kho pana samayena cha loke arahanto honti. Tato paṭṭhāya satthā yasadārakappamukhe pañcapaññāsa purise, kappāsiyavanasaṇḍe tiṃsamatte bhaddavaggiye, gayāsīse piṭṭhipāsāṇe sahassamatte purāṇajaṭileti evaṃ mahājanaṃ ariyabhūmiṃ otāretvā bimbisārappamukhāni ekādasanahutāni sotāpattiphale, ekaṃ nahutaṃ saraṇattaye patiṭṭhāpetvā jambudīpatale sāsanaṃ pupphitaphalitaṃ katvā sakalajambudīpamaṇḍalaṃ kāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātaṃ karonto ekasmiṃ samaye jetavanamahāvihāraṃ patvā tattha vasanto bhikkhusaṅghamajjhe paññattavarabuddhāsanagato dhammaṃ desento ‘‘paṭhamaṃ dhammaṃ paṭividdhabhikkhūnaṃ antare mama putto koṇḍañño aggo’’ti dassetuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.

    ထေရောပိ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ အတ္တနော နိပစ္စကာရံ ကရောန္တေ ဒိသ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကာ အပက္ကမိတုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘ပုဏ္ဏမာဏဝော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သာသနေ အဂ္ဂဓမ္မကထိကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒိသ္ဝာ ဒောဏဝတ္ထုဗ္ရာဟ္မဏဂာမံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဘာဂိနေယ္ယံ ပုဏ္ဏမာဏဝံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ ဝသိသ္သတီ’’တိ တသ္သ ဗုဒ္ဓာနံ အန္တေဝာသိကဘာဝံ ကတ္ဝာ သယံ ဒသဗလံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ မယ္ဟံ ဂာမန္တသေနာသနံ အသပ္ပာယံ, အာကိဏ္ဏော ဝိဟရိတုံ န သက္ကောမိ, ဆဒ္ဒန္တဒဟံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမီ’’တိ ဘဂဝန္တံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဆဒ္ဒန္တဒဟံ ဂန္တ္ဝာ ဆဒ္ဒန္တဟတ္ထိကုလံ နိသ္သာယ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဝီတိနာမေတ္ဝာ တတ္ထေဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။

    Theropi dve aggasāvake attano nipaccakāraṃ karonte disvā buddhānaṃ santikā apakkamitukāmo hutvā ‘‘puṇṇamāṇavo pabbajitvā sāsane aggadhammakathiko bhavissatī’’ti disvā doṇavatthubrāhmaṇagāmaṃ gantvā attano bhāgineyyaṃ puṇṇamāṇavaṃ pabbājetvā ‘‘ayaṃ buddhānaṃ santike vasissatī’’ti tassa buddhānaṃ antevāsikabhāvaṃ katvā sayaṃ dasabalaṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhagavā mayhaṃ gāmantasenāsanaṃ asappāyaṃ, ākiṇṇo viharituṃ na sakkomi, chaddantadahaṃ gantvā vasissāmī’’ti bhagavantaṃ anujānāpetvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā chaddantadahaṃ gantvā chaddantahatthikulaṃ nissāya dvādasa vassāni vītināmetvā tattheva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.

    သာရိပုတ္တ-မောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရဝတ္ထု

    Sāriputta-moggallānattheravatthu

    ၁၈၉-၁၉၀. ဒုတိယတတိယေသု မဟာပညာနန္တိ မဟတိယာ ပညာယ သမန္နာဂတာနံ။ ဣဒ္ဓိမန္တာနန္တိ ဣဒ္ဓိယာ သမ္ပန္နာနံ။ သာရိပုတ္တော မောဂ္ဂလ္လာနောတိ တေသံ ထေရာနံ နာမံ။

    189-190. Dutiyatatiyesu mahāpaññānanti mahatiyā paññāya samannāgatānaṃ. Iddhimantānanti iddhiyā sampannānaṃ. Sāriputto moggallānoti tesaṃ therānaṃ nāmaṃ.

    ဣမေသမ္ပိ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – ဣတော သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကေ အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပမတ္ထကေ သာရိပုတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, နာမေန သရဒမာဏဝော နာမ အဟောသိ။ မောဂ္ဂလ္လာနော ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ , နာမေန သိရိဝဍ္ဎနကုဋုမ္ဗိယော နာမ အဟောသိ။ တေ ဥဘောပိ သဟပံသုကီဠိတာဝ သဟာယကာ အဟေသုံ။ သရဒမာဏဝော ပိတု အစ္စယေန ကုလသန္တကံ မဟာဓနံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ရဟောဂတော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဣဓလောကတ္တဘာဝမေဝ ဇာနာမိ, နော ပရလောကတ္တဘာဝံ, ဇာတသတ္တာနဉ္စ မရဏံ နာမ ဓုဝံ, မယာ ဧကံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မောက္ခဓမ္မဂဝေသနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော သဟာယကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘သမ္မ သိရိဝဍ္ဎန, အဟံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မောက္ခဓမ္မံ ဂဝေသိသ္သာမိ, တ္ဝံ မယာ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိတုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ။ န သက္ခိသ္သာမိ , သမ္မ, တ္ဝံယေဝ ပဗ္ဗဇာဟီတိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တာ သဟာယေ ဝာ ဉာတိမိတ္တေ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာ နာမ နတ္ထိ, အတ္တနာ ကတံ အတ္တနောဝ ဟောတီ’’တိ။ တတော ရတနကောဋ္ဌာဂာရံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ ကပဏဒ္ဓိကဝဏိဗ္ဗကယာစကာနံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗတပာဒံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ဧကော ဒ္ဝေ တယောတိ ဧဝံ အနုပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတာ စတုသတ္တတိသဟသ္သမတ္တာ ဇဋိလာ အဟေသုံ။ သော ပဉ္စာဘိညာ အဋ္ဌ စ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တေသမ္ပိ ဇဋိလာနံ ကသိဏပရိကမ္မံ အာစိက္ခိ။ တေပိ သဗ္ဗေ ပဉ္စ အဘိညာ အဋ္ဌ စ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေသုံ။

    Imesampi pañhakamme ayamanupubbikathā – ito satasahassakappādhike asaṅkhyeyyakappamatthake sāriputto brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, nāmena saradamāṇavo nāma ahosi. Moggallāno gahapatimahāsālakule nibbatti , nāmena sirivaḍḍhanakuṭumbiyo nāma ahosi. Te ubhopi sahapaṃsukīḷitāva sahāyakā ahesuṃ. Saradamāṇavo pitu accayena kulasantakaṃ mahādhanaṃ paṭipajjitvā ekadivasaṃ rahogato cintesi – ‘‘ahaṃ idhalokattabhāvameva jānāmi, no paralokattabhāvaṃ, jātasattānañca maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, mayā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajitvā mokkhadhammagavesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. So sahāyakaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘samma sirivaḍḍhana, ahaṃ pabbajitvā mokkhadhammaṃ gavesissāmi, tvaṃ mayā saddhiṃ pabbajituṃ sakkhissasī’’ti. Na sakkhissāmi , samma, tvaṃyeva pabbajāhīti. So cintesi – ‘‘paralokaṃ gacchantā sahāye vā ñātimitte vā gahetvā gatā nāma natthi, attanā kataṃ attanova hotī’’ti. Tato ratanakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ mahādānaṃ datvā pabbatapādaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa eko dve tayoti evaṃ anupabbajjaṃ pabbajitā catusattatisahassamattā jaṭilā ahesuṃ. So pañcābhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattetvā tesampi jaṭilānaṃ kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Tepi sabbe pañca abhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattesuṃ.

    တေန သမယေန အနောမဒသ္သီ နာမ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥဒပာဒိ။ နဂရံ စန္ဒဝတီ နာမ အဟောသိ, ပိတာ ယသဝန္တော နာမ ခတ္တိယော, မာတာ ယသောဓရာ နာမ ဒေဝီ, ဗောဓိ အဇ္ဇုနရုက္ခော, နိသဘတ္ထေရော စ အနောမတ္ထေရော စာတိ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, ဝရုဏတ္ထေရော နာမ ဥပဋ္ဌာကော, သုန္ဒရာ စ သုမနာ စာတိ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, အာယု ဝသ္သသတသဟသ္သံ အဟောသိ, သရီရံ အဋ္ဌပညာသဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ, သရီရပ္ပဘာ ဒ္ဝာဒသယောဇနံ ဖရိ, ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရော အဟောသိ။

    Tena samayena anomadassī nāma buddho loke udapādi. Nagaraṃ candavatī nāma ahosi, pitā yasavanto nāma khattiyo, mātā yasodharā nāma devī, bodhi ajjunarukkho, nisabhatthero ca anomatthero cāti dve aggasāvakā, varuṇatthero nāma upaṭṭhāko, sundarā ca sumanā cāti dve aggasāvikā, āyu vassasatasahassaṃ ahosi, sarīraṃ aṭṭhapaññāsahatthubbedhaṃ, sarīrappabhā dvādasayojanaṃ phari, bhikkhusatasahassaparivāro ahosi.

    အထေကဒိဝသံ ပစ္စူသကာလေ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ လောကံ ဝောလောကေန္တော သရဒတာပသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ သရဒတာပသသ္သ သန္တိကံ ဂတပစ္စယေန ဓမ္မဒေသနာ စ မဟတီ ဘဝိသ္သတိ, သော စ အဂ္ဂသာဝကဋ္ဌာနံ ပတ္ထေသ္သတိ, တသ္သ သဟာယကော သိရိဝဍ္ဎနကုဋုမ္ဗိယော ဒုတိယသာဝကဋ္ဌာနံ, ဒေသနာပရိယောသာနေ စသ္သ ပရိဝာရာ စတုသတ္တတိသဟသ္သဇဋိလာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တိ, မယာ တတ္ထ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အတ္တနော ပတ္တစီဝရမာဒာယ အညံ ကဉ္စိ အနာမန္တေတ္ဝာ သီဟော ဝိယ ဧကစရော ဟုတ္ဝာ သရဒတာပသသ္သ အန္တေဝာသိကေသု ဖလာဖလတ္ထာယ ဂတေသု ‘‘ဗုဒ္ဓဘာဝံ မေ ဇာနာတူ’’တိ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ သရဒတာပသသ္သ အာကာသတော ဩတရိတ္ဝာ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌာသိ။ သရဒတာပသော ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ စေဝ သရီရသမ္ပတ္တိံ စသ္သ ဒိသ္ဝာ လက္ခဏမန္တေ သမ္မသိတ္ဝာ ‘‘ဣမေဟိ လက္ခဏေဟိ သမန္နာဂတော နာမ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တော ရာဇာ ဟောတိ စက္ကဝတ္တီ, ပဗ္ဗဇ္ဇန္တော လောကေ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော သဗ္ဗညု ဗုဒ္ဓော ဟောတိ, အယံ ပုရိသော နိသ္သံသယံ ဗုဒ္ဓော’’တိ ဇာနိတ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ နိသီဒိ ဘဂဝာ ပညတ္တာသနေ။ သရဒတာပသောပိ အတ္တနော အနုစ္ဆဝိကံ အာသနံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။

    Athekadivasaṃ paccūsakāle mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento saradatāpasaṃ disvā ‘‘ajja mayhaṃ saradatāpasassa santikaṃ gatapaccayena dhammadesanā ca mahatī bhavissati, so ca aggasāvakaṭṭhānaṃ patthessati, tassa sahāyako sirivaḍḍhanakuṭumbiyo dutiyasāvakaṭṭhānaṃ, desanāpariyosāne cassa parivārā catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇissanti, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti attano pattacīvaramādāya aññaṃ kañci anāmantetvā sīho viya ekacaro hutvā saradatāpasassa antevāsikesu phalāphalatthāya gatesu ‘‘buddhabhāvaṃ me jānātū’’ti tassa passantasseva saradatāpasassa ākāsato otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Saradatāpaso buddhānubhāvaṃ ceva sarīrasampattiṃ cassa disvā lakkhaṇamante sammasitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato nāma agāramajjhe vasanto rājā hoti cakkavattī, pabbajjanto loke vivaṭṭacchado sabbaññu buddho hoti, ayaṃ puriso nissaṃsayaṃ buddho’’ti jānitvā paccuggamanaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññattāsane. Saradatāpasopi attano anucchavikaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.

    တသ္မိံ သမယေ စတုသတ္တတိသဟသ္သဇဋိလာ ပဏီတပဏီတာနိ ဩဇဝန္တာနိ ဖလာဖလာနိ ဂဟေတ္ဝာ အာစရိယသ္သ သန္တိကံ သမ္ပတ္တာ ဗုဒ္ဓာနဉ္စေဝ အာစရိယသ္သ စ နိသိန္နာသနံ ဩလောကေတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘အာစရိယ, မယံ ‘ဣမသ္မိံ လောကေ တုမ္ဟေဟိ မဟန္တတရော နတ္ထီ’တိ ဝိစရာမ, အယံ ပန ပုရိသော တုမ္ဟေဟိ မဟန္တတရော မညေ’’တိ။ တာတာ, ကိံ ဝဒထ? သာသပေန သဒ္ဓိံ အဋ္ဌသဋ္ဌိယောဇနသတသဟသ္သုဗ္ဗေဓံ သိနေရုံ သမံ ကာတုံ ဣစ္ဆထ, သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ မယ္ဟံ ဥပမံ မာ ကရိတ္ထ ပုတ္တကာတိ။ အထ တေ တာပသာ ‘‘သစေ အယံ ဣတ္တရသတ္တော အဘဝိသ္သ, န အမ္ဟာကံ အာစရိယော ဧဝရူပံ ဥပမံ အာဟရေယ္ယ, ယာဝ မဟာ ဝတာယံ ပုရိသော’’တိ သဗ္ဗေဝ ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ သိရသာ ဝန္ဒိံသု။

    Tasmiṃ samaye catusattatisahassajaṭilā paṇītapaṇītāni ojavantāni phalāphalāni gahetvā ācariyassa santikaṃ sampattā buddhānañceva ācariyassa ca nisinnāsanaṃ oloketvā āhaṃsu – ‘‘ācariya, mayaṃ ‘imasmiṃ loke tumhehi mahantataro natthī’ti vicarāma, ayaṃ pana puriso tumhehi mahantataro maññe’’ti. Tātā, kiṃ vadatha? Sāsapena saddhiṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ samaṃ kātuṃ icchatha, sabbaññubuddhena saddhiṃ mayhaṃ upamaṃ mā karittha puttakāti. Atha te tāpasā ‘‘sace ayaṃ ittarasatto abhavissa, na amhākaṃ ācariyo evarūpaṃ upamaṃ āhareyya, yāva mahā vatāyaṃ puriso’’ti sabbeva pādesu nipatitvā sirasā vandiṃsu.

    အထ နေ အာစရိယော အာဟ – ‘‘တာတာ, အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓာနံ အနုစ္ဆဝိကော ဒေယ္ယဓမ္မော နတ္ထိ, သတ္ထာ စ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ဣဓာဂတော, မယံ ယထာဗလံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒသ္သာမ။ တုမ္ဟေ ယံ ယံ ပဏီတံ ဖလာဖလံ, တံ တံ အာဟရထာ’’တိ။ အာဟရာပေတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဓောဝိတ္ဝာ သယံ တထာဂတသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေသိ ။ သတ္ထာရာ စ ဖလာဖလေ ပဋိဂ္ဂဟိတမတ္တေ ဒေဝတာ ဒိဗ္ဗောဇံ ပက္ခိပိံသု။ တာပသော ဥဒကမ္ပိ သယမေဝ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ အဒာသိ။ တတော ဘတ္တကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဟတ္ထံ ဓောဝိတ္ဝာ နိသိန္နေ သတ္ထရိ သဗ္ဗေ အန္တေဝာသိကေ ပက္ကောသိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ သာရဏီယံ ကထံ ကထေန္တော နိသီဒိ။ သတ္ထာ ‘‘ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ စိန္တေသိ။ တေ သတ္ထု စိတ္တံ ဉတ္ဝာ သတသဟသ္သခီဏာသဝပရိဝာရာ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။

    Atha ne ācariyo āha – ‘‘tātā, amhākaṃ buddhānaṃ anucchaviko deyyadhammo natthi, satthā ca bhikkhācāravelāya idhāgato, mayaṃ yathābalaṃ deyyadhammaṃ dassāma. Tumhe yaṃ yaṃ paṇītaṃ phalāphalaṃ, taṃ taṃ āharathā’’ti. Āharāpetvā hatthe dhovitvā sayaṃ tathāgatassa patte patiṭṭhāpesi . Satthārā ca phalāphale paṭiggahitamatte devatā dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Tāpaso udakampi sayameva parissāvetvā adāsi. Tato bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā hatthaṃ dhovitvā nisinne satthari sabbe antevāsike pakkositvā satthu santike sāraṇīyaṃ kathaṃ kathento nisīdi. Satthā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusaṅghena saddhiṃ āgacchantū’’ti cintesi. Te satthu cittaṃ ñatvā satasahassakhīṇāsavaparivārā āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

    တတော သရဒတာပသော အန္တေဝာသိကေ အာမန္တေသိ – ‘‘တာတာ, ဗုဒ္ဓာနံ နိသိန္နာသနမ္ပိ နီစံ, သမဏသတသဟသ္သာနမ္ပိ အာသနံ နတ္ထိ, တုမ္ဟေဟိ အဇ္ဇ ဥဠာရံ ဗုဒ္ဓသက္ကာရံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပဗ္ဗတပာဒတော ဝဏ္ဏဂန္ဓသမ္ပန္နာနိ ပုပ္ဖာနိ အာဟရထာ’’တိ။ ကထနကာလော ပပဉ္စော ဝိယ ဟောတိ, ဣဒ္ဓိမန္တာနံ ပန ဝိသယော အစိန္တေယ္ယောတိ မုဟုတ္တမတ္တေနေဝ တေ တာပသာ ဝဏ္ဏဂန္ဓသမ္ပန္နာနိ ပုပ္ဖာနိ အာဟရိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ ယောဇနပ္ပမာဏံ ပုပ္ဖာသနံ ပညာပေသုံ, ဥဘိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ တိဂာဝုတံ, သေသဘိက္ခူနံ အဍ္ဎယောဇနိကာဒိဘေဒံ, သင္ဃနဝကသ္သ ဥသဘမတ္တံ အဟောသိ။ ဧဝံ ပညတ္တေသု အာသနေသု သရဒတာပသော တထာဂတသ္သ ပုရတော အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဌိတော, ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတသုခတ္ထာယ ဣမံ ပုပ္ဖာသနံ အဘိရုဟထာ’’တိ အာဟ။

    Tato saradatāpaso antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, buddhānaṃ nisinnāsanampi nīcaṃ, samaṇasatasahassānampi āsanaṃ natthi, tumhehi ajja uḷāraṃ buddhasakkāraṃ kātuṃ vaṭṭati, pabbatapādato vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharathā’’ti. Kathanakālo papañco viya hoti, iddhimantānaṃ pana visayo acinteyyoti muhuttamatteneva te tāpasā vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharitvā buddhānaṃ yojanappamāṇaṃ pupphāsanaṃ paññāpesuṃ, ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ tigāvutaṃ, sesabhikkhūnaṃ aḍḍhayojanikādibhedaṃ, saṅghanavakassa usabhamattaṃ ahosi. Evaṃ paññattesu āsanesu saradatāpaso tathāgatassa purato añjaliṃ paggahetvā ṭhito, ‘‘bhante, mayhaṃ dīgharattaṃ hitasukhatthāya imaṃ pupphāsanaṃ abhiruhathā’’ti āha.

    ‘‘နာနာပုပ္ဖဉ္စ ဂန္ဓဉ္စ၊ သမ္ပာဒေတ္ဝာန ဧကတော။

    ‘‘Nānāpupphañca gandhañca, sampādetvāna ekato;

    ပုပ္ဖာသနံ ပညာပေတ္ဝာ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိံ။

    Pupphāsanaṃ paññāpetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ‘‘ဣဒံ တေ အာသနံ ဝီရ၊ ပညတ္တံ တဝနုစ္ဆဝိံ။

    ‘‘Idaṃ te āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchaviṃ;

    မမ စိတ္တံ ပသာဒေန္တော၊ နိသီဒ ပုပ္ဖမာသနေ။

    Mama cittaṃ pasādento, nisīda pupphamāsane.

    ‘‘သတ္တရတ္တိဒိဝံ ဗုဒ္ဓော၊ နိသီဒိ ပုပ္ဖမာသနေ။

    ‘‘Sattarattidivaṃ buddho, nisīdi pupphamāsane;

    မမ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ၊ ဟာသယိတ္ဝာ သဒေဝကေ’’တိ။

    Mama cittaṃ pasādetvā, hāsayitvā sadevake’’ti.

    ဧဝံ နိသိန္နေ သတ္ထရိ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ စ သေသဘိက္ခူ စ အတ္တနော အတ္တနော ပတ္တာသနေသု နိသီဒိံသု။ သရဒတာပသော မဟန္တံ ပုပ္ဖစ္ဆတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ တထာဂတသ္သ မတ္ထကေ ဓာရယန္တော အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ ‘‘ဇဋိလာနံ အယံ သက္ကာရော မဟပ္ဖလော ဟောတူ’’တိ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ။ သတ္ထု သမာပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာပိ သေသဘိက္ခူပိ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိံသု။ တထာဂတေ သတ္တာဟံ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိသိန္နေ အန္တေဝာသိကာ ဘိက္ခာစာရကာလေ သမ္ပတ္တေ ဝနမူလဖလာဖလံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သေသကာလေ ဗုဒ္ဓာနံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ တိဋ္ဌန္တိ။ သရဒတာပသော ပန ဘိက္ခာစာရမ္ပိ အဂန္တ္ဝာ ပုပ္ဖစ္ဆတ္တံ ဂဟိတနိယာမေနေဝ သတ္တာဟံ ပီတိသုခေန ဝီတိနာမေသိ။

    Evaṃ nisinne satthari dve aggasāvakā ca sesabhikkhū ca attano attano pattāsanesu nisīdiṃsu. Saradatāpaso mahantaṃ pupphacchattaṃ gahetvā tathāgatassa matthake dhārayanto aṭṭhāsi. Satthā ‘‘jaṭilānaṃ ayaṃ sakkāro mahapphalo hotū’’ti nirodhasamāpattiṃ samāpajji. Satthu samāpannabhāvaṃ ñatvā dve aggasāvakāpi sesabhikkhūpi samāpattiṃ samāpajjiṃsu. Tathāgate sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinne antevāsikā bhikkhācārakāle sampatte vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñjitvā sesakāle buddhānaṃ añjaliṃ paggayha tiṭṭhanti. Saradatāpaso pana bhikkhācārampi agantvā pupphacchattaṃ gahitaniyāmeneva sattāhaṃ pītisukhena vītināmesi.

    သတ္ထာ နိရောဓတော ဝုဋ္ဌာယ ဒက္ခိဏပသ္သေ နိသိန္နံ အဂ္ဂသာဝကံ နိသဘတ္ထေရံ အာမန္တေသိ – ‘‘နိသဘ သက္ကာရကာရကာနံ တာပသာနံ ပုပ္ဖာသနာနုမောဒနံ ကရောဟီ’’တိ။ ထေရော စက္ကဝတ္တိရညော သန္တိကာ ပဋိလဒ္ဓမဟာလာဘော မဟာယောဓော ဝိယ တုဋ္ဌမာနသော သာဝကပာရမိဉာဏေ ဌတ္ဝာ ပုပ္ဖာသနာနုမောဒနံ အာရဘိ။ တသ္သ ဒေသနာဝသာနေ ဒုတိယသာဝကံ အာမန္တေသိ – ‘‘တ္ဝမ္ပိ ဓမ္မံ ဒေသေဟီ’’တိ။ အနောမတ္ထေရော တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ သမ္မသိတ္ဝာ ဓမ္မံ ကထေသိ။ ဒ္ဝိန္နံ သာဝကာနံ ဒေသနာယ ဧကသ္သပိ အဘိသမယော နာဟောသိ။ အထ သတ္ထာ အပရိမာဏေ ဗုဒ္ဓဝိသယေ ဌတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဌပေတ္ဝာ သရဒတာပသံ သဗ္ဗေပိ စတုသတ္တတိသဟသ္သဇဋိလာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ တေသံ တာဝဒေဝ ကေသမသ္သု အန္တရဓာယိ, အဋ္ဌ ပရိက္ခာရာ ကာယေ ပဋိမုက္ကာဝ အဟေသုံ။

    Satthā nirodhato vuṭṭhāya dakkhiṇapasse nisinnaṃ aggasāvakaṃ nisabhattheraṃ āmantesi – ‘‘nisabha sakkārakārakānaṃ tāpasānaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. Thero cakkavattirañño santikā paṭiladdhamahālābho mahāyodho viya tuṭṭhamānaso sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā pupphāsanānumodanaṃ ārabhi. Tassa desanāvasāne dutiyasāvakaṃ āmantesi – ‘‘tvampi dhammaṃ desehī’’ti. Anomatthero tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ sammasitvā dhammaṃ kathesi. Dvinnaṃ sāvakānaṃ desanāya ekassapi abhisamayo nāhosi. Atha satthā aparimāṇe buddhavisaye ṭhatvā dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāpariyosāne ṭhapetvā saradatāpasaṃ sabbepi catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Tesaṃ tāvadeva kesamassu antaradhāyi, aṭṭha parikkhārā kāye paṭimukkāva ahesuṃ.

    သရဒတာပသော ကသ္မာ အရဟတ္တံ န ပတ္တောတိ? ဝိက္ခိတ္တစိတ္တတ္တာ။ တသ္သ ကိရ ဗုဒ္ဓာနံ ဒုတိယာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ သာဝကပာရမိဉာဏေ ဌတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသယတော အဂ္ဂသာဝကသ္သ ဒေသနံ သောတုံ အာရဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ‘‘အဟော ဝတာဟမ္ပိ အနာဂတေ ဥပ္ပဇ္ဇနကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဣမိနာဝ သာဝကေန လဒ္ဓဓုရံ လဘေယ္ယ’’န္တိ စိတ္တံ ဥဒပာဒိ။ သော တေန ပရိဝိတက္ကေန မဂ္ဂဖလပဋိဝေဓံ ကာတုံ နာသက္ခိ ။ တထာဂတံ ပန ဝန္ဒိတ္ဝာ သမ္မုခေ ဌတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ အနန္တရာသနေ နိသိန္နော ဘိက္ခု တုမ္ဟာကံ သာသနေ ကော နာမ ဟောတီ’’တိ? မယာ ပဝတ္တိတံ ဓမ္မစက္ကံ အနုပ္ပဝတ္တေတာ သာဝကပာရမိဉာဏသ္သ ကောဋိပ္ပတ္တော သောဠသ ပညာ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတော မယ္ဟံ သာသနေ အဂ္ဂသာဝကော နိသဘတ္ထေရော နာမ ဧသောတိ။ ‘‘ဘန္တေ, ယ္ဝာယံ မယာ သတ္တာဟံ ပုပ္ဖစ္ဆတ္တံ ဓာရေန္တေန သက္ကာရော ကတော, အဟံ ဣမသ္သ ဖလေန အညံ သက္ကတ္တံ ဝာ ဗ္ရဟ္မတ္တံ ဝာ န ပတ္ထေမိ, အနာဂတေ ပန အယံ နိသဘတ္ထေရော ဝိယ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ အဂ္ဂသာဝကော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။

    Saradatāpaso kasmā arahattaṃ na pattoti? Vikkhittacittattā. Tassa kira buddhānaṃ dutiyāsane nisīditvā sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā dhammaṃ desayato aggasāvakassa desanaṃ sotuṃ āraddhakālato paṭṭhāya ‘‘aho vatāhampi anāgate uppajjanakassa buddhassa sāsane imināva sāvakena laddhadhuraṃ labheyya’’nti cittaṃ udapādi. So tena parivitakkena maggaphalapaṭivedhaṃ kātuṃ nāsakkhi . Tathāgataṃ pana vanditvā sammukhe ṭhatvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ anantarāsane nisinno bhikkhu tumhākaṃ sāsane ko nāma hotī’’ti? Mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anuppavattetā sāvakapāramiñāṇassa koṭippatto soḷasa paññā paṭivijjhitvā ṭhito mayhaṃ sāsane aggasāvako nisabhatthero nāma esoti. ‘‘Bhante, yvāyaṃ mayā sattāhaṃ pupphacchattaṃ dhārentena sakkāro kato, ahaṃ imassa phalena aññaṃ sakkattaṃ vā brahmattaṃ vā na patthemi, anāgate pana ayaṃ nisabhatthero viya ekassa buddhassa aggasāvako bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.

    သတ္ထာ ‘‘သမိဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော ဣမသ္သ ပုရိသသ္သ ပတ္ထနာ’’တိ အနာဂတံသဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သမိဇ္ဈနဘာဝံ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာ သရဒတာပသံ အာဟ – ‘‘န တေ အယံ ပတ္ထနာ မောဃာ ဘဝိသ္သတိ, အနာဂတေ ပန ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ။ တသ္သ မာတာ မဟာမာယာ နာမ ဒေဝီ ဘဝိသ္သတိ, ပိတာ သုဒ္ဓောဒနော နာမ ရာဇာ, ပုတ္တော ရာဟုလော နာမ, ဥပဋ္ဌာကော အာနန္ဒော နာမ, ဒုတိယသာဝကော မောဂ္ဂလ္လာနော နာမ, တ္ဝံ ပန တသ္သ အဂ္ဂသာဝကော ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ။ ဧဝံ တာပသံ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ဓမ္မကထံ ကထေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။

    Satthā ‘‘samijjhissati nu kho imassa purisassa patthanā’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā olokento kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā samijjhanabhāvaṃ addasa. Disvā saradatāpasaṃ āha – ‘‘na te ayaṃ patthanā moghā bhavissati, anāgate pana kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamo nāma buddho loke uppajjissati. Tassa mātā mahāmāyā nāma devī bhavissati, pitā suddhodano nāma rājā, putto rāhulo nāma, upaṭṭhāko ānando nāma, dutiyasāvako moggallāno nāma, tvaṃ pana tassa aggasāvako dhammasenāpati sāriputto nāma bhavissasī’’ti. Evaṃ tāpasaṃ byākaritvā dhammakathaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaparivāro ākāsaṃ pakkhandi.

    သရဒတာပသောပိ အန္တေဝာသိကတ္ထေရာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သဟာယကသ္သ သိရိဝဍ္ဎနကုဋုမ္ဗိကသ္သ သာသနံ ပေသေသိ – ‘‘ဘန္တေ, မမ သဟာယကသ္သ ဝဒေထ ‘သဟာယကေန တေ သရဒတာပသေန အနောမဒသ္သိဗုဒ္ဓသ္သ ပာဒမူလေ အနာဂတေ ဥပ္ပဇ္ဇနကသ္သ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အဂ္ဂသာဝကဋ္ဌာနံ ပတ္ထိတံ, တ္ဝံ ဒုတိယသာဝကဋ္ဌာနံ ပတ္ထေဟီ’’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ထေရေဟိ ပုရေတရမေဝ ဧကပသ္သေန ဂန္တ္ဝာ သိရိဝဍ္ဎသ္သ နိဝေသနဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။

    Saradatāpasopi antevāsikattherānaṃ santikaṃ gantvā sahāyakassa sirivaḍḍhanakuṭumbikassa sāsanaṃ pesesi – ‘‘bhante, mama sahāyakassa vadetha ‘sahāyakena te saradatāpasena anomadassibuddhassa pādamūle anāgate uppajjanakassa gotamabuddhassa sāsane aggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvaṃ dutiyasāvakaṭṭhānaṃ patthehī’’’ti. Evañca pana vatvā therehi puretarameva ekapassena gantvā sirivaḍḍhassa nivesanadvāre aṭṭhāsi.

    သိရိဝဍ္ဎနော ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မေ အယ္ယော အာဂတော’’တိ အာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အတ္တနာ နီစာသနေ နိသိန္နော ‘‘အန္တေဝာသိကပရိသာ ပန ဝော, ဘန္တေ, န ပညာယတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အာမ သမ္မ, အမ္ဟာကံ အသ္သမံ အနောမဒသ္သီ နာမ ဗုဒ္ဓော အာဂတော, မယံ တသ္သ အတ္တနော ဗလေန သက္ကာရံ အကရိမ္ဟ။ သတ္ထာ သဗ္ဗေသံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ဒေသနာပရိယောသာနေ ဌပေတ္ဝာ မံ သေသာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသူတိ။ တုမ္ဟေ ကသ္မာ န ပဗ္ဗဇိတာတိ? အဟံ သတ္ထု အဂ္ဂသာဝကံ နိသဘတ္ထေရံ ဒိသ္ဝာ အနာဂတေ ဥပ္ပဇ္ဇနကသ္သ ဂောတမသ္သ နာမ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အဂ္ဂသာဝကဋ္ဌာနံ ပတ္ထေသိံ, တ္ဝမ္ပိ တသ္သ သာသနေ ဒုတိယသာဝကဋ္ဌာနံ ပတ္ထေဟီတိ။ မယ္ဟံ ဗုဒ္ဓေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစယော နတ္ထိ, ဘန္တေတိ။ ဗုဒ္ဓေဟိ သဒ္ဓိံ ကထနံ မယ္ဟံ ဘာရော ဟောတု, တ္ဝံ မဟန္တံ အဓိကာရံ သဇ္ဇေဟီတိ။

    Sirivaḍḍhano ‘‘cirassaṃ vata me ayyo āgato’’ti āsane nisīdāpetvā attanā nīcāsane nisinno ‘‘antevāsikaparisā pana vo, bhante, na paññāyatī’’ti pucchi. Āma samma, amhākaṃ assamaṃ anomadassī nāma buddho āgato, mayaṃ tassa attano balena sakkāraṃ akarimha. Satthā sabbesaṃ dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne ṭhapetvā maṃ sesā arahattaṃ patvā pabbajiṃsūti. Tumhe kasmā na pabbajitāti? Ahaṃ satthu aggasāvakaṃ nisabhattheraṃ disvā anāgate uppajjanakassa gotamassa nāma buddhassa sāsane aggasāvakaṭṭhānaṃ patthesiṃ, tvampi tassa sāsane dutiyasāvakaṭṭhānaṃ patthehīti. Mayhaṃ buddhehi saddhiṃ paricayo natthi, bhanteti. Buddhehi saddhiṃ kathanaṃ mayhaṃ bhāro hotu, tvaṃ mahantaṃ adhikāraṃ sajjehīti.

    သိရိဝဍ္ဎနော သရဒတာပသသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ အတ္တနော နိဝေသနဒ္ဝာရေ ရာဇမာနေန အဋ္ဌကရီသမတ္တံ ဌာနံ သမတလံ ကာရေတ္ဝာ ဝာလုကံ ဩကိရာပေတ္ဝာ လာဇပဉ္စမာနိ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ နီလုပ္ပလစ္ဆဒနံ မဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညာပေတ္ဝာ သေသဘိက္ခူနမ္ပိ အာသနာနိ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ မဟန္တံ သက္ကာရသမ္မာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ နိမန္တနတ္ထာယ သရဒတာပသသ္သ သညံ အဒာသိ။ တာပသော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ နိဝေသနံ အဂမာသိ။ သိရိဝဍ္ဎနော ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ တထာဂတသ္သ ဟတ္ထတော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ မဏ္ဍပံ ပဝေသေတ္ဝာ ပညတ္တာသနေသု နိသိန္နသ္သ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတ္ဝာ ပဏီတေန ဘောဇနေန ပရိဝိသိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ မဟာရဟေဟိ ဝတ္ထေဟိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, နာယံ အာရမ္ဘော အပ္ပမတ္တကဋ္ဌာနတ္ထာယ, ဣမိနာဝ နိယာမေန သတ္တာဟံ အနုကမ္ပံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ။ သော တေနေဝ နိယာမေန သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဌိတော အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မမ သဟာယော သရဒတာပသော ယသ္သ သတ္ထု အဂ္ဂသာဝကော ဟောမီတိ ပတ္ထေသိ, အဟမ္ပိ တသ္သေဝ ဒုတိယသာဝကော ဘဝာမီ’’တိ။

    Sirivaḍḍhano saradatāpasassa vacanaṃ sutvā attano nivesanadvāre rājamānena aṭṭhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ samatalaṃ kāretvā vālukaṃ okirāpetvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā nīluppalacchadanaṃ maṇḍapaṃ kāretvā buddhāsanaṃ paññāpetvā sesabhikkhūnampi āsanāni paṭiyādāpetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ sajjetvā buddhānaṃ nimantanatthāya saradatāpasassa saññaṃ adāsi. Tāpaso tassa vacanaṃ sutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ gahetvā tassa nivesanaṃ agamāsi. Sirivaḍḍhano paccuggamanaṃ katvā tathāgatassa hatthato pattaṃ gahetvā maṇḍapaṃ pavesetvā paññattāsanesu nisinnassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dakkhiṇodakaṃ datvā paṇītena bhojanena parivisitvā bhattakiccapariyosāne buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ mahārahehi vatthehi acchādetvā, ‘‘bhante, nāyaṃ ārambho appamattakaṭṭhānatthāya, imināva niyāmena sattāhaṃ anukampaṃ karothā’’ti āha. Satthā adhivāsesi. So teneva niyāmena sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggahetvā ṭhito āha – ‘‘bhante, mama sahāyo saradatāpaso yassa satthu aggasāvako homīti patthesi, ahampi tasseva dutiyasāvako bhavāmī’’ti.

    သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္သ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကာသိ – ‘‘တ္ဝံ ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ ဒုတိယသာဝကော ဘဝိသ္သသီ’’တိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ဗ္ယာကရဏံ သုတ္ဝာ သိရိဝဍ္ဎနော ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော အဟောသိ။ သတ္ထာပိ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ သပရိဝာရော ဝိဟာရမေဝ ဂတော။ သိရိဝဍ္ဎနော တတော ပဋ္ဌာယ ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒုတိယတ္တဝာရေ ကာမာဝစရဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ သရဒတာပသော စတ္တာရော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။

    Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā byākāsi – ‘‘tvaṃ ito kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamabuddhassa dutiyasāvako bhavissasī’’ti. Buddhānaṃ byākaraṇaṃ sutvā sirivaḍḍhano haṭṭhapahaṭṭho ahosi. Satthāpi bhattānumodanaṃ katvā saparivāro vihārameva gato. Sirivaḍḍhano tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā dutiyattavāre kāmāvacaradevaloke nibbatto. Saradatāpaso cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatto.

    တတော ပဋ္ဌာယ ဣမေသံ ဥဘိန္နမ္ပိ အန္တရာကမ္မံ န ကထိတံ။ အမ္ဟာကံ ပန ဗုဒ္ဓသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ သရဒတာပသော ရာဇဂဟနဂရသ္သ အဝိဒူရေ ဥပတိသ္သဂာမေ သာရိဗ္ရာဟ္မဏိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တံဒိဝသမေဝ စသ္သ သဟာယောပိ ရာဇဂဟသ္သေဝ အဝိဒူရေ ကောလိတဂာမေ မောဂ္ဂလ္လိဗ္ရာဟ္မဏိယာ ကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တာနိ ကိရ ဒ္ဝေပိ ကုလာနိ ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ အာဗဒ္ဓပဋိဗဒ္ဓသဟာယကာနေဝ။ တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဧကဒိဝသမေဝ ဂဗ္ဘပရိဟာရံ အဒံသု။ ဒသမာသစ္စယေန ဇာတာနမ္ပိ တေသံ ဆသဋ္ဌိ ဓာတိယော ဥပဋ္ဌဟိံသု။ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ သာရိဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပုတ္တသ္သ ဥပတိသ္သဂာမေ ဇေဋ္ဌကုလသ္သ ပုတ္တတ္တာ ဥပတိသ္သောတိ နာမံ အကံသု, ဣတရသ္သ ကောလိတဂာမေ ဇေဋ္ဌကုလသ္သ ပုတ္တတ္တာ ကောလိတောတိ နာမံ အကံသု။ တေ ဥဘောပိ ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ သဗ္ဗသိပ္ပာနံ ပာရံ အဂမံသု။

    Tato paṭṭhāya imesaṃ ubhinnampi antarākammaṃ na kathitaṃ. Amhākaṃ pana buddhassa nibbattito puretarameva saradatāpaso rājagahanagarassa avidūre upatissagāme sāribrāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃdivasameva cassa sahāyopi rājagahasseva avidūre kolitagāme moggallibrāhmaṇiyā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Tāni kira dvepi kulāni yāva sattamā kulaparivaṭṭā ābaddhapaṭibaddhasahāyakāneva. Tesaṃ dvinnampi ekadivasameva gabbhaparihāraṃ adaṃsu. Dasamāsaccayena jātānampi tesaṃ chasaṭṭhi dhātiyo upaṭṭhahiṃsu. Nāmaggahaṇadivase sāribrāhmaṇiyā puttassa upatissagāme jeṭṭhakulassa puttattā upatissoti nāmaṃ akaṃsu, itarassa kolitagāme jeṭṭhakulassa puttattā kolitoti nāmaṃ akaṃsu. Te ubhopi vuddhimanvāya sabbasippānaṃ pāraṃ agamaṃsu.

    ဥပတိသ္သမာဏဝသ္သ ကီဠနတ္ထာယ နဒိံ ဝာ ဥယ္ယာနံ ဝာ ပဗ္ဗတံ ဝာ ဂမနကာလေ ပဉ္စ သုဝဏ္ဏသိဝိကာသတာနိ ပရိဝာရာ ဟောန္တိ, ကောလိတမာဏဝသ္သ ပဉ္စ အာဇညရထသတာနိ။ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ပဉ္စပဉ္စမာဏဝကသတပရိဝာရာ ဟောန္တိ။ ရာဇဂဟေ စ အနုသံဝစ္ဆရံ ဂိရဂ္ဂသမဇ္ဇံ နာမ ဟောတိ, တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဧကဋ္ဌာနေယေဝ မဉ္စံ ဗန္ဓန္တိ။ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဧကတောဝ နိသီဒိတ္ဝာ သမဇ္ဇံ ပသ္သန္တာ ဟသိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဟသန္တိ, သံဝေဂဋ္ဌာနေ သံဝိဇ္ဇန္တိ, ဒာယံ ဒာတုံ ယုတ္တဋ္ဌာနေ ဒာယံ ဒေန္တိ။ တေသံ ဣမိနာဝ နိယာမေန ဧကဒိဝသံ သမဇ္ဇံ ပသ္သန္တာနံ ပရိပာကဂတတ္တာ ဉာဏသ္သ ပုရိမဒိဝသေသု ဝိယ ဟသိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဟာသော ဝာ သံဝေဂဋ္ဌာနေ သံဝေဇနံ ဝာ ဒာယံ ဒာတုံ ယုတ္တဋ္ဌာနေ ဒာယဒာနံ ဝာ နာဟောသိ။ ဒ္ဝေပိ ပန ဇနာ ဧဝံ စိန္တယိံသု – ‘‘ကိံ ဧတ္ထ ဩလောကေတဗ္ဗံ အတ္ထိ, သဗ္ဗေပိမေ အပ္ပတ္တေ ဝသ္သသတေ အပဏ္ဏတ္တိကဘာဝံ ဂမိသ္သန္တိ။ အမ္ဟေဟိ ပန ဧကံ မောက္ခဓမ္မံ ဂဝေသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာရမ္မဏံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒိံသု။

    Upatissamāṇavassa kīḷanatthāya nadiṃ vā uyyānaṃ vā pabbataṃ vā gamanakāle pañca suvaṇṇasivikāsatāni parivārā honti, kolitamāṇavassa pañca ājaññarathasatāni. Dvepi janā pañcapañcamāṇavakasataparivārā honti. Rājagahe ca anusaṃvaccharaṃ giraggasamajjaṃ nāma hoti, tesaṃ dvinnampi ekaṭṭhāneyeva mañcaṃ bandhanti. Dvepi janā ekatova nisīditvā samajjaṃ passantā hasitabbaṭṭhāne hasanti, saṃvegaṭṭhāne saṃvijjanti, dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyaṃ denti. Tesaṃ imināva niyāmena ekadivasaṃ samajjaṃ passantānaṃ paripākagatattā ñāṇassa purimadivasesu viya hasitabbaṭṭhāne hāso vā saṃvegaṭṭhāne saṃvejanaṃ vā dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyadānaṃ vā nāhosi. Dvepi pana janā evaṃ cintayiṃsu – ‘‘kiṃ ettha oloketabbaṃ atthi, sabbepime appatte vassasate apaṇṇattikabhāvaṃ gamissanti. Amhehi pana ekaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā nisīdiṃsu.

    တတော ကောလိတော ဥပတိသ္သံ အာဟ – ‘‘သမ္မ ဥပတိသ္သ, န တ္ဝံ အညသု ဒိဝသေသု ဝိယ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော, အနတ္တမနဓာတုကောသိ, ကိံ တေ သလ္လက္ခိတ’’န္တိ? သမ္မ ကောလိတ, ‘‘ဧတေသံ ဩလောကနေ သာရော နတ္ထိ, နိရတ္ထကမေတံ, အတ္တနော မောက္ခဓမ္မံ ဂဝေသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဣဒံ စိန္တယန္တော နိသိန္နောမ္ဟီတိ, တ္ဝံ ပန ကသ္မာ အနတ္တမနောသီတိ? သောပိ တထေဝ အာဟ။ အထသ္သ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ဧကဇ္ဈာသယတံ ဉတ္ဝာ ဥပတိသ္သော တံ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဟာကံ ဥဘိန္နမ္ပိ သုစိန္တိတံ, မောက္ခဓမ္မံ ဂဝေသန္တေဟိ ပန ဧကာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ကသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇာမာ’’တိ။

    Tato kolito upatissaṃ āha – ‘‘samma upatissa, na tvaṃ aññasu divasesu viya haṭṭhapahaṭṭho, anattamanadhātukosi, kiṃ te sallakkhita’’nti? Samma kolita, ‘‘etesaṃ olokane sāro natthi, niratthakametaṃ, attano mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ cintayanto nisinnomhīti, tvaṃ pana kasmā anattamanosīti? Sopi tatheva āha. Athassa attanā saddhiṃ ekajjhāsayataṃ ñatvā upatisso taṃ evamāha – ‘‘amhākaṃ ubhinnampi sucintitaṃ, mokkhadhammaṃ gavesantehi pana ekā pabbajjā laddhuṃ vaṭṭati, kassa santike pabbajāmā’’ti.

    တေန ခော ပန သမယေန သဉ္စယော ပရိဗ္ဗာဇကော ရာဇဂဟေ ပဋိဝသတိ မဟတိယာ ပရိဗ္ဗာဇကပရိသာယ သဒ္ဓိံ။ တေ ‘‘တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ ပဉ္စဟိ မာဏဝကသတေဟိ သဒ္ဓိံ သဉ္စယသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိံသု။ တေသံ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သဉ္စယော အတိရေကလာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တော အဟောသိ။ တေ ကတိပာဟေနေဝ သဗ္ဗံ သဉ္စယသ္သ သမယံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ, ‘‘အာစရိယ, တုမ္ဟာကံ ဇာနနသမယော ဧတ္တကောဝ, ဥဒာဟု ဥတ္တရိပိ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သဉ္စယော ‘‘ဧတ္တကောဝ, သဗ္ဗံ တုမ္ဟေဟိ ဉာတ’’န္တိ အာဟ။ တေ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ စိန္တယိံသု – ‘‘ဧဝံ သတိ ဣမသ္သ သန္တိကေ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော နိရတ္ထကော, မယံ မောက္ခဓမ္မံ ဂဝေသိတုံ နိက္ခန္တာ, သော ဣမသ္သ သန္တိကေ ဥပ္ပာဒေတုံ န သက္ကာ။ မဟာ ခော ပန ဇမ္ဗုဒီပော, ဂာမနိဂမရာဇဓာနိယော စရန္တာ မယံ အဝသ္သံ မောက္ခဓမ္မဒေသကံ ဧကံ အာစရိယံ လဘိသ္သာမာ’’တိ။ တေ တတော ပဋ္ဌာယ ယတ္ထ ယတ္ထ ပဏ္ဍိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ အတ္ထီတိ သုဏန္တိ, တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္ဟသာကစ္ဆံ ကရောန္တိ။ တေဟိ ပုဋ္ဌံ ပဉ္ဟံ အညေ ကထေတုံ သမတ္ထာ နတ္ထိ, တေ ပန တေသံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ ဧဝံ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘သမ္မ ကောလိတ, ယော ပဌမံ အမတံ အဓိဂစ္ဆတိ, သော အာရောစေတူ’’တိ ကတိကံ အကံသု။

    Tena kho pana samayena sañcayo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ. Te ‘‘tassa santike pabbajissāmā’’ti pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ sañcayassa santike pabbajiṃsu. Tesaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya sañcayo atirekalābhaggayasaggappatto ahosi. Te katipāheneva sabbaṃ sañcayassa samayaṃ pariggaṇhitvā, ‘‘ācariya, tumhākaṃ jānanasamayo ettakova, udāhu uttaripi atthī’’ti pucchiṃsu. Sañcayo ‘‘ettakova, sabbaṃ tumhehi ñāta’’nti āha. Te tassa kathaṃ sutvā cintayiṃsu – ‘‘evaṃ sati imassa santike brahmacariyavāso niratthako, mayaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ nikkhantā, so imassa santike uppādetuṃ na sakkā. Mahā kho pana jambudīpo, gāmanigamarājadhāniyo carantā mayaṃ avassaṃ mokkhadhammadesakaṃ ekaṃ ācariyaṃ labhissāmā’’ti. Te tato paṭṭhāya yattha yattha paṇḍitā samaṇabrāhmaṇā atthīti suṇanti, tattha tattha gantvā pañhasākacchaṃ karonti. Tehi puṭṭhaṃ pañhaṃ aññe kathetuṃ samatthā natthi, te pana tesaṃ pañhaṃ vissajjenti. Evaṃ sakalajambudīpaṃ pariggaṇhitvā nivattitvā sakaṭṭhānameva āgantvā, ‘‘samma kolita, yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsu.

    တေန သမယေန အမ္ဟာကံ သတ္ထာ ပဌမာဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ သမ္ပတ္တော ဟောတိ။ အထ ‘‘ဧကသဋ္ဌိ အရဟန္တော လောကေ ဥပ္ပန္နာ ဟောန္တီ’’တိ ဝုတ္တကာလေ ‘‘စရထ, ဘိက္ခဝေ, စာရိကံ ဗဟုဇနဟိတာယာ’’တိ ရတနတ္တယဂုဏပ္ပကာသနတ္ထံ ဥယ္ယောဇိတာနံ ဘိက္ခူနံ အန္တရေ ပဉ္စဝဂ္ဂိယဗ္ဘန္တရော အသ္သဇိတ္ထေရော ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ရာဇဂဟမေဝ အာဂတော။ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။

    Tena samayena amhākaṃ satthā paṭhamābhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ sampatto hoti. Atha ‘‘ekasaṭṭhi arahanto loke uppannā hontī’’ti vuttakāle ‘‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāyā’’ti ratanattayaguṇappakāsanatthaṃ uyyojitānaṃ bhikkhūnaṃ antare pañcavaggiyabbhantaro assajitthero paṭinivattitvā rājagahameva āgato. Punadivase pātova pattacīvaraṃ ādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.

    တသ္မိံ သမယေ ဥပတိသ္သပရိဗ္ဗာဇကော ပာတောဝ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမံ ဂစ္ဆန္တော ထေရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မယာ ဧဝရူပော ပဗ္ဗဇိတော နာမ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော။ ယေ ဝတ လောကေ အရဟန္တော ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နာ, အယံ တေသံ ဘိက္ခူနံ အညတရော, ယံနူနာဟံ ဣမံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆေယ္ယံ – ‘ကံသိ တ္ဝံ, အာဝုသော ဥဒ္ဒိသ္သ, ပဗ္ဗဇိတော, ကော ဝာ တေ သတ္ထာ, ကသ္သ ဝာ တ္ဝံ ဓမ္မံ ရောစေသီ’’’တိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အကာလော ခော ဣမံ ဘိက္ခုံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ, အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌော ပိဏ္ဍာယ စရတိ, ယံနူနာဟံ ဣမံ ဘိက္ခုံ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓေယ္ယံ အတ္ထိကေဟိ ဥပညာတံ မဂ္ဂ’’န္တိ။ သော ထေရံ လဒ္ဓပိဏ္ဍပာတံ အညတရံ ဩကာသံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ နိသီဒိတုကာမတဉ္စသ္သ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ပရိဗ္ဗာဇကပီဌကံ ပညာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေပိသ္သ အတ္တနော ကုဏ္ဍိကာယ ဥဒကံ အဒာသိ။

    Tasmiṃ samaye upatissaparibbājako pātova bhattakiccaṃ katvā paribbājakārāmaṃ gacchanto theraṃ disvā cintesi – ‘‘mayā evarūpo pabbajito nāma na diṭṭhapubbo. Ye vata loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ aññataro, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ puccheyyaṃ – ‘kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa, pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchituṃ, antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. So theraṃ laddhapiṇḍapātaṃ aññataraṃ okāsaṃ gacchantaṃ disvā nisīditukāmatañcassa ñatvā attano paribbājakapīṭhakaṃ paññāpetvā adāsi. Bhattakiccapariyosānepissa attano kuṇḍikāya udakaṃ adāsi.

    ဧဝံ အာစရိယဝတ္တံ ကတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စေန ထေရေန သဒ္ဓိံ မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ဝိပ္ပသန္နာနိ ခော တေ, အာဝုသော, ဣန္ဒ္ရိယာနိ, ပရိသုဒ္ဓော ဆဝိဝဏ္ဏော ပရိယောဒာတော, ကံသိ တ္ဝံ, အာဝုသော ဥဒ္ဒိသ္သ, ပဗ္ဗဇိတော, ကော ဝာ တေ သတ္ထာ, ကသ္သ ဝာ တ္ဝံ ဓမ္မံ ရောစေသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ထေရော ‘‘အတ္ထာဝုသော, မဟာသမဏော သက္ယပုတ္တော သက္ယကုလာ ပဗ္ဗဇိတော, တာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတော, သော စ မေ ဘဂဝာ သတ္ထာ, တသ္သေဝာဟံ ဘဂဝတော ဓမ္မံ ရောစေမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ‘‘ကိံဝာဒီ ပနာယသ္မတော သတ္ထာ, ကိမက္ခာယီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ ပရိဗ္ဗာဇကာ နာမ သာသနသ္သ ပဋိပက္ခဘူတာ, ဣမသ္သ သာသနသ္သ ဂမ္ဘီရတံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ။ အတ္တနော နဝကဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘အဟံ ခော, အာဝုသော, နဝော အစိရပဗ္ဗဇိတော, အဓုနာဂတော ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ, န တာဝာဟံ သက္ကောမိ ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေတု’’န္တိ။ ပရိဗ္ဗာဇကော ‘‘အဟံ ဥပတိသ္သော နာမ, တ္ဝံ ယထာသတ္တိယာ အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ ဝဒ, ဧတံ နယသတေန နယသဟသ္သေန ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ မယ္ဟံ ဘာရော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ –

    Evaṃ ācariyavattaṃ katvā katabhattakiccena therena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa, pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti pucchi. Thero ‘‘atthāvuso, mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito, tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito, so ca me bhagavā satthā, tassevāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’’ti āha. Atha naṃ ‘‘kiṃvādī panāyasmato satthā, kimakkhāyī’’ti pucchi. Thero cintesi – ‘‘ime paribbājakā nāma sāsanassa paṭipakkhabhūtā, imassa sāsanassa gambhīrataṃ dassessāmī’’ti. Attano navakabhāvaṃ dassento āha – ‘‘ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito, adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāvāhaṃ sakkomi vitthārena dhammaṃ desetu’’nti. Paribbājako ‘‘ahaṃ upatisso nāma, tvaṃ yathāsattiyā appaṃ vā bahuṃ vā vada, etaṃ nayasatena nayasahassena paṭivijjhituṃ mayhaṃ bhāro’’ti cintetvā āha –

    ‘‘အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ ဘာသသ္သု၊ အတ္ထံယေဝ မေ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;

    အတ္ထေနေဝ မေ အတ္ထော၊ ကိံ ကာဟသိ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဗဟု’’န္တိ။ (မဟာဝ. ၆၀)။

    Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti. (mahāva. 60);

    ဧဝံ ဝုတ္တေ ထေရော ‘‘ယေ ဓမ္မာ ဟေတုပ္ပဘဝာ’’တိ (မဟာဝ. ၆၀; အပ. ထေရ. ၁.၁.၂၈၆) ဂာထံ အာဟ။ ပရိဗ္ဗာဇကော ပဌမပဒဒ္ဝယမေဝ သုတ္ဝာ သဟသ္သနယသမ္ပန္နေ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ဣတရံ ပဒဒ္ဝယံ သောတာပန္နကာလေ နိဋ္ဌာသိ။

    Evaṃ vutte thero ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’ti (mahāva. 60; apa. thera. 1.1.286) gāthaṃ āha. Paribbājako paṭhamapadadvayameva sutvā sahassanayasampanne sotāpattimagge patiṭṭhahi. Itaraṃ padadvayaṃ sotāpannakāle niṭṭhāsi.

    သော သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ ဥပရိဝိသေသေ အပ္ပဝတ္တန္တေ ‘‘ဘဝိသ္သတိ ဧတ္ထ ကာရဏ’’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ထေရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မာ ဥပရိ ဓမ္မဒေသနံ ဝဍ္ဎယိတ္ထ, ဧတ္တကမေဝ ဟောတု, ကဟံ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ ဝသတီ’’တိ? ဝေဠုဝနေ ပရိဗ္ဗာဇကာတိ။ ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ပုရတော ယာထ, မယ္ဟံ ဧကော သဟာယကော အတ္ထိ။ အမ္ဟေဟိ စ အညမညံ ကတိကာ ကတာ ‘‘ယော ပဌမံ အမတံ အဓိဂစ္ဆတိ, သော အာရောစေတူ’’တိ။ အဟံ တံ ပဋိညံ မောစေတ္ဝာ သဟာယကံ ဂဟေတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဂတမဂ္ဂေနေဝ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂမိသ္သာမီတိ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ထေရသ္သ ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမာဘိမုခော အဂမာသိ။

    So sotāpanno hutvā uparivisese appavattante ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti sallakkhetvā theraṃ āha – ‘‘bhante, mā upari dhammadesanaṃ vaḍḍhayittha, ettakameva hotu, kahaṃ amhākaṃ satthā vasatī’’ti? Veḷuvane paribbājakāti. Bhante, tumhe purato yātha, mayhaṃ eko sahāyako atthi. Amhehi ca aññamaññaṃ katikā katā ‘‘yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti. Ahaṃ taṃ paṭiññaṃ mocetvā sahāyakaṃ gahetvā tumhākaṃ gatamaggeneva satthu santikaṃ āgamissāmīti pañcapatiṭṭhitena therassa pādesu nipatitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā theraṃ uyyojetvā paribbājakārāmābhimukho agamāsi.

    ကောလိတပရိဗ္ဗာဇကော တံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ သဟာယကသ္သ မုခဝဏ္ဏော န အညေသု ဒိဝသေသု ဝိယ, အဒ္ဓာ တေန အမတံ အဓိဂတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အမတာဓိဂမံ ပုစ္ဆိ။ သောပိသ္သ ‘‘အာမ အာဝုသော, အမတံ အဓိဂတ’’န္တိ ပဋိဇာနိတ္ဝာ တမေဝ ဂာထံ အဘာသိ။ ဂာထာပရိယောသာနေ ကောလိတော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ကဟံ ကိရ, သမ္မ, သတ္ထာ ဝသတီ’’တိ? ‘‘ဝေဠုဝနေ ကိရ, သမ္မ, ဝသတီ’’တိ ဧဝံ နော အာစရိယေန အသ္သဇိတ္ထေရေန ကထိတန္တိ။ တေန ဟိ သမ္မ အာယာမ, သတ္ထာရံ ပသ္သိသ္သာမာတိ။ သာရိပုတ္တတ္ထေရော စ နာမေသ သဒာပိ အာစရိယပူဇကောဝ, တသ္မာ သဟာယံ ကောလိတမာဏဝံ ဧဝမာဟ – ‘‘သမ္မ, အမ္ဟေဟိ အဓိဂတံ အမတံ အမ္ဟာကံ အာစရိယသ္သ သဉ္စယပရိဗ္ဗာဇကသ္သာပိ ကထေသ္သာမ။ ဗုဇ္ဈမာနော ပဋိဝိဇ္ဈိသ္သတိ, အပ္ပဋိဝိဇ္ဈန္တော အမ္ဟာကံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂမိသ္သတိ, ဗုဒ္ဓာနံ ဒေသနံ သုတ္ဝာ မဂ္ဂဖလပဋိဝေဓံ ကရိသ္သတီ’’တိ။

    Kolitaparibbājako taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘ajja mayhaṃ sahāyakassa mukhavaṇṇo na aññesu divasesu viya, addhā tena amataṃ adhigataṃ bhavissatī’’ti amatādhigamaṃ pucchi. Sopissa ‘‘āma āvuso, amataṃ adhigata’’nti paṭijānitvā tameva gāthaṃ abhāsi. Gāthāpariyosāne kolito sotāpattiphale patiṭṭhahitvā āha – ‘‘kahaṃ kira, samma, satthā vasatī’’ti? ‘‘Veḷuvane kira, samma, vasatī’’ti evaṃ no ācariyena assajittherena kathitanti. Tena hi samma āyāma, satthāraṃ passissāmāti. Sāriputtatthero ca nāmesa sadāpi ācariyapūjakova, tasmā sahāyaṃ kolitamāṇavaṃ evamāha – ‘‘samma, amhehi adhigataṃ amataṃ amhākaṃ ācariyassa sañcayaparibbājakassāpi kathessāma. Bujjhamāno paṭivijjhissati, appaṭivijjhanto amhākaṃ saddahitvā satthu santikaṃ gamissati, buddhānaṃ desanaṃ sutvā maggaphalapaṭivedhaṃ karissatī’’ti.

    တတော ဒ္ဝေပိ ဇနာ သဉ္စယသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အာစရိယ, တ္ဝံ ကိံ ကရောသိ, ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော, သ္ဝာက္ခာတော ဓမ္မော, သုပ္ပဋိပန္နော သင္ဃော။ အာယာမ, ဒသဗလံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ။ သော ‘‘ကိံ ဝဒေထ, တာတာ’’တိ တေပိ ဝာရေတ္ဝာ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တိမေဝ တေသံ ဒီပေသိ။ တေ ‘‘အမ္ဟာကံ ဧဝရူပော အန္တေဝာသိကဝာသော နိစ္စမေဝ ဟောတု, တုမ္ဟာကံ ပန ဂမနံ ဝာ အဂမနံ ဝာ ဇာနာထာ’’တိ အာဟံသု။ သဉ္စယော ‘‘ဣမေ ဧတ္တကံ ဇာနန္တာ မမ ဝစနံ န ကရိသ္သန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ, တာတာ, အဟံ မဟလ္လကကာလေ အန္တေဝာသိကဝာသံ ဝသိတုံ န သက္ကောမီ’’တိ အာဟ။ တေ အနေကေဟိပိ ကာရဏေဟိ တံ ဗောဓေတုံ အသက္ကောန္တာ အတ္တနော ဩဝာဒေ ဝတ္တမာနံ ဇနံ အာဒာယ ဝေဠုဝနံ အဂမံသု။ အထ တေသံ ပဉ္စသု အန္တေဝာသိကသတေသု အဍ္ဎတေယ္ယသတာ နိဝတ္တိံသု, အဍ္ဎတေယ္ယသတာ တေဟိ သဒ္ဓိံ အဂမံသု။

    Tato dvepi janā sañcayassa santikaṃ gantvā, ‘‘ācariya, tvaṃ kiṃ karosi, buddho loke uppanno, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho. Āyāma, dasabalaṃ passissāmā’’ti. So ‘‘kiṃ vadetha, tātā’’ti tepi vāretvā lābhaggayasaggappattimeva tesaṃ dīpesi. Te ‘‘amhākaṃ evarūpo antevāsikavāso niccameva hotu, tumhākaṃ pana gamanaṃ vā agamanaṃ vā jānāthā’’ti āhaṃsu. Sañcayo ‘‘ime ettakaṃ jānantā mama vacanaṃ na karissantī’’ti ñatvā ‘‘gacchatha tumhe, tātā, ahaṃ mahallakakāle antevāsikavāsaṃ vasituṃ na sakkomī’’ti āha. Te anekehipi kāraṇehi taṃ bodhetuṃ asakkontā attano ovāde vattamānaṃ janaṃ ādāya veḷuvanaṃ agamaṃsu. Atha tesaṃ pañcasu antevāsikasatesu aḍḍhateyyasatā nivattiṃsu, aḍḍhateyyasatā tehi saddhiṃ agamaṃsu.

    သတ္ထာ စတုပရိသမဇ္ဈေ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော တေ ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧတေ, ဘိက္ခဝေ, ဒ္ဝေ သဟာယာ အာဂစ္ဆန္တိ ကောလိတော စ ဥပတိသ္သော စ, ဧတံ မေ သာဝကယုဂံ ဘဝိသ္သတိ အဂ္ဂံ ဘဒ္ဒယုဂ’’န္တိ။ အထ တေသံ ပရိသာယ စရိယဝသေန ဓမ္မဒေသနံ ဝဍ္ဎေသိ။ ဌပေတ္ဝာ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ သဗ္ဗေပိ တေ အဍ္ဎတေယ္ယသတာ ပရိဗ္ဗာဇကာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု ။ သတ္ထာ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ သဗ္ဗေသံ ကေသမသ္သု အန္တရဓာယိ, ဣဒ္ဓိမယံ ပတ္တစီဝရံ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ အဟောသိ။ ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနမ္ပိ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရံ အာဂတံ, ဥပရိမဂ္ဂတ္တယကိစ္စံ ပန န နိဋ္ဌာသိ။ ကသ္မာ? သာဝကပာရမိဉာဏသ္သ မဟန္တတာယ။

    Satthā catuparisamajjhe dhammaṃ desento te dūratova disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘ete, bhikkhave, dve sahāyā āgacchanti kolito ca upatisso ca, etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti. Atha tesaṃ parisāya cariyavasena dhammadesanaṃ vaḍḍhesi. Ṭhapetvā dve aggasāvake sabbepi te aḍḍhateyyasatā paribbājakā arahattaṃ pāpuṇiṃsu . Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Sabbesaṃ kesamassu antaradhāyi, iddhimayaṃ pattacīvaraṃ kāyappaṭibaddhaṃ ahosi. Dvinnaṃ aggasāvakānampi iddhimayapattacīvaraṃ āgataṃ, uparimaggattayakiccaṃ pana na niṭṭhāsi. Kasmā? Sāvakapāramiñāṇassa mahantatāya.

    အထာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော သတ္တမေ ဒိဝသေ မဂဓရဋ္ဌေ ကလ္လဝာလဂာမကံ ဥပနိသ္သာယ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ထိနမိဒ္ဓေ ဩက္ကန္တေ သတ္ထာရာ သံဝေဇိတော ထိနမိဒ္ဓံ ဝိနောဒေတ္ဝာ တထာဂတေန ဒိန္နံ ဓာတုကမ္မဋ္ဌာနံ သုဏန္တောဝ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သာဝကပာရမိဉာဏသ္သ မတ္ထကံ ပတ္တော။ သာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော အဒ္ဓမာသံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ တမေဝ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ သူကရခတလေဏေ ဝိဟရန္တော အတ္တနော ဘာဂိနေယ္ယသ္သ ဒီဃနခပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝေဒနာပရိဂ္ဂဟသုတ္တန္တေ (မ. နိ. ၂.၂၀၅-၂၀၆) ဒေသိယမာနေ သုတ္တာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ ပရသ္သ ဝဍ္ဎိတဘတ္တံ ဘုဉ္ဇန္တော ဝိယ သာဝကပာရမိဉာဏသ္သ မတ္ထကံ ပတ္တော။ ဘာဂိနေယ္ယော ပနသ္သ ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတော။ ဣတိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ မဟာသာဝကာနံ တထာဂတေ ရာဇဂဟေ ဝိဟရန္တေယေဝ သာဝကပာရမိဉာဏကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တံ။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ‘‘မဟာပညာနံ ယဒိဒံ သာရိပုတ္တော, ဣဒ္ဓိမန္တာနံ ယဒိဒံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော’’တိ ဒ္ဝေပိ မဟာသာဝကေ ဌာနန္တရေ ဌပေသီတိ။

    Athāyasmā mahāmoggallāno pabbajitadivasato sattame divase magadharaṭṭhe kallavālagāmakaṃ upanissāya samaṇadhammaṃ karonto thinamiddhe okkante satthārā saṃvejito thinamiddhaṃ vinodetvā tathāgatena dinnaṃ dhātukammaṭṭhānaṃ suṇantova uparimaggattayakiccaṃ niṭṭhāpetvā sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Sāriputtattheropi pabbajitadivasato addhamāsaṃ atikkamitvā satthārā saddhiṃ tameva rājagahaṃ upanissāya sūkarakhataleṇe viharanto attano bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttante (ma. ni. 2.205-206) desiyamāne suttānusārena ñāṇaṃ pesetvā parassa vaḍḍhitabhattaṃ bhuñjanto viya sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Bhāgineyyo panassa desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhito. Iti dvinnampi mahāsāvakānaṃ tathāgate rājagahe viharanteyeva sāvakapāramiñāṇakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto ‘‘mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto, iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno’’ti dvepi mahāsāvake ṭhānantare ṭhapesīti.

    မဟာကသ္သပတ္ထေရဝတ္ထု

    Mahākassapattheravatthu

    ၁၉၁. စတုတ္ထေ ဓုတဝာဒာနန္တိ ဧတ္ထ ဓုတော ဝေဒိတဗ္ဗော, ဓုတဝာဒော ဝေဒိတဗ္ဗော, ဓုတဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, ဓုတင္ဂာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ တတ္ထ ဓုတောတိ ဓုတကိလေသော ဝာ ပုဂ္ဂလော ကိလေသဓုနနော ဝာ ဓမ္မော။

    191. Catutthe dhutavādānanti ettha dhuto veditabbo, dhutavādo veditabbo, dhutadhammā veditabbā, dhutaṅgāni veditabbāni. Tattha dhutoti dhutakileso vā puggalo kilesadhunano vā dhammo.

    ဓုတဝာဒောတိ ဧတ္ထ ပန အတ္ထိ ဓုတော န ဓုတဝာဒော, အတ္ထိ န ဓုတော ဓုတဝာဒော, အတ္ထိ နေဝ ဓုတော န ဓုတဝာဒော, အတ္ထိ ဓုတော စေဝ ဓုတဝာဒော စ။ တတ္ထ ယော ဓုတင္ဂေန အတ္တနော ကိလေသေ ဓုနိ, ပရံ ပန ဓုတင္ဂေန န ဩဝဒတိ နာနုသာသတိ ဗာကုလတ္ထေရော ဝိယ, အယံ ဓုတော န ဓုတဝာဒော။ ယထာဟ – ‘‘တယိဒံ အာယသ္မာ ဗာကုလော ဓုတော န ဓုတဝာဒော’’တိ။ ယော ပန ဓုတင္ဂေန အတ္တနော ကိလေသေ န ဓုနိ, ကေဝလံ အညေ ဓုတင္ဂေန ဩဝဒတိ အနုသာသတိ ဥပနန္ဒတ္ထေရော ဝိယ, အယံ န ဓုတော ဓုတဝာဒော။ ယထာဟ – ‘‘တယိဒံ အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော န ဓုတော ဓုတဝာဒော’’တိ။ ယော ပန ဥဘယဝိပန္နော လာဠုဒာယီ ဝိယ, အယံ နေဝ ဓုတော န ဓုတဝာဒော။ ယထာဟ – ‘‘တယိဒံ အာယသ္မာ လာဠုဒာယီ နေဝ ဓုတော န ဓုတဝာဒော’’တိ။ ယော ပန ဥဘယသမ္ပန္နော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပတ္ထေရော ဝိယ, အယံ ဓုတော စေဝ ဓုတဝာဒော စ။ ယထာဟ – ‘‘တယိဒံ အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော ဓုတော စေဝ ဓုတဝာဒော စာ’’တိ။

    Dhutavādoti ettha pana atthi dhuto na dhutavādo, atthi na dhuto dhutavādo, atthi neva dhuto na dhutavādo, atthi dhuto ceva dhutavādo ca. Tattha yo dhutaṅgena attano kilese dhuni, paraṃ pana dhutaṅgena na ovadati nānusāsati bākulatthero viya, ayaṃ dhuto na dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā bākulo dhuto na dhutavādo’’ti. Yo pana dhutaṅgena attano kilese na dhuni, kevalaṃ aññe dhutaṅgena ovadati anusāsati upanandatthero viya, ayaṃ na dhuto dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā upanando na dhuto dhutavādo’’ti. Yo pana ubhayavipanno lāḷudāyī viya, ayaṃ neva dhuto na dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā lāḷudāyī neva dhuto na dhutavādo’’ti. Yo pana ubhayasampanno āyasmā mahākassapatthero viya, ayaṃ dhuto ceva dhutavādo ca. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā mahākassapo dhuto ceva dhutavādo cā’’ti.

    ဓုတဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ အပ္ပိစ္ဆတာ သန္တုဋ္ဌိတာ သလ္လေခတာ ပဝိဝေကတာ ဣဒမဋ္ဌိကတာတိ ဣမေ ဓုတင္ဂစေတနာယ ပရိဝာရာ ပဉ္စ ဓမ္မာ ‘‘အပ္ပိစ္ဆံယေဝ နိသ္သာယာ’’တိအာဒိဝစနတော (အ. နိ. ၅.၁၈၁; ပရိ. ၃၂၅) ဓုတဓမ္မာ နာမ။ တတ္ထ အပ္ပိစ္ဆတာ စ သန္တုဋ္ဌိတာ စ အလောဘော, သလ္လေခတာ စ ပဝိဝေကတာ စ ဒ္ဝီသု ဓမ္မေသု အနုပတန္တိ အလောဘေ စေဝ အမောဟေ စ, ဣဒမဋ္ဌိတာ ဉာဏမေဝ။ တတ္ထ အလောဘေန ပဋိက္ခေပဝတ္ထူသု လောဘံ, အမောဟေန တေသ္ဝေဝ အာဒီနဝပ္ပဋိစ္ဆာဒကံ မောဟံ ဓုနာတိ။ အလောဘေန စ အနုညာတာနံ ပဋိသေဝနမုခေန ပဝတ္တံ ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂံ, အမောဟေန ဓုတင္ဂေသု အတိသလ္လေခမုခေန ပဝတ္တံ အတ္တကိလမထာနုယောဂံ ဓုနာတိ။ တသ္မာ ဣမေ ဓမ္မာ ဓုတဓမ္မာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Dhutadhammā veditabbāti appicchatā santuṭṭhitā sallekhatā pavivekatā idamaṭṭhikatāti ime dhutaṅgacetanāya parivārā pañca dhammā ‘‘appicchaṃyeva nissāyā’’tiādivacanato (a. ni. 5.181; pari. 325) dhutadhammā nāma. Tattha appicchatā ca santuṭṭhitā ca alobho, sallekhatā ca pavivekatā ca dvīsu dhammesu anupatanti alobhe ceva amohe ca, idamaṭṭhitā ñāṇameva. Tattha alobhena paṭikkhepavatthūsu lobhaṃ, amohena tesveva ādīnavappaṭicchādakaṃ mohaṃ dhunāti. Alobhena ca anuññātānaṃ paṭisevanamukhena pavattaṃ kāmasukhallikānuyogaṃ, amohena dhutaṅgesu atisallekhamukhena pavattaṃ attakilamathānuyogaṃ dhunāti. Tasmā ime dhammā dhutadhammāti veditabbā.

    ဓုတင္ဂာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ တေရသ ဓုတင္ဂာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ ပံသုကူလိကင္ဂံ။ပေ.။ နေသဇ္ဇိကင္ဂန္တိ။

    Dhutaṅgāni veditabbānīti terasa dhutaṅgāni veditabbāni paṃsukūlikaṅgaṃ…pe… nesajjikaṅganti.

    ဓုတဝာဒာနံ ယဒိဒံ မဟာကသ္သပောတိ ယတ္တကာ ဓုတဝာဒံ ဝဒန္တိ, တေသံ သဗ္ဗေသမ္ပိ အန္တရေ အယံ မဟာကသ္သပတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ မဟာကသ္သပောတိ ဥရုဝေဠကသ္သပော နဒီကသ္သပော ဂယာကသ္သပော ကုမာရကသ္သပောတိ ဣမေ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကေ ထေရေ ဥပာဒာယ အယံ မဟာ, တသ္မာ မဟာကသ္သပောတိ ဝုတ္တော။

    Dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapoti yattakā dhutavādaṃ vadanti, tesaṃ sabbesampi antare ayaṃ mahākassapatthero aggoti aggaṭṭhāne ṭhapesi. Mahākassapoti uruveḷakassapo nadīkassapo gayākassapo kumārakassapoti ime khuddānukhuddake there upādāya ayaṃ mahā, tasmā mahākassapoti vutto.

    ဣမသ္သာပိ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အတီတေ ကိရ ကပ္ပသတသဟသ္သမတ္ထကေ ပဒုမုတ္တရော နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥဒပာဒိ, တသ္မိံ ဟံသဝတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဝေဒေဟော နာမ ကုဋုမ္ဗိကော အသီတိကောဋိဓနဝိဘဝော ပာတောဝ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပူဇေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ တသ္မိဉ္စ ခဏေ သတ္ထာ မဟာနိသဘတ္ထေရံ နာမ တတိယသာဝကံ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဓုတဝာဒာနံ, ယဒိဒံ နိသဘော’’တိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ ဥပာသကော တံ သုတ္ဝာ ပသန္နော ဓမ္မကထာဝသာနေ မဟာဇနေ ဥဋ္ဌာယ ဂတေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, သ္ဝေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာ’’တိ အာဟ။ မဟာ ခော, ဥပာသက, ဘိက္ခုသင္ဃောတိ။ ကိတ္တကော ဘဂဝာတိ? အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သန္တိ။ ဘန္တေ, ဧကံ သာမဏေရမ္ပိ ဝိဟာရေ အသေသေတ္ဝာ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာတိ။ အဓိဝာသေသိ ဘဂဝာ တုဏ္ဟီဘာဝေန။ ဥပာသကော သတ္ထု အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ မဟာဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သတ္ထု ကာလံ အာရောစာပေသိ။ သတ္ထာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဥပာသကသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တေ အာသနေ နိသိန္နော ဒက္ခိဏောဒကာဝသာနေ ယာဂုအာဒီနိ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော ဘတ္တဝိသ္သဂ္ဂံ အကာသိ။ ဥပာသကောပိ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။

    Imassāpi pañhakamme ayamanupubbikathā – atīte kira kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma satthā loke udapādi, tasmiṃ haṃsavatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante vedeho nāma kuṭumbiko asītikoṭidhanavibhavo pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tasmiñca khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ, yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti āha. Mahā kho, upāsaka, bhikkhusaṅghoti. Kittako bhagavāti? Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassanti. Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā bhikkhaṃ adhivāsethāti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Upāsako satthu adhivāsanaṃ viditvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññatte āsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāguādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.

    တသ္မိံ အန္တရေ မဟာနိသဘတ္ထေရော ပိဏ္ဍာယ စရန္တော တမေဝ ဝီထိ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဥပာသကော ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပတ္တံ, ဘန္တေ, ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ပတ္တံ အဒာသိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဣဓေဝ ပဝိသထ, သတ္ထာပိ ဂေဟေ နိသိန္နော’’တိ။ န ဝဋ္ဋိသ္သတိ ဥပာသကာတိ။ ဥပာသကော ထေရသ္သ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတသ္သ ပူရေတ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ တတော ထေရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တော သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မဟာနိသဘတ္ထေရော ‘သတ္ထာ ဂေဟေ နိသိန္နော’တိ ဝုတ္တေပိ ပဝိသိတုံ န ဣစ္ဆိ, အတ္ထိ နု ခော ဧတသ္သ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေဟိ အတိရေကော ဂုဏော’’တိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဝဏ္ဏမစ္ဆေရံ နာမ နတ္ထိ။ အထ သတ္ထာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဥပာသက, မယံ ဘိက္ခံ အာဂမယမာနာ ဂေဟေ နိသီဒာမ, သော ဘိက္ခု န ဧဝံ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဥဒိက္ခတိ။ မယံ ဂာမန္တသေနာသနေ ဝသာမ, သော အရညသ္မိံယေဝ ဝသတိ။ မယံ ဆန္နေ ဝသာမ, သော အဗ္ဘောကာသမ္ဟိယေဝ ဝသတိ။ ဣတိ တသ္သ အယဉ္စ အယဉ္စ ဂုဏော’’တိ မဟာသမုဒ္ဒံ ပူရယမာနော ဝိယ ကထေသိ။ ဥပာသကော ပကတိယာပိ ဇလမာနဒီပော တေလေန အာသိတ္တော ဝိယ သုဋ္ဌုတရံ ပသန္နော ဟုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ မယ္ဟံ အညာယ သမ္ပတ္တိယာ, အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဓုတဝာဒာနံ အဂ္ဂဘာဝတ္ထာယ ပတ္ထနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ?

    Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthi paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. ‘‘Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinno’’ti. Na vaṭṭissati upāsakāti. Upāsako therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā nīharitvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, mahānisabhatthero ‘satthā gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi, atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atireko guṇo’’ti. Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi. Atha satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati. Mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññasmiṃyeva vasati. Mayaṃ channe vasāma, so abbhokāsamhiyeva vasati. Iti tassa ayañca ayañca guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya kathesi. Upāsako pakatiyāpi jalamānadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti?

    သော ပုနပိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ တေနေဝ နိယာမေန သတ္တ ဒိဝသာနိ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ မဟာဘိက္ခုသင္ဃသ္သ တိစီဝရာနိ ဒတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ယံ မေ, ဘန္တေ, သတ္တ ဒိဝသာနိ ဒာနံ ဒေန္တသ္သ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ မေတ္တံ မနောကမ္မံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ, ဣမိနာဟံ န အညံ ဒေဝသမ္ပတ္တိံ ဝာ သက္ကမာရဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ဝာ ပတ္ထေမိ, ဣဒံ ပန မေ ကမ္မံ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဧတသ္သ မဟာနိသဘတ္ထေရေန ပတ္တဌာနန္တရံ ပာပုဏနတ္ထာယ တေရသဓုတင္ဂဓရာနံ အဂ္ဂဘာဝသ္သ သစ္စကာရော ဟောတူ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘မဟန္တံ ဌာနံ ဣမိနာ ပတ္ထိတံ, သမိဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော, နော’’တိ ဩလောကေန္တော သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ အာဟ – ‘‘မနာပံ တေ ဌာနံ ပတ္ထိတံ , အနာဂတေ သတသဟသ္သကပ္ပာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္သ တ္ဝံ တတိယသာဝကော မဟာကသ္သပတ္ထေရော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဥပာသကော ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ ကထာ နာမ နတ္ထီ’’တိ ပုနဒိဝသေ ပတ္တဗ္ဗံ ဝိယ တံ သမ္ပတ္တိံ အမညိတ္ထ။ သော ယာဝတာယုကံ နာနပ္ပကာရံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ကာလံ ကတော သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divasāni mahādānaṃ datvā sattame divase buddhappamukhassa mahābhikkhusaṅghassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divasāni dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike etassa mahānisabhattherena pattaṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa saccakāro hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho, no’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ , anāgate satasahassakappāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ nānappakāraṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā nānappakāraṃ kalyāṇakammaṃ katvā tattha kālaṃ kato sagge nibbatti.

    တတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝမနုသ္သေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ဣတော ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဝိပသ္သိသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ဗန္ဓုမတိံ နိသ္သာယ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ပရိဇိဏ္ဏေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္မိဉ္စ ကာလေ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ သတ္တမေ သတ္တမေ သံဝစ္ဆရေ ဓမ္မံ ကထေတိ, မဟန္တံ ကောလာဟလံ အဟောသိ။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဒေဝတာ ‘‘သတ္ထာ ဓမ္မံ ကထေသ္သတီ’’တိ အာရောစေန္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ သာသနံ အသ္သောသိ။ တသ္သ စ နိဝာသနသာဋကော ဧကောဝ ဟောတိ, တထာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ။ ပာရုပနံ ပန ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဧကမေဝ။ သကလနဂရေ ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏောတိ ပညာယတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ကေနစိဒေဝ ကိစ္စေန သန္နိပာတေ သတိ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ သယံ ဂစ္ဆတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီနံ သန္နိပာတေ သတိ သယံ ဂေဟေ တိဋ္ဌတိ, ဗ္ရာဟ္မဏီ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိံ အာဟ – ‘‘ဘောတိ, ကိံ ရတ္တိံ ဓမ္မသ္သဝနံ သုဏိသ္သသိ, ဒိဝာ’’တိ။ ‘‘မယံ မာတုဂာမဇာတိကာ နာမ ရတ္တိံ သောတုံ န သက္ကောမ, ဒိဝာ သောသ္သာမီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိ သဒ္ဓိံ ဒိဝာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိသိန္နာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိယေဝ သဒ္ဓိံ အာဂမာသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂတော။

    Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavutikappe vipassisammāsambuddhe bandhumatiṃ nissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇe brāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle vipassī bhagavā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ katheti, mahantaṃ kolāhalaṃ ahosi. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocenti. Brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi. Tassa ca nivāsanasāṭako ekova hoti, tathā brāhmaṇiyā. Pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. Sakalanagare ekasāṭakabrāhmaṇoti paññāyati. Brāhmaṇānaṃ kenacideva kiccena sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ gacchati. Brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe tiṭṭhati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase brāhmaṇo brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ rattiṃ dhammassavanaṃ suṇissasi, divā’’ti. ‘‘Mayaṃ mātugāmajātikā nāma rattiṃ sotuṃ na sakkoma, divā sossāmī’’ti brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ divā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamante nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhiyeva saddhiṃ āgamāsi. Atha brāhmaṇo brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.

    တသ္မိဉ္စ သမယေ သတ္ထာ ပရိသမဇ္ဈေ အလင္ကတဓမ္မာသနေ နိသိန္နော စိတ္တဗီဇနိံ အာဒာယ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ သိနေရုံ မတ္ထံ ကတ္ဝာ သာဂရံ နိမ္မထေန္တော ဝိယ ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိသန္တေ နိသိန္နသ္သ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ ပဌမယာမသ္မိံယေဝ သကလသရီရံ ပူရယမာနာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပာရုတဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ ‘‘ဒသဗလသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ အတ္ထသ္သ အာဒီနဝသဟသ္သံ ဒသ္သယမာနံ မစ္ဆေရံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏိယာ စ မယ္ဟဉ္စ ဧကမေဝ ဝတ္ထံ, အညံ ကိဉ္စိ ပာရုပနံ နတ္ထိ, အပာရုပိတ္ဝာ စ နာမ ဗဟိ စရိတုံ န သက္ကာ’’တိ သဗ္ဗထာပိ အဒာတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ နိက္ခန္တေ ပဌမယာမေ မဇ္ဈိမယာမေပိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ တထေဝ အဒာတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ မဇ္ဈိမယာမေ နိက္ခန္တေ ပစ္ဆိမယာမေပိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ‘‘တရဏံ ဝာ ဟောတု မရဏံ ဝာ, ပစ္ဆာပိ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ ဌပေသိ။ တတော ဝာမဟတ္ထံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန တိက္ခတ္တုံ အပ္ဖောဋေတ္ဝာ ‘‘ဇိတံ မေ, ဇိတံ မေ’’တိ တယော ဝာရေ နဒိ။

    Tasmiñca samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane nisinno cittabījaniṃ ādāya ākāsagaṅgaṃ otārento viya sineruṃ matthaṃ katvā sāgaraṃ nimmathento viya dhammakathaṃ kathesi. Brāhmaṇassa parisante nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmasmiṃyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Atthassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji. So ‘‘brāhmaṇiyā ca mayhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ natthi, apārupitvā ca nāma bahi carituṃ na sakkā’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi. Athassa nikkhante paṭhamayāme majjhimayāmepi tatheva pīti uppajji. So tatheva cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhimayāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji. So ‘‘taraṇaṃ vā hotu maraṇaṃ vā, pacchāpi jānissāmī’’ti vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena tikkhattuṃ apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tayo vāre nadi.

    တသ္မိဉ္စ သမယေ ဗန္ဓုမရာဇာ ဓမ္မာသနသ္သ ပစ္ဆတော အန္တောသာဏိယံ နိသိန္နော ဓမ္မံ သုဏာတိ။ ရညော စ နာမ ‘‘ဇိတံ မေ’’တိ သဒ္ဒော အမနာပော ဟောတိ။ သော ပုရိသံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ ဧတံ ပုစ္ဆ ကိံ ဝဒသီ’’တိ။ သော တေန ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတော အာဟ – ‘‘အဝသေသာ ဟတ္ထိယာနာဒီနိ အာရုယ္ဟ အသိစမ္မာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပရသေနံ ဇိနန္တိ, န တံ ဇိတံ အစ္ဆရိယံ, အဟံ ပန ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တသ္သ ဒုဋ္ဌဂောဏသ္သ မုဂ္ဂရေန သီသံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တံ ပလာပေန္တော ဝိယ မစ္ဆေရစိတ္တံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပာရုတဝတ္ထံ ဒသဗလသ္သ အဒာသိံ, တံ မေ မစ္ဆရိယံ ဇိတ’’န္တိ အာဟ။ သော ပုရိသော အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ အာဟ – ‘‘အမ္ဟေ ဘဏေ ဒသဗလသ္သ အနုရူပံ န ဇာနိမ္ဟ, ဗ္ရာဟ္မဏော ဇာနီ’’တိ ဝတ္ထယုဂံ ပေသေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မယ္ဟံ တုဏ္ဟီ နိသိန္နသ္သ ပဌမံ ကိဉ္စိ အဒတ္ဝာ သတ္ထု ဂုဏေ ကထေန္တသ္သ အဒာသိ, သတ္ထု ဂုဏေ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နေန မယ္ဟံ ကော အတ္ထော’’တိ? တမ္ပိ ဝတ္ထယုဂံ ဒသဗလသ္သေဝ အဒာသိ။ ရာဇာပိ ‘‘ကိံ ဗ္ရာဟ္မဏေန ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တမ္ပိ တေန ဝတ္ထယုဂံ တထာဂတသ္သေဝ ဒိန္န’’န္တိ သုတ္ဝာ အညာနိပိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ။ သော တာနိပိ အဒာသိ။ ရာဇာ အညာနိပိ စတ္တာရီတိ ဧဝံ ယာဝ ဒ္ဝတ္တိံသဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဣဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဂဟဏံ ဝိယ ဟောတီ’’တိ အတ္တနော အတ္ထာယ ဧကံ, ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဧကန္တိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ဂဟေတ္ဝာ တိံသ ယုဂာနိ တထာဂတသ္သေဝ အဒာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စသ္သ သတ္ထု ဝိသ္သာသိကော ဇာတော။

    Tasmiñca samaye bandhumarājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti. So purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha etaṃ puccha kiṃ vadasī’’ti. So tena gantvā pucchito āha – ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ jitaṃ acchariyaṃ, ahaṃ pana pacchato āgacchantassa duṭṭhagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ madditvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me macchariyaṃ jita’’nti āha. So puriso āgantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā āha – ‘‘amhe bhaṇe dasabalassa anurūpaṃ na jānimha, brāhmaṇo jānī’’ti vatthayugaṃ pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ tuṇhī nisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi, satthu guṇe paṭicca uppannena mayhaṃ ko attho’’ti? Tampi vatthayugaṃ dasabalasseva adāsi. Rājāpi ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti pucchitvā ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññānipi dve vatthayugāni pesesi. So tānipi adāsi. Rājā aññānipi cattārīti evaṃ yāva dvattiṃsavatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ, brāhmaṇiyā ekanti dve vatthayugāni gahetvā tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya cassa satthu vissāsiko jāto.

    အထ နံ ရာဇာ ဧကဒိဝသံ သီတသမယေ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏန္တံ ဒိသ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ အတ္တနော ပာရုတရတ္တကမ္ဗလံ ဒတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဣတော ပတ္ထာယ ဣမံ ပာရုပိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏာဟီ’’တိ။ သော ‘‘ကိံ မေ ဣမိနာ ကမ္ဗလေန ဣမသ္မိံ ပူတိကာယေ ဥပနီတေနာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ တထာဂတသ္သ မဉ္စသ္သ ဥပရိ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။ အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ပာတောဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဆဗ္ဗဏ္ဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ကမ္ဗလေ ပဋိဟညန္တိ, ကမ္ဗလော အတိဝိယ ဝိရောစတိ။ ရာဇာ ဩလောကေန္တော သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဧသ ကမ္ဗလော, အမ္ဟေဟိ ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒိန္နော’’တိ။ တုမ္ဟေဟိ, မဟာရာဇ, ဗ္ရာဟ္မဏော ပူဇိတော, ဗ္ရာဟ္မဏေန မယံ ပူဇိတာတိ။ ရာဇာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော ယုတ္တံ အညာသိ, န မယ’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယံ မနုသ္သာနံ ဥပကာရဘူတံ, တံ သဗ္ဗံ အဋ္ဌဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗအဋ္ဌကံ နာမ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သောပိ ‘‘အဋ္ဌဋ္ဌကံ နာမ စတုသဋ္ဌိ ဟောတီ’’တိ စတုသဋ္ဌိ သလာကာဘတ္တာနိ ဥပနိဗန္ဓာပေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ တတော စုတော သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Atha naṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanakaṃ attano pārutarattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito patthāya imaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti cintetvā antogandhakuṭiyaṃ tathāgatassa mañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Athekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiñca samaye chabbaṇṇā buddharasmiyo kambale paṭihaññanti, kambalo ativiya virocati. Rājā olokento sañjānitvā āha – ‘‘bhante, amhākaṃ esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena mayaṃ pūjitāti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāma catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhi salākābhattāni upanibandhāpetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.

    ပုန တတော စုတော ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ကောဏာဂမနသ္သ စ ဘဂဝတော ကသ္သပဒသဗလသ္သ စာတိ ဒ္ဝိန္နံ ဗုဒ္ဓာနံ အန္တရေ ဗာရာဏသိယံ ကုဋုမ္ဗိယဃရေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဧကဒိဝသံ အရညေ ဇင္ဃဝိဟာရံ စရတိ, တသ္မိံ စ သမယေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နဒီတီရေ စီဝရကမ္မံ ကရောန္တော အနုဝာတေ အပ္ပဟောန္တေ သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေတုံ အာရဒ္ဓော။ သော ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေထာ’’တိ အာဟ။ အနုဝာတော နပ္ပဟောတီတိ ။ ‘‘ဣမိနာ, ဘန္တေ, ကရောထာ’’တိ သာဋကံ ဒတ္ဝာ ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကေနစိ ပရိဟာနိ မာ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။

    Puna tato cuto imasmiṃ kappe koṇāgamanassa ca bhagavato kassapadasabalassa cāti dvinnaṃ buddhānaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto. So vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ carati, tasmiṃ ca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetuṃ āraddho. So disvā ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti āha. Anuvāto nappahotīti . ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti sāṭakaṃ datvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kenaci parihāni mā hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi.

    အထ ဃရေပိသ္သ ဘဂိနိယာ သဒ္ဓိံ ဘရိယာယ ကလဟံ ကရောန္တိယာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အထသ္သ ဘဂိနီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ တသ္သ ဘရိယံ သန္ဓာယ, ‘‘ဧဝရူပံ ဗာလံ ယောဇနသတေန ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ သာ ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌိတာ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ ဒိန္နံ ဘတ္တံ မာ ဧသ ဘုဉ္ဇတူ’’တိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ဣတရာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဗာလေ မံ တာဝ အက္ကောသ ဝာ ပဟရ ဝာ, ဧဝရူပသ္သ ပန ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိသ္သ ပတ္တတော ဘတ္တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလံ ဒာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ အထသ္သ ဘရိယာယ ပဋိသင္ခာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သာ ‘‘တိဋ္ဌထ, ဘန္တေ’’တိ ကလလံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပတ္တံ ဓောဝိတ္ဝာ ဂန္ဓစုဏ္ဏေန ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ စတုမဓုရသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဥပရိ အာသိတ္တေန ပဒုမဂဗ္ဘဝဏ္ဏေန သပ္ပိနာ ဝိဇ္ဇောတမာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ယထာ အယံ ပိဏ္ဍပာတော ဩဘာသဇာတော, ဧဝံ ဩဘာသဇာတံ မေ သရီရံ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အနုမောဒိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ တေပိ ဒ္ဝေ ဇာယမ္ပတိကာ ယာဝတာယုကံ ကုသလံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပုန တတော စဝိတ္ဝာ ဥပာသကော ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဗာရာဏသိယံ အသီတိကောဋိဝိဘဝသ္သ သေဋ္ဌိနော ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣတရာပိ တာဒိသသ္သေဝ သေဋ္ဌိနော ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Atha gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi. Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya, ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasatena parivajjeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā gehadvāre ṭhitā sutvā ‘‘imāya dinnaṃ bhattaṃ mā esa bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā ‘‘bāle maṃ tāva akkosa vā pahara vā, evarūpassa pana dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramissa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi. Tepi dve jāyampatikā yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbattitvā puna tato cavitvā upāsako kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, itarāpi tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti.

    တသ္သ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တသ္သ တမေဝ သေဋ္ဌိဓီတရံ အာနယိံသု။ တသ္သာ ပုဗ္ဗေ အဒိန္နဝိပာကသ္သ တသ္သ ကမ္မသ္သ အာနုဘာဝေန ပတိကူလံ ပဝိဋ္ဌမတ္တာယ ဥမ္မာရဗ္ဘန္တရေ သကလသရီရံ ဥဂ္ဃာဋိတဝစ္စကုဋိ ဝိယ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဇာတံ။ သေဋ္ဌိကုမာရော ‘‘ကသ္သာယံ ဂန္ဓော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သေဋ္ဌိကညာယာ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘နီဟရထာ’’တိ အာဘတနိယာမေနေဝ ကုလဃရံ ပေသေသိ။ သာ ဧတေနေဝ နီဟာရေန သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တိတာ။

    Tassa vuddhippattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe adinnavipākassa tassa kammassa ānubhāvena patikūlaṃ paviṭṭhamattāya ummārabbhantare sakalasarīraṃ ugghāṭitavaccakuṭi viya duggandhaṃ jātaṃ. Seṭṭhikumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā ‘‘nīharathā’’ti ābhataniyāmeneva kulagharaṃ pesesi. Sā eteneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivattitā.

    တေန စ သမယေန ကသ္သပဒသဗလော ပရိနိဗ္ဗာယိ, တသ္သ ဃနကောဋ္ဋိမာဟိ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာဟိ ရတ္တသုဝဏ္ဏဣဋ္ဌကာဟိ ယောဇနုဗ္ဗေဓံ စေတိယံ အာရဘိံသု။ တသ္မိံ စေတိယေ ကရိယမာနေ သာ သေဋ္ဌိဓီတာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တိတာ, ကိံ မေ ဇီဝိတေနာ’’တိ အတ္တနော သရီရာဘရဏဘဏ္ဍကံ ဘဉ္ဇာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဣဋ္ဌကံ ကာရေသိ ရတနာယတံ ဝိဒတ္ထိဝိတ္ထိန္နံ စတုရင္ဂုလုဗ္ဗေဓံ။ တတော ဟရိတာလမနောသိလာပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌ ဥပ္ပလဟတ္ထကေ အာဒာယ စေတိယကရဏဋ္ဌာနံ ဂတာ။ တသ္မိဉ္စ ခဏေ ဧကာ ဣဋ္ဌကာပန္တိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အာဂစ္ဆမာနာ ဃဋနိဋ္ဌကာယ ဦနာ ဟောတိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ ဝဍ္ဎကိံ အာဟ – ‘‘ဣမံ ဣဋ္ဌကံ ဧတ္ထ ဌပေထာ’’တိ။ အမ္မ, ဘဒ္ဒကေ ကာလေ အာဂတာသိ, သယမေဝ ဌပေဟီတိ။ သာ အာရုယ္ဟ တေလေန ဟရိတာလမနောသိလံ ယောဇေတ္ဝာ တေန ဗန္ဓနေန ဣဋ္ဌကံ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥပရိ အဋ္ဌဟိ ဥပ္ပလဟတ္ထကေဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကာယတော စန္ဒနဂန္ဓော ဝာယတု, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော’’တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။

    Tena ca samayena kassapadasabalo parinibbāyi, tassa ghanakoṭṭimāhi satasahassagghanikāhi rattasuvaṇṇaiṭṭhakāhi yojanubbedhaṃ cetiyaṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ cetiye kariyamāne sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattitā, kiṃ me jīvitenā’’ti attano sarīrābharaṇabhaṇḍakaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇaiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthinnaṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalahatthake ādāya cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakāpanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti. Seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha – ‘‘imaṃ iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. Amma, bhaddake kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehīti. Sā āruyha telena haritālamanosilaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā agamāsi.

    အထ တသ္မိံယေဝ ခဏေ ယသ္သ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပဌမံ ဂေဟံ နီတာ, တသ္သ တံ အာရဗ္ဘ သတိ ဥဒပာဒိ။ နဂရေပိ နက္ခတ္တံ သင္ဃုဋ္ဌံ ဟောတိ။ သော ဥပဋ္ဌာကေ အာဟ – ‘‘တဒာ ဣဓ အာနီတာ သေဋ္ဌိဓီတာ အတ္ထိ, ကဟံ သာ’’တိ? ကုလဂေဟေ သာမီတိ။ အာနေထ နံ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမာတိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတာ ‘‘ကိံ, တာတာ, အာဂတတ္ထာ’’တိ တာယ ပုဋ္ဌာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိံသု။ တာတာ, မယာ အာဘရဏဘဏ္ဍေန စေတိယံ ပူဇိတံ, အာဘရဏံ မေ နတ္ထီတိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ အာနေထ နံ, ပိဠန္ဓနံ လဘိသ္သာမာတိ။ တေ အာနယိံသု။ တသ္သာ သဟ ဃရပ္ပဝေသနေန သကလဂေဟံ စန္ဒနဂန္ဓဉ္စေဝ နီလုပ္ပလဂန္ဓဉ္စ ဝာယိ။

    Atha tasmiṃyeva khaṇe yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi. Nagarepi nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha – ‘‘tadā idha ānītā seṭṭhidhītā atthi, kahaṃ sā’’ti? Kulagehe sāmīti. Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmāti. Te gantvā taṃ vanditvā ṭhitā ‘‘kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti tāya puṭṭhā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍena cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthīti. Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissāmāti. Te ānayiṃsu. Tassā saha gharappavesanena sakalagehaṃ candanagandhañceva nīluppalagandhañca vāyi.

    သေဋ္ဌိပုတ္တော တံ ပုစ္ဆိ ‘‘ပဌမံ တဝ သရီရတော ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝာယိ, ဣဒာနိ ပန တေ သရီရတော စန္ဒနဂန္ဓော, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော ဝာယတိ, ကိံ ဧတ’’န္တိ? သာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနာ ကတကမ္မံ အာရောစေသိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော ‘‘နိယ္ယာနိကံ ဝတ ဗုဒ္ဓသာသန’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယောဇနိကံ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ကမ္ဗလကဉ္စုကေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ရထစက္ကပ္ပမာဏေဟိ သုဝဏ္ဏပဒုမေဟိ အလင္ကရိ။ တေသံ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာ ဩလမ္ဗကာ ဟောန္တိ။ သော တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော ဗာရာဏသိတော ယောဇနမတ္တေ ဌာနေ အညတရသ္မိံ အမစ္စကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သေဋ္ဌိကညာပိ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ရာဇကုလေ ဇေဋ္ဌဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Seṭṭhiputto taṃ pucchi ‘‘paṭhamaṃ tava sarīrato duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati, kiṃ eta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attanā katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena parikkhipitvā tattha tattha rathacakkappamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti. So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti. Seṭṭhikaññāpi devalokato cavitvā rājakule jeṭṭhadhītā hutvā nibbatti.

    တေသု ဝယပတ္တေသု ကုမာရသ္သ ဝသနဂာမေ နက္ခတ္တံ သင္ဃုဋ္ဌံ။ သော မာတရံ အာဟ – ‘‘သာဋကံ မေ , အမ္မ, ဒေဟိ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ဓောတဝတ္ထံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ အမ္မ, ထူလံ ဣဒံ, အညံ ဒေဟီတိ။ အညံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ, တမ္ပိ ပဋိက္ခိပိ။ အညံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ, တမ္ပိ ပဋိက္ခိပိ။ အထ နံ မာတာ အာဟ – ‘‘တာတ, ယာဒိသေ ဂေဟေ မယံ ဇာတာ, နတ္ထိ နော ဣတော သုခုမတရသ္သ ပဋိလာဘာယ ပုည’’န္တိ။ တေန ဟိ လဘနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆာမိ, အမ္မာတိ။ ပုတ္တ အဟံ အဇ္ဇေဝ တုယ္ဟံ ဗာရာဏသိနဂရေ ရဇ္ဇပဋိလာဘံ ဣစ္ဆာမီတိ။ သော မာတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဂစ္ဆာမိ, အမ္မာ’’တိ။ ဂစ္ဆ, တာတာတိ။ ဧဝံ ကိရသ္သာ စိတ္တံ အဟောသိ – ‘‘ကဟံ ဂမိသ္သတိ, ဣဓ ဝာ ဧတ္ထ ဝာ ဂေဟေ နိသီဒိသ္သတီ’’တိ? သော ပန ပုညနိယာမေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနေ မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ သော စ ဗာရာဏသိရညော ကာလကတသ္သ သတ္တမော ဒိဝသော ဟောတိ။

    Tesu vayapattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ. So mātaraṃ āha – ‘‘sāṭakaṃ me , amma, dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. Amma, thūlaṃ idaṃ, aññaṃ dehīti. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. Tena hi labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi, ammāti. Putta ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhaṃ icchāmīti. So mātaraṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. Gaccha, tātāti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati, idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti? So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālakatassa sattamo divaso hoti.

    အမစ္စာ ရညော သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တယိံသု – ‘‘ရညော ဧကာ ဓီတာဝ အတ္ထိ, ပုတ္တော နတ္ထိ, အရာဇကံ ရဇ္ဇံ န ဝဋ္ဋတိ, ကော ရာဇာ ဟောတီ’’တိ မန္တေတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဟောဟိ, တ္ဝံ ဟောဟီ’’တိ အာဟံသု။ ပုရောဟိတော အာဟ – ‘‘ဗဟုံ ဩလောကေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဖုသ္သရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေမာ’’တိ။ တေ ကုမုဒဝဏ္ဏေ စတ္တာရော သိန္ဓဝေ ယောဇေတ္ဝာ ပဉ္စဝိဓံ ရာဇကကုဓဘဏ္ဍံ သေတစ္ဆတ္တဉ္စ ရထသ္မိံယေဝ ဌပေတ္ဝာ ရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပစ္ဆတော တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသုံ။ ရထော ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဥယ္ယာနာဘိမုခော အဟောသိ။ ‘‘ပရိစယေန ဥယ္ယာနာဘိမုခော ဂစ္ဆတိ, နိဝတ္တေမာ’’တိ ကေစိ အာဟံသု။ ပုရောဟိတော ‘‘မာ နိဝတ္တယိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ရထော ကုမာရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အာရောဟနသဇ္ဇော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ပုရောဟိတော ပာရုပနကဏ္ဏံ အပနေတ္ဝာ ပာဒတလာနိ ဩလောကေန္တော ‘‘တိဋ္ဌတု အယံ ဒီပော, ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရေသု စတူသု ဒီပေသု ဧသော ရဇ္ဇံ ကာရေတုံ ယုတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ပုနပိ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟထ , ပုနပိ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသိ။

    Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ na vaṭṭati, ko rājā hotī’’ti mantetvā ‘‘tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti āhaṃsu. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho ahosi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi. Purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu dīpesu eso rajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘punapi tūriyāni paggaṇhatha , punapi tūriyāni paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.

    အထ ကုမာရော မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ကေန ကမ္မေန အာဂတတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ဒေဝ တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ ပာပုဏာတီတိ။ ရာဇာ ကဟန္တိ? ဒေဝတ္တံ ဂတော သာမီတိ။ ကတိ ဒိဝသာ အတိက္ကန္တာတိ? အဇ္ဇ သတ္တမော ဒိဝသောတိ။ ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ နတ္ထီတိ? ဓီတာ အတ္ထိ ဒေဝ, ပုတ္တော နတ္ထီတိ။ ကရိသ္သာမိ ရဇ္ဇန္တိ။ တေ တာဝဒေဝ အဘိသေကမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ရာဇဓီတရံ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ အာနေတ္ဝာ ကုမာရသ္သ အဘိသေကံ အကံသု။

    Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti āha. Deva tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātīti. Rājā kahanti? Devattaṃ gato sāmīti. Kati divasā atikkantāti? Ajja sattamo divasoti. Putto vā dhītā vā natthīti? Dhītā atthi deva, putto natthīti. Karissāmi rajjanti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ kāretvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu.

    အထသ္သ ကတာဘိသေကသ္သ သဟသ္သဂ္ဃနကံ ဝတ္ထံ ဥပဟရိံသု။ သော ‘‘ကိမိဒံ, တာတာ’’တိ အာဟ။ နိဝာသနဝတ္ထံ ဒေဝာတိ။ နနု, တာတာ, ထူလံ, အညံ သုခုမတရံ နတ္ထီတိ? မနုသ္သာနံ ပရိဘောဂဝတ္ထေသု ဣတော သုခုမတရံ နတ္ထိ ဒေဝာတိ။ တုမ္ဟာကံ ရာဇာ ဧဝရူပံ နိဝာသေသီတိ? အာမ, ဒေဝာတိ။ န မညေ ပုညဝာ တုမ္ဟာကံ ရာဇာ, သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရထ, လဘိသ္သာမ ဝတ္ထန္တိ။ တေ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရိံသု။ သော ဥဋ္ဌာယ ဟတ္ထေ ဓောဝိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဥဒကံ အာဒာယ ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ အဗ္ဘုက္ကိရိ, တာဝဒေဝ ဃနပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ပုန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏံ ပစ္ဆိမံ ဥတ္တရန္တိ ဧဝံ စတသ္သောပိ ဒိသာ အဗ္ဘုက္ကိရိ, သဗ္ဗဒိသာသု အဋ္ဌဋ္ဌ ကတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိံသ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ သော ဧကံ ဒိဗ္ဗဒုသ္သံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ ‘‘နန္ဒရညော ဝိဇိတေ သုတ္တကန္တိကာ ဣတ္ထိယော မာ သုတ္တံ ကန္တိံသူတိ ဧဝံ ဘေရိံ စရာပေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တော ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိ။

    Athassa katābhisekassa sahassagghanakaṃ vatthaṃ upahariṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. Nivāsanavatthaṃ devāti. Nanu, tātā, thūlaṃ, aññaṃ sukhumataraṃ natthīti? Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi devāti. Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesīti? Āma, devāti. Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā, suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāma vatthanti. Te suvaṇṇabhiṅgāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ ādāya puratthimāya disāya abbhukkiri, tāvadeva ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇaṃ pacchimaṃ uttaranti evaṃ catassopi disā abbhukkiri, sabbadisāsu aṭṭhaṭṭha katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti evaṃ bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.

    ဧဝံ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ဧကဒိဝသံ ဒေဝီ ရညော မဟာသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော တပသ္သီ’’တိ ကာရုညာကာရံ ဒသ္သေသိ။ ‘‘ကိမိဒံ ဒေဝီ’’တိ စ ပုဋ္ဌာ ‘‘အတိမဟတီ တေ ဒေဝ သမ္ပတ္တိ, အတီတေ ဗုဒ္ဓာနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ကလ္ယာဏံ အကတ္ထ, ဣဒာနိ အနာဂတသ္သ ပစ္စယံ ကုသလံ န ကရောထာ’’တိ အာဟ။ ကသ္သ ဒသ္သာမိ, သီလဝန္တော နတ္ထီတိ။ ‘‘အသုညော, ဒေဝ, ဇမ္ဗုဒီပော အရဟန္တေဟိ, တုမ္ဟေ ဒာနမေဝ သဇ္ဇေထ, အဟံ အရဟန္တေ လစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ပုနဒိဝသေ ပာစီနဒ္ဝာရေ ဒာနံ သဇ္ဇာပေသိ။ ဒေဝီ ပာတောဝ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဥပရိပာသာဒေ ပုရတ္ထာဘိမုခာ ဥရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘သစေ ဧတိသ္သာ ဒိသာယ အရဟန္တော အတ္ထိ, သ္ဝေ အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အာဟ။ တသ္သံ ဒိသာယံ အရဟန္တော နာဟေသုံ, တံ သက္ကာရံ ကပဏယာစကာနံ အဒံသု။

    Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ devī rañño mahāsampattiṃ disvā ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ devī’’ti ca puṭṭhā ‘‘atimahatī te deva sampatti, atīte buddhānaṃ saddahitvā kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa paccayaṃ kusalaṃ na karothā’’ti āha. Kassa dassāmi, sīlavanto natthīti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Rājā punadivase pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā ‘‘sace etissā disāya arahanto atthi, sve āgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ, taṃ sakkāraṃ kapaṇayācakānaṃ adaṃsu.

    ပုနဒိဝသေ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေ ဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ တထေဝ အကာသိ, ပုနဒိဝသေ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေ။ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ သဇ္ဇနဒိဝသေ ပန ဒေဝိယာ တထေဝ နိမန္တိတေ ဟိမဝန္တေ ဝသန္တာနံ ပဒုမဝတိယာ ပုတ္တာနံ ပဉ္စသတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဇေဋ္ဌကော မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘာတိကေ အာမန္တေသိ – ‘‘မာရိသာ, နန္ဒရာဇာ တုမ္ဟေ နိမန္တေတိ, အဓိဝာသေထ တသ္သာ’’တိ။ တေ အဓိဝာသေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အနောတတ္တဒဟေ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ အာကာသေန အာဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ ဩတရိံသု။ မနုသ္သာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဉ္စသတာ, ဒေဝ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အာဂတာ’’တိ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ သဒ္ဓိံ ဒေဝိယာ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပာသာဒံ အာရောပေတ္ဝာ တတ္ရ တေသံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ရာဇာ သင္ဃတ္ထေရသ္သ, ဒေဝီ သင္ဃနဝကသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယာ, ပစ္စယေဟိ န ကိလမိသ္သန္တိ, မယံ ပုညေန န ဟာယိသ္သာမ, အမ္ဟာကံ ယာဝဇီဝံ ဣဓ နိဝာသာယ ပဋိညံ ဒေထာ’’တိ။ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ပဉ္စ ပဏ္ဏသာလာသတာနိ ပဉ္စ စင္ကမနသတာနီတိ သဗ္ဗာကာရေန နိဝာသဋ္ဌာနံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ တတ္ထ ဝသာပေသုံ။

    Punadivase dakkhiṇadvāre dānaṃ sajjetvā tatheva akāsi, punadivase pacchimadvāre. Uttaradvāre sajjanadivase pana deviyā tatheva nimantite himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi – ‘‘mārisā, nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ākāsena āgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā vanditvā pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tatra tesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā, ‘‘ayyā, paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma, amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti. Paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañca paṇṇasālāsatāni pañca caṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsaṭṭhānaṃ sampādetvā tattha vasāpesuṃ.

    ဧဝံ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ရညော ပစ္စန္တော ကုပိတော။ သော ‘‘အဟံ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတုံ ဂစ္ဆာမိ, တ္ဝံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု မာ ပမဇ္ဇီ’’တိ ဒေဝိံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဂတော။ တသ္မိံ အနာဂတေယေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ အာယုသင္ခာရာ ခီဏာ။ မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော တိယာမရတ္တိံ ဈာနကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနေ အာလမ္ဗနဖလကံ အာလမ္ဗိတ္ဝာ ဌိတကောဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဧတေနုပာယေန သေသာပီတိ သဗ္ဗေဝ ပရိနိဗ္ဗုတာ။ ပုနဒိဝသေ ဒေဝီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ နိသီဒနဋ္ဌာနံ ဟရိတုပလိတ္တံ ကာရေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ ဓူမံ ဒတ္ဝာ တေသံ အာဂမနံ ဩလောကေန္တီ နိသိန္နာ; အာဂမနံ အပသ္သန္တီ ပုရိသံ ပေသေသိ ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, ဇာနာဟိ, ကိံ အယ္ယာနံ ကိဉ္စိ အဖာသုက’’န္တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ မဟာပဒုမသ္သ ပဏ္ဏသာလာဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ တတ္ထ အပသ္သန္တော စင္ကမနံ ဂန္တ္ဝာ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကာလော, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ပရိနိဗ္ဗုတသရီရံ ကိံ ကထေသ္သတိ? သော ‘‘နိဒ္ဒာယတိ မညေ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိပာဒေ ဟတ္ထေန ပရာမသိတ္ဝာ ပာဒာနံ သီတလတာယ စေဝ ထဒ္ဓတာယ စ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒုတိယသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ, ဧဝံ တတိယသ္သာတိ သဗ္ဗေသံ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂတော။ ‘‘ကဟံ, တာတ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတာ ဒေဝီ’’တိ အာဟ ။ ဒေဝီ ကန္ဒန္တီ ရောဒန္တီ နိက္ခမိတ္ဝာ နာဂရေဟိ သဒ္ဓိံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သာဓုကီဠိတံ ကာရေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။

    Evaṃ kāle gacchante rañño paccanto kupito. So ‘‘ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjī’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Etenupāyena sesāpīti sabbeva parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ haritupalittaṃ kāretvā pupphāni vikiritvā dhūmaṃ datvā tesaṃ āgamanaṃ olokentī nisinnā; āgamanaṃ apassantī purisaṃ pesesi ‘‘gaccha, tāta, jānāhi, kiṃ ayyānaṃ kiñci aphāsuka’’nti. So gantvā mahāpadumassa paṇṇasālādvāraṃ vivaritvā tattha apassanto caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā ‘‘kālo, bhante’’ti āha. Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati? So ‘‘niddāyati maññe’’ti gantvā piṭṭhipāde hatthena parāmasitvā pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā dutiyassa santikaṃ agamāsi, evaṃ tatiyassāti sabbesaṃ parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ gato. ‘‘Kahaṃ, tāta, paccekabuddhā’’ti puṭṭho ‘‘parinibbutā devī’’ti āha . Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.

    ရာဇာ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ အာဂတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ အာဂတံ ဒေဝိံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု နပ္ပမဇ္ဇိ, နိရောဂာ အယ္ယာ’’တိ? ပရိနိဗ္ဗုတာ ဒေဝာတိ။ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ဧဝရူပာနမ္ပိ ပဏ္ဍိတာနံ မရဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အမ္ဟာကံ ကုတော မောက္ခော’’တိ? သော နဂရံ အဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ဇေဋ္ဌပုတ္တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တသ္သ ရဇ္ဇံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ သယံ သမဏကပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ ဒေဝီပိ ‘‘ဣမသ္မိံ ပဗ္ဗဇိတေ အဟံ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တတ္ထေဝ ဥယ္ယာနေ ပဗ္ဗဇိတာ။ ဒ္ဝေပိ ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ တတော စုတာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။

    Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi – ‘‘kiṃ, bhadde, paccekabuddhesu nappamajji, nirogā ayyā’’ti? Parinibbutā devāti. Rājā cintesi – ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkho’’ti? So nagaraṃ agantvā uyyānameva pavisitvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā tassa rajjaṃ paṭiyādetvā sayaṃ samaṇakapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘imasmiṃ pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti tattheva uyyāne pabbajitā. Dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.

    တေသု တတ္ထေဝ ဝသန္တေသု အမ္ဟာကံ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ပာဝိသိ။ သတ္ထရိ တတ္ထ ဝသန္တေ အယံ ပိပ္ပလိမာဏဝော မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော, အယံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရေ ကောသိယဂောတ္တဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တာ။ တေသံ အနုက္ကမေန ဝဍ္ဎမာနာနံ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ဝီသတိမေ ဝသ္သေ ဘဒ္ဒာယ သောဠသမေ ဝသ္သေ သမ္ပတ္တေ မာတာပိတရော ပုတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဝယပတ္တော, ကုလဝံသော နာမ ပတိဋ္ဌာပေတဗ္ဗော’’တိ အတိဝိယ နိပ္ပီဠယိံသု။ မာဏဝော အာဟ – ‘‘မယ္ဟံ သောတပထေ ဧဝရူပံ ကထံ မာ ကထေထ, အဟံ ယာဝ တုမ္ဟေ ဓရထ, တာဝ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ, တုမ္ဟာကံ အစ္စယေန နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တေ ကတိပာဟံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပုန ကထယိံသု, သောပိ တထေဝ ပဋိက္ခိပိ။ ပုနပိ ကထယိံသု, ပုနပိ ပဋိက္ခိပိ။ တတော ပဋ္ဌာယ မာတာ နိရန္တရံ ကထေသိယေဝ။

    Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāvisi. Satthari tattha vasante ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatto, ayaṃ bhaddā kāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattā. Tesaṃ anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime vasse bhaddāya soḷasame vasse sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā, ‘‘tāta, tvaṃ vayapatto, kulavaṃso nāma patiṭṭhāpetabbo’’ti ativiya nippīḷayiṃsu. Māṇavo āha – ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathetha, ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ accayena nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu, sopi tatheva paṭikkhipi. Punapi kathayiṃsu, punapi paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya mātā nirantaraṃ kathesiyeva.

    မာဏဝော ‘‘မမ မာတရံ သညာပေသ္သာမီ’’တိ ရတ္တသုဝဏ္ဏသ္သ နိက္ခသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကာရေဟိ ဧကံ ဣတ္ထိရူပံ ကာရာပေတ္ဝာ တသ္သ မဇ္ဇနဃဋ္ဋနာဒိကမ္မပရိယောသာနေ တံ ရတ္တဝတ္ထံ နိဝာသာပေတ္ဝာ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နေဟိ ပုပ္ဖေဟိ စေဝ နာနာအလင္ကာရေဟိ စ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ မာတရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အမ္မ, ဧဝရူပံ အာရမ္မဏံ လဘန္တော ဂေဟေ ဝသိသ္သာမိ, အလဘန္တော န ဝသိသ္သာမီ’’တိ ။ ပဏ္ဍိတာ ဗ္ရာဟ္မဏီ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော ပုညဝာ ဒိန္နဒာနော ကတာဘိနီဟာရော, ပုညံ ကရောန္တော န ဧကကောဝ အကာသိ, အဒ္ဓာ ဧတေန သဟ ကတပုညာ သုဝဏ္ဏရူပကပဋိဘာဂာဝ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဋ္ဌ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သဗ္ဗကာမေဟိ သန္တပ္ပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထံ အာရောပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ယတ္ထ အမ္ဟာကံ ဇာတိဂောတ္တဘောဂေဟိ သမာနကုလေ ဧဝရူပံ ဒာရိကံ ပသ္သထ, ဣမမေဝ သုဝဏ္ဏရူပကံ ပဏ္ဏာကာရံ ကတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။

    Māṇavo ‘‘mama mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā suvaṇṇakārehi ekaṃ itthirūpaṃ kārāpetvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsāpetvā vaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānāalaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā mātaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amma, evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasissāmi, alabhanto na vasissāmī’’ti . Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro, puññaṃ karonto na ekakova akāsi, addhā etena saha katapuññā suvaṇṇarūpakapaṭibhāgāva bhavissatī’’ti aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhākaṃ jātigottabhogehi samānakule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, imameva suvaṇṇarūpakaṃ paṇṇākāraṃ katvā dethā’’ti uyyojesi.

    တေ ‘‘အမ္ဟာကံ နာမ ဧတံ ကမ္မ’’န္တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ ဂမိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘မဒ္ဒရဋ္ဌံ နာမ ဣတ္ထာကရော, မဒ္ဒရဋ္ဌံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရံ အဂမံသု။ တတ္ထ တံ သုဝဏ္ဏရူပကံ န္ဟာနတိတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိသီဒိံသု။ အထ ဘဒ္ဒာယ ဓာတီ ဘဒ္ဒံ န္ဟာပေတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ သိရိဂဗ္ဘေ နိသီဒာပေတ္ဝာ န္ဟာယိတုံ အာဂစ္ဆန္တီ တံ ရူပကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယ္ယဓီတာ မေ ဣဓာဂတာ’’တိ သညာယ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘ဒုဗ္ဗိနီတေ ကိံ တ္ဝံ ဣဓာဂတာ’’တိ တလသတ္တိကံ ဥဂ္ဂိရိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ သီဃ’’န္တိ ဂဏ္ဍပသ္သေ ပဟရိ။ ဟတ္ထော ပာသာဏေ ပဋိဟတော ဝိယ ကမ္ပိတ္ထ။ သာ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ထဒ္ဓံ နာမ မဟာဂီဝံ ဒိသ္ဝာ ‘အယ္ယဓီတာ မေ’တိ သညံ ဥပ္ပာဒေသိံ, အယ္ယဓီတာယ ဟိ မေ နိဝာသနပဋိဂ္ဂာဟိကာယပိ အယုတ္တာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ တေ မနုသ္သာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပာ တေ သာမိဓီတာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ကိံ ဧသာ, ဣမာယ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန မယ္ဟံ အယ္ယာဓီတာ အဘိရူပတရာ, ဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ဂဗ္ဘေ နိသိန္နာယ ပဒီပကိစ္စံ နတ္ထိ, သရီရောဘာသေနေဝ တမံ ဝိဓမတီတိ။ ‘‘တေန ဟိ အာဂစ္ဆာ’’တိ ခုဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထံ အာရောပေတ္ဝာ ကောသိယဂောတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဂမနံ နိဝေဒယိံသု။

    Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā ‘‘kattha gamissāmā’’ti cintetvā ‘‘maddaraṭṭhaṃ nāma itthākaro, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamante nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā alaṅkaritvā sirigabbhe nisīdāpetvā nhāyituṃ āgacchantī taṃ rūpakaṃ disvā ‘‘ayyadhītā me idhāgatā’’ti saññāya santajjetvā ‘‘dubbinīte kiṃ tvaṃ idhāgatā’’ti talasattikaṃ uggiritvā ‘‘gaccha sīgha’’nti gaṇḍapasse pahari. Hattho pāsāṇe paṭihato viya kampittha. Sā paṭikkamitvā ‘‘evaṃ thaddhaṃ nāma mahāgīvaṃ disvā ‘ayyadhītā me’ti saññaṃ uppādesiṃ, ayyadhītāya hi me nivāsanapaṭiggāhikāyapi ayuttā’’ti āha. Atha naṃ te manussā parivāretvā ‘‘evarūpā te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. Kiṃ esā, imāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyādhītā abhirūpatarā, dvādasahatthe gabbhe nisinnāya padīpakiccaṃ natthi, sarīrobhāseneva tamaṃ vidhamatīti. ‘‘Tena hi āgacchā’’ti khujjaṃ gahetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā kosiyagottassa brāhmaṇassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ nivedayiṃsu.

    ဗ္ရာဟ္မဏော ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဃရတောတိ။ ကိံ ကာရဏာ အာဂတာတိ? ဣမိနာ နာမ ကာရဏေနာတိ။ ‘‘ကလ္ယာဏံ, တာတာ, သမဇာတိဂောတ္တဝိဘဝော အမ္ဟာကံ ဗ္ရာဟ္မဏော, ဒသ္သာမိ ဒာရိက’’န္တိ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဏ္ဟိ။ တေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သာသနံ ပဟိဏိံသု ‘‘လဒ္ဓာ ဒာရိကာ, ကတ္တဗ္ဗံ ကရောထာ’’တိ။ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ အာရောစယိံသု ‘‘လဒ္ဓာ ကိရ ဒာရိကာ’’တိ။ မာဏဝော ‘‘အဟံ ‘န လဘိသ္သန္တီ’တိ စိန္တေသိံ, ‘ဣမေ လဒ္ဓာတိ ဝဒန္တိ’, အနတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ပေသေသ္သာမီ’’တိ ရဟောဂတော ပဏ္ဏံ လိခိ ‘‘ဘဒ္ဒာ အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ဃရာဝာသံ လဘတု, အဟံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနီ အဟောသီ’’တိ။ ဘဒ္ဒာပိ ‘‘အသုကသ္သ ကိရ မံ ဒာတုကာမော’’တိ သုတ္ဝာ ရဟောဂတာ ပဏ္ဏံ လိခိ ‘‘အယ္ယပုတ္တော အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ဃရာဝာသံ လဘတု, အဟံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရီ အဟောသီ’’တိ။ ဒ္ဝေ ပဏ္ဏာနိ အန္တရာမဂ္ဂေ သမာဂစ္ဆိံသု။ ဣဒံ ကသ္သ ပဏ္ဏန္တိ? ပိပ္ပလိမာဏဝေန ဘဒ္ဒာယ ပဟိတန္တိ။ ဣဒံ ကသ္သာတိ? ဘဒ္ဒာယ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ပဟိတန္တိ စ ဝုတ္တေ ဒ္ဝေပိ ဝာစေတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ ဒာရကာနံ ကမ္မ’’န္တိ ဖာလေတ္ဝာ အရညေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ သမာနပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ဣတော စ ဧတ္တော စ ပေသေသုံ။ ဣတိ တေသံ အနိစ္ဆမာနာနံယေဝ သမာဂမော အဟောသိ။

    Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. Magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharatoti. Kiṃ kāraṇā āgatāti? Iminā nāma kāraṇenāti. ‘‘Kalyāṇaṃ, tātā, samajātigottavibhavo amhākaṃ brāhmaṇo, dassāmi dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu ‘‘laddhā dārikā, kattabbaṃ karothā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu ‘‘laddhā kira dārikā’’ti. Māṇavo ‘‘ahaṃ ‘na labhissantī’ti cintesiṃ, ‘ime laddhāti vadanti’, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi ‘‘bhaddā attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmo’’ti sutvā rahogatā paṇṇaṃ likhi ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī ahosī’’ti. Dve paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. Idaṃ kassa paṇṇanti? Pippalimāṇavena bhaddāya pahitanti. Idaṃ kassāti? Bhaddāya pippalimāṇavassa pahitanti ca vutte dvepi vācetvā ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā samānapaṇṇaṃ likhitvā ito ca etto ca pesesuṃ. Iti tesaṃ anicchamānānaṃyeva samāgamo ahosi.

    တံဒိဝသမေဝ မာဏဝော ဧကံ ပုပ္ဖဒာမံ ဂဟေတ္ဝာ ဌပေသိ။ ဘဒ္ဒာပိ, တာနိ သယနမဇ္ဈေ ဌပေသိ။ ဘုတ္တသာယမာသာ ဥဘောပိ ‘‘သယနံ အဘိရုဟိသ္သာမာ’’တိ သမာဂန္တ္ဝာ မာဏဝော ဒက္ခိဏပသ္သေန သယနံ အဘိရုဟိ။ ဘဒ္ဒာ ဝာမပသ္သေန အဘိရုဟိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ယသ္သ ပသ္သေ ပုပ္ဖာနိ မိလာယန္တိ, တသ္သ ရာဂစိတ္တံ ဥပ္ပန္နန္တိ ဝိဇာနိသ္သာမ, ဣမံ ပုပ္ဖဒာမံ န အလ္လီယိတဗ္ဗ’’န္တိ။ တေ ပန အညမညံ သရီရသမ္ဖသ္သဘယေန တိယာမရတ္တိံ နိဒ္ဒံ အနောက္ကမန္တာဝ ဝီတိနာမေန္တိ, ဒိဝာ ပန ဟာသမတ္တမ္ပိ နာဟောသိ။ တေ လောကာမိသေန အသံသဋ္ဌာ ယာဝ မာတာပိတရော ဓရန္တိ, တာဝ ကုဋုမ္ဗံ အဝိစာရေတ္ဝာ တေသု ကာလင္ကတေသု ဝိစာရယိံသု။ မဟတီ မာဏဝသ္သ သမ္ပတ္တိ သတ္တာသီတိကောဋိဓနံ, ဧကဒိဝသံ သရီရံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏစုဏ္ဏမေဝ မဂဓနာဠိယာ ဒ္ဝာဒသနာဠိမတ္တံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယန္တဗဒ္ဓာနိ သဋ္ဌိ မဟာတဠာကာနိ, ကမ္မန္တော ဒ္ဝာဒသယောဇနိကော, အနုရာဓပုရပ္ပမာဏာ စုဒ္ဒသ ဂာမာ, စုဒ္ဒသ ဟတ္ထာနီကာ, စုဒ္ဒသ အသ္သာနီကာ, စုဒ္ဒသ ရထာနီကာ။

    Taṃdivasameva māṇavo ekaṃ pupphadāmaṃ gahetvā ṭhapesi. Bhaddāpi, tāni sayanamajjhe ṭhapesi. Bhuttasāyamāsā ubhopi ‘‘sayanaṃ abhiruhissāmā’’ti samāgantvā māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ abhiruhi. Bhaddā vāmapassena abhiruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na allīyitabba’’nti. Te pana aññamaññaṃ sarīrasamphassabhayena tiyāmarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmenti, divā pana hāsamattampi nāhosi. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti sattāsītikoṭidhanaṃ, ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇameva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurappamāṇā cuddasa gāmā, cuddasa hatthānīkā, cuddasa assānīkā, cuddasa rathānīkā.

    သော ဧကဒိဝသံ အလင္ကတအသ္သံ အာရုယ္ဟ မဟာဇနပရိဝုတော ကမ္မန္တံ ဂန္တ္ဝာ ခေတ္တကောဋိယံ ဌိတော နင္ဂလေဟိ ဘိန္နဋ္ဌာနတော ကာကာဒယော သကုဏေ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒာဒိပာဏကေ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ခာဒန္တေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ဣမေ ကိံ ခာဒန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒေ, အယ္ယာတိ။ ဧတေဟိ ကတံ ပာပံ ကသ္သ ဟောတီတိ? တုမ္ဟာကံ, အယ္ယာတိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ ဧတေဟိ ကတံ ပာပံ မယ္ဟံ ဟောတိ, ကိံ မေ ကရိသ္သတိ သတ္တာသီတိကောဋိဓနံ, ကိံ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကော ကမ္မန္တော, ကိံ သဋ္ဌိယန္တဗဒ္ဓာနိ တဠာကာနိ, ကိံ စုဒ္ဒသ ဂာမာ? သဗ္ဗမေတံ ဘဒ္ဒာယ ကာပိလာနိယာ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။

    So ekadivasaṃ alaṅkataassaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi bhinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādādipāṇake uddharitvā khādante disvā, ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi. Gaṇḍuppāde, ayyāti. Etehi kataṃ pāpaṃ kassa hotīti? Tumhākaṃ, ayyāti. So cintesi – ‘‘sace etehi kataṃ pāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattāsītikoṭidhanaṃ, kiṃ dvādasayojaniko kammanto, kiṃ saṭṭhiyantabaddhāni taḷākāni, kiṃ cuddasa gāmā? Sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    ဘဒ္ဒာပိ ကာပိလာနီ တသ္မိံ ခဏေ အန္တရဝတ္ထုမ္ဟိ တယော တိလကုမ္ဘေ ပတ္ထရာပေတ္ဝာ ဓာတီဟိ ပရိဝုတာ နိသိန္နာ ကာကေ တိလပာဏကေ ခာဒန္တေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အမ္မာ, ကိံ ဣမေ ခာဒန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပာဏကေ, အယ္ယေတိ။ အကုသလံ ကသ္သ ဟောတီတိ? တုမ္ဟာကံ, အယ္ယေတိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ စတုဟတ္ထဝတ္ထံ နာဠိကောဒနမတ္တဉ္စ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ယဒိ ပနေတံ ဧတ္တကေန ဇနေန ကတံ အကုသလံ မယ္ဟံ ဟောတိ, အဒ္ဓာ ဘဝသဟသ္သေနပိ ဝဋ္ဋတော သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကာ, အယ္ယပုတ္တေ အာဂတမတ္တေယေဝ သဗ္ဗံ တသ္သ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။

    Bhaddāpi kāpilānī tasmiṃ khaṇe antaravatthumhi tayo tilakumbhe pattharāpetvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādante disvā, ‘‘ammā, kiṃ ime khādantī’’ti pucchi. Pāṇake, ayyeti. Akusalaṃ kassa hotīti? Tumhākaṃ, ayyeti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthavatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi panetaṃ ettakena janena kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, addhā bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā, ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    မာဏဝော အာဂန္တ္ဝာ န္ဟာယိတ္ဝာ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ အထသ္သ စက္ကဝတ္တိနော အနုစ္ဆဝိကံ ဘောဇနံ သဇ္ဇယိံသု။ ဒ္ဝေပိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပရိဇနေ နိက္ခန္တေ ရဟောဂတာ ဖာသုကဋ္ဌာနေ နိသီဒိံသု။ တတော မာဏဝော ဘဒ္ဒံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ ဣမံ ဃရံ အာဂစ္ဆန္တီ ကိတ္တကံ ဓနံ အာဟရီ’’တိ? ပဉ္စပဏ္ဏာသ သကဋသဟသ္သာနိ, အယ္ယာတိ။ ဧတံ သဗ္ဗံ, ယာ စ ဣမသ္မိံ ဃရေ သတ္တာသီတိ ကောဋိယော ယန္တဗဒ္ဓာ သဋ္ဌိတဠာကာဒိဘေဒာ သမ္ပတ္တိ အတ္ထိ, သဗ္ဗံ တုယ္ဟံယေဝ နိယ္ယာတေမီတိ။ တုမ္ဟေ ပန ကဟံ ဂစ္ဆထ, အယ္ယာတိ? အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ။ အယ္ယ, အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံယေဝ အာဂမနံ ဩလောကယမာနာ နိသိန္နာ, အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ။ တေသံ အာဒိတ္တပဏ္ဏကုဋိ ဝိယ တယော ဘဝာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ တေ အန္တရာပဏတော ကသာဝရသပီတာနိ ဝတ္ထာနိ မတ္တိကာပတ္တေ စ အာဟရာပေတ္ဝာ အညမညံ ကေသေ ဩဟာရာပေတ္ဝာ ‘‘ယေ လောကေ အရဟန္တော, တေ ဥဒ္ဒိသ္သ အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ ထဝိကာယ ပတ္တေ ဩသာရေတ္ဝာ အံသေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ပာသာဒတော ဩတရိံသု။ ဂေဟေ ဒာသေသု ဝာ ကမ္မကာရေသု ဝာ န ကောစိ သဉ္ဇာနိ။

    Māṇavo āgantvā nhāyitvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi. Athassa cakkavattino anucchavikaṃ bhojanaṃ sajjayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde imaṃ gharaṃ āgacchantī kittakaṃ dhanaṃ āharī’’ti? Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni, ayyāti. Etaṃ sabbaṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattāsīti koṭiyo yantabaddhā saṭṭhitaḷākādibhedā sampatti atthi, sabbaṃ tuyhaṃyeva niyyātemīti. Tumhe pana kahaṃ gacchatha, ayyāti? Ahaṃ pabbajissāmīti. Ayya, ahampi tumhākaṃyeva āgamanaṃ olokayamānā nisinnā, ahampi pabbajissāmīti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Te antarāpaṇato kasāvarasapītāni vatthāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese ohārāpetvā ‘‘ye loke arahanto, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti vatvā thavikāya patte osāretvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu vā kammakāresu vā na koci sañjāni.

    အထ နေ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမတော နိက္ခမ္မ ဒာသဂာမဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တေ အာကပ္ပကုတ္တဝသေန ဒာသဂာမဝာသိနော သဉ္ဇာနိံသု။ တေ ရောဒန္တာ ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ ‘‘ကိံ အမ္ဟေ အနာထေ ကရောထ, အယ္ယာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘မယံ ဘဏေ အာဒိတ္တပဏ္ဏသာလာ ဝိယ တယော ဘဝာတိ ပဗ္ဗဇိမ္ဟာ, သစေ တုမ္ဟေသု ဧကေကံ ဘုဇိသ္သံ ကရောမ, ဝသ္သသတမ္ပိ နပ္ပဟောတိ။ တုမ္ဟေဝ တုမ္ဟာကံ သီသံ ဓောဝိတ္ဝာ ဘုဇိသ္သာ ဟုတ္ဝာ ဇီဝထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ ရောဒန္တာနံယေဝ ပက္ကမိံသု။ ထေရော ပုရတော ဂစ္ဆန္တော နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ သကလဇမ္ဗုဒီပဂ္ဃနိကာ ဣတ္ထီ မယ္ဟံ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆတိ။ ဌာနံ ခော ပနေတံ ဝိဇ္ဇတိ, ယံ ကောစိဒေဝ ဧဝံ စိန္တေယ္ယ ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တိ, အနနုစ္ဆဝိကံ ကရောန္တီ’တိ။ ကောစိ ဝာ ပန အမ္ဟေသု မနံ ပဒူသေတ္ဝာ အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ။ ဣမံ ပဟာယ မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။

    Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamma dāsagāmadvārena gacchante ākappakuttavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rodantā pādesu nipatitvā ‘‘kiṃ amhe anāthe karotha, ayyā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ bhaṇe ādittapaṇṇasālā viya tayo bhavāti pabbajimhā, sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti. Tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu. Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ bhaddā kāpilānī sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’ti. Koci vā pana amhesu manaṃ padūsetvā apāyapūrako bhaveyya. Imaṃ pahāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi.

    သော ပုရတော ဂစ္ဆန္တော ဒ္ဝေဓာပထံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ ဘဒ္ဒာပိ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ တာဒိသိံ ဣတ္ထိံ မမ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တီ’တိ စိန္တေတ္ဝာ အမ္ဟေသု ပဒုဋ္ဌစိတ္တော မဟာဇနော အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ။ ဣမသ္မိံ ဒ္ဝေဓာပထေ တ္ဝံ ဧကံ ဂဏ္ဟ, အဟံ ဧကေန ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အာမ, အယ္ယ, ပဗ္ဗဇိတာနံ မာတုဂာမော နာမ မလံ, ‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ဝိနာ န ဘဝန္တီ’တိ အမ္ဟာကံ ဒောသံ ဒသ္သန္တိ, တုမ္ဟေ ဧကံ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟထ, အဟံ ဧကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝိနာ ဘဝိသ္သာမာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘သတသဟသ္သကပ္ပပ္ပမာဏေ အဒ္ဓာနေ ကတော မိတ္တသန္ထဝော အဇ္ဇ ဘိဇ္ဇတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ဒက္ခိဏဇာတိကာ နာမ, တုမ္ဟာကံ ဒက္ခိဏမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတိ။ မယံ မာတုဂာမာ နာမ ဝာမဇာတိကာ, အမ္ဟာကံ ဝာမမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ။ တေသံ ဒ္ဝေဓာဘူတကာလေ အယံ မဟာပထဝီ ‘‘အဟံ စက္ကဝာဠဂိရိသိနေရုပဗ္ဗတေ ဓာရေတုံ သက္ကောန္တီပိ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဝိရဝမာနာ အကမ္ပိ, အာကာသေ အသနိသဒ္ဒော ဝိယ ပဝတ္တိ, စက္ကဝာဠပဗ္ဗတော ဥန္နဒိ။

    So purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti cintetvā amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ ekaṃ gaṇha, ahaṃ ekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, pabbajitānaṃ mātugāmo nāma malaṃ, ‘pabbajitvāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassanti, tumhe ekaṃ maggaṃ gaṇhatha, ahaṃ ekaṃ gaṇhitvā vinā bhavissāmā’’ti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha ‘‘satasahassakappappamāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjatī’’ti vatvā ‘‘tumhe dakkhiṇajātikā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati. Mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipannā. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷagirisinerupabbate dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā akampi, ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷapabbato unnadi.

    သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝေဠုဝနမဟာဝိဟာရေ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နော ပထဝီကမ္ပနသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကသ္သ နု ခော ပထဝီ ကမ္ပတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘ပိပ္ပလိမာဏဝော စ ဘဒ္ဒာ စ ကာပိလာနီ မံ ဥဒ္ဒိသ္သ အပ္ပမေယ္ယံ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတာ, တေသံ ဝိယောဂဋ္ဌာနေ ဥဘိန္နမ္ပိ ဂုဏဗလေန အယံ ပထဝီကမ္ပော ဇာတော, မယာပိ ဧတေသံ သင္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ သယမေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ အသီတိမဟာထေရေသု ကဉ္စိ အနာမန္တေတ္ဝာ တိဂာဝုတံ မဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ရာဇဂဟသ္သ စ နာလန္ဒာယ စ အန္တရေ ဗဟုပုတ္တကနိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ နိသီဒန္တော ပန အညတရပံသုကူလိကော ဝိယ အနိသီဒိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထာ ဃနဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော နိသီဒိ။ ဣတိ တသ္မိံ ခဏေ ပဏ္ဏစ္ဆတ္တသကဋစက္ကကူဋာဂာရာဒိပ္ပမာဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဣတော စိတော စ ဝိပ္ဖန္ဒန္တိယော ဝိဓာဝန္တိယော စန္ဒသဟသ္သ-သူရိယသဟသ္သ-ဥဂ္ဂမနကာလော ဝိယ ကုရုမာနာ တံ ဝနန္တံ ဧကောဘာသံ အကံသု။ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏသိရိယာ သမုဇ္ဇလတာရာဂဏံ ဝိယ ဂဂနံ, သုပုပ္ဖိတကမလကုဝလယံ ဝိယ သလိလံ ဝနန္တံ ဝိရောစိတ္ထ။ နိဂ္ရောဓရုက္ခသ္သ ခန္ဓော နာမ သေတော ဟောတိ, ပတ္တာနိ နာမ နီလာနိ, ပက္ကာနိ ရတ္တာနိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ သတသာခော နိဂ္ရောဓော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောဝ အဟောသိ။

    Sammāsambuddho veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā ‘‘kassa nu kho pathavī kampatī’’ti āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā, tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnampi guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto, mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaramādāya asītimahātheresu kañci anāmantetvā tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nālandāya ca antare bahuputtakanigrodharukkhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisīdanto pana aññatarapaṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthā ghanabuddharasmiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇacchattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharasmiyo ito cito ca vipphandantiyo vidhāvantiyo candasahassa-sūriyasahassa-uggamanakālo viya kurumānā taṃ vanantaṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā samujjalatārāgaṇaṃ viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayaṃ viya salilaṃ vanantaṃ virocittha. Nigrodharukkhassa khandho nāma seto hoti, pattāni nāma nīlāni, pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase satasākho nigrodho suvaṇṇavaṇṇova ahosi.

    မဟာကသ္သပတ္ထေရော ‘‘အယံ မယ္ဟံ သတ္ထာ ဘဝိသ္သတိ, ဣမာဟံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဩဏတောဏတော ဂန္တ္ဝာ တီသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မိ, သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဘဂဝာ အဝောစ – ‘‘ကသ္သပ, သစေ တ္ဝံ ဣမံ နိပစ္စကာရံ မဟာပထဝိယာ ကရေယ္ယာသိ, သာပိ ဓာရေတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ။ တထာဂတသ္သ ဧဝံ ဂုဏမဟန္တတံ ဇာနတာ တယာ ကတော နိပစ္စကာရော မယ္ဟံ လောမမ္ပိ စာလေတုံ န သက္ကောတိ။ နိသီဒ, ကသ္သပ, ဒာယဇ္ဇံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ တီဟိ ဩဝာဒေဟိ ဥပသမ္ပဒံ အဒာသိ။ ဒတ္ဝာ ဗဟုပုတ္တကနိဂ္ရောဓမူလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ထေရံ ပစ္ဆာသမဏံ ကတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ သတ္ထု သရီရံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏဝိစိတ္တံ, မဟာကသ္သပသ္သ သတ္တမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ။ သော ကဉ္စနမဟာနာဝာယ ပစ္ဆာဗန္ဓော ဝိယ သတ္ထု ပဒာနုပဒိကံ အနုဂဉ္ဆိ။ သတ္ထာ ထောကံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသဇ္ဇာကာရံ ဒသ္သေသိ, ထေရော ‘‘နိသီဒိတုကာမော သတ္ထာ’’တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ပာရုပနပိလောတိကသင္ဃာဋိံ စတုဂ္ဂုဏံ ကတ္ဝာ ပညာပေသိ။

    Mahākassapatthero ‘‘ayaṃ mayhaṃ satthā bhavissati, imāhaṃ uddissa pabbajito’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇato gantvā tīsu ṭhānesu vanditvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā avoca – ‘‘kassapa, sace tvaṃ imaṃ nipaccakāraṃ mahāpathaviyā kareyyāsi, sāpi dhāretuṃ na sakkuṇeyya. Tathāgatassa evaṃ guṇamahantataṃ jānatā tayā kato nipaccakāro mayhaṃ lomampi cāletuṃ na sakkoti. Nisīda, kassapa, dāyajjaṃ te dassāmī’’ti. Athassa bhagavā tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi. Datvā bahuputtakanigrodhamūlato nikkhamitvā theraṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Satthu sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittaṃ, mahākassapassa sattamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ. So kañcanamahānāvāya pacchābandho viya satthu padānupadikaṃ anugañchi. Satthā thokaṃ maggaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisajjākāraṃ dassesi, thero ‘‘nisīditukāmo satthā’’ti ñatvā attano pārupanapilotikasaṅghāṭiṃ catugguṇaṃ katvā paññāpesi.

    သတ္ထာ တသ္မိံ နိသီဒိတ္ဝာ ဟတ္ထေန စီဝရံ ပရာမသိတ္ဝာ ‘‘မုဒုကာ ခော တ္ယာယံ, ကသ္သပ, ပိလောတိကသင္ဃာဋီ’’တိ အာဟ။ ထေရော ‘‘သတ္ထာ မေ သင္ဃာဋိယာ မုဒုကဘာဝံ ကထေတိ, ပာရုပိတုကာမော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ပာရုပတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သင္ဃာဋိ’’န္တိ အာဟ။ ကိံ တ္ဝံ ပာရုပိသ္သသိ ကသ္သပာတိ? တုမ္ဟာကံ နိဝာသနံ လဘန္တော ပာရုပိသ္သာမိ, ဘန္တေတိ။ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ, ကသ္သပ, ဣမံ ပရိဘောဂဇိဏ္ဏံ ပံသုကူလံ ဓာရေတုံ သက္ခိသ္သသိ? မယာ ဟိ ဣမသ္သ ပံသုကူလသ္သ ဂဟိတဒိဝသေ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ မဟာပထဝီ ကမ္ပိ, ဣမံ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိဘောဂဇိဏ္ဏံ စီဝရံ နာမ န သက္ကာ ပရိတ္တဂုဏေန ဓာရေတုံ, ပဋိဗလေနေဝိဒံ ပဋိပတ္တိပူရဏသမတ္ထေန ဇာတိပံသုကူလိကေန ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန သဒ္ဓိံ စီဝရံ ပရိဝတ္တေသိ။

    Satthā tasmiṃ nisīditvā hatthena cīvaraṃ parāmasitvā ‘‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, pilotikasaṅghāṭī’’ti āha. Thero ‘‘satthā me saṅghāṭiyā mudukabhāvaṃ katheti, pārupitukāmo bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘pārupatu, bhante, bhagavā saṅghāṭi’’nti āha. Kiṃ tvaṃ pārupissasi kassapāti? Tumhākaṃ nivāsanaṃ labhanto pārupissāmi, bhanteti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kassapa, imaṃ paribhogajiṇṇaṃ paṃsukūlaṃ dhāretuṃ sakkhissasi? Mayā hi imassa paṃsukūlassa gahitadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi, imaṃ buddhānaṃ paribhogajiṇṇaṃ cīvaraṃ nāma na sakkā parittaguṇena dhāretuṃ, paṭibalenevidaṃ paṭipattipūraṇasamatthena jātipaṃsukūlikena gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā therena saddhiṃ cīvaraṃ parivattesi.

    ဧဝံ ပန စီဝရပရိဝတ္တံ ကတ္ဝာ ထေရေန ပာရုတစီဝရံ ဘဂဝာ ပာရုပိ, သတ္ထု စီဝရံ ထေရော ပာရုပိ။ တသ္မိံ သမယေ အစေတနာပိ အယံ မဟာပထဝီ ‘‘ဒုက္ကရံ, ဘန္တေ, အကတ္ထ, အတ္တနာ ပာရုတစီဝရံ သာဝကသ္သ ဒိန္နပုဗ္ဗံ နာမ နတ္ထိ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ဂုဏံ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ကမ္ပိ။ ထေရောပိ ‘‘လဒ္ဓံ ဒာနိ မယာ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိဘောဂစီဝရံ, ကိံ မေ ဣဒာနိ ဥတ္တရိ ကတ္တဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ ဥန္နတိံ အကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေယေဝ တေရသ ဓုတဂုဏေ သမာဒာယ သတ္တဒိဝသမတ္တံ ပုထုဇ္ဇနော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌမေ အရုဏေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာပိ ‘‘ကသ္သပော, ဘိက္ခဝေ, စန္ဒူပမော ကုလာနိ ဥပသင္ကမတိ, အပကသ္သေဝ ကာယံ အပကသ္သ စိတ္တံ နိစ္စနဝကော ကုလေသု အပ္ပဂဗ္ဘော’’တိ (သံ. နိ. ၂.၁၄၆) ဧဝမာဒီဟိ သုတ္တေဟိ ထေရံ ထောမေတ္ဝာ အပရဘာဂေ ဧတဒေဝ ကသ္သပသံယုတ္တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ‘‘မမ သာသနေ ဓုတဝာဒာနံ ဘိက္ခူနံ မဟာကသ္သပော အဂ္ဂော’’တိ ထေရံ ဌာနန္တရေ ဌပေသီတိ။

    Evaṃ pana cīvaraparivattaṃ katvā therena pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero pārupi. Tasmiṃ samaye acetanāpi ayaṃ mahāpathavī ‘‘dukkaraṃ, bhante, akattha, attanā pārutacīvaraṃ sāvakassa dinnapubbaṃ nāma natthi, ahaṃ tumhākaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya udakapariyantaṃ katvā kampi. Theropi ‘‘laddhaṃ dāni mayā buddhānaṃ paribhogacīvaraṃ, kiṃ me idāni uttari kattabbaṃ atthī’’ti unnatiṃ akatvā buddhānaṃ santikeyeva terasa dhutaguṇe samādāya sattadivasamattaṃ puthujjano hutvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthāpi ‘‘kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati, apakasseva kāyaṃ apakassa cittaṃ niccanavako kulesu appagabbho’’ti (saṃ. ni. 2.146) evamādīhi suttehi theraṃ thometvā aparabhāge etadeva kassapasaṃyuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘mama sāsane dhutavādānaṃ bhikkhūnaṃ mahākassapo aggo’’ti theraṃ ṭhānantare ṭhapesīti.

    အနုရုဒ္ဓတ္ထေရဝတ္ထု

    Anuruddhattheravatthu

    ၁၉၂. ပဉ္စမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ ယဒိဒံ အနုရုဒ္ဓောတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုကဘိက္ခူနံ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဝဒတိ။ တသ္သ စိဏ္ဏဝသိတာယ အဂ္ဂဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ထေရော ကိရ ဘောဇနပပဉ္စမတ္တံ ဌပေတ္ဝာ သေသကာလံ အာလောကံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ သတ္တေ ဩလောကေန္တောဝ ဝိဟရတိ။ ဣတိ အဟောရတ္တံ စိဏ္ဏဝသိတာယ ဧသ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ အပိစ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပတ္ထိတဘာဝေနပေသ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂောဝ ဇာတော။

    192. Pañcame dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddhoti dibbacakkhukabhikkhūnaṃ anuruddhatthero aggoti vadati. Tassa ciṇṇavasitāya aggabhāvo veditabbo. Thero kira bhojanapapañcamattaṃ ṭhapetvā sesakālaṃ ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā satte olokentova viharati. Iti ahorattaṃ ciṇṇavasitāya esa dibbacakkhukānaṃ aggo nāma jāto. Apica kappasatasahassaṃ patthitabhāvenapesa dibbacakkhukānaṃ aggova jāto.

    တတ္ရသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ကုလပုတ္တော ပဒုမုတ္တရသ္သေဝ ဘဂဝတော ကာလေ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထံ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တေန မဟာဇနေန သဒ္ဓိံ အဂမာသိ။ အယံ ဟိ တဒာ အညတရော အပာကဋနာမော ဣသ္သရကုဋုမ္ဗိကော အဟောသိ။ သော ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မကထံ သုဏာတိ။ သတ္ထာ ဒေသနံ ယထာနုသန္ဓိကံ ဃဋေတ္ဝာ ဧကံ ဒိဗ္ဗစက္ခုကံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Tatrassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi kulaputto padumuttarasseva bhagavato kāle pacchābhattaṃ dhammassavanatthaṃ vihāraṃ gacchantena mahājanena saddhiṃ agamāsi. Ayaṃ hi tadā aññataro apākaṭanāmo issarakuṭumbiko ahosi. So dasabalaṃ vanditvā parisapariyante ṭhito dhammakathaṃ suṇāti. Satthā desanaṃ yathānusandhikaṃ ghaṭetvā ekaṃ dibbacakkhukaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.

    တတော ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘မဟာ ဝတာယံ ဘိက္ခု, ယံ ဧဝံ သတ္ထာ သယံ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ အဟော ဝတာဟမ္ပိ အနာဂတေ ဥပ္ပဇ္ဇနကဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပရိသန္တရေန ဂန္တ္ဝာ သ္ဝာတနာယ ဘဂဝန္တံ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘မဟန္တံ ဌာနန္တရံ မယာ ပတ္ထိတ’’န္တိ တေနေဝ နိယာမေန အဇ္ဇတနာယ သ္ဝာတနာယာတိ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တ ဒိဝသာနိ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ သပရိဝာရသ္သ ဘဂဝတော ဥတ္တမဝတ္ထာနိ ဒတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ နာဟံ ဣမံ သက္ကာရံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ န မနုသ္သသမ္ပတ္တိယာ အတ္ထာယ ကရောမိ။ ယံ ပန တုမ္ဟေ ဣတော သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ ဘိက္ခုံ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပယိတ္ထ, အဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ သော ဘိက္ခု ဝိယ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိ။ သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေတ္ဝာ တသ္သ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဘော ပုရိသ, အနာဂတေ ကပ္ပသတသဟသ္သပရိယောသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္သ သာသနေ တ္ဝံ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂော အနုရုဒ္ဓော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ အဂမာသိ။

    Tato kuṭumbikassa etadahosi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, yaṃ evaṃ satthā sayaṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. Aho vatāhampi anāgate uppajjanakabuddhassa sāsane dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti cittaṃ uppādetvā parisantarena gantvā svātanāya bhagavantaṃ bhikkhusaṅghena saddhiṃ nimantetvā punadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā ‘‘mahantaṃ ṭhānantaraṃ mayā patthita’’nti teneva niyāmena ajjatanāya svātanāyāti nimantetvā satta divasāni mahādānaṃ pavattetvā saparivārassa bhagavato uttamavatthāni datvā ‘‘bhagavā nāhaṃ imaṃ sakkāraṃ dibbasampattiyā na manussasampattiyā atthāya karomi. Yaṃ pana tumhe ito sattadivasamatthake bhikkhuṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapayittha, ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane so bhikkhu viya dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā evamāha – ‘‘ambho purisa, anāgate kappasatasahassapariyosāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa sāsane tvaṃ dibbacakkhukānaṃ aggo anuruddho nāma bhavissasī’’ti. Evañca pana vatvā bhattānumodanaṃ katvā vihārameva agamāsi.

    ကုဋုမ္ဗိကောပိ ယာဝ ဗုဒ္ဓော ဓရတိ, တာဝ အဝိဇဟိတမေဝ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတေ သတ္ထရိ နိဋ္ဌိတေ သတ္တယောဇနိကေ သုဝဏ္ဏစေတိယေ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကိံ ဒိဗ္ဗစက္ခုသ္သ ပရိကမ္မ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ပဒီပဒာနံ နာမ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ ဥပာသကာတိ။ သာဓု, ဘန္တေ, ကရိသ္သာမီတိ သဟသ္သဒီပာနံယေဝ တာဝ ဒီပရုက္ခာနံ သဟသ္သံ ကာရေသိ, တဒနန္တရံ တတော ပရိတ္တတရေ, တဒနန္တရံ တတော ပရိယတ္တတရေတိ အနေကသဟသ္သေ ဒီပရုက္ခေ ကာရေသိ။ သေသပဒီပာ ပန အပရိမာဏာ အဟေသုံ။

    Kuṭumbikopi yāva buddho dharati, tāva avijahitameva kalyāṇakammaṃ katvā parinibbute satthari niṭṭhite sattayojanike suvaṇṇacetiye bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiṃ dibbacakkhussa parikamma’’nti pucchi. Padīpadānaṃ nāma dātuṃ vaṭṭati upāsakāti. Sādhu, bhante, karissāmīti sahassadīpānaṃyeva tāva dīparukkhānaṃ sahassaṃ kāresi, tadanantaraṃ tato parittatare, tadanantaraṃ tato pariyattatareti anekasahasse dīparukkhe kāresi. Sesapadīpā pana aparimāṇā ahesuṃ.

    ဧဝံ ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ကပ္ပသတသဟသ္သံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ကာလေ ဗာရာဏသိယံ ကုဋုမ္ဗိယဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတေ သတ္ထရိ နိဋ္ဌိတေ ယောဇနိကေ စေတိယေ ဗဟု ကံသပာတိယော ကာရာပေတ္ဝာ သပ္ပိမဏ္ဍသ္သ ပူရေတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဧကေကံ ဂုဠပိဏ္ဍံ ဌပေတ္ဝာ ဥဇ္ဇာလေတ္ဝာ မုခဝဋ္ဋိယာ မုခဝဋ္ဋိံ ဖုသာပေန္တော စေတိယံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ အတ္တနော သဗ္ဗမဟန္တံ ကံသပာတိံ ကာရေတ္ဝာ သပ္ပိမဏ္ဍသ္သ ပူရေတ္ဝာ တသ္သာ မုခဝဋ္ဋိယံ သမန္တတော ဝဋ္ဋိသဟသ္သံ ဇာလာပေတ္ဝာ မဇ္ဈဋ္ဌာနေ ထူပိကံ ပိလောတိကာယ ဝေဌေတ္ဝာ ဇာလာပေတ္ဝာ ကံသပာတိံ သီသေနာဒာယ သဗ္ဗရတ္တိံ ယောဇနိကံ စေတိယံ အနုပရိယာယိ။ ဧဝံ တေနာပိ အတ္တဘာဝေန ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။

    Evaṃ yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto kappasatasahassaṃ atikkamitvā kassapasammāsambuddhassa kāle bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyagehe nibbattitvā parinibbute satthari niṭṭhite yojanike cetiye bahu kaṃsapātiyo kārāpetvā sappimaṇḍassa pūretvā majjhe ekekaṃ guḷapiṇḍaṃ ṭhapetvā ujjāletvā mukhavaṭṭiyā mukhavaṭṭiṃ phusāpento cetiyaṃ parikkhipāpetvā attano sabbamahantaṃ kaṃsapātiṃ kāretvā sappimaṇḍassa pūretvā tassā mukhavaṭṭiyaṃ samantato vaṭṭisahassaṃ jālāpetvā majjhaṭṭhāne thūpikaṃ pilotikāya veṭhetvā jālāpetvā kaṃsapātiṃ sīsenādāya sabbarattiṃ yojanikaṃ cetiyaṃ anupariyāyi. Evaṃ tenāpi attabhāvena yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devaloke nibbatto.

    ပုန အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ တသ္မိံယေဝ နဂရေ ဒုဂ္ဂတကုလသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သုမနသေဋ္ဌိံ နာမ နိသ္သာယ ဝသိ, အန္နဘာရောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ပန သုမနသေဋ္ဌိ ဒေဝသိကံ ကပဏဒ္ဓိကဝဏိဗ္ဗကယာစကာနံ ဂေဟဒ္ဝာရေ မဟာဒာနံ ဒေတိ။ အထေကဒိဝသံ ဥပရိဋ္ဌော နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပန္နော။ တတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘အဇ္ဇ ကသ္သ အနုဂ္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝီမံသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ နာမ ဒုဂ္ဂတာနုကမ္ပကာ ဟောန္တိ။ သော ‘‘အဇ္ဇ မယာ အန္နဘာရသ္သ အနုဂ္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ အန္နဘာရော အဋဝိတော အတ္တနော ဂေဟံ အာဂမိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရေ အန္နဘာရသ္သ သမ္မုခေ ပစ္စုဋ္ဌာသိ။

    Puna anuppanne buddhe tasmiṃyeva nagare duggatakulassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sumanaseṭṭhiṃ nāma nissāya vasi, annabhārotissa nāmaṃ ahosi. So pana sumanaseṭṭhi devasikaṃ kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ gehadvāre mahādānaṃ deti. Athekadivasaṃ upariṭṭho nāma paccekabuddho gandhamādanapabbate nirodhasamāpattiṃ samāpanno. Tato vuṭṭhāya ‘‘ajja kassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vīmaṃsi. Paccekabuddhā ca nāma duggatānukampakā honti. So ‘‘ajja mayā annabhārassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘idāni annabhāro aṭavito attano gehaṃ āgamissatī’’ti ñatvā pattacīvaramādāya gandhamādanapabbatā vehāsaṃ abbhuggantvā gāmadvāre annabhārassa sammukhe paccuṭṭhāsi.

    အန္နဘာရော ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ တုစ္ဆပတ္တဟတ္ထံ ဒိသ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ‘‘အပိ, ဘန္တေ, ဘိက္ခံ လဘိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ လဘိသ္သာမ မဟာပုညာတိ။ ‘‘ဘန္တေ, ထောကံ ဣဓေဝ ဟောထာ’’တိ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟေ မာတုဂာမံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, မယ္ဟံ ဌပိတံ ဘာဂဘတ္တံ အတ္ထိ, နတ္ထီ’’တိ? အတ္ထိ သာမီတိ။ သော တတောဝ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထတော ပတ္တမာဒာယ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, မယံ ပုရိမဘဝေ ကလ္ယာဏကမ္မသ္သ အကတတ္တာ ဘတ္တံ ပစ္စာသီသမာနာ ဝိဟရာမ , အမ္ဟာကံ ဒာတုကာမတာယ သတိ ဒေယ္ယဓမ္မော န ဟောတိ, ဒေယ္ယဓမ္မေ သတိ ပဋိဂ္ဂာဟကံ န လဘာမ, အဇ္ဇ မေ ဥပရိဋ္ဌပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဒိဋ္ဌော, ဘာဂဘတ္တဉ္စ အတ္ထိ, မယ္ဟံ ဘာဂဘတ္တံ ဣမသ္မိံ ပတ္တေ ပက္ခိပာဟီ’’တိ။

    Annabhāro paccekabuddhaṃ tucchapattahatthaṃ disvā paccekabuddhaṃ abhivādetvā ‘‘api, bhante, bhikkhaṃ labhitthā’’ti pucchi. Labhissāma mahāpuññāti. ‘‘Bhante, thokaṃ idheva hothā’’ti vegena gantvā attano gehe mātugāmaṃ pucchi – ‘‘bhadde, mayhaṃ ṭhapitaṃ bhāgabhattaṃ atthi, natthī’’ti? Atthi sāmīti. So tatova gantvā paccekabuddhassa hatthato pattamādāya āgantvā ‘‘bhadde, mayaṃ purimabhave kalyāṇakammassa akatattā bhattaṃ paccāsīsamānā viharāma , amhākaṃ dātukāmatāya sati deyyadhammo na hoti, deyyadhamme sati paṭiggāhakaṃ na labhāma, ajja me upariṭṭhapaccekabuddho diṭṭho, bhāgabhattañca atthi, mayhaṃ bhāgabhattaṃ imasmiṃ patte pakkhipāhī’’ti.

    ဗ္ယတ္တာ ဣတ္ထီ ‘‘ယတော မယ္ဟံ သာမိကော ဘာဂဘတ္တံ ဒေတိ, မယာပိ ဣမသ္မိံ ဒာနေ ဘာဂိနိယာ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ အတ္တနော ဘာဂဘတ္တမ္ပိ ဥပရိဋ္ဌသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ အဒာသိ။ အန္နဘာရော ပတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဧဝရူပာ ဒုဇ္ဇီဝိတာ မုစ္စာမာ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ဟောတု, မဟာပုညာတိ။ သော အတ္တနော ဥတ္တရသာဋကံ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ အတ္ထရိတ္ဝာ , ‘‘ဘန္တေ, ဣဓ နိသီဒိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ အာဟ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ နဝဝိဓံ ပာဋိကူလ္ယံ ပစ္စဝေက္ခန္တော ပရိဘုဉ္ဇိ။ ပရိဘုတ္တကာလေ အန္နဘာရော ပတ္တဓောဝနဥဒကံ အဒာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နိဋ္ဌိတဘတ္တကိစ္စော –

    Byattā itthī ‘‘yato mayhaṃ sāmiko bhāgabhattaṃ deti, mayāpi imasmiṃ dāne bhāginiyā bhavitabba’’nti attano bhāgabhattampi upariṭṭhassa paccekabuddhassa patte patiṭṭhapetvā adāsi. Annabhāro pattaṃ āharitvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā, ‘‘bhante, evarūpā dujjīvitā muccāmā’’ti āha. Evaṃ hotu, mahāpuññāti. So attano uttarasāṭakaṃ ekasmiṃ padese attharitvā , ‘‘bhante, idha nisīditvā paribhuñjathā’’ti āha. Paccekabuddho tattha nisīditvā navavidhaṃ pāṭikūlyaṃ paccavekkhanto paribhuñji. Paribhuttakāle annabhāro pattadhovanaudakaṃ adāsi. Paccekabuddho niṭṭhitabhattakicco –

    ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ သဗ္ဗမေဝ သမိဇ္ဈတု။

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;

    သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ’’တိ။ –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –

    အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ သုမနသေဋ္ဌိသ္သ ဆတ္တေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ‘‘အဟော ဒာနံ ပရမဒာနံ ဥပရိဋ္ဌေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတ’’န္တိ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္ဝာ သာဓုကာရံ အဒာသိ။ သုမနသေဋ္ဌိ ‘‘ကိံ တ္ဝံ မံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဒာနံ ဒဒမာနံ န ပသ္သသီ’’တိ အာဟ။ နာဟံ တဝ ဒာနေ သာဓုကာရံ ဒေမိ, အန္နဘာရေန ဥပရိဋ္ဌပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတေ ပသီဒိတ္ဝာ သာဓုကာရံ ဒေမီတိ။

    Anumodanaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Sumanaseṭṭhissa chatte adhivatthā devatā ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ upariṭṭhe suppatiṭṭhita’’nti tikkhattuṃ vatvā sādhukāraṃ adāsi. Sumanaseṭṭhi ‘‘kiṃ tvaṃ maṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dadamānaṃ na passasī’’ti āha. Nāhaṃ tava dāne sādhukāraṃ demi, annabhārena upariṭṭhapaccekabuddhassa dinnapiṇḍapāte pasīditvā sādhukāraṃ demīti.

    သုမနသေဋ္ဌိ စိန္တေသိ – ‘‘အစ္ဆရိယံ ဝတိဒံ, အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဒာနံ ဒေန္တော ဒေဝတံ သာဓုကာရံ ဒာပေတုံ နာသက္ခိံ။ အယံ အန္နဘာရော မံ နိသ္သာယ ဝသန္တော အနုရူပသ္သ ပဋိဂ္ဂာဟကပုဂ္ဂလသ္သ လဒ္ဓတ္တာ ဧကပိဏ္ဍပာတဒာနေနေဝ သာဓုကာရံ ဒာပေသိ, ဧတသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ဒတ္ဝာ ဧတံ ပိဏ္ဍပာတံ မမ သန္တကံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အန္နဘာရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ တယာ ကသ္သစိ ကိဉ္စိ ဒာနံ ဒိန္န’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ အာမ, အယ္ယ, ဥပရိဋ္ဌပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ မေ အတ္တနော ဘာဂဘတ္တံ ဒိန္နန္တိ။ ဟန္ဒ, ဘော, ကဟာပဏံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဧတံ ပိဏ္ဍပာတံ မယ္ဟံ ဒေဟီတိ။ န ဒေမိ အယ္ယာတိ။ သော ယာဝ သဟသ္သံ ဝဍ္ဎေသိ, အန္နဘာရော ‘‘သဟသ္သေနာပိ န ဒေမီ’’တိ အာဟ။ ဟောတု, ဘော, ယဒိ ပိဏ္ဍပာတံ န ဒေသိ, သဟသ္သံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပတ္တိံ မေ ဒေဟီတိ။ ‘‘ဧတမ္ပိ ဒာတုံ ယုတ္တံ ဝာ အယုတ္တံ ဝာ န ဇာနာမိ, အယ္ယံ ပန ဥပရိဋ္ဌပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သစေ ဒာတုံ ယုတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, ဒသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ သမ္ပာပုဏိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, သုမနသေဋ္ဌိ မယ္ဟံ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတေ ပတ္တိံ ယာစတိ, ဒမ္မိ ဝာ န ဒမ္မိ ဝာ’’တိ ။ ဥပမံ တေ ပဏ္ဍိတ ကရိသ္သာမိ။ သေယ္ယထာပိ ကုလသတိကေ ဂာမေ ဧကသ္မိံယေဝ ဃရေ ဒီပံ ဇာလေယ္ယ, သေသာ အတ္တနော အတ္တနော တေလေန ဝဋ္ဋိံ တေမေတ္ဝာ ဇာလာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ, ပုရိမဒီပသ္သ ပဘာ အတ္ထိ, နတ္ထီတိ။ အတိရေကတရာ, ဘန္တေ, ပဘာ ဟောတီတိ။ ဧဝမေဝ ပဏ္ဍိတ ဥဠုင္ကယာဂု ဝာ ဟောတု ကဋစ္ဆုဘိက္ခာ ဝာ, အတ္တနော ပိဏ္ဍပာတေ ပရေသံ ပတ္တိံ ဒေန္တသ္သ သတသ္သ ဝာ ဒေတု သဟသ္သသ္သ ဝာ, ယတ္တကာနံ ဒေတိ, တတ္တကာနံ ပုညံ ဝဍ္ဎတိ။ တ္ဝံ ဒေန္တော ဧကမေဝ ပိဏ္ဍပာတံ အဒာသိ, သုမနသေဋ္ဌိသ္သ ပန ပတ္တိယာ ဒိန္နာယ ဒ္ဝေ ပိဏ္ဍပာတာ ဟောန္တိ ဧကော တဝ, ဧကော စ တသ္သာတိ။

    Sumanaseṭṭhi cintesi – ‘‘acchariyaṃ vatidaṃ, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dento devataṃ sādhukāraṃ dāpetuṃ nāsakkhiṃ. Ayaṃ annabhāro maṃ nissāya vasanto anurūpassa paṭiggāhakapuggalassa laddhattā ekapiṇḍapātadāneneva sādhukāraṃ dāpesi, etassa anucchavikaṃ datvā etaṃ piṇḍapātaṃ mama santakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti annabhāraṃ pakkosāpetvā ‘‘ajja tayā kassaci kiñci dānaṃ dinna’’nti pucchi. Āma, ayya, upariṭṭhapaccekabuddhassa me attano bhāgabhattaṃ dinnanti. Handa, bho, kahāpaṇaṃ gaṇhitvā etaṃ piṇḍapātaṃ mayhaṃ dehīti. Na demi ayyāti. So yāva sahassaṃ vaḍḍhesi, annabhāro ‘‘sahassenāpi na demī’’ti āha. Hotu, bho, yadi piṇḍapātaṃ na desi, sahassaṃ gaṇhitvā pattiṃ me dehīti. ‘‘Etampi dātuṃ yuttaṃ vā ayuttaṃ vā na jānāmi, ayyaṃ pana upariṭṭhapaccekabuddhaṃ pucchitvā sace dātuṃ yuttaṃ bhavissati, dassāmī’’ti gantvā paccekabuddhaṃ sampāpuṇitvā, ‘‘bhante, sumanaseṭṭhi mayhaṃ sahassaṃ datvā tumhākaṃ dinnapiṇḍapāte pattiṃ yācati, dammi vā na dammi vā’’ti . Upamaṃ te paṇḍita karissāmi. Seyyathāpi kulasatike gāme ekasmiṃyeva ghare dīpaṃ jāleyya, sesā attano attano telena vaṭṭiṃ temetvā jālāpetvā gaṇheyyuṃ, purimadīpassa pabhā atthi, natthīti. Atirekatarā, bhante, pabhā hotīti. Evameva paṇḍita uḷuṅkayāgu vā hotu kaṭacchubhikkhā vā, attano piṇḍapāte paresaṃ pattiṃ dentassa satassa vā detu sahassassa vā, yattakānaṃ deti, tattakānaṃ puññaṃ vaḍḍhati. Tvaṃ dento ekameva piṇḍapātaṃ adāsi, sumanaseṭṭhissa pana pattiyā dinnāya dve piṇḍapātā honti eko tava, eko ca tassāti.

    သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ သုမနသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပိဏ္ဍပာတေ ပတ္တိံ ဂဏ္ဟ သာမီ’’တိ အာဟ။ ဟန္ဒ, ကဟာပဏသဟသ္သံ ဂဏ္ဟာတိ။ နာဟံ ပိဏ္ဍပာတံ ဝိက္ကိဏာမိ, သဒ္ဓာယ ပန တုမ္ဟာကံ ပတ္တိံ ဒေမီတိ။ တာတ, တ္ဝံ မယ္ဟံ သဒ္ဓာယ ပတ္တိံ ဒေသိ, အဟံ ပန တုယ္ဟံ ဂုဏံ ပူဇေန္တော သဟသ္သံ ဒေမိ, ဂဏ္ဟ, တာတာတိ။ သော ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ သဟသ္သံ ဂဏ္ဟိ။ တာတ, တုယ္ဟံ သဟသ္သံ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ သဟတ္ထာ ကမ္မကရဏကိစ္စံ နတ္ထိ, ဝီထိယံ ဃရံ မာပေတ္ဝာ ဝသ။ ယေန တုယ္ဟံ အတ္ထော, တံ မံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီတိ။ နိရောဓသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတော နာမ တံဒိဝသမေဝ ဝိပာကံ ဒေတိ။ တသ္မာ သုမနသေဋ္ဌိ အညံ ဒိဝသံ အန္နဘာရံ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇကုလံ အဂစ္ဆန္တောပိ တံဒိဝသံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဂတော။

    So paccekabuddhaṃ abhivādetvā sumanaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘piṇḍapāte pattiṃ gaṇha sāmī’’ti āha. Handa, kahāpaṇasahassaṃ gaṇhāti. Nāhaṃ piṇḍapātaṃ vikkiṇāmi, saddhāya pana tumhākaṃ pattiṃ demīti. Tāta, tvaṃ mayhaṃ saddhāya pattiṃ desi, ahaṃ pana tuyhaṃ guṇaṃ pūjento sahassaṃ demi, gaṇha, tātāti. So ‘‘evaṃ hotū’’ti sahassaṃ gaṇhi. Tāta, tuyhaṃ sahassaṃ laddhakālato paṭṭhāya sahatthā kammakaraṇakiccaṃ natthi, vīthiyaṃ gharaṃ māpetvā vasa. Yena tuyhaṃ attho, taṃ maṃ āharāpetvā gaṇhāhīti. Nirodhasamāpattito vuṭṭhitapaccekabuddhassa dinnapiṇḍapāto nāma taṃdivasameva vipākaṃ deti. Tasmā sumanaseṭṭhi aññaṃ divasaṃ annabhāraṃ gahetvā rājakulaṃ agacchantopi taṃdivasaṃ gahetvāva gato.

    အန္နဘာရသ္သ ပုညံ အာဂမ္မ ရာဇာ သေဋ္ဌိံ အနောလောကေတ္ဝာ အန္နဘာရမေဝ ဩလောကေသိ ။ ကိံ, ဒေဝ, ဣမံ ပုရိသံ အတိဝိယ ဩလောကေသီတိ? အညံ ဒိဝသံ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗတ္တာ ဩလောကေမီတိ။ ဩလောကေတဗ္ဗယုတ္တကော ဧသ ဒေဝာတိ။ ကော ပနသ္သ ဩလောကေတဗ္ဗယုတ္တကော ဂုဏောတိ? အဇ္ဇ အတ္တနော ဘာဂဘတ္တံ သယံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပရိဋ္ဌပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဒိန္နတ္တာ မမ ဟတ္ထတော သဟသ္သံ လဘိ ဒေဝာတိ။ ကောနာမော ဧသောတိ? အန္နဘာရော နာမ ဒေဝာတိ။ ‘‘တဝ ဟတ္ထတော လဒ္ဓတ္တာ မမပိ ဟတ္ထတော လဒ္ဓုံ အရဟတိ, အဟမ္ပိသ္သ ပူဇံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ သဟသ္သံ အဒာသိ။ ဧတသ္သ ဝသနဂေဟံ ဇာနာထ ဘဏေတိ? သာဓု ဒေဝာတိ ဧကံ ဂေဟဋ္ဌာနံ သောဓေန္တာ ကုဒ္ဒာလေန အာဟတာဟတဋ္ဌာနေ နိဓိကုမ္ဘိယော ဂီဝာယ ဂီဝံ အာဟစ္စ ဌိတာ ဒိသ္ဝာ ရညော အာရောစယိံသု။ ရာဇာ ‘‘တေန ဟိ ဂန္တ္ဝာ ခနထာ’’တိ အာဟ။ တေသံ ခနန္တာနံ ခနန္တာနံ ဟေဋ္ဌာ ဂစ္ဆန္တိ။ ပုန ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစယိံသု။ ရာဇာ ‘‘အန္နဘာရသ္သ ဝစနေန ခနထာ’’တိ အာဟ။ တေ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အန္နဘာရသ္သေဝ ဝစန’’န္တိ ခနိံသု။ ကုဒ္ဒာလေန အာဟတာဟတဋ္ဌာနေ အဟိစ္ဆတ္တကမကုဠာနိ ဝိယ ကုမ္ဘိယော ဥဋ္ဌဟိံသု။ တေ ဓနံ အာဟရိတ္ဝာ ရညော သန္တိကေ ရာသိံ အကံသု။ ရာဇာ အမစ္စေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ နဂရေ ကသ္သ အညသ္သ ဧတ္တကံ ဓနံ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ နတ္ထိ ကသ္သစိ ဒေဝာတိ။ တေန ဟိ အယံ အန္နဘာရော ဣမသ္မိံ နဂရေ ဓနသေဋ္ဌိ နာမ ဟောတူတိ။ တံဒိဝသမေဝ သေဋ္ဌိစ္ဆတ္တံ လဘိ။

    Annabhārassa puññaṃ āgamma rājā seṭṭhiṃ anoloketvā annabhārameva olokesi . Kiṃ, deva, imaṃ purisaṃ ativiya olokesīti? Aññaṃ divasaṃ adiṭṭhapubbattā olokemīti. Oloketabbayuttako esa devāti. Ko panassa oloketabbayuttako guṇoti? Ajja attano bhāgabhattaṃ sayaṃ abhuñjitvā upariṭṭhapaccekabuddhassa dinnattā mama hatthato sahassaṃ labhi devāti. Konāmo esoti? Annabhāro nāma devāti. ‘‘Tava hatthato laddhattā mamapi hatthato laddhuṃ arahati, ahampissa pūjaṃ karissāmī’’ti vatvā sahassaṃ adāsi. Etassa vasanagehaṃ jānātha bhaṇeti? Sādhu devāti ekaṃ gehaṭṭhānaṃ sodhentā kuddālena āhatāhataṭṭhāne nidhikumbhiyo gīvāya gīvaṃ āhacca ṭhitā disvā rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘tena hi gantvā khanathā’’ti āha. Tesaṃ khanantānaṃ khanantānaṃ heṭṭhā gacchanti. Puna gantvā rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘annabhārassa vacanena khanathā’’ti āha. Te gantvā ‘‘annabhārasseva vacana’’nti khaniṃsu. Kuddālena āhatāhataṭṭhāne ahicchattakamakuḷāni viya kumbhiyo uṭṭhahiṃsu. Te dhanaṃ āharitvā rañño santike rāsiṃ akaṃsu. Rājā amacce sannipātetvā ‘‘imasmiṃ nagare kassa aññassa ettakaṃ dhanaṃ atthī’’ti pucchi. Natthi kassaci devāti. Tena hi ayaṃ annabhāro imasmiṃ nagare dhanaseṭṭhi nāma hotūti. Taṃdivasameva seṭṭhicchattaṃ labhi.

    သော တတော ပဋ္ဌာယ ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ ဒီဃရတ္တံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ သတ္ထု ဥပ္ပဇ္ဇနကာလေ ကပိလဝတ္ထုနဂရေ အမိတ္တောဒနသက္ကသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ပနသ္သ အနုရုဒ္ဓောတိ နာမံ အကံသု။ မဟာနာမသက္ကသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတာ သတ္ထု စူဠပိတုပုတ္တော ပရမသုခုမာလော မဟာပုညော အဟောသိ။ သုဝဏ္ဏပာတိယံယေဝသ္သ ဘတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အထသ္သ မာတာ ဧကဒိဝသံ ‘‘မမ ပုတ္တံ နတ္ထီတိ ပဒံ ဇာနာပေသ္သာမီ’’တိ ဧကံ သုဝဏ္ဏပာတိံ အညာယ သုဝဏ္ဏပာတိယာ ပိဒဟိတ္ဝာ တုစ္ဆကံယေဝ ပေသေသိ။ အန္တရာမဂ္ဂေ ဒေဝတာ ဒိဗ္ဗပူဝေဟိ ပူရေသုံ။ ဧဝံ မဟာပုညော အဟောသိ။ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကေသု တီသု ပာသာဒေသု အလင္ကတနာဋကိတ္ထီဟိ ပရိဝုတော ဒေဝော ဝိယ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိ။

    So tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatto. Dīgharattaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu uppajjanakāle kapilavatthunagare amittodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Nāmaggahaṇadivase panassa anuruddhoti nāmaṃ akaṃsu. Mahānāmasakkassa kaniṭṭhabhātā satthu cūḷapituputto paramasukhumālo mahāpuñño ahosi. Suvaṇṇapātiyaṃyevassa bhattaṃ uppajji. Athassa mātā ekadivasaṃ ‘‘mama puttaṃ natthīti padaṃ jānāpessāmī’’ti ekaṃ suvaṇṇapātiṃ aññāya suvaṇṇapātiyā pidahitvā tucchakaṃyeva pesesi. Antarāmagge devatā dibbapūvehi pūresuṃ. Evaṃ mahāpuñño ahosi. Tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu alaṅkatanāṭakitthīhi parivuto devo viya sampattiṃ anubhavi.

    အမ္ဟာကမ္ပိ ဗောဓိသတ္တော တသ္မိံ သမယေ တုသိတပုရာ စဝိတ္ဝာ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အနုက္ကမေန ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော ဧကူနတိံသ ဝသ္သာနိ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသိတ္ဝာ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပဋိဝိဒ္ဓသဗ္ဗညုတညာဏော ဗောဓိမဏ္ဍေ သတ္တသတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ ဓမ္မစက္ကပ္ပတ္တနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ လောကာနုဂ္ဂဟံ ကရောန္တော ရာဇဂဟံ အာဂမ္မ ‘‘ပုတ္တော မေ ရာဇဂဟံ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ ဘဏေ မမ ပုတ္တံ အာနေထာ’’တိ ပိတရာ ပဟိတေ သဟသ္သသဟသ္သပရိဝာရေ ဒသ အမစ္စေ ဧဟိဘိက္ခုပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ကာဠုဒာယိတ္ထေရေန စာရိကာဂမနံ အာယာစိတော ရာဇဂဟတော ဝီသတိသဟသ္သဘိက္ခုပရိဝာရော နိက္ခမိတ္ဝာ ကပိလဝတ္ထုပုရံ ဂန္တ္ဝာ ဉာတိသမာဂမေ အနေကေဟိ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယေဟိ သပ္ပာဋိဟာရိယံ ဝိစိတ္ရဓမ္မဒေသနံ ကတ္ဝာ မဟာဇနံ အမတပာနံ ပာယေတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ပတ္တစီဝရမာဒာယ နဂရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ကုလနဂရံ အာဂတာနံ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏ’’န္တိ အာဝဇ္ဇမာနော ‘‘သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရဏံ အာစိဏ္ဏ’’န္တိ ဉတ္ဝာ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ‘‘ပုတ္တော မေ ပိဏ္ဍာယ စရတီ’’တိ သုတ္ဝာ အာဂတသ္သ ရညော ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ တေန သကနိဝေသနံ ပဝေသေတ္ဝာ ကတသက္ကာရသမ္မာနော တတ္ထ ကာတဗ္ဗံ ဉာတိဇနာနုဂ္ဂဟံ ကတ္ဝာ ရာဟုလကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ ကပိလဝတ္ထုပုရတော မလ္လရဋ္ဌေ စာရိကံ စရမာနော အနုပိယအမ္ဗဝနံ အဂမာသိ။

    Amhākampi bodhisatto tasmiṃ samaye tusitapurā cavitvā suddhodanamahārājassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā anukkamena vuddhippatto ekūnatiṃsa vassāni agāramajjhe vasitvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anukkamena paṭividdhasabbaññutaññāṇo bodhimaṇḍe sattasattāhaṃ vītināmetvā isipatane migadāye dhammacakkappattanaṃ pavattetvā lokānuggahaṃ karonto rājagahaṃ āgamma ‘‘putto me rājagahaṃ āgato’’ti sutvā ‘‘gacchatha bhaṇe mama puttaṃ ānethā’’ti pitarā pahite sahassasahassaparivāre dasa amacce ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā kāḷudāyittherena cārikāgamanaṃ āyācito rājagahato vīsatisahassabhikkhuparivāro nikkhamitvā kapilavatthupuraṃ gantvā ñātisamāgame anekehi iddhipāṭihāriyehi sappāṭihāriyaṃ vicitradhammadesanaṃ katvā mahājanaṃ amatapānaṃ pāyetvā dutiyadivase pattacīvaramādāya nagaradvāre ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho kulanagaraṃ āgatānaṃ sabbaññubuddhānaṃ āciṇṇa’’nti āvajjamāno ‘‘sapadānaṃ piṇḍāya caraṇaṃ āciṇṇa’’nti ñatvā sapadānaṃ piṇḍāya caranto ‘‘putto me piṇḍāya caratī’’ti sutvā āgatassa rañño dhammaṃ kathetvā tena sakanivesanaṃ pavesetvā katasakkārasammāno tattha kātabbaṃ ñātijanānuggahaṃ katvā rāhulakumāraṃ pabbājetvā nacirasseva kapilavatthupurato mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyaambavanaṃ agamāsi.

    တသ္မိံ သမယေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ သာကိယဇနံ သန္နိပာတေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘သစေ မမ ပုတ္တော အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သ, ရာဇာ အဘဝိသ္သ စက္ကဝတ္တီ သတ္တရတနသမန္နာဂတော။ နတ္တာပိ မေ ရာဟုလကုမာရော ခတ္တိယဂဏေန သဒ္ဓိံ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အစရိသ္သ, တုမ္ဟေပိ ဧတမတ္ထံ ဇာနာထ။ ဣဒာနိ ပန မေ ပုတ္တော ဗုဒ္ဓော ဇာတော, ခတ္တိယာဝသ္သ ပရိဝာရာ ဟောန္တု။ တုမ္ဟေ ဧကေကကုလတော ဧကေကံ ဒာရကံ ဒေထာ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သဟသ္သခတ္တိယကုမာရာ ပဗ္ဗဇိံသု။ တသ္မိံ သမယေ မဟာနာမော ကုဋုမ္ဗသာမိကော ဟောတိ။ သော အနုရုဒ္ဓသက္ကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဧတရဟိ, တာတ အနုရုဒ္ဓ, အဘိညာတာ အဘိညာတာ သက္ယကုမာရာ ဘဂဝန္တံ ပဗ္ဗဇိတံ အနုပဗ္ဗဇန္တိ, အမ္ဟာကံ ကုလေ နတ္ထိ ကောစိ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတော။ တေန ဟိ တ္ဝံ ဝာ ပဗ္ဗဇ, အဟံ ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဃရာဝာသေ ရုစိံ အကတ္ဝာ အတ္တသတ္တမော အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတော။ တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာနုက္ကမော သင္ဃဘေဒကက္ခန္ဓကေ (စူဠဝ. ၃၃၀ အာဒယော) အာဂတောဝ။

    Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā sākiyajanaṃ sannipātetvā āha – ‘‘sace mama putto agāraṃ ajjhāvasissa, rājā abhavissa cakkavattī sattaratanasamannāgato. Nattāpi me rāhulakumāro khattiyagaṇena saddhiṃ taṃ parivāretvā acarissa, tumhepi etamatthaṃ jānātha. Idāni pana me putto buddho jāto, khattiyāvassa parivārā hontu. Tumhe ekekakulato ekekaṃ dārakaṃ dethā’’ti. Evaṃ vutte ekappahāreneva sahassakhattiyakumārā pabbajiṃsu. Tasmiṃ samaye mahānāmo kuṭumbasāmiko hoti. So anuruddhasakkaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘etarahi, tāta anuruddha, abhiññātā abhiññātā sakyakumārā bhagavantaṃ pabbajitaṃ anupabbajanti, amhākaṃ kule natthi koci agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tena hi tvaṃ vā pabbaja, ahaṃ vā pabbajissāmī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā gharāvāse ruciṃ akatvā attasattamo agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tassa pabbajjānukkamo saṅghabhedakakkhandhake (cūḷava. 330 ādayo) āgatova.

    ဧဝံ အနုပိယအမ္ဗဝနံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတေသု ပန တေသု တသ္မိံယေဝ အန္တောဝသ္သေ ဘဒ္ဒိယတ္ထေရော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော ဒိဗ္ဗစက္ခုံ နိဗ္ဗတ္တေသိ, ဒေဝဒတ္တော အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေသိ, အာနန္ဒတ္ထေရော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, ဘဂုတ္ထေရော စ ကိမိလတ္ထေရော စ ပစ္ဆာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ တေသံ ပန သဗ္ဗေသမ္ပိ ထေရာနံ အတ္တနော အတ္တနော အာဂတဋ္ဌာနေ ပုဗ္ဗပတ္ထနာဘိနီဟာရော အာဂမိသ္သတိ။ အယံ ပန အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော ဓမ္မသေနာပတိသ္သ သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ စေတိယရဋ္ဌေ ပာစီနဝံသမိဂဒာယံ ဂန္တ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော သတ္တ မဟာပုရိသဝိတက္ကေ ဝိတက္ကေသိ, အဋ္ဌမေ ကိလမတိ။ သတ္ထာ ‘‘အနုရုဒ္ဓော အဋ္ဌမေ မဟာပုရိသဝိတက္ကေ ကိလမတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘တသ္သ သင္ကပ္ပံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော အဋ္ဌမံ မဟာပုရိသဝိတက္ကံ ပူရေတ္ဝာ စတုပစ္စယသန္တောသဘာဝနာရာမပဋိမဏ္ဍိတံ မဟာအရိယဝံသပဋိပဒံ (အ. နိ. ၈.၃၀) ကထေတ္ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဘေသကလာဝနမေဝ ဂတော။

    Evaṃ anupiyaambavanaṃ gantvā pabbajitesu pana tesu tasmiṃyeva antovasse bhaddiyatthero arahattaṃ pāpuṇi. Anuruddhatthero dibbacakkhuṃ nibbattesi, devadatto aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, ānandatthero sotāpattiphale patiṭṭhāsi, bhagutthero ca kimilatthero ca pacchā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ pana sabbesampi therānaṃ attano attano āgataṭṭhāne pubbapatthanābhinīhāro āgamissati. Ayaṃ pana anuruddhatthero dhammasenāpatissa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā cetiyaraṭṭhe pācīnavaṃsamigadāyaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karonto satta mahāpurisavitakke vitakkesi, aṭṭhame kilamati. Satthā ‘‘anuruddho aṭṭhame mahāpurisavitakke kilamatī’’ti ñatvā ‘‘tassa saṅkappaṃ pūressāmī’’ti tattha gantvā paññattavarabuddhāsane nisinno aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūretvā catupaccayasantosabhāvanārāmapaṭimaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ (a. ni. 8.30) kathetvā ākāse uppatitvā bhesakalāvanameva gato.

    ထေရော တထာဂတေ ဂတမတ္တေယေဝ တေဝိဇ္ဇော မဟာခီဏာသဝော ဟုတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မယ္ဟံ မနံ ဇာနိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ အဋ္ဌမံ မဟာပုရိသဝိတက္ကံ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ သော စ မေ မနောရထော မတ္ထကံ ပတ္တော’’တိ ဗုဒ္ဓာနံ ဓမ္မဒေသနံ အတ္တနော စ ပဋိဝိဒ္ဓဓမ္မံ အာရဗ္ဘ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Thero tathāgate gatamatteyeva tevijjo mahākhīṇāsavo hutvā ‘‘satthā mayhaṃ manaṃ jānitvā āgantvā aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūretvā adāsi. So ca me manoratho matthakaṃ patto’’ti buddhānaṃ dhammadesanaṃ attano ca paṭividdhadhammaṃ ārabbha imā gāthā abhāsi –

    ‘‘မမ သင္ကပ္ပမညာယ၊ သတ္ထာ လောကေ အနုတ္တရော။

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    မနောမယေန ကာယေန၊ ဣဒ္ဓိယာ ဥပသင္ကမိ။

    Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

    ‘‘ယထာ မေ အဟု သင္ကပ္ပော၊ တတော ဥတ္တရိ ဒေသယိ။

    ‘‘Yathā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;

    နိပ္ပပဉ္စရတော ဗုဒ္ဓော၊ နိပ္ပပဉ္စမဒေသယိ။

    Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.

    ‘‘တသ္သာဟံ ဓမ္မမညာယ၊ ဝိဟာသိံ သာသနေ ရတော။

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တော၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ (ထေရဂာ. ၉၀၁-၉၀၃)။

    Tisso vijjā anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (theragā. 901-903);

    အထ နံ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဝိဟရန္တော ‘‘မမ သာသနေ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အနုရုဒ္ဓော အဂ္ဂော’’တိ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Atha naṃ aparabhāge satthā jetavanamahāvihāre viharanto ‘‘mama sāsane dibbacakkhukānaṃ anuruddho aggo’’ti aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    ဘဒ္ဒိယတ္ထေရဝတ္ထု

    Bhaddiyattheravatthu

    ၁၉၃. ဆဋ္ဌေ ဥစ္စာကုလိကာနန္တိ ဥစ္စေ ကုလေ ဇာတာနံ။ ဘဒ္ဒိယောတိ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ နိက္ခမန္တော သက္ယရာဇာ။ ကာဠိဂောဓာယ ပုတ္တောတိ ကာဠဝဏ္ဏာ သာ ဒေဝီ, ဂောဓာတိ ပနသ္သာ နာမံ ။ တသ္မာ ကာဠိဂောဓာတိ ဝုစ္စတိ , တသ္သာ ပုတ္တောတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ ပနာယံ ဥစ္စာကုလိကာနံ အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော, ကိံ တတော ဥစ္စာကုလိကတရာ နတ္ထီတိ? အာမ နတ္ထိ။ တသ္သ ဟိ မာတာ သာကိယာနီနံ အန္တရေ ဝယေန သဗ္ဗဇေဋ္ဌိကာ, သောယေဝ စ သာကိယကုလေ သမ္ပတ္တံ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတော။ တသ္မာ ဥစ္စာကုလိကာနံ အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။ အပိစ ပုဗ္ဗပတ္ထနာနုဘာဝေန စေသ အနုပဋိပာဋိယာ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ကာရေသိယေဝ။ ဣမိနာပိ ကာရဏေန ဥစ္စာကုလိကာနံ အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။

    193. Chaṭṭhe uccākulikānanti ucce kule jātānaṃ. Bhaddiyoti anuruddhattherena saddhiṃ nikkhamanto sakyarājā. Kāḷigodhāya puttoti kāḷavaṇṇā sā devī, godhāti panassā nāmaṃ . Tasmā kāḷigodhāti vuccati , tassā puttoti attho. Kasmā panāyaṃ uccākulikānaṃ aggoti vutto, kiṃ tato uccākulikatarā natthīti? Āma natthi. Tassa hi mātā sākiyānīnaṃ antare vayena sabbajeṭṭhikā, soyeva ca sākiyakule sampattaṃ rajjaṃ pahāya pabbajito. Tasmā uccākulikānaṃ aggoti vutto. Apica pubbapatthanānubhāvena cesa anupaṭipāṭiyā pañca jātisatāni rājakule nibbattitvā rajjaṃ kāresiyeva. Imināpi kāraṇena uccākulikānaṃ aggoti vutto.

    ပဉ္ဟကမ္မေ ပနသ္သ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ အတီတေ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ဝုတ္တနယေနေဝ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဂတော။ တံဒိဝသံ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဥစ္စာကုလိကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဥစ္စာကုလိကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တထာဂတံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဣမသ္သ ဒာနသ္သ ဖလေန နာညံ သမ္ပတ္တိံ အာကင္ခာမိ, အနာဂတေ ပန ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဥစ္စာကုလိကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထယိတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိ။

    Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayampi hi atīte padumuttarabuddhakāle mahābhogakule nibbatto vuttanayeneva dhammassavanatthāya gato. Taṃdivasaṃ satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tathāgataṃ nimantetvā satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa dānassa phalena nāññaṃ sampattiṃ ākaṅkhāmi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthayitvā pādamūle nipajji.

    သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေန္တော သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သမိဇ္ဈိသ္သတိ တေ ဣဒံ ကမ္မံ, ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တ္ဝံ တသ္သ သာသနေ ဥစ္စာကုလိကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ သောပိ တံ ဗ္ယာကရဏံ လဘိတ္ဝာ ဥစ္စာကုလိကသံဝတ္တနိကကမ္မံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဓမ္မာသနာနိ ကာရေတ္ဝာ တေသု ပစ္စတ္ထရဏာနိ သန္ထရာပေတ္ဝာ ဓမ္မဗီဇနိယော ဓမ္မကထိကဝဋ္ဋံ ဥပောသထာဂာရေ ပဒီပတေလဒာနန္တိ ဧဝံ ယာဝဇီဝံ ဗဟုဝိဓံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ကာလကတော ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ကသ္သပဒသဗလသ္သ စ အမ္ဟာကဉ္စ ဘဂဝတော အန္တရေ ဗာရာဏသိယံ ကုဋုမ္ဗိယဃရေ နိဗ္ဗတ္တော။

    Satthā anāgataṃ olokento samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘samijjhissati te idaṃ kammaṃ, ito kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā bhattānumodanaṃ katvā vihāraṃ agamāsi. Sopi taṃ byākaraṇaṃ labhitvā uccākulikasaṃvattanikakammaṃ pucchitvā dhammāsanāni kāretvā tesu paccattharaṇāni santharāpetvā dhammabījaniyo dhammakathikavaṭṭaṃ uposathāgāre padīpateladānanti evaṃ yāvajīvaṃ bahuvidhaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tattha kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto kassapadasabalassa ca amhākañca bhagavato antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto.

    တေန စ သမယေန သမ္ဗဟုလာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတာ အာဂမ္မ ဗာရာဏသိယံ ဂင္ဂာယ တီရေ ဖာသုကဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။ သော ကုဋုမ္ဗိယော တေသံ နိဗဒ္ဓမေဝ တသ္မိံ ဌာနေ ဘတ္တဝိသ္သဂ္ဂကရဏံ ဉတ္ဝာ အဋ္ဌ ပာသာဏဖလကာနိ အတ္ထရိတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဥပဋ္ဌဟိ။ အထေကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုနဂရေ ခတ္တိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ စသ္သ ဘဒ္ဒိယကုမာရောတိ နာမံ အကံသု။ သော ဝယံ အာဂမ္မ ဟေဋ္ဌာ အနုရုဒ္ဓသုတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဆန္နံ ခတ္တိယာနံ အဗ္ဘန္တရော ဟုတ္ဝာ သတ္ထရိ အနုပိယအမ္ဗဝနေ ဝိဟရန္တေ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဝိဟရန္တော ‘‘မမ သာသနေ ဥစ္စာကုလိကာနံ ကာဠိဂောဓာယ ပုတ္တော ဘဒ္ဒိယတ္ထေရော အဂ္ဂော’’တိ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Tena ca samayena sambahulā paccekabuddhā gandhamādanapabbatā āgamma bārāṇasiyaṃ gaṅgāya tīre phāsukaṭṭhāne nisīditvā piṇḍapātaṃ paribhuñjanti. So kuṭumbiyo tesaṃ nibaddhameva tasmiṃ ṭhāne bhattavissaggakaraṇaṃ ñatvā aṭṭha pāsāṇaphalakāni attharitvā yāvajīvaṃ paccekabuddhe upaṭṭhahi. Athekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khattiyakule nibbatti. Nāmaggahaṇadivase cassa bhaddiyakumāroti nāmaṃ akaṃsu. So vayaṃ āgamma heṭṭhā anuruddhasutte vuttanayeneva channaṃ khattiyānaṃ abbhantaro hutvā satthari anupiyaambavane viharante satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre viharanto ‘‘mama sāsane uccākulikānaṃ kāḷigodhāya putto bhaddiyatthero aggo’’ti aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယတ္ထေရဝတ္ထု

    Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

    ၁၉၄. သတ္တမေ မဉ္ဇုသ္သရာနန္တိ မဓုရသ္သရာနံ။ လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယောတိ ဥဗ္ဗေဓေန ရသ္သော, နာမေန ဘဒ္ဒိယော။ တသ္သာပိ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ဝုတ္တနယေနေဝ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဝိဟာရံ ဂတော။ တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာရံ ဧကံ မဉ္ဇုသ္သရံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော ဝတာဟမ္ပိ အနာဂတေ အယံ ဘိက္ခု ဝိယ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ မဉ္ဇုသ္သရာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဣမသ္သ ဒာနသ္သ ဖလေန န အညံ သမ္ပတ္တိံ အာကင္ခာမိ, အနာဂတေ ပန ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ မဉ္ဇုသ္သရာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထယိတ္ဝာ သတ္ထုပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိ။ သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေန္တော သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သမိဇ္ဈိသ္သတိ တေ ဣဒံ ကမ္မံ, ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တ္ဝံ တသ္သ သာသနေ မဉ္ဇုသ္သရာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။

    194. Sattame mañjussarānanti madhurassarānaṃ. Lakuṇḍakabhaddiyoti ubbedhena rasso, nāmena bhaddiyo. Tassāpi pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto vuttanayeneva dhammassavanatthāya vihāraṃ gato. Tasmiṃ samaye satthāraṃ ekaṃ mañjussaraṃ bhikkhuṃ etadagge ṭhapentaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi anāgate ayaṃ bhikkhu viya ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti cittaṃ uppādetvā satthāraṃ nimantetvā satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa dānassa phalena na aññaṃ sampattiṃ ākaṅkhāmi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthayitvā satthupādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ olokento samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘samijjhissati te idaṃ kammaṃ, ito kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā vihāraṃ agamāsi.

    သောပိ တံ ဗ္ယာကရဏံ လဘိတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ တတော ကာလကတော ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ဝိပသ္သီသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ စိတ္တပတ္တကောကိလော နာမ ဟုတ္ဝာ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝသန္တော ဧကဒိဝသံ ဟိမဝန္တံ ဂန္တ္ဝာ မဓုရံ အမ္ဗဖလံ တုဏ္ဍေန ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတံ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ အညေသု ဒိဝသေသု ရိတ္တကော တထာဂတံ ပသ္သာမိ, အဇ္ဇ ပန မေ ဣမံ အမ္ဗပက္ကံ ပုတ္တကာနံ အတ္ထာယ အာဂတံ။ တေသံ အညမ္ပိ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သာမိ, ဣမံ ပန ဒသဗလသ္သ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဩတရိတ္ဝာ အာကာသေ စရတိ။ သတ္ထာ တသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ အသောကတ္ထေရံ နာမ ဥပဋ္ဌာကံ ဩလောကေသိ။ သော ပတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ သတ္ထု ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ သော ကောကိလော ဒသဗလသ္သ ပတ္တေ အမ္ဗပက္ကံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သတ္ထာ တတ္ထေဝ နိသီဒိတ္ဝာ တံ ပရိဘုဉ္ဇိ။ ကောကိလော ပသန္နစိတ္တော ပုနပ္ပုနံ ဒသဗလသ္သ ဂုဏေ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ကုလာဝကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္တာဟံ ပီတိသုခေန ဝီတိနာမေသိ။ ဧတ္တကံ တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ကလ္ယာဏကမ္မံ, ဣမိနာသ္သ ကမ္မေန သရော မဓုရော အဟောသိ။

    Sopi taṃ byākaraṇaṃ labhitvā yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto vipassīsammāsambuddhakāle cittapattakokilo nāma hutvā kheme migadāye vasanto ekadivasaṃ himavantaṃ gantvā madhuraṃ ambaphalaṃ tuṇḍena gahetvā āgacchanto bhikkhusaṅghaparivutaṃ satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ aññesu divasesu rittako tathāgataṃ passāmi, ajja pana me imaṃ ambapakkaṃ puttakānaṃ atthāya āgataṃ. Tesaṃ aññampi āharitvā dassāmi, imaṃ pana dasabalassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti otaritvā ākāse carati. Satthā tassa cittaṃ ñatvā asokattheraṃ nāma upaṭṭhākaṃ olokesi. So pattaṃ nīharitvā satthu hatthe ṭhapesi. So kokilo dasabalassa patte ambapakkaṃ patiṭṭhāpesi. Satthā tattheva nisīditvā taṃ paribhuñji. Kokilo pasannacitto punappunaṃ dasabalassa guṇe āvajjetvā dasabalaṃ vanditvā attano kulāvakaṃ gantvā sattāhaṃ pītisukhena vītināmesi. Ettakaṃ tasmiṃ attabhāve kalyāṇakammaṃ, imināssa kammena saro madhuro ahosi.

    ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ပန စေတိယေ အာရဒ္ဓေ ‘‘ကိံပမာဏံ ကရောမ? သတ္တယောဇနပ္ပမာဏံ။ အတိမဟန္တံ ဧတံ, ဆယောဇနံ ကရောမ။ ဣဒမ္ပိ အတိမဟန္တံ, ပဉ္စယောဇနံ ကရောမ, စတုယောဇနံ, တိယောဇနံ, ဒ္ဝိယောဇန’’န္တိ ဝုတ္တေ အယံ တဒာ ဇေဋ္ဌဝဍ္ဎကီ ဟုတ္ဝာ ‘‘ဧထ, ဘော, အနာဂတေ သုခပဋိဇဂ္ဂိယံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ရဇ္ဇုံ အာဒာယ ပရိက္ခိပန္တော ဂာဝုတမတ္တကေ ဌတ္ဝာ ‘‘ဧကေကံ မုခံ ဂာဝုတံ ဂာဝုတံ ဟောတု, စေတိယံ ယောဇနာဝဋ္ဋံ ယောဇနုဗ္ဗေဓံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တေ တသ္သ ဝစနေ အဋ္ဌံသု။ ဣတိ အပ္ပမာဏသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ပမာဏံ အကာသီတိ။ တေန ကမ္မေန နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ အညေဟိ ဟီနတရပ္ပမာဏော အဟောသိ။ သော အမ္ဟာကံ သတ္ထု ကာလေ သာဝတ္ထိယံ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ‘‘ဘဒ္ဒိယော’’တိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထရိ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ပဋိဝသန္တေ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထ နံ သတ္ထာ အပရဘာဂေ အရိယဝရဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော မဉ္ဇုသ္သရာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Kassapasammāsambuddhakāle pana cetiye āraddhe ‘‘kiṃpamāṇaṃ karoma? Sattayojanappamāṇaṃ. Atimahantaṃ etaṃ, chayojanaṃ karoma. Idampi atimahantaṃ, pañcayojanaṃ karoma, catuyojanaṃ, tiyojanaṃ, dviyojana’’nti vutte ayaṃ tadā jeṭṭhavaḍḍhakī hutvā ‘‘etha, bho, anāgate sukhapaṭijaggiyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā rajjuṃ ādāya parikkhipanto gāvutamattake ṭhatvā ‘‘ekekaṃ mukhaṃ gāvutaṃ gāvutaṃ hotu, cetiyaṃ yojanāvaṭṭaṃ yojanubbedhaṃ bhavissatī’’ti āha. Te tassa vacane aṭṭhaṃsu. Iti appamāṇassa buddhassa pamāṇaṃ akāsīti. Tena kammena nibbattanibbattaṭṭhāne aññehi hīnatarappamāṇo ahosi. So amhākaṃ satthu kāle sāvatthiyaṃ mahābhogakule nibbatti. ‘‘Bhaddiyo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto satthari jetavanamahāvihāre paṭivasante vihāraṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā aparabhāge ariyavaragaṇamajjhe nisinno mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရဝတ္ထု

    Piṇḍolabhāradvājattheravatthu

    ၁၉၅. အဋ္ဌမေ သီဟနာဒိကာနန္တိ သီဟနာဒံ နဒန္တာနံ။ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇောတိ သော ကိရ အရဟတ္တံ ပတ္တဒိဝသေ အဝာပုရဏံ အာဒာယ ဝိဟာရေန ဝိဟာရံ ပရိဝေဏေန ပရိဝေဏံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ယသ္သ မဂ္ဂေ ဝာ ဖလေ ဝာ ကင္ခာ အတ္ထိ, သော မံ ပုစ္ဆတူ’’တိ သီဟနာဒံ နဒန္တော ဝိစရိ။ ဗုဒ္ဓာနမ္ပိ ပုရတော ဌတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ , ဘန္တေ, သာသနေ ကတဗ္ဗကိစ္စံ မယ္ဟံ မတ္ထကံ ပတ္တ’’န္တိ သီဟနာဒံ နဒိ။ တသ္မာ သီဟနာဒိကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    195. Aṭṭhame sīhanādikānanti sīhanādaṃ nadantānaṃ. Piṇḍolabhāradvājoti so kira arahattaṃ pattadivase avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ gantvā ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadanto vicari. Buddhānampi purato ṭhatvā ‘‘imasmiṃ , bhante, sāsane katabbakiccaṃ mayhaṃ matthakaṃ patta’’nti sīhanādaṃ nadi. Tasmā sīhanādikānaṃ aggo nāma jāto.

    ပဉ္ဟကမ္မေ ပနသ္သ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ပဗ္ဗတပာဒေ သီဟယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော။ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဝောလောကေန္တော တသ္သ ဟေတုသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ဟံသဝတိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ သီဟေ ဂောစရာယ ပက္ကန္တေ တသ္သ ဝသနဂုဟံ ပဝိသိတ္ဝာ အာကာသေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိရောဓံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ သီဟော ဂောစရံ လဘိတ္ဝာ နိဝတ္တော ဂုဟာဒ္ဝာရေ ဌိတော အန္တောဂုဟာယံ ဒသဗလံ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မမ ဝသနဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ အညော သတ္တော နိသီဒိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, မဟန္တော ဝတာယံ ပုရိသော, ယော အန္တောဂုဟာယံ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသိန္နော။ သရီရပ္ပဘာပိသ္သ သမန္တာ ဖရိတ္ဝာ ဂတာ, မယာ ဧဝရူပံ အစ္ဆရိယံ နဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ။ အယံ ပုရိသော ဣမသ္မိံ လောကေ ပူဇနေယ္ယာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သတိ, မယာပိသ္သ ယထာသတ္တိ ယထာဗလံ သက္ကာရံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဇလဇထလဇာနိ နာနာကုသုမာနိ အာဟရိတ္ဝာ ဘူမိတော ယာဝ နိသိန္နပလ္လင္ကဋ္ဌာနာ ပုပ္ဖာသနံ သန္ထရိတ္ဝာ သဗ္ဗရတ္တိံ သမ္မုခဋ္ဌာနေ တထာဂတံ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ ပုနဒိဝသေ ပုရာဏပုပ္ဖာနိ အပနေတ္ဝာ နဝပုပ္ဖေဟိ အာသနံ သန္ထရိ။

    Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle pabbatapāde sīhayoniyaṃ nibbatto. Satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento tassa hetusampattiṃ disvā haṃsavatiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ sīhe gocarāya pakkante tassa vasanaguhaṃ pavisitvā ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ labhitvā nivatto guhādvāre ṭhito antoguhāyaṃ dasabalaṃ nisinnaṃ disvā ‘‘mama vasanaṭṭhānaṃ āgantvā añño satto nisīdituṃ samattho nāma natthi, mahanto vatāyaṃ puriso, yo antoguhāyaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno. Sarīrappabhāpissa samantā pharitvā gatā, mayā evarūpaṃ acchariyaṃ nadiṭṭhapubbaṃ. Ayaṃ puriso imasmiṃ loke pūjaneyyānaṃ aggo bhavissati, mayāpissa yathāsatti yathābalaṃ sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti jalajathalajāni nānākusumāni āharitvā bhūmito yāva nisinnapallaṅkaṭṭhānā pupphāsanaṃ santharitvā sabbarattiṃ sammukhaṭṭhāne tathāgataṃ namassamāno aṭṭhāsi. Punadivase purāṇapupphāni apanetvā navapupphehi āsanaṃ santhari.

    ဧတေနေဝ နိယာမေန သတ္တ ဒိဝသာနိ ပုပ္ဖာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ဗလဝပီတိသောမနသ္သံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဂုဟာဒ္ဝာရေ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိ။ သတ္တမေ ဒိဝသေ သတ္ထာ နိရောဓတော ဝုဋ္ဌာယ ဂုဟာဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ သီဟောပိ မိဂရာဇာ တထာဂတံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ ‘‘ဝဋ္ဋိသ္သတိ ဧတ္တကော ဥပနိသ္သယော ဧတသ္သာ’’တိ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ ဂတော။

    Eteneva niyāmena satta divasāni pupphāsanaṃ paññāpetvā balavapītisomanassaṃ nibbattetvā guhādvāre ārakkhaṃ gaṇhi. Sattame divase satthā nirodhato vuṭṭhāya guhādvāre aṭṭhāsi. Sīhopi migarājā tathāgataṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā paṭikkamitvā aṭṭhāsi. Satthā ‘‘vaṭṭissati ettako upanissayo etassā’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā vihārameva gato.

    သောပိ သီဟော ဗုဒ္ဓဝိယောဂေန ဒုက္ခိတော ကာလံ ကတ္ဝာ ဟံသဝတီနဂရေ မဟာသာလကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ဧကဒိဝသံ နဂရဝာသီဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ သီဟနာဒိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ သတ္ထာရာ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကတော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ကာလကတော ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ နာမေန ဘာရဒ္ဝာဇော နာမ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စ မာဏဝသတာနိ မန္တေ ဝာစေန္တော ဝိစရတိ။ သော အတ္တနော ဇေဋ္ဌကဘာဝေန နိမန္တနဋ္ဌာနေသု သဗ္ဗေသံ ဘိက္ခံ သယမေဝ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ဧသော ကိရ ဤသကံ လောလဓာတုကော အဟောသိ။ သော တေဟိ မာဏဝေဟိ သဒ္ဓိံ ‘‘ကုဟိံ ယာဂု ကုဟိံ ဘတ္တ’’န္တိ ယာဂုဘတ္တခဇ္ဇကာနေဝ ပရိယေသမာနော စရတိ။ သော ဂတဂတဋ္ဌာနေ ပိဏ္ဍမေဝ ပဋိမာနေန္တော စရတီတိ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇောတေဝ ပညာယိ။

    Sopi sīho buddhaviyogena dukkhito kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahāsālakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto ekadivasaṃ nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sīhanādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā vuttanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā samijjhanabhāvaṃ disvā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tattha kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Nāmena bhāradvājo nāma ahosi. So vayappatto tayo vede uggahetvā pañca māṇavasatāni mante vācento vicarati. So attano jeṭṭhakabhāvena nimantanaṭṭhānesu sabbesaṃ bhikkhaṃ sayameva sampaṭicchi. Eso kira īsakaṃ loladhātuko ahosi. So tehi māṇavehi saddhiṃ ‘‘kuhiṃ yāgu kuhiṃ bhatta’’nti yāgubhattakhajjakāneva pariyesamāno carati. So gatagataṭṭhāne piṇḍameva paṭimānento caratīti piṇḍolabhāradvājoteva paññāyi.

    သော ဧကဒိဝသံ သတ္ထရိ ရာဇဂဟမနုပ္ပတ္တေ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အရဟတ္တံ ပတ္တဝေလာယမေဝ အဝာပုရဏံ အာဒာယ ဝိဟာရေန ဝိဟာရံ ပရိဝေဏေန ပရိဝေဏံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ယသ္သ မဂ္ဂေ ဝာ ဖလေ ဝာ ကင္ခာ အတ္ထိ, သော မံ ပုစ္ဆတူ’’တိ သီဟနာဒံ နဒန္တော ဝိစရိ။ သော ဧကဒိဝသံ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိနာ ဝေဠုပရမ္ပရာယ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အာကာသေ လဂ္ဂိတံ ဇယသုမနဝဏ္ဏံ စန္ဒနသာရပတ္တံ ဣဒ္ဓိယာ အာဒာယ သာဓုကာရံ ဒဒန္တေန မဟာဇနေန ပရိဝုတော ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ တထာဂတသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ သတ္ထာ ဇာနန္တောဝ ပဋိပုစ္ဆိ – ‘‘ကုတော တေ, ဘာရဒ္ဝာဇ, အယံ ပတ္တော လဒ္ဓော’’တိ? သော လဒ္ဓကာရဏံ ကထေသိ။ သတ္ထာ ‘‘တ္ဝံ ဧဝရူပံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ မဟာဇနသ္သ ဒသ္သေသိ, အကတ္တဗ္ဗံ တယာ ကတ’’န္တိ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဂိဟီနံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေတဗ္ဗံ, ယော ဒသ္သေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (စူဠဝ. ၂၅၂) သိက္ခာပဒံ ပညာပေသိ။

    So ekadivasaṃ satthari rājagahamanuppatte dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pattavelāyameva avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ gantvā ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadanto vicari. So ekadivasaṃ rājagahaseṭṭhinā veḷuparamparāya ussāpetvā ākāse laggitaṃ jayasumanavaṇṇaṃ candanasārapattaṃ iddhiyā ādāya sādhukāraṃ dadantena mahājanena parivuto vihāraṃ āgantvā tathāgatassa hatthe ṭhapesi. Satthā jānantova paṭipucchi – ‘‘kuto te, bhāradvāja, ayaṃ patto laddho’’ti? So laddhakāraṇaṃ kathesi. Satthā ‘‘tvaṃ evarūpaṃ uttarimanussadhammaṃ mahājanassa dassesi, akattabbaṃ tayā kata’’nti anekapariyāyena vigarahitvā ‘‘na, bhikkhave, gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetabbaṃ, yo dasseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 252) sikkhāpadaṃ paññāpesi.

    အထ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ ကထာ ဥဒပာဒိ – ‘‘သီဟနာဒိယတ္ထေရော အရဟတ္တံ ပတ္တဒိဝသေ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ ‘ယသ္သ မဂ္ဂေ ဝာ ဖလေ ဝာ ကင္ခာ အတ္ထိ, သော မံ ပုစ္ဆတူ’တိ ကထေသိ။ ဗုဒ္ဓာနမ္ပိ သမ္မုခေ အတ္တနော အရဟတ္တပ္ပတ္တိံ ကထေသိ, အညေ သာဝကာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အတ္တနော သီဟနာဒိယဘာဝေနေဝ မဟာဇနသ္သ ပသာဒံ ဇနေတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ စန္ဒနသာရပတ္တဉ္စ ဂဏ္ဟီ’’တိ။ တေ ဘိက္ခူ ဣမေ တယောပိ ဂုဏေ ဧကတော ကတ္ဝာ သတ္ထု ကထယိံသု။ ဗုဒ္ဓာ စ နာမ ဂရဟိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဂရဟန္တိ, ပသံသိတဗ္ဗယုတ္တကံ ပသံသန္တီတိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ထေရသ္သ ပသံသိတဗ္ဗယုတ္တမေဝ အင္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘တိဏ္ဏံ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဘာဝိတတ္တာ ဗဟုလီကတတ္တာ ဘာရဒ္ဝာဇော ဘိက္ခု အညံ ဗ္ယာကာသိ – ‘ခီဏာ ဇာတိ, ဝုသိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ, ကတံ ကရဏီယံ , နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာတိ ပဇာနာမီ’တိ။ ကတမေသံ တိဏ္ဏံ? သတိန္ဒ္ရိယသ္သ, သမာဓိန္ဒ္ရိယသ္သ, ပညိန္ဒ္ရိယသ္သ။ ဣမေသံ ခော, ဘိက္ခဝေ, တိဏ္ဏံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဘာဝိတတ္တာ ဗဟုလီကတတ္တာ ဘာရဒ္ဝာဇော ဘိက္ခု အညံ ဗ္ယာကာသိ – ‘ခီဏာ ဇာတိ, ဝုသိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ, ကတံ ကရဏီယံ, နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာတိ ပဇာနာမီ’’’တိ (သံ. နိ. ၅.၅၁၉) ထေရံ ပသံသိတ္ဝာ သီဟနာဒိကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Atha bhikkhusaṅghamajjhe kathā udapādi – ‘‘sīhanādiyatthero arahattaṃ pattadivase bhikkhusaṅghamajjhe ‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’ti kathesi. Buddhānampi sammukhe attano arahattappattiṃ kathesi, aññe sāvakā tuṇhī ahesuṃ. Attano sīhanādiyabhāveneva mahājanassa pasādaṃ janetvā vehāsaṃ abbhuggantvā candanasārapattañca gaṇhī’’ti. Te bhikkhū ime tayopi guṇe ekato katvā satthu kathayiṃsu. Buddhā ca nāma garahitabbayuttakaṃ garahanti, pasaṃsitabbayuttakaṃ pasaṃsantīti imasmiṃ ṭhāne therassa pasaṃsitabbayuttameva aṅgaṃ gahetvā ‘‘tiṇṇaṃ kho pana, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhāradvājo bhikkhu aññaṃ byākāsi – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ , nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Katamesaṃ tiṇṇaṃ? Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhāradvājo bhikkhu aññaṃ byākāsi – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti (saṃ. ni. 5.519) theraṃ pasaṃsitvā sīhanādikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    မန္တာဏိပုတ္တပုဏ္ဏတ္ထေရဝတ္ထု

    Mantāṇiputtapuṇṇattheravatthu

    ၁၉၆. နဝမေ ပုဏ္ဏော မန္တာဏိပုတ္တောတိ နာမေန ပုဏ္ဏော, မန္တာဏိဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပန သော ပုတ္တောတိ မန္တာဏိပုတ္တော။ တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဒသဗလသ္သ ဥပ္ပတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဟံသဝတီနဂရေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ဂောတမောတိ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သဗ္ဗသိပ္ပေသု ကောဝိဒော ဟုတ္ဝာ ပဉ္စမာဏဝကသတပရိဝာရော ဝိစရန္တော တယောပိ ဝေဒေ ဩလောကေတ္ဝာ မောက္ခဓမ္မံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဝေဒတ္တယံ နာမ ကဒလိက္ခန္ဓော ဝိယ ဗဟိ မဋ္ဌံ အန္တော နိသ္သာရံ, ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရဏံ ထုသကောဋ္ဋနသဒိသံ ဟောတိ။ ကိံ မေ ဣမိနာ’’တိ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ‘‘အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဗ္ရဟ္မလောကောကူပပန္နော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ပဉ္စဟိ မာဏဝကသတေဟိ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗတပာဒံ ဂန္တ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ပရိဝာရာနိ အဋ္ဌာရသ္သ ဇဋိလသဟသ္သာနိ အဟေသုံ။ သော ပဉ္စ အဘိညာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တေသမ္ပိ ကသိဏပရိကမ္မံ အာစိက္ခိ။ တေ တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ ပဉ္စ အဘိညာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေသုံ။

    196. Navame puṇṇo mantāṇiputtoti nāmena puṇṇo, mantāṇibrāhmaṇiyā pana so puttoti mantāṇiputto. Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttaradasabalassa uppattito puretarameva haṃsavatīnagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase gotamoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā sabbasippesu kovido hutvā pañcamāṇavakasataparivāro vicaranto tayopi vede oloketvā mokkhadhammaṃ adisvā ‘‘idaṃ vedattayaṃ nāma kadalikkhandho viya bahi maṭṭhaṃ anto nissāraṃ, imaṃ gahetvā vicaraṇaṃ thusakoṭṭanasadisaṃ hoti. Kiṃ me iminā’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā brahmavihāre nibbattetvā ‘‘aparihīnajjhāno brahmalokokūpapanno bhavissāmī’’ti pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ pabbatapādaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa parivārāni aṭṭhārassa jaṭilasahassāni ahesuṃ. So pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā tesampi kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Te tassa ovāde ṭhatvā sabbepi pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattesuṃ.

    အဒ္ဓာနေ အတိက္ကန္တေ တသ္သ ဂောတမတာပသသ္သ မဟလ္လကကာလေ ပဒုမုတ္တရဒသဗလော ပဌမာဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရော ဟံသဝတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟာသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဩလောကေန္တော ဂောတမတာပသသ္သ ပရိသာယ အရဟတ္တူပနိသ္သယံ ဂောတမတာပသသ္သ စ ‘‘အဟံ အနာဂတေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနကဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဓမ္မကထိကဘိက္ခူနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနဘာဝဉ္စ ဒိသ္ဝာ ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ အတ္တနော ပတ္တစီဝရံ သယမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အညာတကဝေသေန ဂောတမတာပသသ္သ အန္တေဝာသိကေသု ဝနမူလဖလာဖလတ္ထာယ ဂတေသု ဂန္တ္ဝာ ဂောတမသ္သ ပဏ္ဏသာလာဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ ဂောတမော ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပန္နဘာဝံ အဇာနန္တောပိ ဒူရတောဝ ဒသဗလံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ပုရိသော လောကတော မုတ္တော ဟုတ္ဝာ ပညာယတိ, ယထာ အသ္သ သရီရနိပ္ဖတ္တိ ယေဟိ စ လက္ခဏေဟိ သမန္နာဂတော အဂာရမဇ္ဈေ ဝာ တိဋ္ဌန္တော စက္ကဝတ္တီ ရာဇာ ဟောတိ, ပဗ္ဗဇန္တော ဝာ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓော ဟောတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပဌမဒသ္သနေနေဝ ဒသဗလံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ‘‘ဣတော ဧထ ဘဂဝာ’’တိ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ တထာဂတော တာပသသ္သ ဓမ္မံ ဒေသယမာနော နိသီဒိ။

    Addhāne atikkante tassa gotamatāpasassa mahallakakāle padumuttaradasabalo paṭhamābhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatīnagaraṃ upanissāya vihāsi. So ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ olokento gotamatāpasassa parisāya arahattūpanissayaṃ gotamatāpasassa ca ‘‘ahaṃ anāgate uppajjamānakabuddhassa sāsane dhammakathikabhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanabhāvañca disvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā attano pattacīvaraṃ sayameva gahetvā aññātakavesena gotamatāpasassa antevāsikesu vanamūlaphalāphalatthāya gatesu gantvā gotamassa paṇṇasālādvāre aṭṭhāsi. Gotamo buddhānaṃ uppannabhāvaṃ ajānantopi dūratova dasabalaṃ disvā ‘‘ayaṃ puriso lokato mutto hutvā paññāyati, yathā assa sarīranipphatti yehi ca lakkhaṇehi samannāgato agāramajjhe vā tiṭṭhanto cakkavattī rājā hoti, pabbajanto vā vivaṭṭacchado sabbaññubuddho hotī’’ti ñatvā paṭhamadassaneneva dasabalaṃ abhivādetvā ‘‘ito etha bhagavā’’ti buddhāsanaṃ paññāpetvā adāsi. Tathāgato tāpasassa dhammaṃ desayamāno nisīdi.

    တသ္မိံ သမယေ တေ ဇဋိလာ ‘‘ပဏီတပဏီတံ ဝနမူလဖလာဖလံ အာစရိယသ္သ ဒတ္ဝာ သေသကံ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ အာဂစ္ဆန္တာ ဒသဗလံ ဥစ္စာသနေ, အာစရိယံ ပန နီစာသနေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ, မယံ ‘ဣမသ္မိံ လောကေ အမ္ဟာကံ အာစရိယေန ဥတ္တရိတရော နတ္ထီ’တိ ဝိစရာမ။ ဣဒာနိ ပန နော အာစရိယံ နီစာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဥစ္စာသနေ နိသိန္နကော ဧကော ပညာယတိ, မဟန္တော ဝတာယံ ပုရိသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပိဋကာနိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တိ။ ဂောတမတာပသော ‘‘ဣမေ မံ ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ဝန္ဒေယ္ယု’’န္တိ ဘီတော ဒူရတော အာဟ – ‘‘တာတာ, မာ မံ ဝန္ဒိတ္ထ, သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလော သဗ္ဗေသံ ဝန္ဒနာရဟော ပုရိသော ဣဓ နိသိန္နော, ဧတံ ဝန္ဒထာ’’တိ။ တာပသာ ‘‘န အဇာနိတ္ဝာ အာစရိယော ကထေသ္သတီ’’တိ သဗ္ဗေဝ တထာဂတသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိံသု။ ‘‘တာတာ, အမ္ဟာကံ အညံ ဒသဗလသ္သ ဒာတဗ္ဗယုတ္တကံ ဘောဇနံ နတ္ထိ, ဣမံ ဝနမူလဖလာဖလံ ဒသ္သာမာ’’တိ ပဏီတပဏီတံ ဗုဒ္ဓာနံ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သတ္ထာ ဝနမူလဖလာဖလံ ပရိဘုဉ္ဇိ။ တဒနန္တရံ တာပသောပိ သဒ္ဓိံ အန္တေဝာသိကေဟိ ပရိဘုဉ္ဇိ။ သတ္ထာ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ စိန္တေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ အဂ္ဂသာဝကော မဟာဒေဝလတ္ထေရော ‘‘ကဟံ နု ခော သတ္ထာ ဂတော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘သတ္ထာ အမ္ဟာကံ အာဂမနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ ဘိက္ခုသတသဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။

    Tasmiṃ samaye te jaṭilā ‘‘paṇītapaṇītaṃ vanamūlaphalāphalaṃ ācariyassa datvā sesakaṃ paribhuñjissāmā’’ti āgacchantā dasabalaṃ uccāsane, ācariyaṃ pana nīcāsane nisinnaṃ disvā ‘‘passatha, mayaṃ ‘imasmiṃ loke amhākaṃ ācariyena uttaritaro natthī’ti vicarāma. Idāni pana no ācariyaṃ nīcāsane nisīdāpetvā uccāsane nisinnako eko paññāyati, mahanto vatāyaṃ puriso bhavissatī’’ti piṭakāni gahetvā āgacchanti. Gotamatāpaso ‘‘ime maṃ dasabalassa santike vandeyyu’’nti bhīto dūrato āha – ‘‘tātā, mā maṃ vandittha, sadevake loke aggapuggalo sabbesaṃ vandanāraho puriso idha nisinno, etaṃ vandathā’’ti. Tāpasā ‘‘na ajānitvā ācariyo kathessatī’’ti sabbeva tathāgatassa pāde vandiṃsu. ‘‘Tātā, amhākaṃ aññaṃ dasabalassa dātabbayuttakaṃ bhojanaṃ natthi, imaṃ vanamūlaphalāphalaṃ dassāmā’’ti paṇītapaṇītaṃ buddhānaṃ patte patiṭṭhāpesi. Satthā vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñji. Tadanantaraṃ tāpasopi saddhiṃ antevāsikehi paribhuñji. Satthā bhattakiccaṃ katvā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusatasahassaṃ gahetvā āgacchantū’’ti cintesi. Tasmiṃ khaṇe aggasāvako mahādevalatthero ‘‘kahaṃ nu kho satthā gato’’ti āvajjento ‘‘satthā amhākaṃ āgamanaṃ paccāsīsatī’’ti bhikkhusatasahassaṃ gahetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā namassamāno aṭṭhāsi.

    ဂောတမော အန္တေဝာသိကေ အာဟ – ‘‘တာတာ, အမ္ဟာကံ အညော သက္ကာရော နတ္ထိ, ဘိက္ခုသင္ဃော ဒုက္ခေန ဌိတော။ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပုပ္ဖာသနံ ပညာပေသ္သာမ, ဇလဇထလဇပုပ္ဖာနိ အာဟရထာ’’တိ။ တေ တာဝဒေဝ ပဗ္ဗတပာဒတော ဝဏ္ဏဂန္ဓသမ္ပန္နာနိ ပုပ္ဖာနိ ဣဒ္ဓိယာ အာဟရိတ္ဝာ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဝုတ္တနယေနေဝ အာသနာနိ ပညာပယိံသု။ နိရောဓသမာပတ္တိသမာပဇ္ဇနမ္ပိ ဆတ္တဓာရဏမ္ပိ သဗ္ဗံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Gotamo antevāsike āha – ‘‘tātā, amhākaṃ añño sakkāro natthi, bhikkhusaṅgho dukkhena ṭhito. Buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa pupphāsanaṃ paññāpessāma, jalajathalajapupphāni āharathā’’ti. Te tāvadeva pabbatapādato vaṇṇagandhasampannāni pupphāni iddhiyā āharitvā sāriputtattherassa vatthumhi vuttanayeneva āsanāni paññāpayiṃsu. Nirodhasamāpattisamāpajjanampi chattadhāraṇampi sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    သတ္ထာ သတ္တမေ ဒိဝသေ နိရောဓတော ဝုဋ္ဌာယ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေ တာပသေ ဒိသ္ဝာ ဓမ္မကထိကဘာဝေ ဧတဒဂ္ဂပ္ပတ္တံ သာဝကံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဣမိနာ ဘိက္ခု ဣသိဂဏေန မဟာသက္ကာရော ကတော, ဧတေသံ ပုပ္ဖာသနာနုမောဒနံ ကရောဟီ’’တိ။ သော သတ္ထု ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တီဏိ ပိဋကာနိ သမ္မသိတ္ဝာ အနုမောဒနံ အကာသိ။ တသ္သ ဒေသနာပရိယောသာနေ သတ္ထာ သယံ ဗ္ရဟ္မဃောသံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဌပေတ္ဝာ ဂောတမတာပသံ သေသာ အဋ္ဌာရသ သဟသ္သဇဋိလာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။

    Satthā sattame divase nirodhato vuṭṭhāya parivāretvā ṭhite tāpase disvā dhammakathikabhāve etadaggappattaṃ sāvakaṃ āmantesi – ‘‘iminā bhikkhu isigaṇena mahāsakkāro kato, etesaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. So satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā tīṇi piṭakāni sammasitvā anumodanaṃ akāsi. Tassa desanāpariyosāne satthā sayaṃ brahmaghosaṃ nicchāretvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne ṭhapetvā gotamatāpasaṃ sesā aṭṭhārasa sahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    ဂောတမော ပန တေနတ္တဘာဝေန ပဋိဝေဓံ ကာတုံ အသက္ကောန္တော ဘဂဝန္တံ အာဟ – ‘‘ဘဂဝာ ယေန ဘိက္ခုနာ ပဌမံ ဓမ္မော ဒေသိတော, ကော နာမ အယံ တုမ္ဟာကံ သာသနေ’’တိ? အယံ ဂောတမ မယ္ဟံ သာသနေ ဓမ္မကထိကာနံ အဂ္ဂောတိ။ ‘‘အဟမ္ပိ, ဘန္တေ, ဣမသ္သ သတ္တ ဒိဝသာနိ ကတသ္သ အဓိကာရသ္သ ဖလေန အယံ ဘိက္ခု ဝိယ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဓမ္မကထိကာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိ။

    Gotamo pana tenattabhāvena paṭivedhaṃ kātuṃ asakkonto bhagavantaṃ āha – ‘‘bhagavā yena bhikkhunā paṭhamaṃ dhammo desito, ko nāma ayaṃ tumhākaṃ sāsane’’ti? Ayaṃ gotama mayhaṃ sāsane dhammakathikānaṃ aggoti. ‘‘Ahampi, bhante, imassa satta divasāni katassa adhikārassa phalena ayaṃ bhikkhu viya anāgate ekassa buddhassa sāsane dhammakathikānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji.

    သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေတ္ဝာ အနန္တရာယေနသ္သ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ကပ္ပသတသဟသ္သာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တ္ဝံ တသ္သ သာသနေ ဓမ္မကထိကာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ တေ အရဟတ္တပ္ပတ္တေ တာပသေ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော’’တိ အာဟ။ သဗ္ဗေ အန္တရဟိတကေသမသ္သူ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ ဝသ္သသဋ္ဌိကတ္ထေရသဒိသာ အဟေသုံ။ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃမာဒာယ ဝိဟာရံ ဂတော။

    Satthā anāgataṃ oloketvā anantarāyenassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane dhammakathikānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā te arahattappatte tāpase ‘‘etha bhikkhavo’’ti āha. Sabbe antarahitakesamassū iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherasadisā ahesuṃ. Satthā bhikkhusaṅghamādāya vihāraṃ gato.

    ဂောတမောပိ ယာဝဇီဝံ တထာဂတံ ပရိစရိတ္ဝာ ယထာဗလံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ ကပိလဝတ္ထုနဂရသ္သ အဝိဒူရေ ဒောဏဝတ္ထုဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ပုဏ္ဏမာဏဝောတိ နာမံ အကံသု။ သတ္ထရိ အဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကေ အနုပုဗ္ဗေန အာဂန္တ္ဝာ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တေ အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရော ကပိလဝတ္ထုံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဘာဂိနေယ္ယံ ပုဏ္ဏမာဏဝံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ နိဝာသတ္ထာယ ဆဒ္ဒန္တဒဟံ ဂတော။ ပုဏ္ဏောပိ မန္တာဏိပုတ္တော မာတုလေန အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ အဂန္တ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာဝ ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံယေဝ ဩဟီနော ယောနိသောမနသိကာရေ ကမ္မံ ကရောန္တော နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတကုလပုတ္တာပိ ပဉ္စသတာ အဟေသုံ။ ထေရော သယံ ဒသကထာဝတ္ထုလာဘိတာယ တေပိ ဒသဟိ ကထာဝတ္ထူဟိ ဩဝဒတိ။ တေ တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ အရဟတ္တံ ပတ္တာ။

    Gotamopi yāvajīvaṃ tathāgataṃ paricaritvā yathābalaṃ kalyāṇakammaṃ katvā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle kapilavatthunagarassa avidūre doṇavatthubrāhmaṇagāme brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase puṇṇamāṇavoti nāmaṃ akaṃsu. Satthari abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakke anupubbena āgantvā rājagahaṃ upanissāya viharante aññāsikoṇḍaññatthero kapilavatthuṃ gantvā attano bhāgineyyaṃ puṇṇamāṇavaṃ pabbājetvā punadivase dasabalassa santikaṃ āgantvā bhagavantaṃ vanditvā āpucchitvā nivāsatthāya chaddantadahaṃ gato. Puṇṇopi mantāṇiputto mātulena aññāsikoṇḍaññattherena saddhiṃ dasabalassa santikaṃ agantvā ‘‘mayhaṃ pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetvāva dasabalassa santikaṃ gamissāmī’’ti kapilavatthusmiṃyeva ohīno yonisomanasikāre kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tassa santike pabbajitakulaputtāpi pañcasatā ahesuṃ. Thero sayaṃ dasakathāvatthulābhitāya tepi dasahi kathāvatthūhi ovadati. Te tassa ovāde ṭhatvā sabbeva arahattaṃ pattā.

    တေ အတ္တနော ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တံ ဉတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တံ, ဒသန္နဉ္စ မဟာကထာဝတ္ထူနံ လာဘိနော, သမယော နော ဒသဗလံ ပသ္သိတု’’န္တိ။ ထေရော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မမ ဒသကထာဝတ္ထုလာဘိတံ သတ္ထာ ဇာနာတိ, အဟံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ အမုဉ္စန္တောဝ ဒေသေမိ။ မယိ ဂစ္ဆန္တေ သဗ္ဗေပိမေ ဘိက္ခူ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဂစ္ဆိသ္သန္တိ, ဧဝံ ဂဏသင္ဂဏိကာယ ဂန္တ္ဝာ ပန အယုတ္တံ မယ္ဟံ ဒသဗလံ ပသ္သိတုံ, ဣမေ တာဝ ဂန္တ္ဝာ ပသ္သန္တူ’’တိ တေ ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘အာဝုသော, တုမ္ဟေ ပုရတော ဂန္တ္ဝာ တထာဂတံ ပသ္သထ, မမ ဝစနေန ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒထ, အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံ ဂတမဂ္ဂေန ဂမိသ္သာမီ’’တိ။

    Te attano pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ ñatvā upajjhāyaṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘bhante, amhākaṃ kiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, dasannañca mahākathāvatthūnaṃ lābhino, samayo no dasabalaṃ passitu’’nti. Thero tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘mama dasakathāvatthulābhitaṃ satthā jānāti, ahaṃ dhammaṃ desento dasa kathāvatthūni amuñcantova desemi. Mayi gacchante sabbepime bhikkhū parivāretvā gacchissanti, evaṃ gaṇasaṅgaṇikāya gantvā pana ayuttaṃ mayhaṃ dasabalaṃ passituṃ, ime tāva gantvā passantū’’ti te bhikkhū āha – ‘‘āvuso, tumhe purato gantvā tathāgataṃ passatha, mama vacanena dasabalassa pāde vandatha, ahampi tumhākaṃ gatamaggena gamissāmī’’ti.

    တေ ထေရာ သဗ္ဗေပိ ဒသဗလသ္သ ဇာတိဘူမိရဋ္ဌဝာသိနော သဗ္ဗေ ခီဏာသဝာ သဗ္ဗေ ဒသကထာဝတ္ထုလာဘိနော အတ္တနော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဩဝာဒံ အဘိန္ဒိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရန္တာ သဋ္ဌိယောဇနမဂ္ဂံ အတိက္ကမ္မ ရာဇဂဟေ ဝေဠုဝနမဟာဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ အာစိဏ္ဏံ ခော ပနေတံ ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာနံ အာဂန္တုကေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိသမ္မောဒိတုန္တိ ဘဂဝာ တေဟိ သဒ္ဓိံ ‘‘ကစ္စိ, ဘိက္ခဝေ, ခမနီယ’’န္တိအာဒိနာ နယေန မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ကုတော စ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေဟိ ‘‘ဇာတိဘူမိတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကော နု ခော, ဘိက္ခဝေ, ဇာတိဘူမိယံ ဇာတိဘူမကာနံ ဘိက္ခူနံ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ ဧဝံ သမ္ဘာဝိတော အတ္တနာ စ အပ္ပိစ္ဆော အပ္ပိစ္ဆကထဉ္စ ဘိက္ခူနံ ကတ္တာ’’တိ ဒသကထာဝတ္ထုလာဘိံ ဘိက္ခုံ ပုစ္ဆိ။ တေပိ ‘‘ပုဏ္ဏော နာမ, ဘန္တေ, အာယသ္မာ မန္တာဏိပုတ္တော’’တိ အာရောစယိံသု။ တံ ကထံ သုတ္ဝာ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ထေရသ္သ ဒသ္သနကာမော အဟောသိ။

    Te therā sabbepi dasabalassa jātibhūmiraṭṭhavāsino sabbe khīṇāsavā sabbe dasakathāvatthulābhino attano upajjhāyassa ovādaṃ abhinditvā anupubbena cārikaṃ carantā saṭṭhiyojanamaggaṃ atikkamma rājagahe veḷuvanamahāvihāraṃ gantvā dasabalassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammoditunti bhagavā tehi saddhiṃ ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīya’’ntiādinā nayena madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto ca tumhe, bhikkhave, āgacchathā’’ti pucchi. Tehi ‘‘jātibhūmito’’ti vutte ‘‘ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīhi evaṃ sambhāvito attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā’’ti dasakathāvatthulābhiṃ bhikkhuṃ pucchi. Tepi ‘‘puṇṇo nāma, bhante, āyasmā mantāṇiputto’’ti ārocayiṃsu. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā sāriputto therassa dassanakāmo ahosi.

    အထ သတ္ထာ ရာဇဂဟတော သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ ပုဏ္ဏတ္ထေရော ဒသဗလသ္သ တတ္ထ အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာရံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံယေဝ တထာဂတံ သမ္ပာပုဏိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ထေရော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိသလ္လာနတ္ထာယ အန္ဓဝနံ ဂန္တ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသီဒိ။ သာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ တသ္သ ဂမနံ သုတ္ဝာ သီသာနုလောကိကော ဂန္တ္ဝာ ဩကာသံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တံ ရုက္ခမူလံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ထေရေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိတ္ဝာ သတ္တဝိသုဒ္ဓိက္ကမံ ပုစ္ဆိ။ ထေရောပိသ္သ ပုစ္ဆိတံ ပုစ္ဆိတံ ဗ္ယာကာသိ။ တေ အညမညသ္သ သုဘာသိတံ သမနုမောဒိံသု။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ နိသိန္နော ထေရံ ဓမ္မကထိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Atha satthā rājagahato sāvatthiṃ agamāsi. Puṇṇatthero dasabalassa tattha āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti gantvā antogandhakuṭiyaṃyeva tathāgataṃ sampāpuṇi. Satthā tassa dhammaṃ desesi. Thero dhammaṃ sutvā dasabalaṃ vanditvā paṭisallānatthāya andhavanaṃ gantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Sāriputtattheropi tassa gamanaṃ sutvā sīsānulokiko gantvā okāsaṃ sallakkhetvā taṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkamitvā therena saddhiṃ sammoditvā sattavisuddhikkamaṃ pucchi. Theropissa pucchitaṃ pucchitaṃ byākāsi. Te aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsu. Atha satthā aparabhāge bhikkhusaṅghamajjhe nisinno theraṃ dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    မဟာကစ္စာနတ္ထေရဝတ္ထု

    Mahākaccānattheravatthu

    ၁၉၇. ဒသမေ သံခိတ္တေန ဘာသိတသ္သာတိ သံခိတ္တေန ကထိတဓမ္မသ္သ။ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထံ ဝိဘဇန္တာနန္တိ တံ ဒေသနံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ အတ္ထံ ဝိဘဇမာနာနံ။ အညေ ကိရ တထာဂတသ္သ သင္ခေပဝစနံ အတ္ထဝသေန ဝာ ပူရေတုံ သက္ကောန္တိ ဗ္ယဉ္ဇနဝသေန ဝာ, အယံ ပန ထေရော ဥဘယဝသေနပိ သက္ကောတိ။ တသ္မာ အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။ ပုဗ္ဗပတ္ထနာပိ စသ္သ ဧဝရူပာဝ။

    197. Dasame saṃkhittena bhāsitassāti saṃkhittena kathitadhammassa. Vitthārena atthaṃ vibhajantānanti taṃ desanaṃ vitthāretvā atthaṃ vibhajamānānaṃ. Aññe kira tathāgatassa saṅkhepavacanaṃ atthavasena vā pūretuṃ sakkonti byañjanavasena vā, ayaṃ pana thero ubhayavasenapi sakkoti. Tasmā aggoti vutto. Pubbapatthanāpi cassa evarūpāva.

    အယံ ပနသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော ဧကဒိဝသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ အတ္တနာ သံခိတ္တေန ဘာသိတသ္သ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထံ ဝိဘဇန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟန္တော ဝတာယံ ဘိက္ခု, ယံ သတ္ထာ ဧဝံ ဝဏ္ဏေတိ, မယာပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဣမသ္သ သက္ကာရသ္သ ဖလေန န အညံ သမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေမိ, အနာဂတေ ပန ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဣတော သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ တုမ္ဟေဟိ ဌာနန္တရေ ဌပိတဘိက္ခု ဝိယ အဟမ္ပိ တံ ဌာနန္တရံ လဘေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိ။ သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေန္တော ‘‘သမိဇ္ဈိသ္သတိ ဣမသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ပတ္ထနာ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော, ကုလပုတ္တ, အနာဂတေ ကပ္ပသတသဟသ္သာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တ္ဝံ တသ္သ သာသနေ သံခိတ္တေန ဘာသိတသ္သ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထံ ဝိဘဇန္တာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Ayaṃ panassa pañhakamme anupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarasammāsambuddhakāle gahapatimahāsālakule nibbattitvā vuddhippatto ekadivasaṃ vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ attanā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhu, yaṃ satthā evaṃ vaṇṇeti, mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ nimantetvā vuttanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa sakkārassa phalena na aññaṃ sampattiṃ patthemi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane ito sattadivasamatthake tumhehi ṭhānantare ṭhapitabhikkhu viya ahampi taṃ ṭhānantaraṃ labheyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ olokento ‘‘samijjhissati imassa kulaputtassa patthanā’’ti disvā ‘‘ambho, kulaputta, anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.

    သောပိ ကုလပုတ္တော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဗာရာဏသိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထရိ ပရိနိဗ္ဗုတေ သုဝဏ္ဏစေတိယကရဏဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာယ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာယ ပူဇံ ကတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ မယ္ဟံ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ သရီရံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ တတော ယာဝဇီဝံ ကုသလကမ္မံ ကတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဒသဗလသ္သ ဥပ္ပတ္တိကာလေ ဥဇ္ဇေနိနဂရေ ပုရောဟိတသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏသရီရော အတ္တနာဝ အတ္တနော နာမံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော’’တိ ကဉ္စနမာဏဝောတေဝသ္သ နာမံ အကံသု ။ သော ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပိတု အစ္စယေန ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ လဘိ။ သော ဂောတ္တဝသေန ကစ္စာနော နာမ ဇာတော။

    Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā satthari parinibbute suvaṇṇacetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā satasahassagghanikāya suvaṇṇiṭṭhakāya pūjaṃ katvā ‘‘bhagavā mayhaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne sarīraṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Tato yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ dasabalassa uppattikāle ujjeninagare purohitassa gehe nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘mayhaṃ putto suvaṇṇavaṇṇasarīro attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato’’ti kañcanamāṇavotevassa nāmaṃ akaṃsu . So vuddhimanvāya tayo vede uggaṇhitvā pitu accayena purohitaṭṭhānaṃ labhi. So gottavasena kaccāno nāma jāto.

    စဏ္ဍပဇ္ဇောတရာဇာ အမစ္စေ သန္နိပာတေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဗုဒ္ဓော လောကေ နိဗ္ဗတ္တော, တံ အာနေတုံ သမတ္ထာ ဂန္တ္ဝာ အာနေထ တာတာ’’တိ။ ဒေဝ, အညော ဒသဗလံ အာနေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, အာစရိယော ကစ္စာနဗ္ရာဟ္မဏောဝ သမတ္ထော, တံ ပဟိဏထာတိ။ ရာဇာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ အာဟ။ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုံ လဘန္တော ဂမိသ္သာမိ, မဟာရာဇာတိ။ ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ တထာဂတံ အာနေဟိ, တာတာတိ။ သော ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တသ္သ မဟာပရိသာယ ကမ္မံ နတ္ထီ’’တိ အတ္တဋ္ဌမော အဂမာသိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဒ္ဓိံ သတ္တဟိ ဇနေဟိ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ တံခဏံယေဝ သဗ္ဗေဝ အန္တရဟိတကေသမသ္သူ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ ဝသ္သသဋ္ဌိကတ္ထေရာ ဝိယ ဇာတာ။

    Caṇḍapajjotarājā amacce sannipātetvā āha – ‘‘buddho loke nibbatto, taṃ ānetuṃ samatthā gantvā ānetha tātā’’ti. Deva, añño dasabalaṃ ānetuṃ samattho nāma natthi, ācariyo kaccānabrāhmaṇova samattho, taṃ pahiṇathāti. Rājā taṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, dasabalassa santikaṃ gacchāhī’’ti āha. Gantvā pabbajituṃ labhanto gamissāmi, mahārājāti. Yaṃkiñci katvā tathāgataṃ ānehi, tātāti. So ‘‘buddhānaṃ santikaṃ gacchantassa mahāparisāya kammaṃ natthī’’ti attaṭṭhamo agamāsi. Athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne saddhiṃ sattahi janehi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Taṃkhaṇaṃyeva sabbeva antarahitakesamassū iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherā viya jātā.

    ထေရော အတ္တနော ကိစ္စေ မတ္ထကံ ပတ္တေ တုဏ္ဟီဘာဝေန အနိသီဒိတ္ဝာ ကာဠုဒာယိတ္ထေရော ဝိယ သတ္ထု ဥဇ္ဇေနိဂမနတ္ထာယ ဂမနဝဏ္ဏံ ကထေသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ကစ္စာနော အတ္တနော ဇာတိဘူမိယံ မမ ဂမနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ အညာသိ။ ဗုဒ္ဓာ စ နာမ ဧကံ ကာရဏံ ပဋိစ္စ ဂန္တုံ အယုတ္တဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆန္တိ။ တသ္မာ ထေရံ အာဟ – ‘‘တ္ဝံယေဝ ဘိက္ခု ဂစ္ဆ, တယိ ဂတေပိ ရာဇာ ပသီဒိသ္သတီ’’တိ။ ထေရော ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ ကထာ နာမ နတ္ထီ’’တိ တထာဂတံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ အာဂတေဟိ သတ္တဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဥဇ္ဇေနိံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ တေလပနာဠိ နာမ နိဂမော, တတ္ထ ပိဏ္ဍာယ စရိ။ တသ္မိံ စ နိဂမေ ဒ္ဝေ သေဋ္ဌိဓီတရော။ တာသု ဧကာ ပရိဇိဏ္ဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တာ ဒုဂ္ဂတာ မာတာပိတူနံ အစ္စယေန ဓာတိံ နိသ္သာယ ဇီဝတိ။ အတ္တဘာဝော ပနသ္သာ သမိဒ္ဓော, ကေသာ အညာဟိ အတိဝိယ ဒီဃာ။ တသ္မိံယေဝ နိဂမေ အညာ ဣသ္သရသေဋ္ဌိကုလသ္သ ဓီတာ နိက္ကေသိကာ။ သာ တတော ပုဗ္ဗေ တသ္သာ သမီပံ ပေသေတ္ဝာ ‘‘သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာပိ ကေသေ အာဟရာပေတုံ နာသက္ခိ။

    Thero attano kicce matthakaṃ patte tuṇhībhāvena anisīditvā kāḷudāyitthero viya satthu ujjenigamanatthāya gamanavaṇṇaṃ kathesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘kaccāno attano jātibhūmiyaṃ mama gamanaṃ paccāsīsatī’’ti aññāsi. Buddhā ca nāma ekaṃ kāraṇaṃ paṭicca gantuṃ ayuttaṭṭhānaṃ na gacchanti. Tasmā theraṃ āha – ‘‘tvaṃyeva bhikkhu gaccha, tayi gatepi rājā pasīdissatī’’ti. Thero ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti tathāgataṃ vanditvā attanā saddhiṃ āgatehi sattahi bhikkhūhi saddhiṃ ujjeniṃ gacchanto antarāmagge telapanāḷi nāma nigamo, tattha piṇḍāya cari. Tasmiṃ ca nigame dve seṭṭhidhītaro. Tāsu ekā parijiṇṇakule nibbattā duggatā mātāpitūnaṃ accayena dhātiṃ nissāya jīvati. Attabhāvo panassā samiddho, kesā aññāhi ativiya dīghā. Tasmiṃyeva nigame aññā issaraseṭṭhikulassa dhītā nikkesikā. Sā tato pubbe tassā samīpaṃ pesetvā ‘‘sataṃ vā sahassaṃ vā dassāmī’’ti vatvāpi kese āharāpetuṃ nāsakkhi.

    တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ သာ သေဋ္ဌိဓီတာ မဟာကစ္စာနတ္ထေရံ သတ္တဟိ ဘိက္ခူဟိ ပရိဝုတံ တုစ္ဆပတ္တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဧကော ဗ္ရဟ္မဗန္ဓုဘိက္ခု ယထာဓောတေနေဝ ပတ္တေန အာဂစ္ဆတိ, မယ္ဟဉ္စ အညံ ဓနံ နတ္ထိ။ အသုကသေဋ္ဌိဓီတာ ပန ဣမေသံ ကေသာနံ အတ္ထာယ ပေသေသိ။ ဣဒာနိ ဣတော လဒ္ဓဥပ္ပာဒေန သက္ကာ ထေရသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒာတု’’န္တိ ဓာတိံ ပေသေတ္ဝာ ထေရေ နိမန္တေတ္ဝာ အန္တောဂေဟေ နိသီဒာပေသိ။ ထေရာနံ နိသိန္နကာလေ ဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ဓာတိယာ အတ္တနော ကေသေ ကပ္ပာပေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ , ဣမေ ကေသေ အသုကာယ နာမ သေဋ္ဌိဓီတာယ ဒတ္ဝာ ယံ သာ ဒေတိ, တံ အာဟရ, အယ္ယာနံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒသ္သာမာ’’တိ။ ဓာတိ ပိဋ္ဌိဟတ္ထေန အသ္သူနိ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဧကေန ဟတ္ထေန ဟဒယမံသံ သန္ဓာရေတ္ဝာ ထေရာနံ သန္တိကေ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ တေ ကေသေ အာဒာယ တသ္သာ သေဋ္ဌိဓီတာယ သန္တိကံ ဂတာ။

    Tasmiṃ pana divase sā seṭṭhidhītā mahākaccānattheraṃ sattahi bhikkhūhi parivutaṃ tucchapattaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ suvaṇṇavaṇṇo eko brahmabandhubhikkhu yathādhoteneva pattena āgacchati, mayhañca aññaṃ dhanaṃ natthi. Asukaseṭṭhidhītā pana imesaṃ kesānaṃ atthāya pesesi. Idāni ito laddhauppādena sakkā therassa deyyadhammaṃ dātu’’nti dhātiṃ pesetvā there nimantetvā antogehe nisīdāpesi. Therānaṃ nisinnakāle gabbhaṃ pavisitvā dhātiyā attano kese kappāpetvā, ‘‘amma , ime kese asukāya nāma seṭṭhidhītāya datvā yaṃ sā deti, taṃ āhara, ayyānaṃ piṇḍapātaṃ dassāmā’’ti. Dhāti piṭṭhihatthena assūni puñchitvā ekena hatthena hadayamaṃsaṃ sandhāretvā therānaṃ santike paṭicchādetvā te kese ādāya tassā seṭṭhidhītāya santikaṃ gatā.

    ပဏိယံ နာမ သာရဝန္တမ္ပိ သယံ ဥပနီတံ ဂာရဝံ န ဇနေတိ, တသ္မာ သာ သေဋ္ဌိဓီတာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ ဗဟုနာပိ ဓနေန ဣမေ ကေသေ အာဟရာပေတုံ နာသက္ခိံ, ဣဒာနိ ပန ဆိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ န ယထာမူလမေဝ လဘိသ္သတီ’’တိ ။ ဓာတိံ အာဟ – ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ တဝ သာမိနိံ ဗဟုနာပိ ဓနေန ကေသေ အာဟရာပေတုံ နာသက္ခိံ, ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝိနိပာတာ ပန နိဇ္ဇီဝကေသာ နာမ အဋ္ဌ ကဟာပဏေ အဂ္ဃန္တီ’’တိ အဋ္ဌေဝ ကဟာပဏေ အဒာသိ။ ဓာတိ ကဟာပဏေ အာဟရိတ္ဝာ သေဋ္ဌိဓီတာယ အဒာသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ ဧကေကံ ပိဏ္ဍပာတံ ဧကေကကဟာပဏဂ္ဃနကံ ကတ္ဝာ ထေရာနံ ဒာပေသိ။ ထေရော အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ သေဋ္ဌိဓီတာယ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ သေဋ္ဌိဓီတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဂဗ္ဘေ, အယ္ယာတိ။ ပက္ကောသထ နန္တိ။ သာ စ ထေရေသု ဂာရဝေန ဧကဝစနေနေဝ အာဂန္တ္ဝာ ထေရေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဗလဝသဒ္ဓံ ဥပ္ပာဒေသိ။ သုခေတ္တေ ပတိဋ္ဌိတပိဏ္ဍပာတော ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ဝိပာကံ ဒေတီတိ သဟ ထေရာနံ ဝန္ဒနေန ကေသာ ပကတိဘာဝေယေဝ အဋ္ဌံသု။ ထေရာပိ တံ ပိဏ္ဍပာတံ ဂဟေတ္ဝာ ပသ္သန္တိယာယေဝ သေဋ္ဌိဓီတာယ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ကဉ္စနဝနုယ္ယာနေ ဩတရိံသု။

    Paṇiyaṃ nāma sāravantampi sayaṃ upanītaṃ gāravaṃ na janeti, tasmā sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe bahunāpi dhanena ime kese āharāpetuṃ nāsakkhiṃ, idāni pana chinnakālato paṭṭhāya na yathāmūlameva labhissatī’’ti . Dhātiṃ āha – ‘‘ahaṃ pubbe tava sāminiṃ bahunāpi dhanena kese āharāpetuṃ nāsakkhiṃ, yattha katthaci vinipātā pana nijjīvakesā nāma aṭṭha kahāpaṇe agghantī’’ti aṭṭheva kahāpaṇe adāsi. Dhāti kahāpaṇe āharitvā seṭṭhidhītāya adāsi. Seṭṭhidhītā ekekaṃ piṇḍapātaṃ ekekakahāpaṇagghanakaṃ katvā therānaṃ dāpesi. Thero āvajjitvā seṭṭhidhītāya upanissayaṃ disvā ‘‘kahaṃ seṭṭhidhītā’’ti pucchi. Gabbhe, ayyāti. Pakkosatha nanti. Sā ca theresu gāravena ekavacaneneva āgantvā there vanditvā balavasaddhaṃ uppādesi. Sukhette patiṭṭhitapiṇḍapāto diṭṭheva dhamme vipākaṃ detīti saha therānaṃ vandanena kesā pakatibhāveyeva aṭṭhaṃsu. Therāpi taṃ piṇḍapātaṃ gahetvā passantiyāyeva seṭṭhidhītāya vehāsaṃ abbhuggantvā kañcanavanuyyāne otariṃsu.

    ဥယ္ယာနပာလော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, မေ အယ္ယော ပုရောဟိတော ကစ္စာနော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥယ္ယာနမာဂတော’’တိ အာဟ။ ရာဇာ စဏ္ဍပဇ္ဇောတော ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ ထေရံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ‘‘ကဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ သယံ အနာဂန္တ္ဝာ မံ ပေသေသိ မဟာရာဇာတိ။ ကဟံ, ဘန္တေ, အဇ္ဇ ဘိက္ခံ အလတ္ထာတိ? ထေရော ရညော ပုစ္ဆာသဘာဂေန သဗ္ဗံ သေဋ္ဌိဓီတာယ ကတံ ဒုက္ကရံ အာရောစေသိ။ ရာဇာ ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ထေရံ နိမန္တေတ္ဝာ နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိဓီတရံ အာဏာပေတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ ဣမိသ္သာ ဣတ္ထိယာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကောဝ ယသပဋိလာဘော အဟောသိ။

    Uyyānapālo theraṃ disvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, me ayyo purohito kaccāno pabbajitvā uyyānamāgato’’ti āha. Rājā caṇḍapajjoto uyyānaṃ gantvā katabhattakiccaṃ theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kahaṃ, bhante, bhagavā’’ti pucchi. Satthā sayaṃ anāgantvā maṃ pesesi mahārājāti. Kahaṃ, bhante, ajja bhikkhaṃ alatthāti? Thero rañño pucchāsabhāgena sabbaṃ seṭṭhidhītāya kataṃ dukkaraṃ ārocesi. Rājā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭiyādetvā theraṃ nimantetvā nivesanaṃ gantvā seṭṭhidhītaraṃ āṇāpetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Imissā itthiyā diṭṭhadhammikova yasapaṭilābho ahosi.

    တတော ပဋ္ဌာယ ရာဇာ ထေရသ္သ မဟာသက္ကာရံ ကရောတိ။ ထေရသ္သ ဓမ္မကထာယ ပသီဒိတ္ဝာ မဟာဇနော ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သကလနဂရံ ဧကကာသာဝပဇ္ဇောတံ ဣသိဝာတပဋိဝာတံ အဟောသိ။ သာပိ ဒေဝီ ဂဗ္ဘံ လဘိတ္ဝာ ဒသမာသစ္စယေန ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ဂောပာလကုမာရောတိ မာတာမဟသေဋ္ဌိနော နာမံ အကံသု။ သာ ပုတ္တသ္သ နာမဝသေန ဂောပာလမာတာ နာမ ဒေဝီ ဇာတာ။ သာ ဒေဝီ ထေရေ အတိဝိယ ပသီဒိတ္ဝာ ရာဇာနံ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ ကဉ္စနဝနုယ္ယာနေ ထေရသ္သ ဝိဟာရံ ကာရေသိ။ ထေရော ဥဇ္ဇေနိနဂရံ ပသာဒေတ္ဝာ ပုန သတ္ထု သန္တိကံ ဂတော။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော မဓုပိဏ္ဍိကသုတ္တံ (မ. နိ. ၁.၁၉၉ အာဒယော) ကစ္စာနပေယ္ယာလံ (မ. နိ. ၃.၂၇၉ အာဒယော) ပာရာယနသုတ္တန္တိ ဣမေ တယော သုတ္တန္တေ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရံ သံခိတ္တေန ဘာသိတသ္သ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထံ ဝိဘဇန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tato paṭṭhāya rājā therassa mahāsakkāraṃ karoti. Therassa dhammakathāya pasīditvā mahājano therassa santike pabbaji. Tato paṭṭhāya sakalanagaraṃ ekakāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātaṃ ahosi. Sāpi devī gabbhaṃ labhitvā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. Tassa nāmaggahaṇadivase gopālakumāroti mātāmahaseṭṭhino nāmaṃ akaṃsu. Sā puttassa nāmavasena gopālamātā nāma devī jātā. Sā devī there ativiya pasīditvā rājānaṃ sampaṭicchāpetvā kañcanavanuyyāne therassa vihāraṃ kāresi. Thero ujjeninagaraṃ pasādetvā puna satthu santikaṃ gato. Atha satthā aparabhāge jetavane viharanto madhupiṇḍikasuttaṃ (ma. ni. 1.199 ādayo) kaccānapeyyālaṃ (ma. ni. 3.279 ādayo) pārāyanasuttanti ime tayo suttante aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ပဌမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Paṭhamavaggavaṇṇanā.

    ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    14. Etadaggavaggo

    (၁၄) ၂. ဒုတိယဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    (14) 2. Dutiyaetadaggavaggo

    စူဠပန္ထကတ္ထေရဝတ္ထု

    Cūḷapanthakattheravatthu

    ၁၉၈-၂၀၀. ဒုတိယသ္သ ပဌမေ မနောမယန္တိ မနေန နိဗ္ဗတ္တိတံ။ ‘‘မနောမယေန ကာယေန, ဣဒ္ဓိယာ ဥပသင္ကမီ’’တိ (ထေရဂာ. ၉၀၁) ဝုတ္တဋ္ဌာနသ္မိဉ္ဟိ မနေန ကတကာယော မနောမယကာယော နာမ ဇာတော။ ‘‘အညတရံ မနောမယံ ကာယံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ (စူဠဝ. ၃၃၃) ဝုတ္တဋ္ဌာနေ မနေန နိဗ္ဗတ္တိတကာယော မနောမယကာယော နာမ ဇာတော။ အယမိဓ အဓိပ္ပေတော။ တတ္ထ အညေ ဘိက္ခူ မနောမယံ ကာယံ နိဗ္ဗတ္တေန္တာ တယော ဝာ စတ္တာရော ဝာ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, န ဗဟုကေ။ ဧကသဒိသေယေဝ စ ကတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ ဧကဝိဓမေဝ ကမ္မံ ကုရုမာနေ။ စူဠပန္ထကတ္ထေရော ပန ဧကာဝဇ္ဇနေန သမဏသဟသ္သံ မာပေသိ။ ဒ္ဝေပိ စ ဇနေ န ဧကသဒိသေ အကာသိ န ဧကဝိဓံ ကမ္မံ ကုရုမာနေ။ တသ္မာ မနောမယံ ကာယံ အဘိနိမ္မိနန္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    198-200. Dutiyassa paṭhame manomayanti manena nibbattitaṃ. ‘‘Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkamī’’ti (theragā. 901) vuttaṭṭhānasmiñhi manena katakāyo manomayakāyo nāma jāto. ‘‘Aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajjatī’’ti (cūḷava. 333) vuttaṭṭhāne manena nibbattitakāyo manomayakāyo nāma jāto. Ayamidha adhippeto. Tattha aññe bhikkhū manomayaṃ kāyaṃ nibbattentā tayo vā cattāro vā nibbattenti, na bahuke. Ekasadiseyeva ca katvā nibbattenti ekavidhameva kammaṃ kurumāne. Cūḷapanthakatthero pana ekāvajjanena samaṇasahassaṃ māpesi. Dvepi ca jane na ekasadise akāsi na ekavidhaṃ kammaṃ kurumāne. Tasmā manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ aggo nāma jāto.

    စေတောဝိဝဋ္ဋကုသလာနမ္ပိ စူဠပန္ထကောဝ အဂ္ဂော, သညာဝိဝဋ္ဋကုသလာနံ ပန မဟာပန္ထကတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။ တတ္ထ စူဠပန္ထကတ္ထေရော စတုန္နံ ရူပာဝစရဇ္ဈာနာနံ လာဘိတာယ ‘‘စေတောဝိဝဋ္ဋကုသလော’’တိ ဝုတ္တော, မဟာပန္ထကတ္ထေရော စတုန္နံ အရူပာဝစရဇ္ဈာနာနံ လာဘိတာယ ‘‘သညာဝိဝဋ္ဋကုသလော’’တိ ဝုတ္တော။ စူဠပန္ထကော စ သမာဓိကုသလတာယ စေတောဝိဝဋ္ဋကုသလော နာမ, မဟာပန္ထကော ဝိပသ္သနာကုသလတာယ သညာဝိဝဋ္ဋကုသလော နာမ။ ဧကော စေတ္ထ သမာဓိလက္ခဏေ ဆေကော, ဧကော ဝိပသ္သနာလက္ခဏေ။ တထာ ဧကော သမာဓိဂာဠ္ဟော, ဧကော ဝိပသ္သနာဂာဠ္ဟော။ ဧကော စေတ္ထ အင္ဂသံခိတ္တေ ဆေကော, ဧကော အာရမ္မဏသံခိတ္တေ။ တထာ ဧကော အင္ဂဝဝတ္ထာနေ ဆေကော, ဧကော အာရမ္မဏဝဝတ္ထာနေတိ ဧဝမေတ္ထ ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။

    Cetovivaṭṭakusalānampi cūḷapanthakova aggo, saññāvivaṭṭakusalānaṃ pana mahāpanthakatthero aggoti vutto. Tattha cūḷapanthakatthero catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya ‘‘cetovivaṭṭakusalo’’ti vutto, mahāpanthakatthero catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya ‘‘saññāvivaṭṭakusalo’’ti vutto. Cūḷapanthako ca samādhikusalatāya cetovivaṭṭakusalo nāma, mahāpanthako vipassanākusalatāya saññāvivaṭṭakusalo nāma. Eko cettha samādhilakkhaṇe cheko, eko vipassanālakkhaṇe. Tathā eko samādhigāḷho, eko vipassanāgāḷho. Eko cettha aṅgasaṃkhitte cheko, eko ārammaṇasaṃkhitte. Tathā eko aṅgavavatthāne cheko, eko ārammaṇavavatthāneti evamettha yojanā kātabbā.

    အပိစ စူဠပန္ထကတ္ထေရော ရူပာဝစရဇ္ဈာနလာဘီ ဟုတ္ဝာ ဈာနင္ဂေဟိ ဝုဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တောတိ စေတောဝိဝဋ္ဋကုသလော, မဟာပန္ထကော အရူပာဝစရဇ္ဈာနလာဘီ ဟုတ္ဝာ ဈာနင္ဂေဟိ ဝုဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပတ္တောတိ သညာဝိဝဋ္ဋကုသလော။ ဥဘောပိ ပန္ထေ ဇာတတ္တာ ပန္ထကာ နာမ ဇာတာ။ တေသံ ပဌမဇာတော မဟာပန္ထကော နာမ, ပစ္ဆာဇာတော စူဠပန္ထကော နာမ။

    Apica cūḷapanthakatthero rūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti cetovivaṭṭakusalo, mahāpanthako arūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti saññāvivaṭṭakusalo. Ubhopi panthe jātattā panthakā nāma jātā. Tesaṃ paṭhamajāto mahāpanthako nāma, pacchājāto cūḷapanthako nāma.

    ဣမေသံ ပန ဥဘိန္နမ္ပိ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အတီတေ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရဝာသိနော ဒ္ဝေ ဘာတိကာ ကုဋုမ္ဗိကာ သဒ္ဓာ ပသန္နာ နိဗဒ္ဓံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တိ။ တေသု ဧကဒိဝသံ ကနိဋ္ဌော သတ္ထာရံ ဒ္ဝီဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ‘‘မမ သာသနေ မနောမယံ ကာယံ အဘိနိမ္မိနန္တာနံ စေတောဝိဝဋ္ဋကုသလာနဉ္စ အယံ ဘိက္ခု အဂ္ဂော’’တိ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မဟာ ဝတာယံ ဘိက္ခု ဧကော ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ ပရိပူရေတ္ဝာ စရတိ, မယာပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အင္ဂဒ္ဝယပူရကေန ဟုတ္ဝာ ဝိစရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော ပုရိမနယေနေဝ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ယံ, ဘန္တေ, ဘိက္ခုံ တုမ္ဟေ ဣတော သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ မနောမယင္ဂေန စ စေတောဝိဝဋ္ဋကုသလင္ဂေန စ ‘အယံ မမ သာသနေ အဂ္ဂော’တိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပယိတ္ထ, အဟမ္ပိ ဣမသ္သ အဓိကာရကမ္မသ္သ ဖလေန သော ဘိက္ခု ဝိယ အင္ဂဒ္ဝယပူရကော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။

    Imesaṃ pana ubhinnampi pañhakamme ayamanupubbikathā – atīte kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagaravāsino dve bhātikā kuṭumbikā saddhā pasannā nibaddhaṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanti. Tesu ekadivasaṃ kaniṭṭho satthāraṃ dvīhaṅgehi samannāgataṃ ekaṃ bhikkhuṃ ‘‘mama sāsane manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ cetovivaṭṭakusalānañca ayaṃ bhikkhu aggo’’ti etadaggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā cintesi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu eko hutvā dve aṅgāni paripūretvā carati, mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane aṅgadvayapūrakena hutvā vicarituṃ vaṭṭatī’’ti. So purimanayeneva satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā evamāha – ‘‘yaṃ, bhante, bhikkhuṃ tumhe ito sattadivasamatthake manomayaṅgena ca cetovivaṭṭakusalaṅgena ca ‘ayaṃ mama sāsane aggo’ti etadagge ṭhapayittha, ahampi imassa adhikārakammassa phalena so bhikkhu viya aṅgadvayapūrako bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.

    သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေတ္ဝာ အနန္တရာယေနသ္သ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ကပ္ပသတသဟသ္သာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, သော တံ ဣမသ္မိံ ဌာနဒ္ဝယေ ဌပေသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဘာတာပိသ္သ ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ သညာဝိဝဋ္ဋကုသလံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ တထေဝ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ ပတ္ထနံ အကာသိ, သတ္ထာပိ တံ ဗ္ယာကာသိ။

    Satthā anāgataṃ oloketvā anantarāyenassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, so taṃ imasmiṃ ṭhānadvaye ṭhapessatī’’ti byākaritvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Bhātāpissa ekadivasaṃ satthāraṃ saññāvivaṭṭakusalaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā tatheva adhikāraṃ katvā patthanaṃ akāsi, satthāpi taṃ byākāsi.

    တေ ဥဘောပိ ဇနာ သတ္ထရိ ဓရမာနေ ကုသလကမ္မံ ကရိတ္ဝာ သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗုတကာလေ သရီရစေတိယေ သုဝဏ္ဏပူဇံ ကတ္ဝာ တတော စုတာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။ တေသံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တာနံယေဝ ကပ္ပသတသဟသ္သံ အတိက္ကန္တံ။ တတ္ထ မဟာပန္ထကသ္သ အန္တရာ ကတကလ္ယာဏကမ္မံ န ကထိယတိ, စူဠပန္ထကော ပန ကသ္သပဘဂဝတော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဩဒာတကသိဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒေဝပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ အဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝေဠုဝနမဟာဝိဟာရေ ပဋိဝသတိ။

    Te ubhopi janā satthari dharamāne kusalakammaṃ karitvā satthu parinibbutakāle sarīracetiye suvaṇṇapūjaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattā. Tesaṃ devamanussesu saṃsarantānaṃyeva kappasatasahassaṃ atikkantaṃ. Tattha mahāpanthakassa antarā katakalyāṇakammaṃ na kathiyati, cūḷapanthako pana kassapabhagavato sāsane pabbajitvā vīsati vassasahassāni odātakasiṇakammaṃ katvā devapure nibbatti. Atha amhākaṃ satthā abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko rājagahaṃ upanissāya veḷuvanamahāvihāre paṭivasati.

    ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဌတ္ဝာ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ နိဗ္ဗတ္တိံ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ရာဇဂဟေ ကိရ ဓနသေဋ္ဌိကုလသ္သ ဓီတာ အတ္တနော ဒာသေနေဝ သဒ္ဓိံ သန္ထဝံ ကတ္ဝာ ‘‘အညေပိ မေ ဣမံ ကမ္မံ ဇာနေယ္ယု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဝသိတုံ န သက္ကာ, သစေ မေ မာတာပိတရော ဣမံ ဒောသံ ဇာနိသ္သန္တိ, ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကရိသ္သန္တိ, ဝိဒေသံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ဟတ္ထသာရံ ဂဟေတ္ဝာ အဂ္ဂဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ အညေဟိ အဇာနနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ဥဘောပိ အဂမံသု။

    Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā imesaṃ dvinnaṃ nibbattiṃ kathetuṃ vaṭṭati. Rājagahe kira dhanaseṭṭhikulassa dhītā attano dāseneva saddhiṃ santhavaṃ katvā ‘‘aññepi me imaṃ kammaṃ jāneyyu’’nti cintetvā evamāha – ‘‘amhehi imasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkā, sace me mātāpitaro imaṃ dosaṃ jānissanti, khaṇḍākhaṇḍaṃ karissanti, videsaṃ gantvā vasissāmā’’ti hatthasāraṃ gahetvā aggadvārena nikkhamitvā ‘‘yattha vā tattha vā aññehi ajānanaṭṭhānaṃ gantvā vasissāmā’’ti ubhopi agamaṃsu.

    တေသံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝသန္တာနံ သံဝာသမန္ဝာယ တသ္သာ ကုစ္ဆိယံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌာသိ။ သာ ဂဗ္ဘသ္သ ပရိပာကံ အာဂမ္မ သာမိကေန သဒ္ဓိံ မန္တေသိ – ‘‘ဂဗ္ဘော မေ ပရိပာကံ ဂတော, ဉာတိမိတ္တာဒိဝိရဟိတေ ဌာနေ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ နာမ ဥဘိန္နမ္ပိ အမ္ဟာကံ ဒုက္ခမေဝ, ကုလဂေဟမေဝ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ သော ‘‘အဇ္ဇ ဂစ္ဆာမ, သ္ဝေ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဒိဝသေ အတိက္ကမာပေသိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗာလော အတ္တနော ဒောသမဟန္တာယ ဂန္တုံ န ဥသ္သဟတိ, မာတာပိတရော စ နာမ ဧကန္တဟိတာ, အယံ ဂစ္ဆတု ဝာ မာ ဝာ, မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တသ္မိံ ဂေဟာ နိက္ခန္တေ သာ ဂေဟေ ပရိက္ခာရံ ပဋိသာမေတ္ဝာ အတ္တနော ကုလဃရံ ဂတဘာဝံ အနန္တရဂေဟဝာသီနံ အာရောစေတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။

    Tesaṃ ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ saṃvāsamanvāya tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhassa paripākaṃ āgamma sāmikena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbho me paripākaṃ gato, ñātimittādivirahite ṭhāne gabbhavuṭṭhānaṃ nāma ubhinnampi amhākaṃ dukkhameva, kulagehameva gacchāmā’’ti. So ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti divase atikkamāpesi. Sā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo attano dosamahantāya gantuṃ na ussahati, mātāpitaro ca nāma ekantahitā, ayaṃ gacchatu vā mā vā, mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Tasmiṃ gehā nikkhante sā gehe parikkhāraṃ paṭisāmetvā attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ anantaragehavāsīnaṃ ārocetvā maggaṃ paṭipajji.

    အထ သော ပုရိသော ဃရံ အာဂတော တံ အဒိသ္ဝာ ပဋိဝိသ္သကေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ကုလဃရံ ဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ ဝေဂေန အနုဗန္ဓိတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ သမ္ပာပုဏိ။ တသ္သာပိ တတ္ထေဝ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ သော ‘‘ကိံ ဣဒံ ဘဒ္ဒေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သာမိ ဧကော ပုတ္တော ဇာတောတိ။ ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သာမာတိ? ယသ္သ အတ္ထာယ မယံ ကုလဃရံ ဂစ္ဆာမ, တံ ကမ္မံ အန္တရာဝ နိပ္ဖန္နံ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမ, နိဝတ္တာမာတိ ဒ္ဝေပိ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ နိဝတ္တိံသု။ တသ္သ ဒာရကသ္သ စ ပန္ထေ ဇာတတ္တာ ပန္ထကောတိ နာမံ အကံသု။ တသ္သာ နစိရသ္သေဝ အပရောပိ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ တသ္သပိ ဒာရကသ္သ ပန္ထေ ဇာတတ္တာ ပဌမဇာတသ္သ မဟာပန္ထကောတိ နာမံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာဇာတသ္သ စူဠပန္ထကောတိ နာမံ အကံသု။

    Atha so puriso gharaṃ āgato taṃ adisvā paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagharaṃ gatā’’ti sutvā vegena anubandhitvā antarāmagge sampāpuṇi. Tassāpi tattheva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ idaṃ bhadde’’ti pucchi. Sāmi eko putto jātoti. Idāni kiṃ karissāmāti? Yassa atthāya mayaṃ kulagharaṃ gacchāma, taṃ kammaṃ antarāva nipphannaṃ, tattha gantvā kiṃ karissāma, nivattāmāti dvepi ekacittā hutvā nivattiṃsu. Tassa dārakassa ca panthe jātattā panthakoti nāmaṃ akaṃsu. Tassā nacirasseva aparopi gabbho patiṭṭhahi. Sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Tassapi dārakassa panthe jātattā paṭhamajātassa mahāpanthakoti nāmaṃ katvā pacchājātassa cūḷapanthakoti nāmaṃ akaṃsu.

    တေ ဒ္ဝေပိ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂတာ။ တေသံ တတ္ထ ဝသန္တာနံ အယံ မဟာပန္ထကဒာရကော အညေ ဒာရကဇနေ ‘‘စူဠပိတာ မဟာပိတာ အယ္ယကော အယ္ယိကာ’’တိ ဝဒန္တေ သုတ္ဝာ မာတရံ ပဋိပုစ္ဆိ – ‘‘အမ္မ, အညေ ဒာရကာ ကထေန္တိ ‘အယ္ယကော အယ္ယိကာ’တိ, ကိံ အမ္ဟာကံ ဉာတကာ နတ္ထီ’’တိ? အာမ, တာတ, တုမ္ဟာကံ ဧတ္ထ ဉာတကာ နတ္ထိ, ရာဇဂဟနဂရေ ပန ဝော ဓနသေဋ္ဌိ နာမ အယ္ယကော, တတ္ထ တုမ္ဟာကံ ဗဟူ ဉာတကာတိ။ ကသ္မာ တတ္ထ န ဂစ္ဆထ အမ္မာတိ? သာ အတ္တနော အဂမနကာရဏံ ပုတ္တသ္သ အကထေတ္ဝာ ပုတ္တေသု ပုနပ္ပုနံ ကထေန္တေသု သာမိကမာဟ – ‘‘ဣမေ ဒာရကာ အတိဝိယ မံ ကိလမေန္တိ, ကိံ နော မာတာပိတရော ဒိသ္ဝာ မံသံ ခာဒိသ္သန္တိ, ဧဟိ ဒာရကာနံ အယ္ယကကုလံ ဒသ္သေမာ’’တိ။ အဟံ သမ္မုခာ ဘဝိတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, တံ ပန နယိသ္သာမီတိ။ ‘‘သာဓု သာမိ, ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဒာရကာနံ အယ္ယကကုလမေဝ ဒဋ္ဌုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဒာရကေ အာဒာယ အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ပတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဧကိသ္သာ သာလာယ နိဝာသံ ကတ္ဝာ ဒာရကမာတာ ဒ္ဝေ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတဘာဝံ မာတာပိတူနံ အာရောစာပေသိ။

    Te dvepi dārake gahetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Tesaṃ tattha vasantānaṃ ayaṃ mahāpanthakadārako aññe dārakajane ‘‘cūḷapitā mahāpitā ayyako ayyikā’’ti vadante sutvā mātaraṃ paṭipucchi – ‘‘amma, aññe dārakā kathenti ‘ayyako ayyikā’ti, kiṃ amhākaṃ ñātakā natthī’’ti? Āma, tāta, tumhākaṃ ettha ñātakā natthi, rājagahanagare pana vo dhanaseṭṭhi nāma ayyako, tattha tumhākaṃ bahū ñātakāti. Kasmā tattha na gacchatha ammāti? Sā attano agamanakāraṇaṃ puttassa akathetvā puttesu punappunaṃ kathentesu sāmikamāha – ‘‘ime dārakā ativiya maṃ kilamenti, kiṃ no mātāpitaro disvā maṃsaṃ khādissanti, ehi dārakānaṃ ayyakakulaṃ dassemā’’ti. Ahaṃ sammukhā bhavituṃ na sakkhissāmi, taṃ pana nayissāmīti. ‘‘Sādhu sāmi, yena kenaci upāyena dārakānaṃ ayyakakulameva daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti dvepi janā dārake ādāya anupubbena rājagahaṃ patvā nagaradvāre ekissā sālāya nivāsaṃ katvā dārakamātā dve dārake gahetvā āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocāpesi.

    တေ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ သံသာရေ သံသရန္တာနံ န ပုတ္တော န ဓီတာ နာမ နတ္ထိ, တေ အမ္ဟာကံ မဟာပရာဓိကာ, န သက္ကာ တေဟိ အမ္ဟာကံ စက္ခုပထေ ဌာတုံ။ ဧတ္တကံ ပန ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဖာသုကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဇီဝန္တု, ဒာရကေ ပန ဣဓ ပေသေန္တူတိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ မာတာပိတူဟိ ပေသိတံ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာရကေ အာဂတဒူတာနံ ဟတ္ထေယေဝ ဒတ္ဝာ ပေသေသိ ။ ဒာရကာ အယ္ယကကုလေ ဝဍ္ဎန္တိ။ တေသု စူဠပန္ထကော အတိဒဟရော, မဟာပန္ထကော ပန အယ္ယကေန သဒ္ဓိံ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သောတုံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္သ နိစ္စံ သတ္ထု သမ္မုခေ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ နမိ။ သော အယ္ယကံ အာဟ – ‘‘သစေ တုမ္ဟေ အနုဇာနေယ္ယာထ, အဟံ ပဗ္ဗဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, တာတ, မယ္ဟံ သကလလောကသ္သပိ ပဗ္ဗဇ္ဇတော တဝေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဘဒ္ဒိကာ။ သစေ သက္ကောသိ, ပဗ္ဗဇ, တာတာ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂတော။ သတ္ထာ ‘‘ကိံ, မဟာသေဋ္ဌိ, ဒာရကော တေ လဒ္ဓော’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, အယံ ဒာရကော မယ္ဟံ နတ္တာ, တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇာမီတိ ဝဒတီ’’တိ အာဟ။

    Te taṃ sāsanaṃ sutvā saṃsāre saṃsarantānaṃ na putto na dhītā nāma natthi, te amhākaṃ mahāparādhikā, na sakkā tehi amhākaṃ cakkhupathe ṭhātuṃ. Ettakaṃ pana dhanaṃ gahetvā dvepi janā phāsukaṭṭhānaṃ gantvā jīvantu, dārake pana idha pesentūti. Seṭṭhidhītā mātāpitūhi pesitaṃ dhanaṃ gahetvā dārake āgatadūtānaṃ hattheyeva datvā pesesi . Dārakā ayyakakule vaḍḍhanti. Tesu cūḷapanthako atidaharo, mahāpanthako pana ayyakena saddhiṃ dasabalassa dhammakathaṃ sotuṃ gacchati. Tassa niccaṃ satthu sammukhe dhammaṃ suṇantassa pabbajjāya cittaṃ nami. So ayyakaṃ āha – ‘‘sace tumhe anujāneyyātha, ahaṃ pabbajjeyya’’nti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, mayhaṃ sakalalokassapi pabbajjato taveva pabbajjā bhaddikā. Sace sakkosi, pabbaja, tātā’’ti sampaṭicchitvā satthu santikaṃ gato. Satthā ‘‘kiṃ, mahāseṭṭhi, dārako te laddho’’ti? ‘‘Āma, bhante, ayaṃ dārako mayhaṃ nattā, tumhākaṃ santike pabbajāmīti vadatī’’ti āha.

    သတ္ထာ အညတရံ ပိဏ္ဍစာရိကံ ‘‘ဣမံ ဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ အာဏာပေသိ။ ထေရော တသ္သ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော ဗဟုံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏဝသ္သော ဥပသမ္ပဒံ လဘိ။ ဥပသမ္ပန္နော ဟုတ္ဝာ ယောနိသောမနသိကာရေ ကမ္မံ ကရောန္တော စတုန္နံ အရူပာဝစရဇ္ဈာနာနံ လာဘီ ဟုတ္ဝာ ဈာနင္ဂေဟိ ဝုဋ္ဌာယ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဣတိ သော သညာဝိဝဋ္ဋကုသလာနံ အဂ္ဂော ဇာတော။ သော ဈာနသုခေန ဖလသုခေန ဝီတိနာမေန္တော စိန္တေသိ – ‘‘သက္ကာ နု ခော ဣမံ သုခံ စူဠပန္ထကသ္သ ဒာတု’’န္တိ။ တတော အယ္ယကသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ သစေ တုမ္ဟေ သမ္ပဋိစ္ဆထ, အဟံ စူဠပန္ထကံ ပဗ္ဗာဇေယ္ယ’’န္တိ အာဟ။ ပဗ္ဗာဇေထ, ဘန္တေတိ ။ ထေရော စူဠပန္ထကဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ဒသသု သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ။ စူဠပန္ထကသာမဏေရော ဘာတိကသ္သ သန္တိကေ။

    Satthā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. Thero tassa tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. So bahuṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā paripuṇṇavasso upasampadaṃ labhi. Upasampanno hutvā yonisomanasikāre kammaṃ karonto catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ lābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pāpuṇi. Iti so saññāvivaṭṭakusalānaṃ aggo jāto. So jhānasukhena phalasukhena vītināmento cintesi – ‘‘sakkā nu kho imaṃ sukhaṃ cūḷapanthakassa dātu’’nti. Tato ayyakaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘mahāseṭṭhi sace tumhe sampaṭicchatha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti āha. Pabbājetha, bhanteti . Thero cūḷapanthakadārakaṃ pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Cūḷapanthakasāmaṇero bhātikassa santike.

    ‘‘ပဒုမံ ယထာ ကောကနဒံ သုဂန္ဓံ၊

    ‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,

    ပာတော သိယာ ဖုလ္လမဝီတဂန္ဓံ။

    Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

    အင္ဂီရသံ ပသ္သ ဝိရောစမာနံ၊

    Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,

    တပန္တမာဒိစ္စမိဝန္တလိက္ခေ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၂၃; အ. နိ. ၅.၁၉၅) –

    Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –

    ဣမံ ဂာထံ ဂဏ္ဟာတိ။ ဂဟိတဂဟိတပဒံ ဥပရူပရိပဒံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ နသ္သတိ။ တသ္သ ဣမံ ဂာထံ ဂဟေတုံ ဝာယမန္တသ္သေဝ စတ္တာရော မာသာ အတိက္ကန္တာ။ အထ နံ မဟာပန္ထကော အာဟ – ‘‘စူဠပန္ထက, တ္ဝံ ဣမသ္မိံ သာသနေ အဘဗ္ဗော, စတူဟိ မာသေဟိ ဧကဂာထမ္ပိ ဂဟေတုံ န သက္ကောသိ, ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ ပန တ္ဝံ ကထံ မတ္ထကံ ပာပေသ္သသိ, နိက္ခမ ဣတော’’တိ။ သော ထေရေန ပဏာမိတော ဝိဟာရပစ္စန္တေ ရောဒမာနော အဋ္ဌာသိ။

    Imaṃ gāthaṃ gaṇhāti. Gahitagahitapadaṃ uparūparipadaṃ gaṇhantassa nassati. Tassa imaṃ gāthaṃ gahetuṃ vāyamantasseva cattāro māsā atikkantā. Atha naṃ mahāpanthako āha – ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekagāthampi gahetuṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti. So therena paṇāmito vihārapaccante rodamāno aṭṭhāsi.

    တေန သမယေန သတ္ထာ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဇီဝကမ္ဗဝနေ ဝိဟရတိ။ တသ္မိံ သမယေ ဇီဝကော ပုရိသံ ပေသေသိ ‘‘ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထာရံ နိမန္တေဟီ’’တိ။ တေန ခော ပန သမယေန မဟာပန္ထကော ဘတ္တုဒ္ဒေသကော ဟောတိ။ သော ‘‘ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ ဘိက္ခံ သမ္ပဋိစ္ဆထ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘စူဠပန္ထကံ ဌပေတ္ဝာ သေသာနံ သမ္ပဋိစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ စူဠပန္ထကော တံ ကထံ သုတ္ဝာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဒောမနသ္သပ္ပတ္တော အဟောသိ။ သတ္ထာ စူဠပန္ထကသ္သ ခေဒံ ဒိသ္ဝာ ‘‘စူဠပန္ထကော မယိ ဂတေ ဗုဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ အဝိဒူရေ ဌာနေ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ကိံ တ္ဝံ, ပန္ထက, ရောဒသီ’’တိ အာဟ။ ဘာတာ မံ, ဘန္တေ, ပဏာမေတီတိ။ ပန္ထက, တုယ္ဟံ ဘာတိကသ္သ ပရပုဂ္ဂလာနံ အာသယာနုသယဉာဏံ နတ္ထိ, တ္ဝံ ဗုဒ္ဓဝေနေယ္ယပုဂ္ဂလော နာမာတိ ဣဒ္ဓိယာ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ သုဒ္ဓံ စောဠခဏ္ဍံ အဒာသိ ‘‘ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ ‘ရဇောဟရဏံ ရဇောဟရဏ’န္တိ ဝတ္ဝာ ဘာဝေဟိ ပန္ထကာ’’တိ။

    Tena samayena satthā rājagahaṃ upanissāya jīvakambavane viharati. Tasmiṃ samaye jīvako purisaṃ pesesi ‘‘pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ satthāraṃ nimantehī’’ti. Tena kho pana samayena mahāpanthako bhattuddesako hoti. So ‘‘pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhaṃ sampaṭicchatha, bhante’’ti vutto ‘‘cūḷapanthakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ sampaṭicchāmī’’ti āha. Cūḷapanthako taṃ kathaṃ sutvā bhiyyosomattāya domanassappatto ahosi. Satthā cūḷapanthakassa khedaṃ disvā ‘‘cūḷapanthako mayi gate bujjhissatī’’ti gantvā avidūre ṭhāne attānaṃ dassetvā ‘‘kiṃ tvaṃ, panthaka, rodasī’’ti āha. Bhātā maṃ, bhante, paṇāmetīti. Panthaka, tuyhaṃ bhātikassa parapuggalānaṃ āsayānusayañāṇaṃ natthi, tvaṃ buddhaveneyyapuggalo nāmāti iddhiyā abhisaṅkharitvā suddhaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsi ‘‘imaṃ gahetvā ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti vatvā bhāvehi panthakā’’ti.

    သော သတ္ထာရာ ဒိန္နံ စောဠခဏ္ဍံ ‘‘ရဇောဟရဏံ ရဇောဟရဏ’’န္တိ ဟတ္ထေန ပရိမဇ္ဇန္တော နိသီဒိ။ တသ္သ ပရိမဇ္ဇန္တသ္သ လောမာနိ ကိလိဋ္ဌဓာတုကာနိ ဇာတာနိ။ ပုန ပရိမဇ္ဇန္တသ္သ ဥက္ခလိပရိပုဉ္ဆနသဒိသံ ဇာတံ။ သော ဉာဏပရိပာကံ အာဂမ္မ တတ္ထ ခယဝယံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒံ စောဠခဏ္ဍံ ပကတိယာ ပဏ္ဍရံ ပရိသုဒ္ဓံ, ဥပာဒိန္နကသရီရံ နိသ္သာယ ကိလိဋ္ဌံ ဇာတံ, ဣဒံ စိတ္တမ္ပိ ဧဝံဂတိကမေဝာ’’တိ။ သမာဓိံ ဘာဝေတ္ဝာ စတ္တာရိ ရူပာဝစရဇ္ဈာနာနိ ပာဒကာနိ ကတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော မနောမယဇ္ဈာနလာဘီ ဟုတ္ဝာ ဧကော ဟုတ္ဝာ ဗဟုဓာ, ဗဟုဓာ ဟုတ္ဝာ ဧကော ဘဝိတုံ သမတ္ထော အဟောသိ။ အရဟတ္တမဂ္ဂေနေဝ စသ္သ တေပိဋကဉ္စ ဆ အဘိညာ စ အာဂမိံသု။

    So satthārā dinnaṃ coḷakhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’’nti hatthena parimajjanto nisīdi. Tassa parimajjantassa lomāni kiliṭṭhadhātukāni jātāni. Puna parimajjantassa ukkhaliparipuñchanasadisaṃ jātaṃ. So ñāṇaparipākaṃ āgamma tattha khayavayaṃ paṭṭhapetvā cintesi – ‘‘idaṃ coḷakhaṇḍaṃ pakatiyā paṇḍaraṃ parisuddhaṃ, upādinnakasarīraṃ nissāya kiliṭṭhaṃ jātaṃ, idaṃ cittampi evaṃgatikamevā’’ti. Samādhiṃ bhāvetvā cattāri rūpāvacarajjhānāni pādakāni katvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So manomayajjhānalābhī hutvā eko hutvā bahudhā, bahudhā hutvā eko bhavituṃ samattho ahosi. Arahattamaggeneva cassa tepiṭakañca cha abhiññā ca āgamiṃsu.

    ပုနဒိဝသေ သတ္ထာ ဧကူနေဟိ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ဇီဝကသ္သ နိဝေသနေ နိသီဒိ။ စူဠပန္ထကော ပန အတ္တနော ဘိက္ခာယ အသမ္ပဋိစ္ဆိတတ္တာယေဝ န ဂတော။ ဇီဝကော ယာဂုံ ဒာတုံ အာရဘိ, သတ္ထာ ဟတ္ထေန ပတ္တံ ပိဒဟိ။ ကသ္မာ, ဘန္တေ, န ဂဏ္ဟထာတိ? ဝိဟာရေ ဧကော ဘိက္ခု အတ္ထိ ဇီဝကာတိ ။ သော ပုရိသံ ပဟိဏိ ‘‘ဂစ္ဆ, ဘဏေ, ဝိဟာရေ နိသိန္နံ အယ္ယံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ။ စူဠပန္ထကတ္ထေရောပိ တသ္သ ပုရိသသ္သ ပုရေ အာဂမနာယေဝ ဘိက္ခုသဟသ္သံ နိမ္မိနိတ္ဝာ ဧကမ္ပိ ဧကေန အသဒိသံ, ဧကသ္သပိ စ စီဝရဝိစာရဏာဒိသမဏကမ္မံ အညေန အသဒိသံ အကာသိ။ သော ပုရိသော ဝိဟာရေ ဘိက္ခူနံ ဗဟုဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဇီဝကသ္သ ကထေသိ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဘိက္ခုသင္ဃော ဗဟုတရော, တတော ပက္ကောသိတဗ္ဗံ ဘဒန္တံ န ဇာနာမီ’’တိ။ ဇီဝကော သတ္ထာရံ ပဋိပုစ္ဆိ – ‘‘ကောနာမော, ဘန္တေ, ဝိဟာရေ နိသိန္နဘိက္ခူ’’တိ? စူဠပန္ထကော နာမ ဇီဝကာတိ။ ဂစ္ဆ ဘော ‘‘စူဠပန္ထကော နာမ ကတရော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အာနေဟီတိ။ သော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘စူဠပန္ထကော နာမ, ဘန္တေ, ကတရော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အဟံ စူဠပန္ထကော အဟံ စူဠပန္ထကော’’တိ ဘိက္ခုသဟသ္သမ္ပိ ကထေသိ။ သော ပုနာဂန္တ္ဝာ ဇီဝကသ္သ ကထေသိ ‘‘သဟသ္သမတ္တာ ဘိက္ခူ သဗ္ဗေပိ ‘အဟံ စူဠပန္ထကော အဟံ စူဠပန္ထကော’တိ ကထေန္တိ, အဟံ ‘အသုကော နာမ ပက္ကောသိတဗ္ဗော’တိ န ဇာနာမီ’’တိ။ ဇီဝကောပိ ပဋိဝိဒ္ဓသစ္စတာယ ‘‘ဣဒ္ဓိမာ ဘိက္ခူ’’တိ နယတော ဉတ္ဝာ ‘‘ပဌမံ ကထနဘိက္ခုမေဝ ‘တုမ္ဟေ သတ္ထာ ပက္ကောသတီ’တိ ဝတ္ဝာ စီဝရကဏ္ဏေ ဂဏ္ဟ တာတာ’’တိ အာဟ။ သော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တထာ အကာသိ, တာဝဒေဝ သဟသ္သမတ္တာ ဘိက္ခူ အန္တရဓာယိံသု။ သော ထေရံ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ။ သတ္ထာ တသ္မိံ ခဏေ ယာဂုံ ဂဏ္ဟိ။

    Punadivase satthā ekūnehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ gantvā jīvakassa nivesane nisīdi. Cūḷapanthako pana attano bhikkhāya asampaṭicchitattāyeva na gato. Jīvako yāguṃ dātuṃ ārabhi, satthā hatthena pattaṃ pidahi. Kasmā, bhante, na gaṇhathāti? Vihāre eko bhikkhu atthi jīvakāti . So purisaṃ pahiṇi ‘‘gaccha, bhaṇe, vihāre nisinnaṃ ayyaṃ gahetvā ehī’’ti. Cūḷapanthakattheropi tassa purisassa pure āgamanāyeva bhikkhusahassaṃ nimminitvā ekampi ekena asadisaṃ, ekassapi ca cīvaravicāraṇādisamaṇakammaṃ aññena asadisaṃ akāsi. So puriso vihāre bhikkhūnaṃ bahubhāvaṃ disvā gantvā jīvakassa kathesi – ‘‘bhante, imasmiṃ vihāre bhikkhusaṅgho bahutaro, tato pakkositabbaṃ bhadantaṃ na jānāmī’’ti. Jīvako satthāraṃ paṭipucchi – ‘‘konāmo, bhante, vihāre nisinnabhikkhū’’ti? Cūḷapanthako nāma jīvakāti. Gaccha bho ‘‘cūḷapanthako nāma kataro’’ti pucchitvā ānehīti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cūḷapanthako nāma, bhante, kataro’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ cūḷapanthako ahaṃ cūḷapanthako’’ti bhikkhusahassampi kathesi. So punāgantvā jīvakassa kathesi ‘‘sahassamattā bhikkhū sabbepi ‘ahaṃ cūḷapanthako ahaṃ cūḷapanthako’ti kathenti, ahaṃ ‘asuko nāma pakkositabbo’ti na jānāmī’’ti. Jīvakopi paṭividdhasaccatāya ‘‘iddhimā bhikkhū’’ti nayato ñatvā ‘‘paṭhamaṃ kathanabhikkhumeva ‘tumhe satthā pakkosatī’ti vatvā cīvarakaṇṇe gaṇha tātā’’ti āha. So vihāraṃ gantvā tathā akāsi, tāvadeva sahassamattā bhikkhū antaradhāyiṃsu. So theraṃ gahetvā agamāsi. Satthā tasmiṃ khaṇe yāguṃ gaṇhi.

    ဒသဗလေ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂတေ ဓမ္မသဘာယံ ကထာ ဥဒပာဒိ ‘‘ယာဝ မဟန္တာ ဝတ ဗုဒ္ဓာ နာမ စတ္တာရော မာသေ ဧကဂာထံ ဂဏ္ဟိတုံ အသက္ကောန္တံ ဘိက္ခုံ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကံ အကံသူ’’တိ။ သတ္ထာ တေသံ ဘိက္ခူနံ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသဇ္ဇ ‘‘ကိံ ဝဒေထ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ န ဘဂဝာ အညံ ကိဉ္စိ ကထေမ, စူဠပန္ထကေန တုမ္ဟာကံ သန္တိကာ မဟာလာဘော လဒ္ဓောတိ တုမ္ဟာကံယေဝ ဂုဏံ ကထေမာတိ။ အနစ္ဆရိယံ, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနိ မယ္ဟံ ဩဝာဒံ ကတ္ဝာ လောကုတ္တရဒာယဇ္ဇလာဘော, အယံ အတီတေပိ အပရိပက္ကဉာဏေ ဌိတသ္သ မယ္ဟံ ဩဝာဒံ ကတ္ဝာ လောကိယဒာယဇ္ဇံ လဘီတိ။ ဘိက္ခူ ‘‘ကဒာ, ဘန္တေ’’တိ အာယာစိံသု။ သတ္ထာ တေသံ ဘိက္ခူနံ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။

    Dasabale bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate dhammasabhāyaṃ kathā udapādi ‘‘yāva mahantā vata buddhā nāma cattāro māse ekagāthaṃ gaṇhituṃ asakkontaṃ bhikkhuṃ evaṃmahiddhikaṃ akaṃsū’’ti. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā gantvā paññattāsane nisajja ‘‘kiṃ vadetha, bhikkhave’’ti pucchi. Na bhagavā aññaṃ kiñci kathema, cūḷapanthakena tumhākaṃ santikā mahālābho laddhoti tumhākaṃyeva guṇaṃ kathemāti. Anacchariyaṃ, bhikkhave, idāni mayhaṃ ovādaṃ katvā lokuttaradāyajjalābho, ayaṃ atītepi aparipakkañāṇe ṭhitassa mayhaṃ ovādaṃ katvā lokiyadāyajjaṃ labhīti. Bhikkhū ‘‘kadā, bhante’’ti āyāciṃsu. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ atītaṃ āharitvā dassesi.

    ဘိက္ခဝေ, အတီတေ ဗာရာဏသီနဂရေ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော နာမ ရာဇာ ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တသ္မိံ သမယေ စူဠကသေဋ္ဌိ နာမ ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော သဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ဇာနာတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ရာဇူပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရဝီထိယံ မတမူသိကံ ဒိသ္ဝာ တသ္မိံ ခဏေ နက္ခတ္တံ သမာနေတ္ဝာ ဣဒမာဟ – ‘‘သက္ကာ စက္ခုမတာ ကုလပုတ္တေန ဣမံ ဥန္ဒူရံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာရဘရဏဉ္စ ကာတုံ ကမ္မန္တေ စ ပယောဇေတု’’န္တိ။ အညတရော ဒုဂ္ဂတကုလပုတ္တော တံ သေဋ္ဌိသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘နာယံ အဇာနိတ္ဝာ ကထေသ္သတီ’’တိ မူသိကံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ အာပဏေ ဗိဠာရသ္သတ္ထာယ ဒတ္ဝာ ကာကဏိကံ လဘိ။ တာယ ကာကဏိကာယ ဖာဏိတံ ကိဏိတ္ဝာ ဧကေန ကုဋေန ပာနီယံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အရညတော အာဂစ္ဆန္တေ မာလာကာရေ ဒိသ္ဝာ ထောကံ ထောကံ ဖာဏိတခဏ္ဍံ ဒတ္ဝာ ဥဠုင္ကေန ပာနီယံ အဒာသိ။ တေ တသ္သ ဧကေကံ ပုပ္ဖမုဋ္ဌိံ အဒံသု။ သော တေန ပုပ္ဖမူလေန ပုနဒိဝသေပိ ဖာဏိတဉ္စ ပာနီယဃဋဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ပုပ္ဖာရာမမေဝ ဂတော။ တသ္သ တံဒိဝသံ မာလာကာရာ အဍ္ဎဩစိတကေ ပုပ္ဖဂစ္ဆေ ဒတ္ဝာ အဂမံသု။ သော နစိရသ္သေဝ ဣမိနာ ဥပာယေန အဋ္ဌ ကဟာပဏေ လဘိ။

    Bhikkhave, atīte bārāṇasīnagare brahmadatto nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tasmiṃ samaye cūḷakaseṭṭhi nāma paṇḍito byatto sabbanimittāni jānāti. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto antaravīthiyaṃ matamūsikaṃ disvā tasmiṃ khaṇe nakkhattaṃ samānetvā idamāha – ‘‘sakkā cakkhumatā kulaputtena imaṃ undūraṃ gahetvā dārabharaṇañca kātuṃ kammante ca payojetu’’nti. Aññataro duggatakulaputto taṃ seṭṭhissa vacanaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ ajānitvā kathessatī’’ti mūsikaṃ gahetvā ekasmiṃ āpaṇe biḷārassatthāya datvā kākaṇikaṃ labhi. Tāya kākaṇikāya phāṇitaṃ kiṇitvā ekena kuṭena pānīyaṃ gaṇhitvā araññato āgacchante mālākāre disvā thokaṃ thokaṃ phāṇitakhaṇḍaṃ datvā uḷuṅkena pānīyaṃ adāsi. Te tassa ekekaṃ pupphamuṭṭhiṃ adaṃsu. So tena pupphamūlena punadivasepi phāṇitañca pānīyaghaṭañca gahetvā pupphārāmameva gato. Tassa taṃdivasaṃ mālākārā aḍḍhaocitake pupphagacche datvā agamaṃsu. So nacirasseva iminā upāyena aṭṭha kahāpaṇe labhi.

    ပုန ဧကသ္မိံ ဝာတဝုဋ္ဌိဒိဝသေ ဆဍ္ဍိတဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ပတိတဒာရူနံ ရာသိံ ကတ္ဝာ နိသိန္နော ရာဇကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကာ သောဠသ ကဟာပဏေ လဘိ။ သော စတုဝီသတိယာ ကဟာပဏေသု ဇာတေသု ‘‘အတ္ထိ အယံ ဥပာယော မယ္ဟ’’န္တိ နဂရဒ္ဝာရတော အဝိဒူရေ ဌာနေ ဧကံ ပာနီယစာဋိံ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စသတေ တိဏဟာရကေ ပာနီယေန ဥပဋ္ဌဟိ။ တေ အာဟံသု – ‘‘တ္ဝံ, သမ္မ, အမ္ဟာကံ ဗဟုပကာရော, ကိံ တေ ကရောမာ’’တိ? သောပိ ‘‘မယ္ဟံ ကိစ္စေ ဥပ္ပန္နေ ကရိသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ဝိစရန္တော ထလပထကမ္မိကေန စ ဇလပထကမ္မိကေန စ သဒ္ဓိံ မိတ္တသန္ထဝံ အကာသိ။ တသ္သ ထလပထကမ္မိကော ‘‘သ္ဝေ ဣမံ နဂရံ အသ္သဝာဏိဇကော ပဉ္စ အသ္သသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမိသ္သတီ’’တိ အာစိက္ခိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တိဏဟာရကာနံ သညံ ဒတ္ဝာ ဧကေကံ တိဏကလာပံ ဒိဂုဏံ ကတ္ဝာ အာဟရာပေသိ။ အထ သော အသ္သာနံ နဂရံ ပဝိဋ္ဌဝေလာယ တိဏကလာပသဟသ္သံ အန္တရဒ္ဝာရေ ရာသိံ ကတ္ဝာ နိသီဒိ။ အသ္သဝာဏိဇော သကလနဂရေ အသ္သာနံ စာရိံ အလဘိတ္ဝာ တသ္သ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တံ တိဏံ ဂဏ္ဟိ။

    Puna ekasmiṃ vātavuṭṭhidivase chaḍḍitauyyānaṃ gantvā patitadārūnaṃ rāsiṃ katvā nisinno rājakumbhakārassa santikā soḷasa kahāpaṇe labhi. So catuvīsatiyā kahāpaṇesu jātesu ‘‘atthi ayaṃ upāyo mayha’’nti nagaradvārato avidūre ṭhāne ekaṃ pānīyacāṭiṃ ṭhapetvā pañcasate tiṇahārake pānīyena upaṭṭhahi. Te āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, samma, amhākaṃ bahupakāro, kiṃ te karomā’’ti? Sopi ‘‘mayhaṃ kicce uppanne karissathā’’ti vatvā ito cito ca vicaranto thalapathakammikena ca jalapathakammikena ca saddhiṃ mittasanthavaṃ akāsi. Tassa thalapathakammiko ‘‘sve imaṃ nagaraṃ assavāṇijako pañca assasatāni gahetvā āgamissatī’’ti ācikkhi. So tassa vacanaṃ sutvā tiṇahārakānaṃ saññaṃ datvā ekekaṃ tiṇakalāpaṃ diguṇaṃ katvā āharāpesi. Atha so assānaṃ nagaraṃ paviṭṭhavelāya tiṇakalāpasahassaṃ antaradvāre rāsiṃ katvā nisīdi. Assavāṇijo sakalanagare assānaṃ cāriṃ alabhitvā tassa sahassaṃ datvā taṃ tiṇaṃ gaṇhi.

    တတော ကတိပာဟစ္စယေနသ္သ သမုဒ္ဒကမ္မိကသဟာယကော အာရောစေသိ ‘‘ပဋ္ဋနံ မဟာနာဝာ အာဂတာ’’တိ။ သော ‘‘အတ္ထိ အယံ ဥပာယော’’တိ အဋ္ဌဟိ ကဟာပဏေဟိ သဗ္ဗပရိဝာရသမ္ပန္နံ တာဝကာလိကံ ရထံ ဂဟေတ္ဝာ နာဝာပဋ္ဋနံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ နာဝိကသ္သ သစ္စကာရံ ဒတ္ဝာ အဝိဒူရေ ဌာနေ သာဏိံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ တတ္ထ နိသိန္နော ပုရိသေ အာဏာပေသိ ‘‘ဗာဟိရကေသု ဝာဏိဇေသု အာဂတေသု တတိယေန ပဋိဟာရေန အာရောစေထာ’’တိ။ ‘‘နာဝာ အာဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ ဗာရာဏသိတော သတမတ္တာ ဝာဏိဇာ ‘‘ဘဏ္ဍံ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ အာဂမံသု။ ဘဏ္ဍံ တုမ္ဟေ န လဘိသ္သထ, အသုကဋ္ဌာနေ နာမ မဟာဝာဏိဇေန သစ္စကာရော ဒိန္နောတိ။ တေ တေသံ သုတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂတာ, ပာဒမူလိကပုရိသာ ပုရိမသညာဝသေန တတိယေန ပာဋိဟာရေန တေသံ အာဂတဘာဝံ အာရောစေသုံ။ တေ သတမတ္တာပိ ဝာဏိဇာ ဧကေကံ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ နာဝာယ ပတ္တိကာ ဟုတ္ဝာ ပုန ဧကေကံ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ပတ္တိံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဘဏ္ဍံ အတ္တနော သန္တကံ အကံသု။ သော ပုရိသော ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကတညုနာ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဧကံ သတသဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ စူဠသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂတော။

    Tato katipāhaccayenassa samuddakammikasahāyako ārocesi ‘‘paṭṭanaṃ mahānāvā āgatā’’ti. So ‘‘atthi ayaṃ upāyo’’ti aṭṭhahi kahāpaṇehi sabbaparivārasampannaṃ tāvakālikaṃ rathaṃ gahetvā nāvāpaṭṭanaṃ gantvā ekaṃ aṅgulimuddikaṃ nāvikassa saccakāraṃ datvā avidūre ṭhāne sāṇiṃ parikkhipāpetvā tattha nisinno purise āṇāpesi ‘‘bāhirakesu vāṇijesu āgatesu tatiyena paṭihārena ārocethā’’ti. ‘‘Nāvā āgatā’’ti sutvā bārāṇasito satamattā vāṇijā ‘‘bhaṇḍaṃ gaṇhāmā’’ti āgamaṃsu. Bhaṇḍaṃ tumhe na labhissatha, asukaṭṭhāne nāma mahāvāṇijena saccakāro dinnoti. Te tesaṃ sutvā tassa santikaṃ āgatā, pādamūlikapurisā purimasaññāvasena tatiyena pāṭihārena tesaṃ āgatabhāvaṃ ārocesuṃ. Te satamattāpi vāṇijā ekekaṃ sahassaṃ datvā tena saddhiṃ nāvāya pattikā hutvā puna ekekaṃ sahassaṃ datvā pattiṃ vissajjāpetvā bhaṇḍaṃ attano santakaṃ akaṃsu. So puriso dve satasahassāni gahetvā bārāṇasiṃ āgantvā ‘‘kataññunā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ satasahassaṃ gahetvā cūḷaseṭṭhissa santikaṃ gato.

    အထ တံ စူဠသေဋ္ဌိ ‘‘ကိံ တေ, တာတ, ကတ္ဝာ ဣဒံ ဓနံ လဒ္ဓ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘တုမ္ဟေဟိ ကထိတဥပာယေ ဌတ္ဝာ စတုမာသဗ္ဘန္တရေယေဝ လဒ္ဓ’’န္တိ အာဟ။ သေဋ္ဌိ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဧဝရူပံ ဒာရကံ ပရသန္တကံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝယပ္ပတ္တံ ဓီတရံ ဒတ္ဝာ သကလကုဋုမ္ဗသ္သ သာမိကံ အကာသိ။ သောပိ ကုလပုတ္တော သေဋ္ဌိနော အစ္စယေန တသ္မိံ နဂရေ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။ သတ္ထာ ဒ္ဝေ ဝတ္ထူနိ ကထေတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atha taṃ cūḷaseṭṭhi ‘‘kiṃ te, tāta, katvā idaṃ dhanaṃ laddha’’nti pucchi. So ‘‘tumhehi kathitaupāye ṭhatvā catumāsabbhantareyeva laddha’’nti āha. Seṭṭhi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni evarūpaṃ dārakaṃ parasantakaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vayappattaṃ dhītaraṃ datvā sakalakuṭumbassa sāmikaṃ akāsi. Sopi kulaputto seṭṭhino accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ gahetvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato. Satthā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā abhisambuddhakāle imaṃ gāthamāha –

    ‘‘အပ္ပကေနပိ မေဓာဝီ၊ ပာဘတေန ဝိစက္ခဏော။

    ‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

    သမုဋ္ဌာပေတိ အတ္တာနံ၊ အဏုံ အဂ္ဂိံဝ သန္ဓမ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၄)။

    Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);

    ဣတိ သတ္ထာ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိသိန္နာနံ ဣမံ ကာရဏံ ဒသ္သေသိ။ အယံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ မဟာသာဝကာနံ ပုဗ္ဗပတ္ထနတော ပဋ္ဌာယ အနုပုဗ္ဗိကထာ။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ အရိယဂဏပရိဝုတော ဓမ္မာသနေ နိသိန္နော မနောမယံ ကာယံ အဘိနိမ္မိနန္တာနံ စေတောဝိဝဋ္ဋကုသလာနဉ္စ စူဠပန္ထကတ္ထေရံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ, သညာဝိဝဋ္ဋကုသလာနံ မဟာပန္ထကန္တိ။

    Iti satthā dhammasabhāyaṃ sannisinnānaṃ imaṃ kāraṇaṃ dassesi. Ayaṃ dvinnampi mahāsāvakānaṃ pubbapatthanato paṭṭhāya anupubbikathā. Aparabhāge pana satthā ariyagaṇaparivuto dhammāsane nisinno manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ cetovivaṭṭakusalānañca cūḷapanthakattheraṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi, saññāvivaṭṭakusalānaṃ mahāpanthakanti.

    သုဘူတိတ္ထေရဝတ္ထု

    Subhūtittheravatthu

    ၂၀၁. တတိယေ အရဏဝိဟာရီနန္တိ နိက္ကိလေသဝိဟာရီနံ။ ရဏန္တိ ဟိ ရာဂာဒယော ကိလေသာ ဝုစ္စန္တိ, တေသံ အဘာဝေန နိက္ကိလေသဝိဟာရော အရဏဝိဟာရော နာမ။ သော ယေသံ အတ္ထိ, တေ အရဏဝိဟာရိနော။ တေသံ အရဏဝိဟာရီနံ သုဘူတိတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ အညေပိ ခီဏာသဝာ အရဏဝိဟာရိနောဝ, ထေရေန ပန ဓမ္မဒေသနာယ ဧတံ နာမံ လဒ္ဓံ။ အညေ ဟိ ဘိက္ခူ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဥဒ္ဒိသ္သကံ ကတ္ဝာ ဝဏ္ဏံ ဝာ အဝဏ္ဏံ ဝာ ကထေန္တိ, ထေရော ပန ဓမ္မံ ဒေသေန္တော သတ္ထာရာ ဒေသိတနိယာမတော အနောက္ကမိတ္ဝာ ဒေသေတိ, တသ္မာ အရဏဝိဟာရီနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    201. Tatiye araṇavihārīnanti nikkilesavihārīnaṃ. Raṇanti hi rāgādayo kilesā vuccanti, tesaṃ abhāvena nikkilesavihāro araṇavihāro nāma. So yesaṃ atthi, te araṇavihārino. Tesaṃ araṇavihārīnaṃ subhūtitthero aggoti. Kiñcāpi hi aññepi khīṇāsavā araṇavihārinova, therena pana dhammadesanāya etaṃ nāmaṃ laddhaṃ. Aññe hi bhikkhū dhammaṃ desento uddissakaṃ katvā vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā kathenti, thero pana dhammaṃ desento satthārā desitaniyāmato anokkamitvā deseti, tasmā araṇavihārīnaṃ aggo nāma jāto.

    ၂၀၂. စတုတ္ထေ ဒက္ခိဏေယ္ယာနန္တိ ဒက္ခိဏာရဟာနံ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အညေပိ ခီဏာသဝာ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယာ, ထေရော ပန ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဃရေ ဃရေ မေတ္တာဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟာတိ ‘‘ဧဝံ ဘိက္ခာဒာယကာနံ မဟပ္ဖလံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တသ္မာ ဒက္ခိဏေယ္ယာနံ အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။ အတ္တဘာဝော ပနသ္သ သုသမိဒ္ဓော, အလင္ကတတောရဏံ ဝိယ စိတ္တပဋော ဝိယ စ အတိဝိယ ဝိရောစတိ။ တသ္မာ သုဘူတီတိ ဝုစ္စတိ။

    202. Catutthe dakkhiṇeyyānanti dakkhiṇārahānaṃ. Tattha kiñcāpi aññepi khīṇāsavā aggadakkhiṇeyyā, thero pana piṇḍāya caranto ghare ghare mettājhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya bhikkhaṃ gaṇhāti ‘‘evaṃ bhikkhādāyakānaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti. Tasmā dakkhiṇeyyānaṃ aggoti vutto. Attabhāvo panassa susamiddho, alaṅkatatoraṇaṃ viya cittapaṭo viya ca ativiya virocati. Tasmā subhūtīti vuccati.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရေ ဘဂဝတိ အနုပ္ပန္နေယေဝ ဟံသဝတီနဂရေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, နန္ဒမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တတ္ထ သာရံ အပသ္သန္တော အတ္တနော ပရိဝာရေဟိ စတုစတ္တာလီသာယ မာဏဝကသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗတပာဒေ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဉ္စ အဘိညာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေသိ, အန္တေဝာသိကေပိ ဈာနလာဘိနော အကာသိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttare bhagavati anuppanneyeva haṃsavatīnagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, nandamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto attano parivārehi catucattālīsāya māṇavakasahassehi saddhiṃ pabbatapāde isipabbajjaṃ pabbajitvā pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, antevāsikepi jhānalābhino akāsi.

    တသ္မိံ သမယေ ပဒုမုတ္တရော ဘဂဝာ လောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဟံသဝတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တော ဧကဒိဝသံ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဩလောကေန္တော နန္ဒတာပသသ္သ အန္တေဝာသိကာနံ ဇဋိလာနံ အရဟတ္တူပနိသ္သယံ နန္ဒတာပသသ္သ စ ဒ္ဝီဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတသ္သ သာဝကသ္သ ဌာနန္တရပတ္ထနံ ဒိသ္ဝာ ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဝုတ္တနယေနေဝ နန္ဒတာပသသ္သ အသ္သမံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ဖလာဖလဒာနဉ္စ ပုပ္ဖာသနပညာပနဉ္စ နိရောဓသမာပတ္တိသမာပဇ္ဇနဉ္စ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā loke nibbattitvā haṃsavatīnagaraṃ upanissāya viharanto ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ olokento nandatāpasassa antevāsikānaṃ jaṭilānaṃ arahattūpanissayaṃ nandatāpasassa ca dvīhaṅgehi samannāgatassa sāvakassa ṭhānantarapatthanaṃ disvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā pubbaṇhasamayaṃ pattacīvaramādāya sāriputtattherassa vatthumhi vuttanayeneva nandatāpasassa assamaṃ agamāsi. Tattha phalāphaladānañca pupphāsanapaññāpanañca nirodhasamāpattisamāpajjanañca vuttanayeneva veditabbaṃ.

    သတ္ထာ ပန နိရောဓာ ဝုဋ္ဌိတော အရဏဝိဟာရိအင္ဂေန စ ဒက္ခိဏေယ္ယင္ဂေန စာတိ ဒ္ဝီဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတံ ဧကံ သာဝကံ ‘‘ဣသိဂဏသ္သ ပုပ္ဖာသနာနုမောဒနံ ကရောဟီ’’တိ အာဏာပေသိ။ သော အတ္တနော ဝိသယေ ဌတ္ဝာ တေပိဋကံ သမ္မသိတ္ဝာ အနုမောဒနံ အကာသိ။ တသ္သ ဒေသနာဝသာနေ သတ္ထာ သယံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗေ စတုစတ္တာလီသသဟသ္သာပိ တာပသာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ နန္ဒတာပသော ပန အနုမောဒကသ္သ ဘိက္ခုနော နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သတ္ထု ဒေသနာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေတုံ နာသက္ခိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧထ, ဘိက္ခဝော’’တိ သေသဘိက္ခူနံ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ သဗ္ဗေပိ အန္တရဟိတကေသမသ္သူ ဣဒ္ဓိမယပရိက္ခာရာ ဝသ္သသဋ္ဌိကတ္ထေရာ ဝိယ အဟေသုံ။

    Satthā pana nirodhā vuṭṭhito araṇavihāriaṅgena ca dakkhiṇeyyaṅgena cāti dvīhaṅgehi samannāgataṃ ekaṃ sāvakaṃ ‘‘isigaṇassa pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti āṇāpesi. So attano visaye ṭhatvā tepiṭakaṃ sammasitvā anumodanaṃ akāsi. Tassa desanāvasāne satthā sayaṃ dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sabbe catucattālīsasahassāpi tāpasā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Nandatāpaso pana anumodakassa bhikkhuno nimittaṃ gaṇhitvā satthu desanānusārena ñāṇaṃ pesetuṃ nāsakkhi. Satthā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti sesabhikkhūnaṃ hatthaṃ pasāresi. Sabbepi antarahitakesamassū iddhimayaparikkhārā vassasaṭṭhikattherā viya ahesuṃ.

    နန္ဒတာပသော တထာဂတံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သမ္မုခေ ဌိတော အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ယေန ဘိက္ခုနာ ဣသိဂဏသ္သ ပုပ္ဖာသနာနုမောဒနာ ကတာ, ကော နာမောယံ တုမ္ဟာကံ သာသနေ’’တိ? အရဏဝိဟာရိအင္ဂေန စ ဒက္ခိဏေယ္ယင္ဂေန စ ဧတဒဂ္ဂံ ပတ္တော ဧသောတိ။ ‘‘ဘန္တေ, အဟမ္ပိ ဣမိနာ သတ္တာဟကတေန အဓိကာရကမ္မေန အညံ သမ္ပတ္တိံ န ပတ္ထေမိ, အနာဂတေ ပနာဟံ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အယံ ထေရော ဝိယ ဒ္ဝီဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ နန္ဒတာပသောပိ ကာလေန ကာလံ ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ ဣဒမသ္သ ကလ္ယာဏကမ္မံ။ အန္တရာ ပန ကမ္မံ န ကထိယတိ။

    Nandatāpaso tathāgataṃ vanditvā sammukhe ṭhito āha – ‘‘bhante, yena bhikkhunā isigaṇassa pupphāsanānumodanā katā, ko nāmoyaṃ tumhākaṃ sāsane’’ti? Araṇavihāriaṅgena ca dakkhiṇeyyaṅgena ca etadaggaṃ patto esoti. ‘‘Bhante, ahampi iminā sattāhakatena adhikārakammena aññaṃ sampattiṃ na patthemi, anāgate panāhaṃ ekassa buddhassa sāsane ayaṃ thero viya dvīhaṅgehi samannāgato bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi. Nandatāpasopi kālena kālaṃ dasabalassa santike dhammaṃ sutvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatto. Idamassa kalyāṇakammaṃ. Antarā pana kammaṃ na kathiyati.

    သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သာဝတ္ထိယံ သုမနသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, သုဘူတီတိသ္သ နာမံ အကံသု။ အပရဘာဂေ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ လောကေ နိဗ္ဗတ္တော ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရတိ။ တဒာ အနာထပိဏ္ဍိကော သေဋ္ဌိ သာဝတ္ထိယံ ဥဋ္ဌာနကဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော သဟာယကသ္သ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိနော ဃရံ ဂတော သတ္ထု ဥပ္ပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ သတ္ထာရံ သီတဝနေ ဝိဟရန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဌမဒသ္သနေနေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ သတ္ထာရံ သာဝတ္ထိံ အာဂမနတ္ထာယ ယာစိတ္ဝာ ပဉ္စစတ္တာလီသယောဇနေ မဂ္ဂေ ယောဇနေ ယောဇနေ သတသဟသ္သပရိစ္စာဂေန ဝိဟာရေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သာဝတ္ထိယံ ရာဇမာနေန အဋ္ဌကရီသပ္ပမာဏံ ဇေတရာဇကုမာရသ္သ ဥယ္ယာနဘူမိံ ကောဋိသန္ထာရေန ကိဏိတ္ဝာ တတ္ထ ဘဂဝတော ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ဝိဟာရမဟဒိဝသေ အယံ သုဘူတိကုဋိမ္ဗိကော အနာထပိဏ္ဍိကသေဋ္ဌိနာ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော သဒ္ဓံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ သော ဥပသမ္ပန္နော ဒ္ဝေ မာတိကာ ပဂုဏံ ကတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ အရညေ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ မေတ္တာဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဝုတ္တနယေနေဝ ဓမ္မံ ကထေတိ, ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဝုတ္တနယေနေဝ မေတ္တာဈာနတော ဝုဋ္ဌာယ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟာတိ။ အထ နံ သတ္ထာ ဣမံ ကာရဏဒ္ဝယံ ပဋိစ္စ အရဏဝိဟာရီနဉ္စ ဒက္ခိဏေယ္ယာနဉ္စ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    So kappasatasahassaṃ atikkamitvā sāvatthiyaṃ sumanaseṭṭhissa gehe nibbatti, subhūtītissa nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge amhākaṃ satthā loke nibbatto rājagahaṃ upanissāya viharati. Tadā anāthapiṇḍiko seṭṭhi sāvatthiyaṃ uṭṭhānakabhaṇḍaṃ gahetvā attano sahāyakassa rājagahaseṭṭhino gharaṃ gato satthu uppannabhāvaṃ ñatvā satthāraṃ sītavane viharantaṃ upasaṅkamitvā paṭhamadassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ sāvatthiṃ āgamanatthāya yācitvā pañcacattālīsayojane magge yojane yojane satasahassapariccāgena vihāre patiṭṭhāpetvā sāvatthiyaṃ rājamānena aṭṭhakarīsappamāṇaṃ jetarājakumārassa uyyānabhūmiṃ koṭisanthārena kiṇitvā tattha bhagavato vihāraṃ kāretvā adāsi. Vihāramahadivase ayaṃ subhūtikuṭimbiko anāthapiṇḍikaseṭṭhinā saddhiṃ gantvā dhammaṃ suṇanto saddhaṃ paṭilabhitvā pabbaji. So upasampanno dve mātikā paguṇaṃ katvā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā araññe samaṇadhammaṃ karonto vipassanaṃ vaḍḍhetvā mettājhānaṃ pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Dhammaṃ desento vuttanayeneva dhammaṃ katheti, piṇḍāya caranto vuttanayeneva mettājhānato vuṭṭhāya bhikkhaṃ gaṇhāti. Atha naṃ satthā imaṃ kāraṇadvayaṃ paṭicca araṇavihārīnañca dakkhiṇeyyānañca bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ခဒိရဝနိယရေဝတတ္ထေရဝတ္ထု

    Khadiravaniyarevatattheravatthu

    ၂၀၃. ပဉ္စမေ အာရညကာနန္တိ အရညဝာသီနံ။ ရေဝတော ခဒိရဝနိယောတိ ဓမ္မသေနာပတိတ္ထေရသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတိကော။ သော ယထာ အညေ ထေရာ အရညေ ဝသမာနာ ဝနသဘာဂံ ဥဒကသဘာဂံ ဘိက္ခာစာရသဘာဂဉ္စ သလ္လက္ခေတ္ဝာ အရညေ ဝသန္တိ, န ဧဝံ ဝသိ။ ဧတာနိ ပန သဘာဂာနိ အနာဒိယိတ္ဝာ ဥဇ္ဇင္ဂလသက္ခရပာသာဏဝိသမေ ခဒိရဝနေ ပဋိဝသတိ။ တသ္မာ အာရညကာနံ အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။

    203. Pañcame āraññakānanti araññavāsīnaṃ. Revato khadiravaniyoti dhammasenāpatittherassa kaniṭṭhabhātiko. So yathā aññe therā araññe vasamānā vanasabhāgaṃ udakasabhāgaṃ bhikkhācārasabhāgañca sallakkhetvā araññe vasanti, na evaṃ vasi. Etāni pana sabhāgāni anādiyitvā ujjaṅgalasakkharapāsāṇavisame khadiravane paṭivasati. Tasmā āraññakānaṃ aggoti vutto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ အတီတေ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ နိဗ္ဗတ္တော မဟာဂင္ဂာယ ပယာဂပတိဋ္ဌာနတိတ္ထေ နာဝာကမ္မံ ကရောန္တော ပဋိဝသတိ။ တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ သတသဟသ္သဘိက္ခုပရိဝာရော စာရိကံ စရန္တော ပယာဂပတိဋ္ဌာနတိတ္ထံ သမ္ပာပုဏိ။ သော ဒသဗလံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ကာလေန ကာလံ ဗုဒ္ဓဒသ္သနံ နာမ နတ္ထိ, အယံ မေ ကလ္ယာဏကမ္မာယူဟနက္ခဏော’’တိ နာဝာသင္ဃာဋံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ဥပရိ စေလဝိတာနံ ကာရေတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒာမာနိ ဩသာရေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝရပောတ္ထကံ စိတ္တတ္ထရဏံ အတ္ထရာပေတ္ဝာ သပရိဝာရံ သတ္ထာရံ ပရတီရံ တာရေသိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare nibbatto mahāgaṅgāya payāgapatiṭṭhānatitthe nāvākammaṃ karonto paṭivasati. Tasmiṃ samaye satthā satasahassabhikkhuparivāro cārikaṃ caranto payāgapatiṭṭhānatitthaṃ sampāpuṇi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘mayhaṃ kālena kālaṃ buddhadassanaṃ nāma natthi, ayaṃ me kalyāṇakammāyūhanakkhaṇo’’ti nāvāsaṅghāṭaṃ bandhāpetvā upari celavitānaṃ kāretvā gandhamālādāmāni osāretvā heṭṭhā varapotthakaṃ cittattharaṇaṃ attharāpetvā saparivāraṃ satthāraṃ paratīraṃ tāresi.

    တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ ဧကံ အာရညကံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ သော နာဝိကော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ ဧဝမေဝံ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အာရညကာနံ အဂ္ဂေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော သော ဘိက္ခု ဝိယ အဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အာရညကာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ တ္ဝံ အာရညကာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အန္တရာ ပန အညံ ကမ္မံ န ကထိယတိ။

    Tasmiṃ samaye satthā ekaṃ āraññakaṃ bhikkhuṃ etadagge ṭhapesi. So nāviko taṃ disvā ‘‘mayāpi evamevaṃ anāgate ekassa buddhassa sāsane āraññakānaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā satthu pādamūle nipajjitvā, ‘‘bhante, tumhehi etadagge ṭhapito so bhikkhu viya ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane āraññakānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane tvaṃ āraññakānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi. Antarā pana aññaṃ kammaṃ na kathiyati.

    သော ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မဂဓက္ခေတ္တေ နာလကဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ သာရီဗ္ရာဟ္မဏိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ဘာတိကာနံ တိသ္သန္နဉ္စ ဘဂိနီနံ သဗ္ဗကနိဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ရေဝတောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ အထသ္သ မာတာပိတရော စိန္တေသုံ – ‘‘ဝဍ္ဎိတဝဍ္ဎိတေ ဒာရကေ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ နေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေန္တိ, အမ္ဟာကံ ပုတ္တံ ရေဝတံ ဒဟရမေဝ ဃရဗန္ဓနေန ဗန္ဓိသ္သာမာ’’တိ သမာနကုလတော ဒာရိကံ အာနေတ္ဝာ ရေဝတသ္သ အယ္ယိကံ ဝန္ဒာပေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, တဝ အယ္ယိကာယ မဟလ္လကတရာ ဟောဟီ’’တိ အာဟံသု။ ရေဝတော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဒာရိကာ ဒဟရာ ပဌမဝယေ ဌိတာ, ဣမိသ္သာ ကိရ ဧဝံဝိဓံ ရူပံ မမ အယ္ယိကာယ ရူပသဒိသံ ဘဝိသ္သတိ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ တာဝ နေသံ အဓိပ္ပာယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ကိံ ကထေထာ’’တိ? တာတ, ‘‘အယံ ဒာရိကာ အယ္ယိကာ ဝိယ တေ ဇရံ ပာပုဏာတူ’’တိ ဝဒာမာတိ။ သော ‘‘ဣမိသ္သာ ရူပံ ဧဝံဝိဓံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တာတ, ကိံ ဝဒေသိ, မဟာပုညာ ဧဝံဝိဓာ ဟောန္တီတိ။

    So yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadhakkhette nālakabrāhmaṇagāme sārībrāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gahetvā tiṇṇaṃ bhātikānaṃ tissannañca bhaginīnaṃ sabbakaniṭṭho hutvā nibbatti, revatotissa nāmaṃ akaṃsu. Athassa mātāpitaro cintesuṃ – ‘‘vaḍḍhitavaḍḍhite dārake samaṇā sakyaputtiyā netvā pabbājenti, amhākaṃ puttaṃ revataṃ daharameva gharabandhanena bandhissāmā’’ti samānakulato dārikaṃ ānetvā revatassa ayyikaṃ vandāpetvā, ‘‘amma, tava ayyikāya mahallakatarā hohī’’ti āhaṃsu. Revato tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘ayaṃ dārikā daharā paṭhamavaye ṭhitā, imissā kira evaṃvidhaṃ rūpaṃ mama ayyikāya rūpasadisaṃ bhavissati, pucchissāmi tāva nesaṃ adhippāya’’nti cintetvā āha – ‘‘tumhe kiṃ kathethā’’ti? Tāta, ‘‘ayaṃ dārikā ayyikā viya te jaraṃ pāpuṇātū’’ti vadāmāti. So ‘‘imissā rūpaṃ evaṃvidhaṃ bhavissatī’’ti pucchi. Tāta, kiṃ vadesi, mahāpuññā evaṃvidhā hontīti.

    သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒံ ကိရ ရူပံ ဣမိနာ နိယာမေန ဝလိတ္တစံ ဘဝိသ္သတိ ပလိတကေသံ ခဏ္ဍဒန္တံ, အဟံ ဧဝရူပေ ရူပေ ရဇ္ဇိတ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမိ, မမ ဘာတိကာနံ ဂတမဂ္ဂမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ကီဠန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ သမဝယေ တရုဏဒာရကေ အာဟ – ‘‘ဧထ, ဘော, ဝိဓာဝနိကံ ကရိသ္သာမာ’’တိ နိက္ခမိ။ တာတ, မင္ဂလဒိဝသေ မာ ဗဟိ ဂစ္ဆာတိ။ သော ဒာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တော ဝိယ အတ္တနော ဓာဝနဝာရေ သမ္ပတ္တေ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ပပဉ္စေတ္ဝာ အာဂစ္ဆတိ ။ ပုန ဒုတိယဝာရေ သမ္ပတ္တေ တတော တုရိတံ ဝိယ ဂန္တ္ဝာ အာဂတော, တတိယဝာရေ သမ္ပတ္တေ ‘‘အယံ မေ ကာလော’’တိ ဉတ္ဝာ သမ္မုခဋ္ဌာနေနေဝ ပလာယိတ္ဝာ ပံသုကူလိကဘိက္ခူနံ နိဝာသဋ္ဌာနံ အရညံ ဂန္တ္ဝာ ထေရေ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ သပ္ပုရိသ မယံ တံ န ဇာနာမ ‘‘ကသ္သာသိ ပုတ္တော’’တိ, တ္ဝဉ္စ အလင္ကတနိယာမေနေဝ အာဂတော, ကော တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဥသ္သဟိသ္သတီတိ။ သော ဥဘော ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘ဝိလုမ္ပန္တိ မံ ဝိလုမ္ပန္တိ မ’’န္တိ မဟာရဝံ ဝိရဝိ။ ဣတော စိတော စ ဘိက္ခူ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘သပ္ပုရိသ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ တဝ ဝတ္ထံ ဝာ ပိဠန္ဓနံ ဝာ ကောစိ ဂဏ္ဟန္တော နာမ နတ္ထိ, တ္ဝဉ္စ ‘ဝိလုမ္ပန္တီ’တိ ဝဒသိ, ကိံ သန္ဓာယ ဝဒသီ’’တိ? ဘန္တေ, နာဟံ ဝတ္ထာလင္ကာရံ သန္ဓာယ ဝဒာမိ, တိသ္သန္နံ ပန မေ သမ္ပတ္တီနံ ဝိလောပော ဝတ္တတိ, တံ သန္ဓာယ ဝဒာမိ။ မံ တာဝ တုမ္ဟေ မာ ပဗ္ဗာဇယိတ္ထ, ဘာတရံ ပန မေ ဇာနာထာတိ။ ကောနာမော ပန တေ ဘာတာတိ? ဂိဟိကာလေ ဥပတိသ္သော နာမ, ဣဒာနိ ပန သာရိပုတ္တော နာမ ဇာတောတိ ဝဒန္တီတိ။ ‘‘အာဝုသော, ဧဝံ သန္တေ အယံ ကုလပုတ္တော အမ္ဟာကံ ကနိဋ္ဌဘာတိကော နာမ ဟောတိ, ဇေဋ္ဌဘာတိကော နော ဓမ္မသေနာပတိ ပုရေတရံယေဝ အာဟ – ‘အမ္ဟာကံ ဉာတကာ သဗ္ဗေဝ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ, ယော ကောစိ အမ္ဟာကံ ဉာတီတိ အာဂစ္ဆတိ, တံ ယေန တေနုပာယေန ပဗ္ဗာဇေယ္ယထာ’တိ။ အယံ ပန ထေရသ္သ အဇ္ဈတ္တဘာတိကော, ပဗ္ဗာဇေထ န’’န္တိ ဝတ္ဝာ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇယိံသု။ အထ နံ ပရိပုဏ္ဏဝသ္သံ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနေ ယောဇယိံသု။

    So cintesi – ‘‘idaṃ kira rūpaṃ iminā niyāmena valittacaṃ bhavissati palitakesaṃ khaṇḍadantaṃ, ahaṃ evarūpe rūpe rajjitvā kiṃ karissāmi, mama bhātikānaṃ gatamaggameva gamissāmī’’ti kīḷanto viya hutvā samavaye taruṇadārake āha – ‘‘etha, bho, vidhāvanikaṃ karissāmā’’ti nikkhami. Tāta, maṅgaladivase mā bahi gacchāti. So dārakehi saddhiṃ kīḷanto viya attano dhāvanavāre sampatte thokaṃ gantvā papañcetvā āgacchati . Puna dutiyavāre sampatte tato turitaṃ viya gantvā āgato, tatiyavāre sampatte ‘‘ayaṃ me kālo’’ti ñatvā sammukhaṭṭhāneneva palāyitvā paṃsukūlikabhikkhūnaṃ nivāsaṭṭhānaṃ araññaṃ gantvā there abhivādetvā pabbajjaṃ yāci. Sappurisa mayaṃ taṃ na jānāma ‘‘kassāsi putto’’ti, tvañca alaṅkataniyāmeneva āgato, ko taṃ pabbājetuṃ ussahissatīti. So ubho bāhā paggayha ‘‘vilumpanti maṃ vilumpanti ma’’nti mahāravaṃ viravi. Ito cito ca bhikkhū sannipatitvā ‘‘sappurisa, imasmiṃ ṭhāne tava vatthaṃ vā piḷandhanaṃ vā koci gaṇhanto nāma natthi, tvañca ‘vilumpantī’ti vadasi, kiṃ sandhāya vadasī’’ti? Bhante, nāhaṃ vatthālaṅkāraṃ sandhāya vadāmi, tissannaṃ pana me sampattīnaṃ vilopo vattati, taṃ sandhāya vadāmi. Maṃ tāva tumhe mā pabbājayittha, bhātaraṃ pana me jānāthāti. Konāmo pana te bhātāti? Gihikāle upatisso nāma, idāni pana sāriputto nāma jātoti vadantīti. ‘‘Āvuso, evaṃ sante ayaṃ kulaputto amhākaṃ kaniṭṭhabhātiko nāma hoti, jeṭṭhabhātiko no dhammasenāpati puretaraṃyeva āha – ‘amhākaṃ ñātakā sabbeva micchādiṭṭhikā, yo koci amhākaṃ ñātīti āgacchati, taṃ yena tenupāyena pabbājeyyathā’ti. Ayaṃ pana therassa ajjhattabhātiko, pabbājetha na’’nti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājayiṃsu. Atha naṃ paripuṇṇavassaṃ upasampādetvā kammaṭṭhāne yojayiṃsu.

    ထေရော ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ အဝိဒူရေ ဌာနေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ခဒိရဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ။ တသ္သ ‘‘အရဟတ္တံ အပ္ပတ္ဝာ ဒသဗလံ ဝာ ဘာတိကတ္ထေရံ ဝာ န ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဝာယမန္တသ္သေဝ တယော မာသာ အတိက္ကန္တာ, သုခုမာလကုလပုတ္တသ္သ လူခဘောဇနံ ဘုဉ္ဇန္တသ္သ စိတ္တံ ဝလီတံ နာမ ဟောတိ, ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝိမောက္ခံ န ဂတံ။ သော တေမာသစ္စယေန ပဝာရေတ္ဝာ ဝုတ္ထဝသ္သော ဟုတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ ဌာနေ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ။ တသ္သ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တသ္သ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ အဟောသိ, သော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    Thero kammaṭṭhānaṃ gahetvā ācariyupajjhāyānaṃ avidūre ṭhāne vuttappakāraṃ khadiravanaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa ‘‘arahattaṃ appatvā dasabalaṃ vā bhātikattheraṃ vā na passissāmī’’ti vāyamantasseva tayo māsā atikkantā, sukhumālakulaputtassa lūkhabhojanaṃ bhuñjantassa cittaṃ valītaṃ nāma hoti, kammaṭṭhānaṃ vimokkhaṃ na gataṃ. So temāsaccayena pavāretvā vutthavasso hutvā tasmiṃyeva ṭhāne samaṇadhammaṃ karoti. Tassa samaṇadhammaṃ karontassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi, so vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.

    အထာယသ္မာ သာရိပုတ္တော သတ္ထာရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ ကိရ ကနိဋ္ဌဘာတာ ရေဝတော ပဗ္ဗဇိတော, သော အဘိရမေယ္ယ ဝာ န ဝာ, ဂန္တ္ဝာ နံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ။ ဘဂဝာ ရေဝတသ္သ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဝာရေ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ တတိယဝာရေ ယာစိတော အရဟတ္တံ ပတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ, ‘‘သာရိပုတ္တ, အဟမ္ပိ ဂမိသ္သာမိ, ဘိက္ခူနံ အာရောစေဟီ’’တိ။ ထေရော ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတေတ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, သတ္ထာ စာရိကံ စရိတုကာမော, ဂန္တုကာမာ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ သဗ္ဗေသံယေဝ အာရောစေသိ။ ဒသဗလသ္သ စာရိကတ္ထာယ ဂမနကာလေ ဩဟီနကဘိက္ခူ နာမ အပ္ပကာ ဟောန္တိ, ‘‘သတ္ထု သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ ပသ္သိသ္သာမ, မဓုရဓမ္မကထံ ဝာ သုဏိသ္သာမာ’’တိ ယေဘုယ္ယေန ဂန္တုကာမာဝ ဗဟုကာ ဟောန္တိ။ ဣတိ သတ္ထာ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ‘‘ရေဝတံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခန္တော။

    Athāyasmā sāriputto satthāraṃ āha – ‘‘bhante, mayhaṃ kira kaniṭṭhabhātā revato pabbajito, so abhirameyya vā na vā, gantvā naṃ passissāmī’’ti. Bhagavā revatassa āraddhavipassakabhāvaṃ ñatvā dve vāre paṭikkhipitvā tatiyavāre yācito arahattaṃ pattabhāvaṃ ñatvā, ‘‘sāriputta, ahampi gamissāmi, bhikkhūnaṃ ārocehī’’ti. Thero bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā, ‘‘āvuso, satthā cārikaṃ caritukāmo, gantukāmā āgacchantū’’ti sabbesaṃyeva ārocesi. Dasabalassa cārikatthāya gamanakāle ohīnakabhikkhū nāma appakā honti, ‘‘satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ passissāma, madhuradhammakathaṃ vā suṇissāmā’’ti yebhuyyena gantukāmāva bahukā honti. Iti satthā mahābhikkhusaṅghaparivāro ‘‘revataṃ passissāmī’’ti nikkhanto.

    အထေကသ္မိံ ပဒေသေ အာနန္ဒတ္ထေရော ဒ္ဝေဓာပထံ ပတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဒ္ဝေ မဂ္ဂာ, ကတရမဂ္ဂေန သင္ဃော ဂစ္ဆတူ’’တိ။ ကတရမဂ္ဂော, အာနန္ဒ, ဥဇုကောတိ? ဘန္တေ, ဥဇုမဂ္ဂော တိံသယောဇနော အမနုသ္သပထော, ပရိဟာရမဂ္ဂော ပန သဋ္ဌိယောဇနိကော ခေမော သုဘိက္ခောတိ။ အာနန္ဒ , သီဝလိ အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ အာဂတောတိ? အာမ, ဘန္တေ, အာဂတောတိ။ တေန ဟိ သင္ဃော ဥဇုမဂ္ဂမေဝ ဂဏ္ဟတု, သီဝလိသ္သ ပုညံ ဝီမံသိသ္သာမာတိ။ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော သီဝလိတ္ထေရသ္သ ပုညဝီမံသနတ္ထံ အဋဝိမဂ္ဂံ အဘိရုဟိ။ မဂ္ဂံ အဘိရုဟနဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝသင္ဃော ယောဇနေ ယောဇနေ ဌာနေ နဂရံ မာပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဝသနတ္ထာယ ဝိဟာရေ ပဋိယာဒေသိ။ ဒေဝပုတ္တာ ရညာ ပေသိတကမ္မကာရာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ကဟံ အယ္ယော သီဝလိ, ကဟံ အယ္ယော သီဝလီ’’တိ ပုစ္ဆန္တာ ဂစ္ဆန္တိ။ ထေရော တံ သက္ကာရသမ္မာနံ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂစ္ဆတိ။ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပရိဘုဉ္ဇိ။

    Athekasmiṃ padese ānandatthero dvedhāpathaṃ patvā bhagavantaṃ pucchi – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne dve maggā, kataramaggena saṅgho gacchatū’’ti. Kataramaggo, ānanda, ujukoti? Bhante, ujumaggo tiṃsayojano amanussapatho, parihāramaggo pana saṭṭhiyojaniko khemo subhikkhoti. Ānanda , sīvali amhehi saddhiṃ āgatoti? Āma, bhante, āgatoti. Tena hi saṅgho ujumaggameva gaṇhatu, sīvalissa puññaṃ vīmaṃsissāmāti. Satthā bhikkhusaṅghaparivāro sīvalittherassa puññavīmaṃsanatthaṃ aṭavimaggaṃ abhiruhi. Maggaṃ abhiruhanaṭṭhānato paṭṭhāya devasaṅgho yojane yojane ṭhāne nagaraṃ māpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa vasanatthāya vihāre paṭiyādesi. Devaputtā raññā pesitakammakārā viya hutvā yāgukhajjakādīni gahetvā ‘‘kahaṃ ayyo sīvali, kahaṃ ayyo sīvalī’’ti pucchantā gacchanti. Thero taṃ sakkārasammānaṃ gaṇhāpetvā satthu santikaṃ gacchati. Satthā bhikkhusaṅghena saddhiṃ paribhuñji.

    ဣမိနာဝ နိယာမေန သတ္ထာ သက္ကာရသမ္မာနံ အနုဘဝန္တော ဒေဝသိကံ ယောဇနပရမံ ဂန္တ္ဝာ တိံသယောဇနိကံ ကန္တာရံ အတိက္ကမ္မ ခဒိရဝနိယတ္ထေရသ္သ သဘာဂဋ္ဌာနံ ပတ္တော။ ထေရော သတ္ထု အာဂမနံ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပဟောနကဝိဟာရေ ဒသဗလသ္သ ဂန္ဓကုဋိံ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာဒီနိ စ ဣဒ္ဓိယာ မာပေတ္ဝာ တထာဂတသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ဂတော။ သတ္ထာ အလင္ကတပဋိယတ္တေန မဂ္ဂေန ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။ အထ တထာဂတေ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌေ ဘိက္ခူ ဝသ္သဂ္ဂေန ပတ္တသေနာသနာနိ ပဝိသိံသု။ ဒေဝတာ ‘‘အကာလော အာဟာရသ္သာ’’တိ အဋ္ဌဝိဓံ ပာနကံ အာဟရိံသု။ သတ္ထာ သင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပာနကံ ပိဝိ။ ဣမိနာဝ နိယာမေန တထာဂတသ္သ သက္ကာရသမ္မာနံ အနုဘဝန္တသ္သေဝ အဒ္ဓမာသော အတိက္ကန္တော။

    Imināva niyāmena satthā sakkārasammānaṃ anubhavanto devasikaṃ yojanaparamaṃ gantvā tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ atikkamma khadiravaniyattherassa sabhāgaṭṭhānaṃ patto. Thero satthu āgamanaṃ ñatvā attano vasanaṭṭhāne buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa pahonakavihāre dasabalassa gandhakuṭiṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni ca iddhiyā māpetvā tathāgatassa paccuggamanaṃ gato. Satthā alaṅkatapaṭiyattena maggena vihāraṃ pāvisi. Atha tathāgate gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhū vassaggena pattasenāsanāni pavisiṃsu. Devatā ‘‘akālo āhārassā’’ti aṭṭhavidhaṃ pānakaṃ āhariṃsu. Satthā saṅghena saddhiṃ pānakaṃ pivi. Imināva niyāmena tathāgatassa sakkārasammānaṃ anubhavantasseva addhamāso atikkanto.

    အထေကစ္စေ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခူ ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ကထံ ဥပ္ပာဒယိံသု ‘‘သတ္ထာ ဒသဗလော ‘မယ္ဟံ အဂ္ဂသာဝကသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတာ’တိ ဝတ္ဝာ ဧဝရူပံ နဝကမ္မိကဘိက္ခုံ ပသ္သိတုံ အာဂတော, ဣမသ္သ ဝိဟာရသ္သ သန္တိကေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရော ဝာ ဝေဠုဝနဝိဟာရာဒယော ဝာ ကိံ ကရိသ္သန္တိ။ အယမ္ပိ ဘိက္ခု ဧဝရူပသ္သ နဝကမ္မသ္သ ကာရကော, ကိံ နာမ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သတီ’’တိ? အထ သတ္ထာ စိန္တေသိ – ‘‘မယိ စိရံ ဝသန္တေ ဣဒံ ဌာနံ အာကိဏ္ဏံ ဘဝိသ္သတိ, အာရညကာ ဘိက္ခူ နာမ ပဝိဝေကတ္ထိကာ ဟောန္တိ, ရေဝတသ္သ အဖာသုဝိဟာရော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တတော ရေဝတသ္သ ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဂတော။ ထေရော ဧကကောဝ စင္ကမနကောဋိယံ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ပာသာဏဖလကေ နိသိန္နော သတ္ထာရံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိ။

    Athekacce ukkaṇṭhitabhikkhū ekasmiṃ ṭhāne nisīditvā kathaṃ uppādayiṃsu ‘‘satthā dasabalo ‘mayhaṃ aggasāvakassa kaniṭṭhabhātā’ti vatvā evarūpaṃ navakammikabhikkhuṃ passituṃ āgato, imassa vihārassa santike jetavanamahāvihāro vā veḷuvanavihārādayo vā kiṃ karissanti. Ayampi bhikkhu evarūpassa navakammassa kārako, kiṃ nāma samaṇadhammaṃ karissatī’’ti? Atha satthā cintesi – ‘‘mayi ciraṃ vasante idaṃ ṭhānaṃ ākiṇṇaṃ bhavissati, āraññakā bhikkhū nāma pavivekatthikā honti, revatassa aphāsuvihāro bhavissatī’’ti tato revatassa divāṭṭhānaṃ gato. Thero ekakova caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya pāsāṇaphalake nisinno satthāraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vandi.

    အထ နံ သတ္ထာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ရေဝတ, ဣမံ ဝာဠမိဂဋ္ဌာနံ , စဏ္ဍာနံ ဟတ္ထိအသ္သာဒီနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ကိန္တိ ကရောသီ’’တိ? တေသံ မေ, ဘန္တေ, သဒ္ဒံ သုဏတော အရညရတိ နာမ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ။ သတ္ထာ တသ္မိံ ဌာနေ ရေဝတတ္ထေရသ္သ ပဉ္စဟိ ဂာထာသတေဟိ အရညေ နိဝာသာနိသံသံ နာမ ကထေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အဝိဒူရေ ဌာနေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ရေဝတတ္ထေရံ နိဝတ္တေတ္ဝာ ယေဟိ ဘိက္ခူဟိ ထေရသ္သ အဝဏ္ဏော ကထိတော, တေသံ ကတ္တရယဋ္ဌိဥပာဟနာတေလနာဠိဆတ္တာနံ ပမုသ္သနဘာဝံ အကာသိ။ တေ အတ္တနော ပရိက္ခာရတ္ထာယ နိဝတ္တာ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ ဂစ္ဆန္တာပိ တံ ဌာနံ သလ္လက္ခေတုံ န သက္ကောန္တိ။ ပဌမံ ဟိ တေ အလင္ကတပဋိယတ္တေန မဂ္ဂေန ဂန္တ္ဝာ တံဒိဝသံ ပန ဝိသမမဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တာ တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒန္တိ, ဇာဏုကေန ဂစ္ဆန္တိ။ တေ ဂုမ္ဗေ စ ဂစ္ဆေ စ ကဏ္ဋကေ စ မဒ္ဒန္တာ အတ္တနော ဝသိတသဘာဂဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ တသ္မိံ ခဒိရခာဏုကေ အတ္တနော ဆတ္တံ သဉ္ဇာနန္တိ, ဥပာဟနံ ကတ္တရယဋ္ဌိံ တေလနာဠိံ သဉ္ဇာနန္တိ။ တေ တသ္မိံ သမယေ ‘‘ဣဒ္ဓိမာ အယံ ဘိက္ခူ’’တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ပရိက္ခာရေ အာဒာယ ‘‘ဒသဗလသ္သ ပဋိယတ္တသက္ကာရော နာမ ဧဝရူပော ဟောတီ’’တိ ဝဒန္တာ အာဂမံသု။

    Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘revata, imaṃ vāḷamigaṭṭhānaṃ , caṇḍānaṃ hatthiassādīnaṃ saddaṃ sutvā kinti karosī’’ti? Tesaṃ me, bhante, saddaṃ suṇato araññarati nāma uppajjatīti. Satthā tasmiṃ ṭhāne revatattherassa pañcahi gāthāsatehi araññe nivāsānisaṃsaṃ nāma kathetvā punadivase avidūre ṭhāne piṇḍāya caritvā revatattheraṃ nivattetvā yehi bhikkhūhi therassa avaṇṇo kathito, tesaṃ kattarayaṭṭhiupāhanātelanāḷichattānaṃ pamussanabhāvaṃ akāsi. Te attano parikkhāratthāya nivattā āgatamaggeneva gacchantāpi taṃ ṭhānaṃ sallakkhetuṃ na sakkonti. Paṭhamaṃ hi te alaṅkatapaṭiyattena maggena gantvā taṃdivasaṃ pana visamamaggena gacchantā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne ukkuṭikaṃ nisīdanti, jāṇukena gacchanti. Te gumbe ca gacche ca kaṇṭake ca maddantā attano vasitasabhāgaṭṭhānaṃ gantvā tasmiṃ tasmiṃ khadirakhāṇuke attano chattaṃ sañjānanti, upāhanaṃ kattarayaṭṭhiṃ telanāḷiṃ sañjānanti. Te tasmiṃ samaye ‘‘iddhimā ayaṃ bhikkhū’’ti ñatvā attano parikkhāre ādāya ‘‘dasabalassa paṭiyattasakkāro nāma evarūpo hotī’’ti vadantā āgamaṃsu.

    ပုရတော ဂတဘိက္ခူ, ဝိသာခာ ဥပာသိကာ, အတ္တနော ဂေဟေ နိသိန္နကာလေ ပုစ္ဆတိ – ‘‘မနာပံ နု ခော, ဘန္တေ, ရေဝတတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာန’’န္တိ? မနာပံ ဥပာသိကေ နန္ဒနဝနစိတ္တလတာဒိပဋိဘာဂံ တံ သေနာသနန္တိ။ အထ နေသံ သဗ္ဗပစ္ဆတော အာဂတဘိက္ခူ ပုစ္ဆိ – ‘‘မနာပံ, အယ္ယာ, ရေဝတတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာန’’န္တိ။ မာ ပုစ္ဆ ဥပာသိကေ, ကထေတုံ အယုတ္တဋ္ဌာနမေတံ, ဥဇ္ဇင္ဂလံ သက္ခရပာသာဏဝိသမံ ခဒိရဝနံ ဧတံ, တတ္ထ သော ဘိက္ခု ဝိဟရတီတိ။ ဝိသာခာ, ပုရိမာနဉ္စ ပစ္ဆိမာနဉ္စ ဘိက္ခူနံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ကေသံ နု ခော ကထာ သစ္စာ’’တိ ပစ္ဆာဘတ္တေ ဂန္ဓမာလံ အာဒာယ ဒသဗလသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ, ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, ရေဝတတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဧကစ္စေ, အယ္ယာ, ဝဏ္ဏေန္တိ, ဧကစ္စေ နိန္ဒန္တိ, ကိံ နာမေတံ, ဘန္တေ’’တိ? ဝိသာခေ ရမဏီယံ ဝာ ဟောတု မာ ဝာ, ယသ္မိံ ဌာနေ အရိယာနံ စိတ္တံ ရမတိ, တဒေဝ ဌာနံ ရမဏီယံ နာမာတိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Purato gatabhikkhū, visākhā upāsikā, attano gehe nisinnakāle pucchati – ‘‘manāpaṃ nu kho, bhante, revatattherassa vasanaṭṭhāna’’nti? Manāpaṃ upāsike nandanavanacittalatādipaṭibhāgaṃ taṃ senāsananti. Atha nesaṃ sabbapacchato āgatabhikkhū pucchi – ‘‘manāpaṃ, ayyā, revatattherassa vasanaṭṭhāna’’nti. Mā puccha upāsike, kathetuṃ ayuttaṭṭhānametaṃ, ujjaṅgalaṃ sakkharapāsāṇavisamaṃ khadiravanaṃ etaṃ, tattha so bhikkhu viharatīti. Visākhā, purimānañca pacchimānañca bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā ‘‘kesaṃ nu kho kathā saccā’’ti pacchābhatte gandhamālaṃ ādāya dasabalassa upaṭṭhānaṃ gantvā, vanditvā ekamantaṃ nisinnā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ ekacce, ayyā, vaṇṇenti, ekacce nindanti, kiṃ nāmetaṃ, bhante’’ti? Visākhe ramaṇīyaṃ vā hotu mā vā, yasmiṃ ṭhāne ariyānaṃ cittaṃ ramati, tadeva ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ nāmāti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဂာမေ ဝာ ယဒိ ဝာရညေ၊ နိန္နေ ဝာ ယဒိ ဝာ ထလေ။

    ‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    ယတ္ထ အရဟန္တော ဝိဟရန္တိ၊ တံ ဘူမိရာမဏေယ္ယက’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၉၈; သံ. နိ. ၁.၂၆၁)။

    Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti. (dha. pa. 98; saṃ. ni. 1.261);

    အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ထေရံ အာရညကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Atha satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ကင္ခာရေဝတတ္ထေရဝတ္ထု

    Kaṅkhārevatattheravatthu

    ၂၀၄. ဆဋ္ဌေ ဈာယီနန္တိ ဈာနလာဘီနံ ဈာနာဘိရတာနံ။ သော ကိရ ထေရော ယာ ဈာနသမာပတ္တိယော ဒသဗလော သမာပဇ္ဇတိ, တတော အပ္ပတရံ ဌပေတ္ဝာ ဗဟုတရာ သမာပဇ္ဇတိ။ တသ္မာ ဈာယီနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ ကင္ခာယနဘာဝေန ကင္ခာရေဝတောတိ ဝုစ္စတိ။ ကင္ခာ နာမ ကုက္ကုစ္စံ, ကုက္ကုစ္စကောတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန အညေ ကုက္ကုစ္စကာ နတ္ထီတိ? အတ္ထိ, အယံ ပန ထေရော ကပ္ပိယေပိ ကုက္ကုစ္စံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တေနသ္သ ကုက္ကုစ္စကတာ အတိပာကဋာ ဇာတာတိ ကင္ခာရေဝတောတ္ဝေဝ သင္ခံ ဂတော။

    204. Chaṭṭhe jhāyīnanti jhānalābhīnaṃ jhānābhiratānaṃ. So kira thero yā jhānasamāpattiyo dasabalo samāpajjati, tato appataraṃ ṭhapetvā bahutarā samāpajjati. Tasmā jhāyīnaṃ aggo nāma jāto. Kaṅkhāyanabhāvena kaṅkhārevatoti vuccati. Kaṅkhā nāma kukkuccaṃ, kukkuccakoti attho. Kiṃ pana aññe kukkuccakā natthīti? Atthi, ayaṃ pana thero kappiyepi kukkuccaṃ uppādesi. Tenassa kukkuccakatā atipākaṭā jātāti kaṅkhārevatotveva saṅkhaṃ gato.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ပုရိမနယေနေဝ မဟာဇနေန သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဈာနာဘိရတာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒေသနာဝသာနေ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ သတ္တာဟံ မဟာသက္ကာရံ ကတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဣမိနာ အဓိကာရကမ္မေန န အညံ သမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေမိ, ယထာ ပန သော တုမ္ဟေဟိ ဣတော သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ ဘိက္ခု ဈာယီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပိတော, ဧဝံ အဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဈာယီနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနာဂတံ ဩလောကေတ္ဝာ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ကပ္ပသတသဟသ္သာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္သ သာသနေ တ္ဝံ ဈာယီနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle purimanayeneva mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti desanāvasāne satthāraṃ nimantetvā purimanayeneva sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā bhagavantaṃ āha – ‘‘bhante, ahaṃ iminā adhikārakammena na aññaṃ sampattiṃ patthemi, yathā pana so tumhehi ito sattadivasamatthake bhikkhu jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapito, evaṃ ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane jhāyīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anāgataṃ oloketvā samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa sāsane tvaṃ jhāyīnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.

    သော ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ သာဝတ္ထိနဂရေ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ပစ္ဆာဘတ္တံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထံ ဂစ္ဆန္တေန မဟာဇနေန သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သဒ္ဓံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဥပသမ္ပဒံ လဘိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ ဈာနပရိကမ္မံ ကရောန္တော ဈာနလာဘီ ဟုတ္ဝာ ဈာနမေဝ ပာဒကံ ကတ္ဝာ အရဟတ္တဖလံ ပာပုဏိ။ သော ဒသဗလေန သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗသမာပတ္တီနံ အပ္ပတရာ ဌပေတ္ဝာ ဗဟုတရာ သမာပဇ္ဇန္တော အဟောရတ္တံ ဈာနေသု စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ။ အထ နံ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဣမံ ဂုဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဈာယီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ ‘‘အကပ္ပိယော, အာဝုသော ဂုဠော, အကပ္ပိယာ မုဂ္ဂာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၇၂) ဧဝံ ပန ကပ္ပိယေသ္ဝေဝ ဝတ္ထူသု ကုက္ကုစ္စသ္သ ဥပ္ပာဒိတတာယ ကုက္ကုစ္စသင္ခာတာယ ကင္ခာယ ဘာဝေန ကင္ခာရေဝတောတိ သင္ခံ ဂတောတိ။

    So yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthinagare mahābhogakule nibbatto pacchābhattaṃ dhammassavanatthaṃ gacchantena mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dasabalassa dhammakathaṃ sutvā saddhaṃ paṭilabhitvā pabbajito upasampadaṃ labhitvā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā jhānaparikammaṃ karonto jhānalābhī hutvā jhānameva pādakaṃ katvā arahattaphalaṃ pāpuṇi. So dasabalena samāpajjitabbasamāpattīnaṃ appatarā ṭhapetvā bahutarā samāpajjanto ahorattaṃ jhānesu ciṇṇavasī ahosi. Atha naṃ aparabhāge satthā imaṃ guṇaṃ gahetvā jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. ‘‘Akappiyo, āvuso guḷo, akappiyā muggā’’ti (mahāva. 272) evaṃ pana kappiyesveva vatthūsu kukkuccassa uppāditatāya kukkuccasaṅkhātāya kaṅkhāya bhāvena kaṅkhārevatoti saṅkhaṃ gatoti.

    သောဏကောဠိဝိသတ္ထေရဝတ္ထု

    Soṇakoḷivisattheravatthu

    ၂၀၅. သတ္တမေ အာရဒ္ဓဝီရိယာနန္တိ ပဂ္ဂဟိတဝီရိယာနံ ပရိပုဏ္ဏဝီရိယာနံ။ သောဏော ကောဠိဝိသောတိ သောဏောတိ တသ္သ နာမံ, ကောဠိဝိသောတိ ဂောတ္တံ။ ကောဋိဝေသ္သောတိ ဝာ အတ္ထော, ဣသ္သရိယေန ကောဋိပ္ပတ္တသ္သ ဝေသ္သကုလသ္သ ဒာရကောတိ အဓိပ္ပာယော။ ယသ္မာ ပန အညေသံ ဘိက္ခူနံ ဝီရိယံ နာမ ဝဍ္ဎေတဗ္ဗံ ဟောတိ, ထေရသ္သ ပန ဟာပေတဗ္ဗမေဝ အဟောသိ။ တသ္မာ ဧသ အာရဒ္ဓဝီရိယာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    205. Sattame āraddhavīriyānanti paggahitavīriyānaṃ paripuṇṇavīriyānaṃ. Soṇo koḷivisoti soṇoti tassa nāmaṃ, koḷivisoti gottaṃ. Koṭivessoti vā attho, issariyena koṭippattassa vessakulassa dārakoti adhippāyo. Yasmā pana aññesaṃ bhikkhūnaṃ vīriyaṃ nāma vaḍḍhetabbaṃ hoti, therassa pana hāpetabbameva ahosi. Tasmā esa āraddhavīriyānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ အတီတေ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, သိရိဝဍ္ဎကုမာရောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော ပုရိမနယေနေဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ အာရဒ္ဓဝီရိယာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဒသဗလံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂတော။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte padumuttarabuddhakāle seṭṭhikule nibbatti, sirivaḍḍhakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto purimanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti desanāpariyosāne dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā vuttanayeneva patthanaṃ akāsi. Satthā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā purimanayeneva byākaritvā vihāraṃ gato.

    သောပိ သိရိဝဍ္ဎသေဋ္ဌိ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကပ္ပသတသဟသ္သံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ပရိနိဗ္ဗုတေ ကသ္သပဒသဗလေ အနုပ္ပန္နေ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတိ ဗာရာဏသိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သော အတ္တနော သဟာယကေဟိ သဒ္ဓိံ ဂင္ဂာယံ ကီဠတိ။ တသ္မိံ သမယေ ဧကော ဇိဏ္ဏစီဝရိကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ‘‘ဗာရာဏသိံ ဥပနိသ္သာယ ဂင္ဂာတီရေ ပဏ္ဏသာလံ ကတ္ဝာ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဥဒကေန သမုပဗ္ယူဠ္ဟေ ဒဏ္ဍကေ စ ဝလ္လိယော စ သံကဍ္ဎတိ။ အယံ ကုမာရော သဟာယကေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဌိတော, ‘‘ဘန္တေ, ကိံ ကရောထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ကုမာရ ဥပကဋ္ဌေ အန္တောဝသ္သေ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ နာမ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ ‘‘ဘန္တေ, အဇ္ဇေဝ ဧကဒိဝသံ အယ္ယော ယထာ တထာ အာဂမေတု, အဟံ သ္ဝေ အယ္ယသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ‘‘တသ္သေဝ ကုမာရသ္သ သင္ဂဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဂတတ္တာ အဓိဝာသေသိ။ သော တသ္သ အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဂတော ပုနဒိဝသေ သက္ကာရသမ္မာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ အာဂမနံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓောပိ ‘‘ကဟံ နု ခော အဇ္ဇ ဘိက္ခာစာရံ လဘိသ္သာမီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဉတ္ဝာ တသ္သေဝ ဂေဟဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။

    Sopi sirivaḍḍhaseṭṭhi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kappasatasahassaṃ atikkamitvā imasmiṃ kappe parinibbute kassapadasabale anuppanne amhākaṃ bhagavati bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. So attano sahāyakehi saddhiṃ gaṅgāyaṃ kīḷati. Tasmiṃ samaye eko jiṇṇacīvariko paccekabuddho ‘‘bārāṇasiṃ upanissāya gaṅgātīre paṇṇasālaṃ katvā vassaṃ upagacchissāmī’’ti udakena samupabyūḷhe daṇḍake ca valliyo ca saṃkaḍḍhati. Ayaṃ kumāro sahāyakehi saddhiṃ gantvā abhivādetvā ṭhito, ‘‘bhante, kiṃ karothā’’ti pucchi. Kumāra upakaṭṭhe antovasse pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭatīti. ‘‘Bhante, ajjeva ekadivasaṃ ayyo yathā tathā āgametu, ahaṃ sve ayyassa vasanaṭṭhānaṃ karissāmī’’ti āha. Paccekabuddho ‘‘tasseva kumārassa saṅgahaṃ karissāmī’’ti āgatattā adhivāsesi. So tassa adhivāsanaṃ viditvā gato punadivase sakkārasammānaṃ sajjetvā paccekabuddhassa āgamanaṃ olokento aṭṭhāsi. Paccekabuddhopi ‘‘kahaṃ nu kho ajja bhikkhācāraṃ labhissāmī’’ti āvajjento ñatvā tasseva gehadvāraṃ agamāsi.

    ကုမာရော ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ သမ္ပိယာယမာနော ပတ္တံ အာဒာယ ဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဣမံ အန္တောဝသ္သံ မယ္ဟံ ဂေဟဒ္ဝာရမေဝ အာဂစ္ဆထ, ဘန္တေ’’တိ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပက္ကန္တေ အတ္တနော သဟာယကေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ဧကဒိဝသေနေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဝသနပဏ္ဏသာလဉ္စ စင္ကမနဉ္စ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ စ ကာရာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ တသ္သေဝ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသနဝေလာယ ဟရိတူပလိတ္တာယ ဘူမိယာ ‘‘ပာဒေသု ကလလံ မာ လဂ္ဂီ’’တိ အတ္တနော ပာရုပနံ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ ရတ္တကမ္ဗလံ ဘူမတ္ထရဏံ သန္ထရိတ္ဝာ ကမ္ဗလသ္သ ဝဏ္ဏေန သဒ္ဓိံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ သရီရပ္ပဘံ ဧကသဒိသံ ဒိသ္ဝာ အတိဝိယ ပသန္နော ဟုတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ယထာ တုမ္ဟေဟိ အက္ကန္တကာလတော ပဋ္ဌာယ ဣမသ္သ ကမ္ဗလသ္သ အတိဝိယ ပဘာ ဝိရောစတိ, ဧဝမေဝ မယ္ဟမ္ပိ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဟတ္ထပာဒာနံ ဝဏ္ဏော ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖဝဏ္ဏော ဟောတု, သတက္ခတ္တုံ ဝိဟတကပ္ပာသပဋလဖသ္သသဒိသောဝ ဖသ္သော ဟောတူ’’တိ။ သော တေမာသံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပဝာရိတကာလေ တိစီဝရံ အဒာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပရိပုဏ္ဏပတ္တစီဝရော ဂန္ဓမာဒနမေဝ ဂတော။

    Kumāro paccekabuddhaṃ disvā sampiyāyamāno pattaṃ ādāya bhikkhaṃ datvā ‘‘imaṃ antovassaṃ mayhaṃ gehadvārameva āgacchatha, bhante’’ti paṭiññaṃ gahetvā paccekabuddhe bhattakiccaṃ katvā pakkante attano sahāyakehi saddhiṃ gantvā ekadivaseneva paccekabuddhassa vasanapaṇṇasālañca caṅkamanañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni ca kārāpetvā adāsi. Tasseva paṇṇasālaṃ pavisanavelāya haritūpalittāya bhūmiyā ‘‘pādesu kalalaṃ mā laggī’’ti attano pārupanaṃ satasahassagghanakaṃ rattakambalaṃ bhūmattharaṇaṃ santharitvā kambalassa vaṇṇena saddhiṃ paccekabuddhassa sarīrappabhaṃ ekasadisaṃ disvā ativiya pasanno hutvā āha – ‘‘yathā tumhehi akkantakālato paṭṭhāya imassa kambalassa ativiya pabhā virocati, evameva mayhampi nibbattanibbattaṭṭhāne hatthapādānaṃ vaṇṇo bandhujīvakapupphavaṇṇo hotu, satakkhattuṃ vihatakappāsapaṭalaphassasadisova phasso hotū’’ti. So temāsaṃ paccekabuddhaṃ upaṭṭhahitvā pavāritakāle ticīvaraṃ adāsi. Paccekabuddho paripuṇṇapattacīvaro gandhamādanameva gato.

    သောပိ ကုလပုတ္တော ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ ကာဠစမ္ပာနဂရေ ဥပသေဋ္ဌိသ္သ ဃရေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္သ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏကာလတော ပဋ္ဌာယ သေဋ္ဌိကုလံ အနေကာနိ ပဏ္ဏာကာရသဟသ္သာနိ အာဂစ္ဆန္တိ။ ဇာတဒိဝသေ စ သကလနဂရံ ဧကသက္ကာရသမ္မာနံ အဟောသိ။ အထသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ မာတာပိတရော ‘‘အမ္ဟာကံ ပုတ္တော အတ္တနော နာမံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာဝ အာဂတော, ရတ္တသုဝဏ္ဏရသပရိသိတ္တာ ဝိယသ္သ သရီရစ္ဆဝီ’’တိ သောဏကုမာရောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ အကံသု။

    Sopi kulaputto devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kāḷacampānagare upaseṭṭhissa ghare paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa paṭisandhiggahaṇakālato paṭṭhāya seṭṭhikulaṃ anekāni paṇṇākārasahassāni āgacchanti. Jātadivase ca sakalanagaraṃ ekasakkārasammānaṃ ahosi. Athassa nāmaggahaṇadivase mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attano nāmaṃ gaṇhitvāva āgato, rattasuvaṇṇarasaparisittā viyassa sarīracchavī’’ti soṇakumārotvevassa nāmaṃ akaṃsu.

    အထသ္သ သဋ္ဌိ ဓာတိယော ဥပနေတ္ဝာ ဒေဝကုမာရံ ဝိယ နံ သုခေန ဝဍ္ဎေသုံ။ တသ္သ ဧဝရူပံ အာဟာရဝိဓာနံ အဟောသိ – သဋ္ဌိကရီသမတ္တံ ဌာနံ ကသိတ္ဝာ တိဝိဓေန ဥဒကေန ပောသေန္တိ။ ကေဒာရေ ပဝိသန္တီသု ဥဒကမာတိကာသု ခီရောဒကသ္သ စ ဂန္ဓောဒကသ္သ စ အနေကာနိ စာဋိသဟသ္သာနိ အာသိဉ္စန္တိ။ သာလိသီသာနံ ခီရဂ္ဂဟဏကာလေ သုကာဒီနံ ပာဏာနံ ဥစ္ဆိဋ္ဌကရဏနိဝာရဏတ္ထံ ဝီဟိဂဗ္ဘာနံ သုခုမာလဘာဝတ္ထဉ္စ ပရိယန္တပရိက္ခေပေ စ အန္တရန္တရာ စ ထမ္ဘေ နိခနိတ္ဝာ ဥပရိ ဒဏ္ဍကေ ဒတ္ဝာ ကိလဉ္ဇေဟိ ဆာဒေတ္ဝာ သမန္တာ သာဏိယာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ သဗ္ဗပရိယန္တေ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟန္တိ။ သသ္သေ နိပ္ဖန္နေ ကောဋ္ဌေ စတုဇာတိဂန္ဓေဟိ ပရိဘဏ္ဍံ ကတ္ဝာ ဥပရိ ဥတ္တမဂန္ဓေဟိ ပရိဘာဝေန္တိ ။ အနေကသဟသ္သပုရိသာ ခေတ္တံ ဩရုယ္ဟ သာလိသီသာနိ ဝဏ္ဋေသု ဆိန္ဒိတ္ဝာ မုဋ္ဌိမုဋ္ဌိယော ကတ္ဝာ ရဇ္ဇုကေဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ သုက္ခာပေန္တိ။ တတော ကောဋ္ဌကသ္သ ဟေဋ္ဌိမတလေ ဂန္ဓေ သန္ထရိတ္ဝာ ဥပရိ သာလိသီသာနိ သန္ထရန္တိ။ ဧဝံ ဧကန္တရိကံ ကတ္ဝာ သန္ထရန္တာ ကောဋ္ဌကံ ပူရေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟန္တိ , တိဝသ္သသမ္ပတ္တကာလေ ကောဋ္ဌကံ ဝိဝရန္တိ။ ဝိဝဋကာလေ သကလနဂရံ သုဂန္ဓဂန္ဓိကံ ဟောတိ။ သာလိမ္ဟိ ပဟတေ ဓုတ္တာ ထုသေ ကိဏိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, ကုဏ္ဍကံ ပန စူဠုပဋ္ဌာကာ လဘန္တိ။ မုသလဃဋ္ဋိတကေ သာလိတဏ္ဍုလေ ဝိစိနိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ ။ တေ သုဝဏ္ဏဟီရကပစ္ဆိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ သတကာလံ ပရိသ္သာဝေတ္ဝာ ဂဟိတေ ပက္ကုထိတဇာတိရသေ ဧကဝာရံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒ္ဓရန္တိ, ပမုခဋ္ဌာနံ သုမနပုပ္ဖသဒိသံ ဟောတိ။ တံ ဘောဇနံ သုဝဏ္ဏသရကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကုထိတအပ္ပောဒကမဓုပာယာသပူရိတသ္သ ရဇတထာလသ္သ ဥပရိ ကတ္ဝာ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပုရတော ဌပေန္တိ။

    Athassa saṭṭhi dhātiyo upanetvā devakumāraṃ viya naṃ sukhena vaḍḍhesuṃ. Tassa evarūpaṃ āhāravidhānaṃ ahosi – saṭṭhikarīsamattaṃ ṭhānaṃ kasitvā tividhena udakena posenti. Kedāre pavisantīsu udakamātikāsu khīrodakassa ca gandhodakassa ca anekāni cāṭisahassāni āsiñcanti. Sālisīsānaṃ khīraggahaṇakāle sukādīnaṃ pāṇānaṃ ucchiṭṭhakaraṇanivāraṇatthaṃ vīhigabbhānaṃ sukhumālabhāvatthañca pariyantaparikkhepe ca antarantarā ca thambhe nikhanitvā upari daṇḍake datvā kilañjehi chādetvā samantā sāṇiyā parikkhipitvā sabbapariyante ārakkhaṃ gaṇhanti. Sasse nipphanne koṭṭhe catujātigandhehi paribhaṇḍaṃ katvā upari uttamagandhehi paribhāventi . Anekasahassapurisā khettaṃ oruyha sālisīsāni vaṇṭesu chinditvā muṭṭhimuṭṭhiyo katvā rajjukehi bandhitvā sukkhāpenti. Tato koṭṭhakassa heṭṭhimatale gandhe santharitvā upari sālisīsāni santharanti. Evaṃ ekantarikaṃ katvā santharantā koṭṭhakaṃ pūretvā dvāraṃ pidahanti , tivassasampattakāle koṭṭhakaṃ vivaranti. Vivaṭakāle sakalanagaraṃ sugandhagandhikaṃ hoti. Sālimhi pahate dhuttā thuse kiṇitvā gaṇhanti, kuṇḍakaṃ pana cūḷupaṭṭhākā labhanti. Musalaghaṭṭitake sālitaṇḍule vicinitvā gaṇhanti . Te suvaṇṇahīrakapacchiyaṃ pakkhipitvā satakālaṃ parissāvetvā gahite pakkuthitajātirase ekavāraṃ pakkhipitvā uddharanti, pamukhaṭṭhānaṃ sumanapupphasadisaṃ hoti. Taṃ bhojanaṃ suvaṇṇasarake pakkhipitvā pakkuthitaappodakamadhupāyāsapūritassa rajatathālassa upari katvā ādāya gantvā seṭṭhiputtassa purato ṭhapenti.

    သော အတ္တနော ယာပနမတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂန္ဓဝာသိတေန ဥဒကေန မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝတိ။ အထသ္သ ဓောတဟတ္ထပာဒသ္သ နာနပ္ပကာရံ မုခဝာသံ ဥပနေန္တိ။ တသ္သ အက္ကမနဋ္ဌာနေ ဝရပောတ္ထကစိတ္တတ္ထရဏံ အတ္ထရန္တိ။ ဟတ္ထပာဒတလာနိသ္သ ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖဝဏ္ဏာနိ ဟောန္တိ, သတကာလဝိဟတကပ္ပာသသ္သ ဝိယ ဖသ္သော, ပာဒတလေသု မဏိကုဏ္ဍလာဝတ္တဝဏ္ဏာနိ လောမာနိ ဇာယိံသု။ သော ကသ္သစိဒေဝ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘အာဇာနာဟိ ဘူမိံ အက္ကမိသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ။ တသ္သ ဝယပ္ပတ္တသ္သ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကေ တယော ပာသာဒေ ကာရေတ္ဝာ နာဋကာနိ စ ဥပဋ္ဌာပေသုံ။ သော မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ဒေဝော မညေ ပဋိဝသတိ။

    So attano yāpanamattaṃ bhuñjitvā gandhavāsitena udakena mukhaṃ vikkhāletvā hatthapāde dhovati. Athassa dhotahatthapādassa nānappakāraṃ mukhavāsaṃ upanenti. Tassa akkamanaṭṭhāne varapotthakacittattharaṇaṃ attharanti. Hatthapādatalānissa bandhujīvakapupphavaṇṇāni honti, satakālavihatakappāsassa viya phasso, pādatalesu maṇikuṇḍalāvattavaṇṇāni lomāni jāyiṃsu. So kassacideva kujjhitvā ‘‘ājānāhi bhūmiṃ akkamissāmī’’ti vadati. Tassa vayappattassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike tayo pāsāde kāretvā nāṭakāni ca upaṭṭhāpesuṃ. So mahāsampattiṃ anubhavanto devo maññe paṭivasati.

    အထ အမ္ဟာကံ သတ္ထရိ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကေ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တေ ပာဒလောမဒသ္သနတ္ထံ ရညာ မာဂဓေန ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အသီတိယာ ဂာမိယသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထု သန္တိကံ ပဟိတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘အနုညာတောသိ မာတာပိတူဟီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အနနုညာတဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘န ခော, သောဏ, တထာဂတာ မာတာပိတူဟိ အနနုညာတံ ပုတ္တံ ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’တိ ပဋိက္ခိပိ။ သော ‘‘သာဓု ဘဂဝာ’’တိ တထာဂတသ္သ ဝစနံ သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မာတာပိတူနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အနုဇာနာပေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂမ္မ အညတရသ္သ ဘိက္ခုနော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပနသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာဝိဓာနံ ပာဠိယံ (မဟာဝ. ၂၄၃) အာဂတမေဝ။

    Atha amhākaṃ satthari sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakke rājagahaṃ upanissāya viharante pādalomadassanatthaṃ raññā māgadhena pakkosāpetvā asītiyā gāmiyasahassehi saddhiṃ satthu santikaṃ pahito dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ bhagavā ‘‘anuññātosi mātāpitūhī’’ti pucchitvā ananuññātabhāvaṃ sutvā ‘‘na kho, soṇa, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti paṭikkhipi. So ‘‘sādhu bhagavā’’ti tathāgatassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā mātāpitūnaṃ santikaṃ gantvā anujānāpetvā satthu santikaṃ āgamma aññatarassa bhikkhuno santike pabbaji. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (mahāva. 243) āgatameva.

    တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိတ္ဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရန္တသ္သ သမ္ဗဟုလာ ဉာတိသာလောဟိတာ စ သန္ဒိဋ္ဌသမ္ဘတ္တာ စ သက္ကာရသမ္မာနံ အာဟရန္တိ, ရူပနိပ္ဖတ္တိယာ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တိ, အညေပိ ဇနာ ပသ္သိတုံ အာဂစ္ဆန္တိ။ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘မမ သန္တိကံ ဗဟူ ဇနာ အာဂစ္ဆန္တိ, ကမ္မဋ္ဌာနေ ဝာ ဝိပသ္သနာယ ဝာ ကမ္မံ ကာတုံ ကထံ သက္ခိသ္သာမိ, ယံနူနာဟံ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ သီတဝနသုသာနံ ဂန္တ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရေယ္ယံ။ တတ္ရ ဟိ သုသာနန္တိ ဇိဂုစ္ဆိတ္ဝာ ဗဟူ ဇနာ နာဂမိသ္သန္တိ, ဧဝံသန္တေ မမ ကိစ္စံ မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ သီတဝနံ ဂန္တ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ အာရဘိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ သရီရံ ပရမသုခုမာလံ, န ခော ပန သက္ကာ သုခေနေဝ သုခံ ပာပုဏိတုံ, ကာယံ ကိလမေတ္ဝာပိ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တတော ဌာနစင္ကမမေဝ အဓိဋ္ဌာယ ပဓာနမကာသိ။ တသ္သ သုခုမာလာနံ ပာဒတလာနံ အန္တန္တေဟိ ဖောဋာ ဥဋ္ဌာယ ဘိဇ္ဇိံသု, စင္ကမော ဧကလောဟိတောဝ အဟောသိ။ ပာဒေသု အဝဟန္တေသု ဇဏ္ဏုကေဟိပိ ဟတ္ထေဟိပိ ဝာယမိတ္ဝာ စင္ကမတိ။ ဧဝံ ဝီရိယံ ဒဠ္ဟံ ကရောန္တောပိ ဩဘာသမတ္တမ္ပိ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အသက္ကောန္တော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ အညောပိ အာရဒ္ဓဝီရိယော ဘဝေယ္ယ, မာဒိသောဝ ဘဝေယ္ယ။ အဟံ ခော ပန ဧဝံ ဝာယမန္တောပိ မဂ္ဂံ ဝာ ဖလံ ဝာ ဥပ္ပာဒေတုံ န သက္ကောမိ, အဒ္ဓာ နေဝာဟံ ဥဂ္ဃဋိတညူ, န ဝိပဉ္စိတညူ, န နေယ္ယော, ပဒပရမေန မယာ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ကိံ မေ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ, ဟီနာယာဝတ္တိတ္ဝာ ဘောဂေ စ ဘုဉ္ဇိသ္သာမိ ပုညာနိ စ ကရိသ္သာမီ’’တိ။

    Tassa pabbajjañca upasampadañca labhitvā rājagahe viharantassa sambahulā ñātisālohitā ca sandiṭṭhasambhattā ca sakkārasammānaṃ āharanti, rūpanipphattiyā vaṇṇaṃ kathenti, aññepi janā passituṃ āgacchanti. Thero cintesi – ‘‘mama santikaṃ bahū janā āgacchanti, kammaṭṭhāne vā vipassanāya vā kammaṃ kātuṃ kathaṃ sakkhissāmi, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sītavanasusānaṃ gantvā samaṇadhammaṃ kareyyaṃ. Tatra hi susānanti jigucchitvā bahū janā nāgamissanti, evaṃsante mama kiccaṃ matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti satthu santike kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sītavanaṃ gantvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhi. So cintesi – ‘‘mayhaṃ sarīraṃ paramasukhumālaṃ, na kho pana sakkā sukheneva sukhaṃ pāpuṇituṃ, kāyaṃ kilametvāpi samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāya padhānamakāsi. Tassa sukhumālānaṃ pādatalānaṃ antantehi phoṭā uṭṭhāya bhijjiṃsu, caṅkamo ekalohitova ahosi. Pādesu avahantesu jaṇṇukehipi hatthehipi vāyamitvā caṅkamati. Evaṃ vīriyaṃ daḷhaṃ karontopi obhāsamattampi nibbattetuṃ asakkonto cintesi – ‘‘sace aññopi āraddhavīriyo bhaveyya, mādisova bhaveyya. Ahaṃ kho pana evaṃ vāyamantopi maggaṃ vā phalaṃ vā uppādetuṃ na sakkomi, addhā nevāhaṃ ugghaṭitaññū, na vipañcitaññū, na neyyo, padaparamena mayā bhavitabbaṃ. Kiṃ me pabbajjāya, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjissāmi puññāni ca karissāmī’’ti.

    တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ ထေရသ္သ ဝိတက္ကံ ဉတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ လောဟိတေန ဖုဋ္ဌံ စင္ကမံ ဒိသ္ဝာ ထေရံ ဝီဏောဝာဒေန (မဟာဝ. ၂၄၃) ဩဝဒိတ္ဝာ ဝီရိယသမထယောဇနတ္ထာယ တသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ ဂိဇ္ဈကူဋမေဝ ဂတော။ သောဏတ္ထေရောပိ ဒသဗလသ္သ သမ္မုခာ ဩဝာဒံ လဘိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာသိ။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ထေရံ အာရဒ္ဓဝီရိယာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tasmiṃ samaye satthā therassa vitakkaṃ ñatvā sāyanhasamaye bhikkhusaṅghaparivuto tattha gantvā lohitena phuṭṭhaṃ caṅkamaṃ disvā theraṃ vīṇovādena (mahāva. 243) ovaditvā vīriyasamathayojanatthāya tassa kammaṭṭhānaṃ kathetvā gijjhakūṭameva gato. Soṇattheropi dasabalassa sammukhā ovādaṃ labhitvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Atha satthā aparabhāge jetavane bhikkhusaṅghaparivuto dhammaṃ desento theraṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သောဏကုဋိကဏ္ဏတ္ထေရဝတ္ထု

    Soṇakuṭikaṇṇattheravatthu

    ၂၀၆. အဋ္ဌမေ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏာနန္တိ ဝာက္ကရဏံ ဝုစ္စတိ ဝစနကိရိယာ, မဓုရဝစနာနန္တိ အတ္ထော။ အယဉ္ဟိ ထေရော ဒသဗလေန သဒ္ဓိံ ဧကဂန္ဓကုဋိယာ တထာဂတသ္သ မဓုရေန သရေန ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ အထသ္သ သတ္ထာ သာဓုကာရံ အဒာသိ။ တသ္မာ သော ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ သောဏောတိ တသ္သ နာမံ, ကောဋိအဂ္ဃနကံ ပန ကဏ္ဏပိဠန္ဓနံ ဓာရေသိ။ တသ္မာ ကုဋိကဏ္ဏောတိ ဝုစ္စတိ, ကောဋိကဏ္ဏောတိ အတ္ထော။

    206. Aṭṭhame kalyāṇavākkaraṇānanti vākkaraṇaṃ vuccati vacanakiriyā, madhuravacanānanti attho. Ayañhi thero dasabalena saddhiṃ ekagandhakuṭiyā tathāgatassa madhurena sarena dhammakathaṃ kathesi. Athassa satthā sādhukāraṃ adāsi. Tasmā so kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggo nāma jāto. Soṇoti tassa nāmaṃ, koṭiagghanakaṃ pana kaṇṇapiḷandhanaṃ dhāresi. Tasmā kuṭikaṇṇoti vuccati, koṭikaṇṇoti attho.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ပုရိမနယေနေဝ မဟာဇနေန သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏာနံ အဂ္ဂေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒသဗလံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယံ ဘိက္ခုံ တုမ္ဟေ ဣတော သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပယိတ္ထ, အဟမ္ပိ ဣမသ္သ အဓိကာရကမ္မသ္သ ဖလေန အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ တထာရူပော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi padumuttarabuddhakāle purimanayeneva mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhatvā satthu dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, yaṃ bhikkhuṃ tumhe ito sattadivasamatthake kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapayittha, ahampi imassa adhikārakammassa phalena anāgate ekassa buddhassa sāsane tathārūpo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.

    သောပိ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော အမ္ဟာကံ ဒသဗလသ္သ ဥပ္ပတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ ကာဠိယာ နာမ ကုရရဃရိကာယ ဥပာသိကာယ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သာ ပရိပက္ကေ ဂဗ္ဘေ ရာဇဂဟနဂရေ အတ္တနော ကုလနိဝေသနံ အာဂတာ။

    Sopi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa uppattito puretarameva devalokā cavitvā kāḷiyā nāma kuraragharikāya upāsikāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā paripakke gabbhe rājagahanagare attano kulanivesanaṃ āgatā.

    တသ္မိံ သမယေ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တော ဣသိပတနေ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ။ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနေ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ သန္နိပတိံသု။ တတ္ထ ဧကော အဋ္ဌဝီသတိယာ ယက္ခသေနာပတီနံ အဗ္ဘန္တရေ သာတာဂိရော နာမ ယက္ခော ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ နု ခော အယံ ဧဝံ မဓုရဓမ္မကထာ မမ သဟာယေန ဟေမဝတေန သုတာ န သုတာ’’တိ? သော ဒေဝသင္ဃသ္သ အန္တရေ ဩလောကေန္တော တံ အပသ္သိတ္ဝာ ‘‘အဒ္ဓာ မမ သဟာယော တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဥပ္ပန္နဘာဝံ န ဇာနာတိ, ဂစ္ဆာမိ ဒသဗလသ္သ စေဝ ဝဏ္ဏံ ကထေသ္သာမိ, ပဋိဝိဒ္ဓဓမ္မဉ္စ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော ပရိသာယ သဒ္ဓိံ ရာဇဂဟမတ္ထကေန တသ္သ သန္တိကံ ပာယာသိ။

    Tasmiṃ samaye amhākaṃ satthā sabbaññutaṃ patto isipatane dhammacakkaṃ pavattesi. Dhammacakkappavattane dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatiṃsu. Tattha eko aṭṭhavīsatiyā yakkhasenāpatīnaṃ abbhantare sātāgiro nāma yakkho dasabalassa dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya cintesi – ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ evaṃ madhuradhammakathā mama sahāyena hemavatena sutā na sutā’’ti? So devasaṅghassa antare olokento taṃ apassitvā ‘‘addhā mama sahāyo tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppannabhāvaṃ na jānāti, gacchāmi dasabalassa ceva vaṇṇaṃ kathessāmi, paṭividdhadhammañca ārocessāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ rājagahamatthakena tassa santikaṃ pāyāsi.

    ဟေမဝတောပိ တိယောဇနသဟသ္သံ ဟိမဝန္တံ အကာလပုပ္ဖိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မမ သဟာယေန သာတာဂိရေန သဒ္ဓိံ ဟိမဝန္တကီဠိတံ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော ပရိသာယ သဒ္ဓိံ ရာဇဂဟမတ္ထကေနေဝ ပာယာသိ။ တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အဂ္ဂဗလကာယာ ကုလဃရိကာယ ကာဠိဥပာသိကာယ နိဝေသနမတ္ထကေ သမာဂန္တ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ကသ္သ ပရိသာ, မယံ သာတာဂိရသ္သ။ တုမ္ဟေ ကသ္သ ပရိသာ, မယံ ဟေမဝတသ္သာ’’တိ အာဟံသု။ တေ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာဝ ဂန္တ္ဝာ တေသံ ယက္ခသေနာပတီနံ အာရောစယိံသု။ တေပိ တံခဏညေဝ ဥပာသိကာယ နိဝေသနမတ္ထကေ သမာဂစ္ဆိံသု။ သာတာဂိရော ဟေမဝတံ အာဟ – ‘‘ကဟံ, သမ္မ, ဂစ္ဆသီ’’တိ? တဝ သန္တိကံ သမ္မာတိ။ ကိံကာရဏာတိ? ဟိမဝန္တံ ပုပ္ဖိတံ ဒိသ္ဝာ တယာ သဒ္ဓိံ တတ္ထ ကီဠိသ္သာမီတိ။ တ္ဝံ ပန, သမ္မ, ကဟံ ဂစ္ဆသီတိ? တဝ သန္တိကံ, သမ္မာတိ။ ကိံကာရဏာတိ? တ္ဝံ ဟိမဝန္တသ္သ ကေန ပုပ္ဖိတဘာဝံ ဇာနာသီတိ? န ဇာနာမိ, သမ္မာတိ။ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ပုတ္တော သိဒ္ဓတ္ထကုမာရော ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ကမ္ပေတ္ဝာ ပဋိဝိဒ္ဓသဗ္ဗညုတညာဏော ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာနံ မဇ္ဈေ အနုတ္တရံ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ။ တသ္သ ပဝတ္တိတဘာဝံ န ဇာနာသီတိ? န ဇာနာမိ, သမ္မာတိ။ တ္ဝံ ဧတ္တကမေဝ ဌာနံ ပုပ္ဖိတန္တိ အညာသိ, တသ္သ ပန ပုရိသသ္သ သက္ကာရတ္ထာယ သကလဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠံ ဧကမာလာဂုဠသဒိသံ အဇ္ဇ ဇာတံ သမ္မာတိ။ မာလာ တာဝ ပုပ္ဖန္တု, တယာ သော သတ္ထာ အက္ခီနိ ပူရေတ္ဝာ ဒိဋ္ဌောတိ။ အာမ, သမ္မ, သတ္ထာ စ မေ ဒိဋ္ဌော, ဓမ္မော စ သုတော, အမတဉ္စ ပီတံ။ အဟံ ‘‘ဧတံ အမတဓမ္မံ တမ္ပိ ဇာနာပေသ္သာမီ’’တိ တဝ သန္တိကံ အာဂတောသ္မိ, သမ္မာတိ။ တေသံ အညမညံ ကထေန္တာနံယေဝ ဥပာသိကာ သိရိသယနတော ဥဋ္ဌာယ နိသိန္နာ တံ ကထာသလ္လာပံ သုတ္ဝာ သဒ္ဒေ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟိ။ ‘‘အယံ သဒ္ဒော ဥဒ္ဓံ, န ဟေဋ္ဌာ, အမနုသ္သဘာသိတော, နော မနုသ္သဘာသိတော’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဩဟိတသောတာ ပဂ္ဂဟိတမာနသာ ဟုတ္ဝာ နိသီဒိ။ တတော –

    Hemavatopi tiyojanasahassaṃ himavantaṃ akālapupphitaṃ disvā ‘‘mama sahāyena sātāgirena saddhiṃ himavantakīḷitaṃ kīḷissāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ rājagahamatthakeneva pāyāsi. Tesaṃ dvinnampi aggabalakāyā kulagharikāya kāḷiupāsikāya nivesanamatthake samāgantvā ‘‘tumhe kassa parisā, mayaṃ sātāgirassa. Tumhe kassa parisā, mayaṃ hemavatassā’’ti āhaṃsu. Te haṭṭhatuṭṭhāva gantvā tesaṃ yakkhasenāpatīnaṃ ārocayiṃsu. Tepi taṃkhaṇaññeva upāsikāya nivesanamatthake samāgacchiṃsu. Sātāgiro hemavataṃ āha – ‘‘kahaṃ, samma, gacchasī’’ti? Tava santikaṃ sammāti. Kiṃkāraṇāti? Himavantaṃ pupphitaṃ disvā tayā saddhiṃ tattha kīḷissāmīti. Tvaṃ pana, samma, kahaṃ gacchasīti? Tava santikaṃ, sammāti. Kiṃkāraṇāti? Tvaṃ himavantassa kena pupphitabhāvaṃ jānāsīti? Na jānāmi, sammāti. Suddhodanamahārājassa putto siddhatthakumāro dasasahassilokadhātuṃ kampetvā paṭividdhasabbaññutaññāṇo dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ majjhe anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattesi. Tassa pavattitabhāvaṃ na jānāsīti? Na jānāmi, sammāti. Tvaṃ ettakameva ṭhānaṃ pupphitanti aññāsi, tassa pana purisassa sakkāratthāya sakaladasasahassacakkavāḷaṃ ekamālāguḷasadisaṃ ajja jātaṃ sammāti. Mālā tāva pupphantu, tayā so satthā akkhīni pūretvā diṭṭhoti. Āma, samma, satthā ca me diṭṭho, dhammo ca suto, amatañca pītaṃ. Ahaṃ ‘‘etaṃ amatadhammaṃ tampi jānāpessāmī’’ti tava santikaṃ āgatosmi, sammāti. Tesaṃ aññamaññaṃ kathentānaṃyeva upāsikā sirisayanato uṭṭhāya nisinnā taṃ kathāsallāpaṃ sutvā sadde nimittaṃ gaṇhi. ‘‘Ayaṃ saddo uddhaṃ, na heṭṭhā, amanussabhāsito, no manussabhāsito’’ti sallakkhetvā ohitasotā paggahitamānasā hutvā nisīdi. Tato –

    ‘‘အဇ္ဇ ပန္နရသော ဥပောသထော (ဣတိ သာတာဂိရော ယက္ခော)၊

    ‘‘Ajja pannaraso uposatho (iti sātāgiro yakkho),

    ဒိဗ္ဗာ ရတ္တိ ဥပဋ္ဌိတာ။

    Dibbā ratti upaṭṭhitā;

    အနောမနာမံ သတ္ထာရံ၊

    Anomanāmaṃ satthāraṃ,

    ဟန္ဒ ပသ္သာမ ဂောတမ’’န္တိ။ (သု. နိ. ၁၅၃) –

    Handa passāma gotama’’nti. (su. ni. 153) –

    ဧဝံ သာတာဂိရေန ဝုတ္တေ –

    Evaṃ sātāgirena vutte –

    ‘‘ကစ္စိ မနော သုပဏိဟိတော (ဣတိ ဟေမဝတော ယက္ခော)၊

    ‘‘Kacci mano supaṇihito (iti hemavato yakkho),

    သဗ္ဗဘူတေသု တာဒိနော။

    Sabbabhūtesu tādino;

    ကစ္စိ ဣဋ္ဌေ အနိဋ္ဌေ စ၊

    Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,

    သင္ကပ္ပသ္သ ဝသီကတာ’’တိ။ (သု. နိ. ၁၅၄)။

    Saṅkappassa vasīkatā’’ti. (su. ni. 154);

    ဧဝံ ဟေမဝတော သတ္ထု ကာယသမာစာရဉ္စ အာဇီဝဉ္စ မနောသမာစာရဉ္စ ပုစ္ဆိ။ ပုစ္ဆိတံ ပုစ္ဆိတံ သာတာဂိရော ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ဧဝံ သတ္ထု သရီရဝဏ္ဏဂုဏဝဏ္ဏကထနဝသေန ဟေမဝတသုတ္တန္တေ နိဋ္ဌိတေ ဟေမဝတော သဟာယကသ္သ ဓမ္မဒေသနာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။

    Evaṃ hemavato satthu kāyasamācārañca ājīvañca manosamācārañca pucchi. Pucchitaṃ pucchitaṃ sātāgiro vissajjesi. Evaṃ satthu sarīravaṇṇaguṇavaṇṇakathanavasena hemavatasuttante niṭṭhite hemavato sahāyakassa dhammadesanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    အထ, ကာဠီ ဥပာသိကာ, ပရသ္သ ဓမ္မေ ဒေသီယမာနေ တထာဂတံ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာဝ ဟုတ္ဝာ အနုသ္သဝပ္ပသာဒံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပရသ္သ ဝဍ္ဎိတံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇမာနာ ဝိယ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ သာ သဗ္ဗမာတုဂာမာနံ အန္တရေ ပဌမကသောတာပန္နာ သဗ္ဗဇေဋ္ဌိကာ အဟောသိ။ တသ္သာ သဟ သောတာပတ္တိဘာဝေန တမေဝ ရတ္တိံ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ ဇာတံ, ပဋိလဒ္ဓဒာရကသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ သောဏောတိ နာမံ အကာသိ။ သာ ယထာရုစိယာ ကုလဂေဟေ ဝသိတ္ဝာ ကုလဃရမေဝ အဂမာသိ။

    Atha, kāḷī upāsikā, parassa dhamme desīyamāne tathāgataṃ adiṭṭhapubbāva hutvā anussavappasādaṃ uppādetvā parassa vaḍḍhitaṃ bhojanaṃ bhuñjamānā viya sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā sabbamātugāmānaṃ antare paṭhamakasotāpannā sabbajeṭṭhikā ahosi. Tassā saha sotāpattibhāvena tameva rattiṃ gabbhavuṭṭhānaṃ jātaṃ, paṭiladdhadārakassa nāmaggahaṇadivase soṇoti nāmaṃ akāsi. Sā yathāruciyā kulagehe vasitvā kulagharameva agamāsi.

    တသ္မိံ သမယေ မဟာကစ္စာနတ္ထေရော တံ နဂရံ ဥပနိသ္သာယ ဥပဝတ္တေ ပဗ္ဗတေ ပဋိဝသတိ။ ဥပာသိကာ ထေရံ ဥပဋ္ဌာတိ။ ထေရော နိဗဒ္ဓံ တသ္သာ နိဝေသနံ ဂစ္ဆတိ။ သောဏဒာရကောပိ နိဗဒ္ဓံ ထေရသ္သ သန္တိကေ ဝိစရန္တော ဝိသ္သာသိကော အဟောသိ။ သော အပရေန သမယေန ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ ထေရော တံ ဥပသမ္ပာဒေတုကာမော တီဏိ ဝသ္သာနိ ဂဏံ ပရိယေသိတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေသိ။ သော ဥပသမ္ပန္နော ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ထေရသ္သေဝ သန္တိကေ သုတ္တနိပာတံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝုတ္ထဝသ္သော ပဝာရေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ပသ္သိတုကာမော ဟုတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယံ အာပုစ္ဆိ။ ထေရော အာဟ – ‘‘သောဏ, တယိ ဂတေ သတ္ထာ တံ ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသာပေတ္ဝာ ဓမ္မံ အဇ္ဈေသိသ္သတိ, တ္ဝံ ဓမ္မံ ကထေသ္သသိ။ သတ္ထာ တဝ ဓမ္မကထာယ ပသီဒိတ္ဝာ တုယ္ဟံ ဝရံ ဒသ္သတိ။ တ္ဝံ ဝရံ ဂဏ္ဟန္တော ဣမဉ္စ ဣမဉ္စ ဂဏ္ဟာဟိ, မမ ဝစနေန ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒာဟီ’’တိ။ သော ဥပဇ္ဈာယေန အနုညာတော မာတုဥပာသိကာယ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေသိ။ သာပိ ‘‘သာဓု , တာတ, တ္ဝံ ဒသဗလံ ပသ္သိတုံ ဂစ္ဆန္တော ဣမံ ကမ္ဗလံ အာဟရိတ္ဝာ သတ္ထု ဝသနဂန္ဓကုဋိယာ ဘူမတ္ထရဏံ ကတ္ဝာ အတ္ထရာဟီ’’တိ ကမ္ဗလံ အဒာသိ။ သောဏတ္ထေရော တံ အာဒာယ သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သတ္ထု ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နဝေလာယမေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရံ အာမန္တေသိ – ‘‘အာနန္ဒ, ဣမသ္သ ဘိက္ခုသ္သ သေနာသနံ ဇာနာဟီ’’တိ။ ထေရော သတ္ထု အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံယေဝ ဘူမတ္ထရဏံ ဥသ္သာရေန္တော ဝိယ အတ္ထရိ။

    Tasmiṃ samaye mahākaccānatthero taṃ nagaraṃ upanissāya upavatte pabbate paṭivasati. Upāsikā theraṃ upaṭṭhāti. Thero nibaddhaṃ tassā nivesanaṃ gacchati. Soṇadārakopi nibaddhaṃ therassa santike vicaranto vissāsiko ahosi. So aparena samayena therassa santike pabbaji. Thero taṃ upasampādetukāmo tīṇi vassāni gaṇaṃ pariyesitvā upasampādesi. So upasampanno kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā therasseva santike suttanipātaṃ uggaṇhitvā vutthavasso pavāretvā satthāraṃ passitukāmo hutvā upajjhāyaṃ āpucchi. Thero āha – ‘‘soṇa, tayi gate satthā taṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāpetvā dhammaṃ ajjhesissati, tvaṃ dhammaṃ kathessasi. Satthā tava dhammakathāya pasīditvā tuyhaṃ varaṃ dassati. Tvaṃ varaṃ gaṇhanto imañca imañca gaṇhāhi, mama vacanena dasabalassa pāde vandāhī’’ti. So upajjhāyena anuññāto mātuupāsikāya gehaṃ gantvā ārocesi. Sāpi ‘‘sādhu , tāta, tvaṃ dasabalaṃ passituṃ gacchanto imaṃ kambalaṃ āharitvā satthu vasanagandhakuṭiyā bhūmattharaṇaṃ katvā attharāhī’’ti kambalaṃ adāsi. Soṇatthero taṃ ādāya senāsanaṃ saṃsāmetvā anupubbena satthu vasanaṭṭhānaṃ gantvā dasabalassa buddhāsane nisinnavelāyameva upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, imassa bhikkhussa senāsanaṃ jānāhī’’ti. Thero satthu adhippāyaṃ ñatvā antogandhakuṭiyaṃyeva bhūmattharaṇaṃ ussārento viya atthari.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဗဟုဒေဝရတ္တိံ အဇ္ဈောကာသေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ, အာယသ္မာပိ ခော သောဏော ဗဟုဒေဝရတ္တိံ အဇ္ဈောကာသေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။ သတ္ထာ ပစ္ဆိမယာမေ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတ္ဝာ ပစ္စူသသမယေ ဝုဋ္ဌာယ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကေန ကာလေန သောဏသ္သ ကာယဒရထော ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ သောဏံ အဇ္ဈေသိ – ‘‘ပဋိဘာတု တံ ဘိက္ခု ဓမ္မော ဘာသိတု’’န္တိ။ သောဏတ္ထေရော မဓုရသ္သရေန ဧကဗ္ယဉ္ဇနမ္ပိ အဝိနာသေန္တော အဋ္ဌကဝဂ္ဂိယာနိ သုတ္တာနိ (သု. နိ. ၇၇၂ အာဒယော) အဘာသိ။ ကထာပရိယောသာနေ ဘဂဝာ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ‘‘သုဂ္ဂဟိတော တေ ဘိက္ခု ဓမ္မော, မယာ ဒေသိတကာလေ စ အဇ္ဇ စ ဧကသဒိသာဝ ဒေသနာ, ကိဉ္စိ ဦနံ ဝာ အဓိကံ ဝာ နတ္ထီ’’တိ ပသန္နဘာဝံ ပကာသေသိ။ သောဏတ္ထေရောပိ ‘‘အယံ ဩကာသော’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဝစနေန ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဝိနယဓရပဉ္စမေန ဂဏေန ဥပသမ္ပဒံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဝရေ ယာစိ, သတ္ထာ အဒာသိ။ ပုန ထေရော မာတုဥပာသိကာယ ဝစနေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အယံ, ဘန္တေ, ဥပာသိကာယ တုမ္ဟာကံ ဝသနဂန္ဓကုဋိယံ ဘူမတ္ထရဏတ္ထံ ကမ္ဗလော ပဟိတော’’တိ ကမ္ဗလံ ဒတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပန ထေရသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗံ သုတ္တေ အာဂတမေဝ။

    Atha kho bhagavā bahudevarattiṃ ajjhokāse vītināmetvā vihāraṃ pāvisi, āyasmāpi kho soṇo bahudevarattiṃ ajjhokāse vītināmetvā vihāraṃ pāvisi. Satthā pacchimayāme sīhaseyyaṃ kappetvā paccūsasamaye vuṭṭhāya nisīditvā ‘‘ettakena kālena soṇassa kāyadaratho paṭippassaddho bhavissatī’’ti ñatvā āyasmantaṃ soṇaṃ ajjhesi – ‘‘paṭibhātu taṃ bhikkhu dhammo bhāsitu’’nti. Soṇatthero madhurassarena ekabyañjanampi avināsento aṭṭhakavaggiyāni suttāni (su. ni. 772 ādayo) abhāsi. Kathāpariyosāne bhagavā sādhukāraṃ datvā ‘‘suggahito te bhikkhu dhammo, mayā desitakāle ca ajja ca ekasadisāva desanā, kiñci ūnaṃ vā adhikaṃ vā natthī’’ti pasannabhāvaṃ pakāsesi. Soṇattheropi ‘‘ayaṃ okāso’’ti sallakkhetvā upajjhāyassa vacanena dasabalaṃ vanditvā vinayadharapañcamena gaṇena upasampadaṃ ādiṃ katvā sabbe vare yāci, satthā adāsi. Puna thero mātuupāsikāya vacanena vanditvā ‘‘ayaṃ, bhante, upāsikāya tumhākaṃ vasanagandhakuṭiyaṃ bhūmattharaṇatthaṃ kambalo pahito’’ti kambalaṃ datvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana therassa pabbajjaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ sutte āgatameva.

    ဣတိ ထေရော သတ္ထု သန္တိကာ အဋ္ဌ ဝရေ လဘိတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ ပုနဒိဝသေ မာတုဥပာသိကာယ နိဝေသနဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခာယ အဋ္ဌာသိ။ ဥပာသိကာ ‘‘ပုတ္တော ကိရ မေ ဒ္ဝာရေ ဌိတော’’တိ သုတ္ဝာ ဝေဂေန အာဂန္တ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဟတ္ထတော ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အန္တောနိဝေသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘောဇနံ အဒာသိ။ အထ နံ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ အာဟ – ‘‘ဒိဋ္ဌော တေ, တာတ, ဒသဗလော’’တိ? အာမ ဥပာသိကေတိ။ ဝန္ဒိတော တေ မမ ဝစနေနာတိ? အာမ ဝန္ဒိတော, သောပိ စ မေ ကမ္ဗလော တထာဂတသ္သ ဝသနဋ္ဌာနေ ဘူမတ္ထရဏံ ကတ္ဝာ အတ္ထတောတိ။ ကိံ, တာတ, တယာ ကိရ သတ္ထု ဓမ္မကထာ ကထိတာ, သတ္ထာရာ စ တေ သာဓုကာရော ဒိန္နောတိ? တယာ ကထံ ဉာတံ ဥပာသိကေတိ? တာတ, မယ္ဟံ ဂေဟေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဒသဗလေန တုယ္ဟံ သာဓုကာရံ ဒိန္နဒိဝသေ ‘‘သကလဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဒေဝတာ သာဓုကာရံ အဒံသူ’’တိ အာဟ – တာတ, တယာ ကထိတဓမ္မကထံ ဗုဒ္ဓာနံ ကထိတနိယာမေနေဝ မယ္ဟမ္ပိ ကထေတုံ ပစ္စာသီသာမီတိ။ ထေရော မာတု ကထံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သာ တသ္သ အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ မဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ကထိတနိယာမေနေဝ အတ္တနော ဓမ္မကထံ ကထာပေသီတိ ဝတ္ထု ဧတ္ထ သမုဋ္ဌိတံ။ သတ္ထာ အပရဘာဂေ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ထေရံ ကလ္ယာဏဝာက္ကရဏာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Iti thero satthu santikā aṭṭha vare labhitvā upajjhāyassa santikaṃ gantvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Punadivase mātuupāsikāya nivesanadvāraṃ gantvā bhikkhāya aṭṭhāsi. Upāsikā ‘‘putto kira me dvāre ṭhito’’ti sutvā vegena āgantvā abhivādetvā hatthato pattaṃ gahetvā antonivesane nisīdāpetvā bhojanaṃ adāsi. Atha naṃ bhattakiccapariyosāne āha – ‘‘diṭṭho te, tāta, dasabalo’’ti? Āma upāsiketi. Vandito te mama vacanenāti? Āma vandito, sopi ca me kambalo tathāgatassa vasanaṭṭhāne bhūmattharaṇaṃ katvā atthatoti. Kiṃ, tāta, tayā kira satthu dhammakathā kathitā, satthārā ca te sādhukāro dinnoti? Tayā kathaṃ ñātaṃ upāsiketi? Tāta, mayhaṃ gehe adhivatthā devatā dasabalena tuyhaṃ sādhukāraṃ dinnadivase ‘‘sakaladasasahassacakkavāḷe devatā sādhukāraṃ adaṃsū’’ti āha – tāta, tayā kathitadhammakathaṃ buddhānaṃ kathitaniyāmeneva mayhampi kathetuṃ paccāsīsāmīti. Thero mātu kathaṃ sampaṭicchi. Sā tassa adhivāsanaṃ viditvā dvāre maṇḍapaṃ kāretvā dasabalassa kathitaniyāmeneva attano dhammakathaṃ kathāpesīti vatthu ettha samuṭṭhitaṃ. Satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သီဝလိတ္ထေရဝတ္ထု

    Sīvalittheravatthu

    ၂၀၇. နဝမေ လာဘီနံ ယဒိဒံ သီဝလီတိ ဌပေတ္ဝာ တထာဂတံ လာဘီနံ ဘိက္ခူနံ သီဝလိတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ အတီတေ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ လာဘီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒသဗလံ နိမန္တေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ အဟမ္ပိ ဣမိနာ အဓိကာရကမ္မေန အညံ သမ္ပတ္တိံ န ပတ္ထေမိ, အနာဂတေ ပန ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ အဟမ္ပိ တုမ္ဟေဟိ သော ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတဘိက္ခု ဝိယ လာဘီနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ တေ ပတ္ထနာ အနာဂတေ ဂောတမသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ သမိဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    207. Navame lābhīnaṃ yadidaṃ sīvalīti ṭhapetvā tathāgataṃ lābhīnaṃ bhikkhūnaṃ sīvalitthero aggoti dasseti. Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi atīte padumuttarabuddhakāle vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lābhīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti dasabalaṃ nimantetvā purimanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ datvā ‘‘bhagavā ahampi iminā adhikārakammena aññaṃ sampattiṃ na patthemi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane ahampi tumhehi so etadagge ṭhapitabhikkhu viya lābhīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘ayaṃ te patthanā anāgate gotamassa buddhassa sāsane samijjhissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.

    သောပိ ကုလပုတ္တော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဝိပသ္သီဗုဒ္ဓကာလေ ဗန္ဓုမတီနဂရတော အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ ဂာမေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္မိံ သမယေ ဗန္ဓုမတီနဂရဝာသိနော ရညာ သဒ္ဓိံ သာကစ္ဆိတ္ဝာ သာကစ္ဆိတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ဒာနံ ဒေန္တိ။ တေ ဧကဒိဝသံ သဗ္ဗေဝ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဒာနံ ဒေန္တာ ‘‘ကိံ နု ခော အမ္ဟာကံ ဒာနမုခေ နတ္ထီ’’တိ မဓုဉ္စ ဂုဠဒဓိဉ္စ န အဒ္ဒသံသု။ တေ ‘‘ယတော ကုတောစိ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ ဇနပဒတော နဂရံ ပဝိသနမဂ္ဂေ ပုရိသံ ဌပေသုံ။ တဒာ ဧသ ကုလပုတ္တော အတ္တနော ဂာမတော ဂုဠဒဓိဝာရကံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ကိဉ္စိဒေဝ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ နဂရံ ဂစ္ဆန္တော မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ‘‘ဓောတဟတ္ထပာဒော ပဝိသိသ္သာမီ’’တိ ဖာသုကဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော နင္ဂလသီသမတ္တံ နိမ္မက္ခိကံ ဒဏ္ဍကမဓုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုညေန မေ ဣဒံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ ဂဟေတ္ဝာ နဂရံ ပဝိသတိ။ နာဂရေဟိ ဌပိတပုရိသော တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘော ပုရိသ, ကသ္သိမံ အာဟရသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ န ကသ္သစိ သာမိ, ဝိက္ကိဏိတုံ ပန မေ ဣဒံ အာနီတန္တိ။ တေန ဟိ, ဘော ပုရိသ, ဣမံ ကဟာပဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတံ မဓုဉ္စ ဂုဠဒဓိဉ္စ ဒေဟီတိ။

    Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto vipassībuddhakāle bandhumatīnagarato avidūre ekasmiṃ gāme paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ samaye bandhumatīnagaravāsino raññā saddhiṃ sākacchitvā sākacchitvā dasabalassa dānaṃ denti. Te ekadivasaṃ sabbeva ekato hutvā dānaṃ dentā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ dānamukhe natthī’’ti madhuñca guḷadadhiñca na addasaṃsu. Te ‘‘yato kutoci āharissāmā’’ti janapadato nagaraṃ pavisanamagge purisaṃ ṭhapesuṃ. Tadā esa kulaputto attano gāmato guḷadadhivārakaṃ gahetvā ‘‘kiñcideva āharissāmī’’ti nagaraṃ gacchanto mukhaṃ dhovitvā ‘‘dhotahatthapādo pavisissāmī’’ti phāsukaṭṭhānaṃ olokento naṅgalasīsamattaṃ nimmakkhikaṃ daṇḍakamadhuṃ disvā ‘‘puññena me idaṃ uppanna’’nti gahetvā nagaraṃ pavisati. Nāgarehi ṭhapitapuriso taṃ disvā, ‘‘bho purisa, kassimaṃ āharasī’’ti pucchi. Na kassaci sāmi, vikkiṇituṃ pana me idaṃ ānītanti. Tena hi, bho purisa, imaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā etaṃ madhuñca guḷadadhiñca dehīti.

    သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒံ န ဗဟုမူလံ, အယဉ္စ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဗဟုံ ဒေတိ, ဝီမံသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ။ တတော နံ ‘‘နာဟံ ဧကကဟာပဏေန ဒေမီ’’တိ အာဟ။ ယဒိ ဧဝံ, ဒ္ဝေ ဂဟေတ္ဝာ ဒေဟီတိ။ ဒ္ဝီဟိပိ န ဒေမီတိ။ ဧတေနုပာယေန ဝဍ္ဎန္တံ ဝဍ္ဎန္တံ သဟသ္သံ ပာပုဏိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အတိအဉ္ဆိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဟောတု တာဝ, ဣမသ္သ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဣဒံ န ဗဟုအဂ္ဃနကံ, တ္ဝဉ္စ ဗဟုံ ဒေသိ, ကေန ကမ္မေန ဣဒံ ဂဏ္ဟာသီ’’တိ? ဣဓ, ဘော, နဂရဝာသိနော ရညာ သဒ္ဓိံ ပဋိဝိရုဇ္ဈိတ္ဝာ ဝိပသ္သီဒသဗလသ္သ ဒာနံ ဒေန္တာ ဣဒံ ဒ္ဝယံ ဒာနမုခေ အပသ္သန္တာ ပရိယေသန္တိ။ သစေ ဣဒံ ဒ္ဝယံ န လဘိသ္သန္တိ, နာဂရာနံ ပရာဇယော ဘဝိသ္သတိ။ တသ္မာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဂဏ္ဟာမီတိ။ ကိံ ပနေတံ နာဂရာနမေဝ ဝဋ္ဋတိ, န အညေသံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ? ယသ္သ ကသ္သစိ ဒာတုံ အဝာရိတမေတန္တိ။ အတ္ထိ ပန တေ ကောစိ နာဂရာနံ ဒာနေ ဧကဒိဝသံ သဟသ္သံ ဒာတာတိ? နတ္ထိ သမ္မာတိ။ ဣမေသံ ပန ဒ္ဝိန္နံ သဟသ္သဂ္ဃနကဘာဝံ ဇာနာသီတိ? အာမ ဇာနာမီတိ။ တေန ဟိ ဂစ္ဆ, နာဂရာနံ အာစိက္ခ – ‘‘ဧကော ပုရိသော ဣမာနိ ဒ္ဝေ မူလေန န ဒေတိ, သဟတ္ထေနေဝ ဒာတုကာမော, တုမ္ဟေ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ကာရဏာ နိရုသ္သုက္ကာ ဟောထာ’’တိ။ တ္ဝံ ပန မေ ဣမသ္မိံ ဒာနမုခေ ဇေဋ္ဌကဘာဝသ္သ ကာယသက္ခီ ဟောဟီတိ။

    So cintesi – ‘‘idaṃ na bahumūlaṃ, ayañca ekappahāreneva bahuṃ deti, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti . Tato naṃ ‘‘nāhaṃ ekakahāpaṇena demī’’ti āha. Yadi evaṃ, dve gahetvā dehīti. Dvīhipi na demīti. Etenupāyena vaḍḍhantaṃ vaḍḍhantaṃ sahassaṃ pāpuṇi. So cintesi – ‘‘atiañchituṃ na vaṭṭati, hotu tāva, imassa kattabbakiccaṃ pucchissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘idaṃ na bahuagghanakaṃ, tvañca bahuṃ desi, kena kammena idaṃ gaṇhāsī’’ti? Idha, bho, nagaravāsino raññā saddhiṃ paṭivirujjhitvā vipassīdasabalassa dānaṃ dentā idaṃ dvayaṃ dānamukhe apassantā pariyesanti. Sace idaṃ dvayaṃ na labhissanti, nāgarānaṃ parājayo bhavissati. Tasmā sahassaṃ datvā gaṇhāmīti. Kiṃ panetaṃ nāgarānameva vaṭṭati, na aññesaṃ dātuṃ vaṭṭatīti? Yassa kassaci dātuṃ avāritametanti. Atthi pana te koci nāgarānaṃ dāne ekadivasaṃ sahassaṃ dātāti? Natthi sammāti. Imesaṃ pana dvinnaṃ sahassagghanakabhāvaṃ jānāsīti? Āma jānāmīti. Tena hi gaccha, nāgarānaṃ ācikkha – ‘‘eko puriso imāni dve mūlena na deti, sahattheneva dātukāmo, tumhe imesaṃ dvinnaṃ kāraṇā nirussukkā hothā’’ti. Tvaṃ pana me imasmiṃ dānamukhe jeṭṭhakabhāvassa kāyasakkhī hohīti.

    သော ဂာမဝာသီ ပရိဗ္ဗယတ္ထံ ဂဟိတမာသကေန ပဉ္စကဋုကံ ဂဟေတ္ဝာ စုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဒဓိတော ကဉ္ဇိယံ ဝာဟေတ္ဝာ တတ္ထ မဓုပဋလံ ပီဠေတ္ဝာ ပဉ္စကဋုကစုဏ္ဏေန ယောဇေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပဒုမိနိပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ တံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ အာဒာယ ဒသဗလသ္သ အဝိဒူရေ ဌာနေ နိသီဒိ။ မဟာဇနေန အာဟရိယမာနသ္သ သက္ကာရသ္သ အန္တရေ အတ္တနော ပတ္တဝာရံ ဩလောကယမာနော ဩကာသံ ဉတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ အယံ မယ္ဟံ ဒုဂ္ဂတပဏ္ဏာကာရော, ဣမံ မေ အနုကမ္ပံ ပဋိစ္စ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ အနုကမ္ပံ ပဋိစ္စ စတုမဟာရာဇဒတ္တိယေန သေလမယေန ပတ္တေန တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ယထာ အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သသ္သ ဒိယ္ယမာနံ န ခီယတိ, ဧဝံ အဓိဋ္ဌာသိ။ သောပိ ကုလပုတ္တော နိဋ္ဌိတဘတ္တကိစ္စံ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတော အာဟ – ‘‘ဒိဋ္ဌော မေ ဘဂဝာ အဇ္ဇ ဗန္ဓုမတီနဂရဝာသိကေဟိ တုမ္ဟာကံ သက္ကာရော အာဟရိယမာနော, အဟမ္ပိ ဣမသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဘဝေ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ဟောတု ကုလပုတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ စ နဂရဝာသီနဉ္စ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    So gāmavāsī paribbayatthaṃ gahitamāsakena pañcakaṭukaṃ gahetvā cuṇṇaṃ katvā dadhito kañjiyaṃ vāhetvā tattha madhupaṭalaṃ pīḷetvā pañcakaṭukacuṇṇena yojetvā ekasmiṃ paduminipatte pakkhipitvā taṃ saṃvidahitvā ādāya dasabalassa avidūre ṭhāne nisīdi. Mahājanena āhariyamānassa sakkārassa antare attano pattavāraṃ olokayamāno okāsaṃ ñatvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhagavā ayaṃ mayhaṃ duggatapaṇṇākāro, imaṃ me anukampaṃ paṭicca gaṇhathā’’ti. Satthā tassa anukampaṃ paṭicca catumahārājadattiyena selamayena pattena taṃ paṭiggahetvā yathā aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassassa diyyamānaṃ na khīyati, evaṃ adhiṭṭhāsi. Sopi kulaputto niṭṭhitabhattakiccaṃ bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘diṭṭho me bhagavā ajja bandhumatīnagaravāsikehi tumhākaṃ sakkāro āhariyamāno, ahampi imassa kammassa nissandena nibbattanibbattabhave lābhaggayasaggappatto bhaveyya’’nti. Satthā ‘‘evaṃ hotu kulaputtā’’ti vatvā tassa ca nagaravāsīnañca bhattānumodanaṃ katvā pakkāmi.

    သောပိ ကုလပုတ္တော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သုပ္ပဝာသာယ ရာဇဓီတာယ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ သာယံ ပာတဉ္စ ပဏ္ဏာကာရသတာနိ ပာပုဏန္တိ, သုပ္ပဝာသာ သမ္ပတ္တိံ ဂစ္ဆတိ။ အထ နံ ပုညဝီမံသနတ္ထံ ဟတ္ထေန ဗီဇပစ္ဆိံ ဖုသာပေန္တိ, ဧကေကဗီဇတော သလာကသတမ္ပိ သလာကသဟသ္သမ္ပိ နိဂစ္ဆတိ။ ဧကကရီသခေတ္တတော ပညာသမ္ပိ သဋ္ဌိပိ သကဋာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ကောဋ္ဌပူရဏကာလေပိ ကောဋ္ဌဒ္ဝာရံ ဟတ္ထေန ဖုသာပေန္တိ, ရာဇဓီတာယ ပုညေန ဂဏ္ဟန္တာနံ ဂဟိတဂဟိတဋ္ဌာနံ ပုန ပူရတိ။ ပရိပုဏ္ဏဘတ္တကုမ္ဘိတောပိ ‘‘ရာဇဓီတာယ ပုည’’န္တိ ဝတ္ဝာ ယသ္သ ကသ္သစိ ဒေန္တာနံ ယာဝ န ဥက္ကဍ္ဎန္တိ, န တာဝ ဘတ္တံ ခီယတိ။ ဒာရကေ ကုစ္ဆိဂတေယေဝ သတ္တ ဝသ္သာနိ အတိက္ကမိံသု။

    Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde suppavāsāya rājadhītāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya sāyaṃ pātañca paṇṇākārasatāni pāpuṇanti, suppavāsā sampattiṃ gacchati. Atha naṃ puññavīmaṃsanatthaṃ hatthena bījapacchiṃ phusāpenti, ekekabījato salākasatampi salākasahassampi nigacchati. Ekakarīsakhettato paññāsampi saṭṭhipi sakaṭāni uppajjanti. Koṭṭhapūraṇakālepi koṭṭhadvāraṃ hatthena phusāpenti, rājadhītāya puññena gaṇhantānaṃ gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati. Paripuṇṇabhattakumbhitopi ‘‘rājadhītāya puñña’’nti vatvā yassa kassaci dentānaṃ yāva na ukkaḍḍhanti, na tāva bhattaṃ khīyati. Dārake kucchigateyeva satta vassāni atikkamiṃsu.

    ဂဗ္ဘေ ပန ပရိပက္ကေ သတ္တာဟံ မဟာဒုက္ခံ အနုဘောသိ။ သာ သာမိကံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပုရေ မရဏာ ဇီဝမာနာဝ ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ သတ္ထု သန္တိကံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ ဣမံ ပဝတ္တိံ သတ္ထု အာရောစေတ္ဝာ သတ္ထာရံ နိမန္တေဟိ, ယဉ္စ သတ္ထာ ဝဒေတိ, တံ သာဓုကံ ဥပလက္ခေတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ ကထေဟီ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ တသ္သာ သာသနံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘သုခိနီ ဟောတု သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ, သုခိနီ အရောဂာ အရောဂံ ပုတ္တံ ဝိဇာယတူ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ အန္တောဂာမာဘိမုခော ပာယာသိ။ တသ္သ ပုရေ အာဂမနာယေဝ သုပ္ပဝာသာယ ကုစ္ဆိတော ဓမကရဏာ ဥဒကံ ဝိယ ဂဗ္ဘော နိက္ခမိ, ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နဇနော အသ္သုမုခောဝ ဟသိတုံ အာရဒ္ဓော။ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော မဟာဇနော ရညော ပုတ္တသာသနံ အာရောစေတုံ အဂမာသိ။

    Gabbhe pana paripakke sattāhaṃ mahādukkhaṃ anubhosi. Sā sāmikaṃ āmantetvā ‘‘pure maraṇā jīvamānāva dānaṃ dassāmī’’ti satthu santikaṃ pesesi – ‘‘gaccha imaṃ pavattiṃ satthu ārocetvā satthāraṃ nimantehi, yañca satthā vadeti, taṃ sādhukaṃ upalakkhetvā āgantvā mayhaṃ kathehī’’ti. So gantvā tassā sāsanaṃ bhagavato ārocesi. Satthā ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā, sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti āha. Rājā taṃ sutvā bhagavantaṃ abhivādetvā antogāmābhimukho pāyāsi. Tassa pure āgamanāyeva suppavāsāya kucchito dhamakaraṇā udakaṃ viya gabbho nikkhami, parivāretvā nisinnajano assumukhova hasituṃ āraddho. Haṭṭhatuṭṭho mahājano rañño puttasāsanaṃ ārocetuṃ agamāsi.

    ရာဇာ တေသံ ဣင္ဂိတံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ဒသဗလေန ကထိတကထာ နိပ္ဖန္နာ မညေ’’တိ စိန္တေသိ။ သော အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သာသနံ ရာဇဓီတာယ အာရောစေသိ။ ရာဇဓီတာ ‘‘တယာ နိမန္တိတံ ဇီဝိတဘတ္တမေဝ မင္ဂလဘတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, ဂစ္ဆ သတ္တာဟံ ဒသဗလံ နိမန္တေဟီ’’တိ။ ရာဇာ တထာ အကာသိ။ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ပဝတ္တယိံသု။ ဒာရကော သဗ္ဗေသံ ဉာတီနံ သန္တတ္တစိတ္တံ နိဗ္ဗာပေန္တော ဇာတောတိ သီဝလိဒာရကောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ အကံသု။ သော သတ္တ ဝသ္သာနိ ဂဗ္ဘေ ဝသိတတ္တာ ဇာတကာလတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗကမ္မက္ခမော အဟောသိ။ ဓမ္မသေနာပတိ သာရိပုတ္တော သတ္တမေ ဒိဝသေ တေန သဒ္ဓိံ ကထာသလ္လာပံ အကာသိ။ သတ္ထာပိ ဓမ္မပဒေ ဂာထံ အဘာသိ –

    Rājā tesaṃ iṅgitaṃ disvāva ‘‘dasabalena kathitakathā nipphannā maññe’’ti cintesi. So āgantvā satthu sāsanaṃ rājadhītāya ārocesi. Rājadhītā ‘‘tayā nimantitaṃ jīvitabhattameva maṅgalabhattaṃ bhavissati, gaccha sattāhaṃ dasabalaṃ nimantehī’’ti. Rājā tathā akāsi. Sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattayiṃsu. Dārako sabbesaṃ ñātīnaṃ santattacittaṃ nibbāpento jātoti sīvalidārakotvevassa nāmaṃ akaṃsu. So satta vassāni gabbhe vasitattā jātakālato paṭṭhāya sabbakammakkhamo ahosi. Dhammasenāpati sāriputto sattame divase tena saddhiṃ kathāsallāpaṃ akāsi. Satthāpi dhammapade gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ယောမံ ပလိပထံ ဒုဂ္ဂံ၊ သံသာရံ မောဟမစ္စဂာ။

    ‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

    တိဏ္ဏော ပာရင္ဂတော ဈာယီ၊ အနေဇော အကထံကထီ။

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;

    အနုပာဒာယ နိဗ္ဗုတော၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၄၁၄)။

    Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 414);

    အထ နံ ထေရော ဧဝမာဟ – ‘‘ကိံ ပန တယာ ဧဝရူပံ ဒုက္ခရာသိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ? လဘမာနော ပဗ္ဗဇေယ္ယံ, ဘန္တေတိ။ သုပ္ပဝာသာ တံ ဒာရကံ ထေရေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော မေ ပုတ္တော ဓမ္မသေနာပတိနာ သဒ္ဓိံ ကထေတီ’’တိ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ကိံ ကထေတိ, ဘဒန္တေ’’တိ? အတ္တနာ အနုဘူတံ ဂဗ္ဘဝာသဒုက္ခံ ကထေတ္ဝာ တုမ္ဟေဟိ အနုညာတော ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ ဝဒတီတိ။ သာဓု, ဘန္တေ, ပဗ္ဗာဇေထ နန္တိ။ ထေရော တံ ဝိဟာရံ နေတ္ဝာ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေန္တော, ‘‘သီဝလိ, န တုယ္ဟံ အညေန ဩဝာဒေန ကမ္မံ အတ္ထိ, တယာ သတ္တ ဝသ္သာနိ အနုဘူတဒုက္ခမေဝ ပစ္စဝေက္ခာဟီ’’တိ။ ဘန္တေ, ပဗ္ဗာဇနမေဝ တုမ္ဟာကံ ဘာရော, ယံ ပန မယာ ကာတုံ သက္ကာ, တမဟံ ဇာနိသ္သာမီတိ။ သော ပဌမကေသဝဋ္ဋိယာ ဩဟာရိတက္ခဏေယေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, ဒုတိယာယ ဩဟာရိတက္ခဏေ သကဒာဂာမိဖလေ, တတိယာယ အနာဂာမိဖလေ။ သဗ္ဗေသံယေဝ ပန ကေသာနံ ဩရောပနဉ္စ အရဟတ္တသစ္ဆိကိရိယာ စ အပစ္ဆာ အပုရိမာ အဟောသိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စတ္တာရော ပစ္စယာ ယဒိစ္ဆကံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝံ ဧတ္ထ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။

    Atha naṃ thero evamāha – ‘‘kiṃ pana tayā evarūpaṃ dukkharāsiṃ anubhavitvā pabbajituṃ na vaṭṭatī’’ti? Labhamāno pabbajeyyaṃ, bhanteti. Suppavāsā taṃ dārakaṃ therena saddhiṃ kathentaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho me putto dhammasenāpatinā saddhiṃ kathetī’’ti theraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘mayhaṃ putto tumhehi saddhiṃ kiṃ katheti, bhadante’’ti? Attanā anubhūtaṃ gabbhavāsadukkhaṃ kathetvā tumhehi anuññāto pabbajissāmīti vadatīti. Sādhu, bhante, pabbājetha nanti. Thero taṃ vihāraṃ netvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājento, ‘‘sīvali, na tuyhaṃ aññena ovādena kammaṃ atthi, tayā satta vassāni anubhūtadukkhameva paccavekkhāhī’’ti. Bhante, pabbājanameva tumhākaṃ bhāro, yaṃ pana mayā kātuṃ sakkā, tamahaṃ jānissāmīti. So paṭhamakesavaṭṭiyā ohāritakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya ohāritakkhaṇe sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale. Sabbesaṃyeva pana kesānaṃ oropanañca arahattasacchikiriyā ca apacchā apurimā ahosi. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhusaṅghassa cattāro paccayā yadicchakaṃ uppajjanti. Evaṃ ettha vatthu samuṭṭhitaṃ.

    အပရဘာဂေ သတ္ထာ သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ ထေရော သတ္ထာရံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ ပုညံ ဝီမံသိသ္သာမိ, ပဉ္စ မေ ဘိက္ခုသတာနိ ဒေထာ’’တိ အာဟ ။ ဂဏ္ဟ, သီဝလီတိ။ သော ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ ဂဟေတ္ဝာ ဟိမဝန္တာဘိမုခံ ဂစ္ဆန္တော အဋဝိမဂ္ဂံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္သ ပဌမံ ဒိဋ္ဌာ နိဂ္ရောဓေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဒာနံ အဒာသိ။ ဣတိ သော –

    Aparabhāge satthā sāvatthiṃ agamāsi. Thero satthāraṃ abhivādetvā, ‘‘bhante, mayhaṃ puññaṃ vīmaṃsissāmi, pañca me bhikkhusatāni dethā’’ti āha . Gaṇha, sīvalīti. So pañcasate bhikkhū gahetvā himavantābhimukhaṃ gacchanto aṭavimaggaṃ gacchati. Tassa paṭhamaṃ diṭṭhā nigrodhe adhivatthā devatā satta divasāni dānaṃ adāsi. Iti so –

    ‘‘နိဂ္ရောဓံ ပဌမံ ပသ္သိ၊ ဒုတိယံ ပဏ္ဍဝပဗ္ဗတံ။

    ‘‘Nigrodhaṃ paṭhamaṃ passi, dutiyaṃ paṇḍavapabbataṃ;

    တတိယံ အစိရဝတိယံ၊ စတုတ္ထံ ဝရသာဂရံ။

    Tatiyaṃ aciravatiyaṃ, catutthaṃ varasāgaraṃ.

    ‘‘ပဉ္စမံ ဟိမဝန္တံ သော၊ ဆဋ္ဌံ ဆဒ္ဒန္တုပာဂမိ။

    ‘‘Pañcamaṃ himavantaṃ so, chaṭṭhaṃ chaddantupāgami;

    သတ္တမံ ဂန္ဓမာဒနံ၊ အဋ္ဌမံ အထ ရေဝတ’’န္တိ။

    Sattamaṃ gandhamādanaṃ, aṭṭhamaṃ atha revata’’nti.

    သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု သတ္တ သတ္တ ဒိဝသာနေဝ ဒာနံ အဒံသု။ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ ပန နာဂဒတ္တဒေဝရာဇာ နာမ သတ္တဒိဝသေသု ဧကဒိဝသံ ခီရပိဏ္ဍပာတံ အဒာသိ, ဧကဒိဝသံ သပ္ပိပိဏ္ဍပာတံ အဒာသိ။ ဘိက္ခုသင္ဃော အာဟ – ‘‘အာဝုသော, ဣမသ္သ ဒေဝရညော နေဝ ဓေနုယော ဒုယ္ဟမာနာ ပညာယန္တိ, န ဒဓိနိမ္မထနံ, ကုတော တေ, ဒေဝရာဇ, ဣမံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ? ‘‘ဘန္တေ, ကသ္သပဒသဗလသ္သ ကာလေ ခီရသလာကဘတ္တဒာနသ္သေတံ ဖလ’’န္တိ ဒေဝရာဇာ အာဟ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ခဒိရဝနိယရေဝတသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရံ အတ္တနော သာသနေ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sabbaṭṭhānesu satta satta divasāneva dānaṃ adaṃsu. Gandhamādanapabbate pana nāgadattadevarājā nāma sattadivasesu ekadivasaṃ khīrapiṇḍapātaṃ adāsi, ekadivasaṃ sappipiṇḍapātaṃ adāsi. Bhikkhusaṅgho āha – ‘‘āvuso, imassa devarañño neva dhenuyo duyhamānā paññāyanti, na dadhinimmathanaṃ, kuto te, devarāja, imaṃ uppajjatī’’ti? ‘‘Bhante, kassapadasabalassa kāle khīrasalākabhattadānassetaṃ phala’’nti devarājā āha. Aparabhāge satthā khadiravaniyarevatassa paccuggamanaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ attano sāsane lābhaggayasaggappattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဝက္ကလိတ္ထေရဝတ္ထု

    Vakkalittheravatthu

    ၂၀၈. ဒသမေ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနန္တိ သဒ္ဓာယ အဓိမုတ္တာနံ, ဗလဝသဒ္ဓာနံ ဘိက္ခူနံ ဝက္ကလိတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အညေသံ ဟိ သဒ္ဓာ ဝဍ္ဎေတဗ္ဗာ ဟောတိ, ထေရသ္သ ပန ဟာပေတဗ္ဗာ ဇာတာ။ တသ္မာ သော သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ အဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။ ဝက္ကလီတိ ပနသ္သ နာမံ။

    208. Dasame saddhādhimuttānanti saddhāya adhimuttānaṃ, balavasaddhānaṃ bhikkhūnaṃ vakkalitthero aggoti dasseti. Aññesaṃ hi saddhā vaḍḍhetabbā hoti, therassa pana hāpetabbā jātā. Tasmā so saddhādhimuttānaṃ aggoti vutto. Vakkalīti panassa nāmaṃ.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ အတီတေ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တနယေနေဝ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟမ္ပိ ဣမိနာ အဓိကာရကမ္မေန တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတဘိက္ခု ဝိယ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi atīte padumuttarabuddhakāle vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti vuttanayeneva satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā dasabalaṃ vanditvā, ‘‘bhante, ahampi iminā adhikārakammena tumhehi saddhādhimuttānaṃ etadagge ṭhapitabhikkhu viya anāgate ekassa buddhassa sāsane saddhādhimuttānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi.

    သောပိ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော အမ္ဟာကံ သတ္ထုကာလေ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဝက္ကလီတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒသဗလံ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတံ သာဝတ္ထိယံ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထု သရီရသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေန္တော သရီရသမ္ပတ္တိဒသ္သနေန အတိတ္တော ဒသဗလေန သဒ္ဓိံယေဝ ဝိစရတိ။ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တေန သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သရီရနိပ္ဖတ္တိံ ဩလောကေန္တောဝ တိဋ္ဌတိ။ ဓမ္မသဘာယံ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မံ ကထေန္တသ္သ သမ္မုခဋ္ဌာနေ ဌိတော ဓမ္မံ သုဏာတိ။ သော သဒ္ဓံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ‘‘အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တော နိဗဒ္ဓံ ဒသဗလသ္သ ဒသ္သနံ န လဘိသ္သာမီ’’တိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။

    Sopi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ satthukāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, vakkalītissa nāmaṃ akaṃsu. So vuddhippatto tayo vede uggaṇhitvā dasabalaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ sāvatthiyaṃ carantaṃ disvā satthu sarīrasampattiṃ olokento sarīrasampattidassanena atitto dasabalena saddhiṃyeva vicarati. Vihāraṃ gacchantena saddhiṃ vihāraṃ gantvā sarīranipphattiṃ olokentova tiṭṭhati. Dhammasabhāyaṃ nisīditvā dhammaṃ kathentassa sammukhaṭṭhāne ṭhito dhammaṃ suṇāti. So saddhaṃ paṭilabhitvā ‘‘agāramajjhe vasanto nibaddhaṃ dasabalassa dassanaṃ na labhissāmī’’ti pabbajjaṃ yācitvā satthu santike pabbaji.

    တတော ပဋ္ဌာယ ဌပေတ္ဝာ အာဟာရကရဏဝေလံ အဝသေသကာလေ ယတ္ထ ဌိတေန သက္ကာ ဒသဗလံ ပသ္သိတုံ, တတ္ထ ဌိတော ယောနိသောမနသိကာရံ ပဟာယ ဒသဗလံ ဩလောကေန္တောဝ ဝိဟရတိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဉာဏပရိပာကံ အာဂမေန္တော ဒီဃမ္ပိ အဒ္ဓာနံ တသ္မိံ ရူပဒသ္သနဝသေနေဝ ဝိစရန္တေ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိသ္သ ဉာဏံ ပရိပာကဂတံ, သက္ကာ ဧတံ ဗောဓေတု’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ကိံ တေ, ဝက္ကလိ, ဣမိနာ ပူတိကာယေန ဒိဋ္ဌေန, ယော ခော, ဝက္ကလိ, ဓမ္မံ ပသ္သတိ, သော မံ ပသ္သတိ။ ယော မံ ပသ္သတိ, သော ဓမ္မံ ပသ္သတိ။ ဓမ္မဉ္ဟိ, ဝက္ကလိ , ပသ္သန္တော မံ ပသ္သတိ, မံ ပသ္သန္တော ဓမ္မံ ပသ္သတီ’’တိ။

    Tato paṭṭhāya ṭhapetvā āhārakaraṇavelaṃ avasesakāle yattha ṭhitena sakkā dasabalaṃ passituṃ, tattha ṭhito yonisomanasikāraṃ pahāya dasabalaṃ olokentova viharati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamento dīghampi addhānaṃ tasmiṃ rūpadassanavaseneva vicarante kiñci avatvā ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripākagataṃ, sakkā etaṃ bodhetu’’nti ñatvā evamāha – ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passati. Yo maṃ passati, so dhammaṃ passati. Dhammañhi, vakkali , passanto maṃ passati, maṃ passanto dhammaṃ passatī’’ti.

    သတ္ထရိ ဧဝံ ဩဝဒန္တေပိ ထေရော ဒသဗလသ္သ ဒသ္သနံ ပဟာယ နေဝ အညတ္ထ ဂန္တုံ သက္ကောတိ။ တတော သတ္ထာ ‘‘နာယံ ဘိက္ခု သံဝေဂံ အလဘိတ္ဝာ ဗုဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ဥပကဋ္ဌာယ ဝသ္သူပနာယိကာယ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ ‘‘အပေဟိ, ဝက္ကလီ’’တိ ထေရံ ပဏာမေတိ။ ဗုဒ္ဓာ စ နာမ အာဒေယ္ယဝစနာ ဟောန္တိ, တသ္မာ ထေရော သတ္ထာရံ ပဋိပ္ဖရိတ္ဝာ ဌာတုံ အသက္ကောန္တော တေမာသံ ဒသဗလသ္သ သမ္မုခေ အာဂန္တုံ အဝိသဟန္တော ‘‘ကိံ ဒာနိ သက္ကာ ကာတုံ, တထာဂတေနမ္ဟိ ပဏာမိတော, သမ္မုခီဘာဝံ န လဘာမိ, ကိံ မယ္ဟံ ဇီဝိတေနာ’’တိ ဂိဇ္ဈကူဋပဗ္ဗတေ ပပာတဋ္ဌာနံ အဘိရုဟိ။ သတ္ထာ တသ္သ ကိလမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယံ ဘိက္ခု မမ သန္တိကာ အသ္သာသံ အလဘန္တော မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယံ နာသေယ္ယာ’’တိ အတ္တာနံ ဒသ္သေတုံ ဩဘာသံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ အထသ္သ သတ္ထု ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ ဧဝ မဟန္တံ သောကသလ္လံ ပဟီနံ။ သတ္ထာ သုက္ခတဠာကေ ဩဃံ အာဟရန္တော ဝိယ ဝက္ကလိတ္ထေရသ္သ ဗလဝပီတိသောမနသ္သံ ဥပ္ပာဒေတုံ ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthari evaṃ ovadantepi thero dasabalassa dassanaṃ pahāya neva aññattha gantuṃ sakkoti. Tato satthā ‘‘nāyaṃ bhikkhu saṃvegaṃ alabhitvā bujjhissatī’’ti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya rājagahaṃ gantvā vassūpanāyikadivase ‘‘apehi, vakkalī’’ti theraṃ paṇāmeti. Buddhā ca nāma ādeyyavacanā honti, tasmā thero satthāraṃ paṭippharitvā ṭhātuṃ asakkonto temāsaṃ dasabalassa sammukhe āgantuṃ avisahanto ‘‘kiṃ dāni sakkā kātuṃ, tathāgatenamhi paṇāmito, sammukhībhāvaṃ na labhāmi, kiṃ mayhaṃ jīvitenā’’ti gijjhakūṭapabbate papātaṭṭhānaṃ abhiruhi. Satthā tassa kilamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bhikkhu mama santikā assāsaṃ alabhanto maggaphalānaṃ upanissayaṃ nāseyyā’’ti attānaṃ dassetuṃ obhāsaṃ vissajjesi. Athassa satthu diṭṭhakālato paṭṭhāya eva mahantaṃ sokasallaṃ pahīnaṃ. Satthā sukkhataḷāke oghaṃ āharanto viya vakkalittherassa balavapītisomanassaṃ uppādetuṃ dhammapade imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ပာမောဇ္ဇဗဟုလော ဘိက္ခု၊ ပသန္နော ဗုဒ္ဓသာသနေ။

    ‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

    အဓိဂစ္ဆေ ပဒံ သန္တံ၊ သင္ခာရူပသမံ သုခ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၈၁)။

    Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 381);

    ဝက္ကလိတ္ထေရသ္သ စ ‘‘ဧဟိ, ဝက္ကလီ’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ ထေရော ‘‘ဒသဗလော မေ ဒိဋ္ဌော, ဧဟီတိ အဝ္ဟာယနမ္ပိ လဒ္ဓ’’န္တိ ဗလဝပီတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘ကုတော ဂစ္ဆာမီ’’တိ အတ္တနော ဂမနဘာဝံ အဇာနိတ္ဝာဝ ဒသဗလသ္သ သမ္မုခေ အာကာသေ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ပဌမပာဒေန ပဗ္ဗတေ ဌိတောယေဝ သတ္ထာရာ ဝုတ္တဂာထံ အာဝဇ္ဇေန္တော အာကာသေယေဝ ပီတိံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တထာဂတံ ဝန္ဒမာနောဝ ဩတရိ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ထေရံ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Vakkalittherassa ca ‘‘ehi, vakkalī’’ti hatthaṃ pasāresi. Thero ‘‘dasabalo me diṭṭho, ehīti avhāyanampi laddha’’nti balavapītiṃ uppādetvā ‘‘kuto gacchāmī’’ti attano gamanabhāvaṃ ajānitvāva dasabalassa sammukhe ākāse pakkhanditvā paṭhamapādena pabbate ṭhitoyeva satthārā vuttagāthaṃ āvajjento ākāseyeva pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tathāgataṃ vandamānova otari. Aparabhāge satthā ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဒုတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Dutiyavaggavaṇṇanā.

    ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    14. Etadaggavaggo

    (၁၄) ၃. တတိယဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    (14) 3. Tatiyaetadaggavaggo

    ၂၀၉. တတိယဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ သိက္ခာကာမာနန္တိ တိသ္သော သိက္ခာ ကာမယမာနာနံ သမ္ပိယာယိတ္ဝာ သိက္ခန္တာနန္တိ အတ္ထော။ ရာဟုလောတိ အတ္တနော ပုတ္တံ ရာဟုလတ္ထေရံ ဒသ္သေတိ။ ထေရော ကိရ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ပာတောဝ ဥဋ္ဌဟန္တော ဟတ္ထပူရံ ဝာလိကံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘အဟော ဝတာဟံ အဇ္ဇ ဒသဗလသ္သ စေဝ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနဉ္စ သန္တိကာ ဧတ္တကံ ဩဝာဒဉ္စေဝ အနုသာသနိဉ္စ လဘေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထေတိ။ တသ္မာ သိက္ခာကာမာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတောတိ။

    209. Tatiyavaggassa paṭhame sikkhākāmānanti tisso sikkhā kāmayamānānaṃ sampiyāyitvā sikkhantānanti attho. Rāhuloti attano puttaṃ rāhulattheraṃ dasseti. Thero kira pabbajitadivasato paṭṭhāya pātova uṭṭhahanto hatthapūraṃ vālikaṃ ukkhipitvā ‘‘aho vatāhaṃ ajja dasabalassa ceva ācariyupajjhāyānañca santikā ettakaṃ ovādañceva anusāsaniñca labheyya’’nti pattheti. Tasmā sikkhākāmānaṃ aggo nāma jātoti.

    ၂၁၀. ဒုတိယေ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတာနန္တိ သဒ္ဓာယ ပဗ္ဗဇိတာနံ။ ရဋ္ဌပာလောတိ ရဋ္ဌံ ပာလေတုံ သမတ္ထော, ဘိန္နံ ဝာ ရဋ္ဌံ သန္ဓာရေတုံ သမတ္ထေ ကုလေ ဇာတောတိပိ ရဋ္ဌပာလောတိ သင္ခံ ဂတော။ သော ဟိ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော စုဒ္ဒသဘတ္တစ္ဆေဒေ ကတ္ဝာ မာတာပိတရော ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော။ တသ္မာ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    210. Dutiye saddhāpabbajitānanti saddhāya pabbajitānaṃ. Raṭṭhapāloti raṭṭhaṃ pāletuṃ samattho, bhinnaṃ vā raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthe kule jātotipi raṭṭhapāloti saṅkhaṃ gato. So hi satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho cuddasabhattacchede katvā mātāpitaro pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajito. Tasmā saddhāpabbajitānaṃ aggo nāma jāto.

    ရာဟုလ-ရဋ္ဌပာလတ္ထေရဝတ္ထု

    Rāhula-raṭṭhapālattheravatthu

    ဣမေသံ ပန ဥဘိန္နမ္ပိ ထေရာနံ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – ဧတေ ကိရ ဒ္ဝေပိ အတီတေ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေသံ ဒဟရကာလေ နာမံ ဝာ ဂောတ္တံ ဝာ န ကထိယတိ။ ဝယပ္ပတ္တာ ပန ဃရာဝာသေ ပတိဋ္ဌာယ အတ္တနော အတ္တနော ပိတု အစ္စယေန ဥဘောပိ အတ္တနော အတ္တနော ရတနကောဋ္ဌာဂာရကမ္မိကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အပရိမာဏံ ဓနံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဣမံ ဧတ္တကံ ဓနရာသိံ အယ္ယကပယ္ယကာဒယော အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တုံ နာသက္ခိံသု, အမ္ဟေဟိ ဒာနိ ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဣမံ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တေ ဥဘောပိ ဇနာ စတူသု ဌာနေသု ကပဏဒ္ဓိကာဒီနံ မဟာဒာနံ ဒာတုံ အာရဒ္ဓာ။ ဧကော အတ္တနော ဒာနဂ္ဂေ အာဂတာဂတဇနံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကာဒီသု ယသ္သ ယံ ပဋိဘာတိ, တသ္သ တံ အဒာသိ, တသ္သ တေနေဝ ကာရဏေန အာဂတပာကောတိ နာမံ ဇာတံ။ ဣတရော အပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ဂဟိတဂဟိတဘာဇနံ ပူရေတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ဒေတိ, တသ္သပိ တေနေဝ ကာရဏေန အနဂ္ဂပာကောတိ နာမံ ဇာတံ, အပ္ပမာဏပာကောတိ အတ္ထော။

    Imesaṃ pana ubhinnampi therānaṃ pañhakamme ayamanupubbikathā – ete kira dvepi atīte padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbattiṃsu. Tesaṃ daharakāle nāmaṃ vā gottaṃ vā na kathiyati. Vayappattā pana gharāvāse patiṭṭhāya attano attano pitu accayena ubhopi attano attano ratanakoṭṭhāgārakammike pakkosāpetvā aparimāṇaṃ dhanaṃ disvā – ‘‘imaṃ ettakaṃ dhanarāsiṃ ayyakapayyakādayo attanā saddhiṃ gahetvā gantuṃ nāsakkhiṃsu, amhehi dāni yena kenaci upāyena imaṃ dhanaṃ gahetvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti te ubhopi janā catūsu ṭhānesu kapaṇaddhikādīnaṃ mahādānaṃ dātuṃ āraddhā. Eko attano dānagge āgatāgatajanaṃ pucchitvā yāgukhajjakādīsu yassa yaṃ paṭibhāti, tassa taṃ adāsi, tassa teneva kāraṇena āgatapākoti nāmaṃ jātaṃ. Itaro apucchitvāva gahitagahitabhājanaṃ pūretvā pūretvā deti, tassapi teneva kāraṇena anaggapākoti nāmaṃ jātaṃ, appamāṇapākoti attho.

    တေ ဥဘောပိ ဧကဒိဝသံ ပာတောဝ မုခဓောဝနတ္ထံ ဗဟိဂာမံ အဂမံသု။ တသ္မိံ သမယေ ဟိမဝန္တတော ဒ္ဝေ မဟိဒ္ဓိကာ တာပသာ ဘိက္ခာစာရတ္ထာယ အာကာသေန အာဂန္တ္ဝာ တေသံ သဟာယကာနံ အဝိဒူရေ ဩတရိတ္ဝာ ‘‘မာ နော ဧတေ ပသ္သိံသူ’’တိ ဧကပသ္သေ အဋ္ဌံသု။ တေ ဥဘောပိ ဇနာ တေသံ လာဗုဘာဇနာဒိပရိက္ခာရံ သံဝိဓာယ အန္တောဂာမံ သန္ဓာယ ဘိက္ခာယ ဂတာနံ သန္တိကံ အာဂမ္မ ဝန္ဒိံသု။ အထ နေ တာပသာ ‘‘ကာယ ဝေလာယ အာဂတတ္ထ မဟာပုညာ’’တိ အာဟံသု။ တေ ‘‘အဓုနာဝ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ ဟတ္ထတော လာဗုဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ဂေဟံ နေတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ နိဗဒ္ဓံ ဘိက္ခာဂဟဏတ္ထံ ပဋိညံ ဂဏ္ဟိံသု။

    Te ubhopi ekadivasaṃ pātova mukhadhovanatthaṃ bahigāmaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ samaye himavantato dve mahiddhikā tāpasā bhikkhācāratthāya ākāsena āgantvā tesaṃ sahāyakānaṃ avidūre otaritvā ‘‘mā no ete passiṃsū’’ti ekapasse aṭṭhaṃsu. Te ubhopi janā tesaṃ lābubhājanādiparikkhāraṃ saṃvidhāya antogāmaṃ sandhāya bhikkhāya gatānaṃ santikaṃ āgamma vandiṃsu. Atha ne tāpasā ‘‘kāya velāya āgatattha mahāpuññā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘adhunāva, bhante’’ti vatvā tesaṃ hatthato lābubhājanaṃ gahetvā attano attano gehaṃ netvā bhattakiccapariyosāne nibaddhaṃ bhikkhāgahaṇatthaṃ paṭiññaṃ gaṇhiṃsu.

    တေသု ဧကော တာပသော သပရိဠာဟကာယဓာတုကော ဟောတိ။ သော အတ္တနော အာနုဘာဝေန မဟာသမုဒ္ဒဥဒကံ ဒ္ဝေဓာ ကတ္ဝာ ပထဝိန္ဓရနာဂရာဇသ္သ ဘဝနံ ဂန္တ္ဝာ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသီဒတိ။ သော ဥတုသပ္ပာယံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကသ္သ ဂေဟေ ဘတ္တာနုမောဒနံ ကရောန္တော ‘‘ပထဝိန္ဓရနာဂဘဝနံ ဝိယ ဟောတူ’’တိ ဝဒတိ။ အထ နံ ဧကဒိဝသံ ဥပဋ္ဌာကော ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ အနုမောဒနံ ကရောန္တာ ‘ပထဝိန္ဓရနာဂဘဝနံ ဝိယ ဟောတူ’တိ ဝဒထ, မယမသ္သ အတ္ထံ န ဇာနာမ, ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ ဣဒံ, ဘန္တေ’’တိ? အာမ, ကုဋုမ္ဗိယ အဟံ ‘‘တုမ္ဟာကံ သမ္ပတ္တိ ပထဝိန္ဓရနာဂရာဇသမ္ပတ္တိသဒိသာ ဟောတူ’’တိ ဝဒာမီတိ။ ကုဋုမ္ဗိကော တတော ပဋ္ဌာယ ပထဝိန္ဓရနာဂရာဇဘဝနေ စိတ္တံ ဌပေသိ။

    Tesu eko tāpaso sapariḷāhakāyadhātuko hoti. So attano ānubhāvena mahāsamuddaudakaṃ dvedhā katvā pathavindharanāgarājassa bhavanaṃ gantvā divāvihāraṃ nisīdati. So utusappāyaṃ gahetvā paccāgantvā attano upaṭṭhākassa gehe bhattānumodanaṃ karonto ‘‘pathavindharanāgabhavanaṃ viya hotū’’ti vadati. Atha naṃ ekadivasaṃ upaṭṭhāko pucchi – ‘‘bhante, tumhe anumodanaṃ karontā ‘pathavindharanāgabhavanaṃ viya hotū’ti vadatha, mayamassa atthaṃ na jānāma, kiṃ vuttaṃ hoti idaṃ, bhante’’ti? Āma, kuṭumbiya ahaṃ ‘‘tumhākaṃ sampatti pathavindharanāgarājasampattisadisā hotū’’ti vadāmīti. Kuṭumbiko tato paṭṭhāya pathavindharanāgarājabhavane cittaṃ ṭhapesi.

    ဣတရော တာပသော တာဝတိံသဘဝနံ ဂန္တ္ဝာ သုညေ သေရိသကဝိမာနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ကရောတိ။ သော အာဂစ္ဆန္တော ဂစ္ဆန္တော စ သက္ကသ္သ ဒေဝရာဇသ္သ သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကသ္သ အနုမောဒနံ ကရောန္တော ‘‘သက္ကဝိမာနံ ဝိယ ဟောတူ’’တိ ဝဒတိ။ အထ နံ သောပိ ကုဋုမ္ဗိယော ဣတရော သဟာယကော တံ တာပသံ ဝိယ ပုစ္ဆိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သက္ကဘဝနေ စိတ္တံ ဌပေသိ။ တေ ဥဘောပိ ပတ္ထိတဋ္ဌာနေသုယေဝ နိဗ္ဗတ္တာ။

    Itaro tāpaso tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā suññe serisakavimāne divāvihāraṃ karoti. So āgacchanto gacchanto ca sakkassa devarājassa sampattiṃ disvā attano upaṭṭhākassa anumodanaṃ karonto ‘‘sakkavimānaṃ viya hotū’’ti vadati. Atha naṃ sopi kuṭumbiyo itaro sahāyako taṃ tāpasaṃ viya pucchi. So tassa vacanaṃ sutvā sakkabhavane cittaṃ ṭhapesi. Te ubhopi patthitaṭṭhānesuyeva nibbattā.

    ပထဝိန္ဓရဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တော ပထဝိန္ဓရနာဂရာဇာ နာမ ဇာတော။ သော နိဗ္ဗတ္တက္ခဏေ အတ္တနော အတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမနာပသ္သ ဝတ မေ ဌာနသ္သ ကုလုပကတာပသော ဝဏ္ဏံ ကထေသိ, ဥရေန ပရိသက္ကိတ္ဝာ ဝိစရဏဋ္ဌာနမေတံ, နူန သော အညံ ဌာနံ န ဇာနာတီ’’တိ ဝိပ္ပဋိသာရီ အဟောသိ။ အထသ္သ တံခဏေယေဝ အလင္ကတပဋိယတ္တာနိ နာဂနာဋကာနိ သဗ္ဗဒိသာသု တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟိံသု။ သော တသ္မိံယေဝ ခဏေ တံ အတ္တဘာဝံ ဝိဇဟိတ္ဝာ မာဏဝကဝဏ္ဏီ အဟောသိ။ အန္ဝဒ္ဓမာသဉ္စ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော သက္ကသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တိ။ တသ္မာ သောပိ ဝိရူပက္ခေန နာဂရညာ သဒ္ဓိံ သက္ကသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ ဂတော။ သက္ကော တံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာနိ။ အထ နံ သမီပေ အာဂန္တ္ဝာ ဌိတကာလေ ‘‘ကဟံ နိဗ္ဗတ္တောသိ သမ္မာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ မာ ကထေသိ, မဟာရာဇ, ဥရေန ပရိသက္ကနဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တောမ္ဟိ, တုမ္ဟေ ပန ကလ္ယာဏမိတ္တံ လဘိတ္ထာတိ။ သမ္မ, တ္ဝံ ‘‘အဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တောမ္ဟီ’’တိ မာ ဝိတက္ကယိ , ပဒုမုတ္တရဒသဗလော လောကေ နိဗ္ဗတ္တော, တသ္သ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ ဣမံယေဝ ဌာနံ ပတ္ထေဟိ, ဥဘော သုခံ ဝသိသ္သာမာတိ။ သော ‘‘ဧဝံ, ဒေဝ, ကရိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပဒုမုတ္တရဒသဗလံ နိမန္တေတ္ဝာ အတ္တနော နာဂဘဝနေ နာဂပရိသာယ သဒ္ဓိံ သဗ္ဗရတ္တိံ သက္ကာရသမ္မာနံ သဇ္ဇေသိ။

    Pathavindharabhavane nibbatto pathavindharanāgarājā nāma jāto. So nibbattakkhaṇe attano attabhāvaṃ disvā ‘‘amanāpassa vata me ṭhānassa kulupakatāpaso vaṇṇaṃ kathesi, urena parisakkitvā vicaraṇaṭṭhānametaṃ, nūna so aññaṃ ṭhānaṃ na jānātī’’ti vippaṭisārī ahosi. Athassa taṃkhaṇeyeva alaṅkatapaṭiyattāni nāganāṭakāni sabbadisāsu tūriyāni paggaṇhiṃsu. So tasmiṃyeva khaṇe taṃ attabhāvaṃ vijahitvā māṇavakavaṇṇī ahosi. Anvaddhamāsañca cattāro mahārājāno sakkassa upaṭṭhānaṃ gacchanti. Tasmā sopi virūpakkhena nāgaraññā saddhiṃ sakkassa upaṭṭhānaṃ gato. Sakko taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā sañjāni. Atha naṃ samīpe āgantvā ṭhitakāle ‘‘kahaṃ nibbattosi sammā’’ti pucchi. Mā kathesi, mahārāja, urena parisakkanaṭṭhāne nibbattomhi, tumhe pana kalyāṇamittaṃ labhitthāti. Samma, tvaṃ ‘‘aṭṭhāne nibbattomhī’’ti mā vitakkayi , padumuttaradasabalo loke nibbatto, tassa adhikārakammaṃ katvā imaṃyeva ṭhānaṃ patthehi, ubho sukhaṃ vasissāmāti. So ‘‘evaṃ, deva, karissāmī’’ti gantvā padumuttaradasabalaṃ nimantetvā attano nāgabhavane nāgaparisāya saddhiṃ sabbarattiṃ sakkārasammānaṃ sajjesi.

    သတ္ထာ ပုနဒိဝသေ ဥဋ္ဌိတေ အရုဏေ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကံ သုမနတ္ထေရံ အာမန္တေသိ – ‘‘သုမန, အဇ္ဇ တထာဂတော ဒူရံ ဘိက္ခာစာရံ ဂမိသ္သတိ, မာ ပုထုဇ္ဇနဘိက္ခူ အာဂစ္ဆန္တု, တေပိဋကာ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တာ ဆဠဘိညာဝ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ။ ထေရော သတ္ထု ဝစနံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ သတသဟသ္သာ ဘိက္ခူ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိံသု။ ပထဝိန္ဓရော နာဂပရိသာယ သဒ္ဓိံ ဒသဗလသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ အာဂတော သတ္ထာရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ သမုဒ္ဒမတ္ထကေ မဏိဝဏ္ဏာ ဦမိယော မဒ္ဒမာနံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဩလောကေတ္ဝာ အာဒိတော သတ္ထာရံ, ပရိယောသာနေ သင္ဃနဝကံ တထာဂတသ္သ ပုတ္တံ ဥပရေဝတသာမဏေရံ နာမ ဩလောကေန္တော ‘‘အနစ္ဆရိယော သေသသာဝကာနံ ဧဝရူပော ဣဒ္ဓာနုဘာဝော, ဣမသ္သ ပန တရုဏဗာလဒာရကသ္သ ဧဝရူပော ဣဒ္ဓာနုဘာဝော အတိဝိယ အစ္ဆရိယော’’တိ ပီတိပာမောဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒေသိ။

    Satthā punadivase uṭṭhite aruṇe attano upaṭṭhākaṃ sumanattheraṃ āmantesi – ‘‘sumana, ajja tathāgato dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, mā puthujjanabhikkhū āgacchantu, tepiṭakā paṭisambhidāppattā chaḷabhiññāva āgacchantū’’ti. Thero satthu vacanaṃ sutvā sabbesaṃ ārocesi. Satthārā saddhiṃ satasahassā bhikkhū ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Pathavindharo nāgaparisāya saddhiṃ dasabalassa paccuggamanaṃ āgato satthāraṃ parivāretvā samuddamatthake maṇivaṇṇā ūmiyo maddamānaṃ bhikkhusaṅghaṃ oloketvā ādito satthāraṃ, pariyosāne saṅghanavakaṃ tathāgatassa puttaṃ uparevatasāmaṇeraṃ nāma olokento ‘‘anacchariyo sesasāvakānaṃ evarūpo iddhānubhāvo, imassa pana taruṇabāladārakassa evarūpo iddhānubhāvo ativiya acchariyo’’ti pītipāmojjaṃ uppādesi.

    အထသ္သ ဘဝနေ ဒသဗလေ နိသိန္နေ သေသဘိက္ခူသု ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ နိသီဒန္တေသု သတ္ထု သမ္မုခဋ္ဌာနေယေဝ ဥပရေဝတသာမဏေရသ္သ အာသနံ ပာပုဏိ။ နာဂရာဇာ ယာဂုံ ဒေန္တောပိ ခဇ္ဇကံ ဒေန္တောပိ သကိံ ဒသဗလံ ဩလောကေတိ, သကိံ ဥပရေဝတသာမဏေရံ။ တသ္သ ကိရ သရီရေ သတ္ထု သရီရေ ဝိယ ဒ္ဝတ္တိံသ မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ပညာယန္တိ။ တတော နာဂရာဇာ ‘‘အယံ သာမဏေရော ဗုဒ္ဓာနံ သဒိသော ပညာယတိ, ကိံ နု ခော ဟောတီ’’တိ အဝိဒူရေ နိသိန္နံ အညတရံ ဘိက္ခုံ ပုစ္ဆိ – ‘‘အယံ, ဘန္တေ, သာမဏေရော ဒသဗလသ္သ ကိံ ဟောတီ’’တိ? ပုတ္တော, မဟာရာဇာတိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘မဟာ ဝတာယံ ဘိက္ခု, ဧဝရူပသ္သ သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တသ္သ တထာဂတသ္သ ပုတ္တဘာဝံ လဘိ။ သရီရမ္ပိသ္သ ဧကဒေသေန ဗုဒ္ဓာနံ သရီရသဒိသံ ပညာယတိ, မယာပိ အနာဂတေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဣမသ္သ အဓိကာရကမ္မသ္သာနုဘာဝေန အယံ ဥပရေဝတော ဝိယ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ပုတ္တော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ ပုတ္တော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Athassa bhavane dasabale nisinne sesabhikkhūsu koṭito paṭṭhāya nisīdantesu satthu sammukhaṭṭhāneyeva uparevatasāmaṇerassa āsanaṃ pāpuṇi. Nāgarājā yāguṃ dentopi khajjakaṃ dentopi sakiṃ dasabalaṃ oloketi, sakiṃ uparevatasāmaṇeraṃ. Tassa kira sarīre satthu sarīre viya dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni paññāyanti. Tato nāgarājā ‘‘ayaṃ sāmaṇero buddhānaṃ sadiso paññāyati, kiṃ nu kho hotī’’ti avidūre nisinnaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ pucchi – ‘‘ayaṃ, bhante, sāmaṇero dasabalassa kiṃ hotī’’ti? Putto, mahārājāti. So cintesi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, evarūpassa sobhaggappattassa tathāgatassa puttabhāvaṃ labhi. Sarīrampissa ekadesena buddhānaṃ sarīrasadisaṃ paññāyati, mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa adhikārakammassānubhāvena ayaṃ uparevato viya anāgate ekassa buddhassa putto bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa putto bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.

    ပထဝိန္ဓရောပိ ပုန အဒ္ဓမာသေ သမ္ပတ္တေ ဝိရူပက္ခေန သဒ္ဓိံ သက္ကသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ ဂတော။ အထ နံ သမီပေ ဌိတံ သက္ကော ပုစ္ဆိ – ‘‘ပတ္ထိတော တေ, သမ္မ, အယံ ဒေဝလောကော’’တိ? န ပတ္ထိတော မဟာရာဇာတိ။ ကိံ ဒောသံ အဒ္ဒသာတိ? ဒောသော နတ္ထိ, မဟာရာဇ, အဟံ ပန ဒသဗလသ္သ ပုတ္တံ ဥပရေဝတသာမဏေရံ ပသ္သိံ။ တသ္သ မေ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ အညတ္ထ စိတ္တံ န နမိ, သ္ဝာဟံ ‘‘အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဧဝရူပော ပုတ္တော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိံ။ တ္ဝမ္ပိ, မဟာရာဇ, ဧကံ ပတ္ထနံ ကရောဟိ, တေ မယံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ န ဝိနာ ဘဝိသ္သာမာတိ။ သက္ကော တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဧကံ မဟာနုဘာဝံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကတရကုလာ နု ခော နိက္ခမိတ္ဝာ အယံ ကုလပုတ္တော ပဗ္ဗဇိတော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘အယံ ဘိန္နံ ရဋ္ဌံ သန္ဓာရေတုံ သမတ္ထသ္သ ကုလသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ စုဒ္ဒသ ဘတ္တစ္ဆေဒေ ကတ္ဝာ မာတာပိတရော ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ အညာသိ။ ဉတ္ဝာ စ ပန အဇာနန္တော ဝိယ ဒသဗလံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာသက္ကာရံ ကတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဣမသ္သ ကလ္ယာဏကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန တုမ္ဟာကံ သာသနေ အယံ ကုလပုတ္တော ဝိယ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ, မဟာရာဇ, အနာဂတေ ဂောတမသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သက္ကောပိ အတ္တနော ဒေဝပုရမေဝ ဂတော။

    Pathavindharopi puna addhamāse sampatte virūpakkhena saddhiṃ sakkassa upaṭṭhānaṃ gato. Atha naṃ samīpe ṭhitaṃ sakko pucchi – ‘‘patthito te, samma, ayaṃ devaloko’’ti? Na patthito mahārājāti. Kiṃ dosaṃ addasāti? Doso natthi, mahārāja, ahaṃ pana dasabalassa puttaṃ uparevatasāmaṇeraṃ passiṃ. Tassa me diṭṭhakālato paṭṭhāya aññattha cittaṃ na nami, svāhaṃ ‘‘anāgate ekassa buddhassa evarūpo putto bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsiṃ. Tvampi, mahārāja, ekaṃ patthanaṃ karohi, te mayaṃ nibbattaṭṭhāne na vinā bhavissāmāti. Sakko tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ mahānubhāvaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘katarakulā nu kho nikkhamitvā ayaṃ kulaputto pabbajito’’ti āvajjento ‘‘ayaṃ bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthassa kulassa putto hutvā cuddasa bhattacchede katvā mātāpitaro pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajito’’ti aññāsi. Ñatvā ca pana ajānanto viya dasabalaṃ pucchitvā sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa kalyāṇakammassa nissandena tumhākaṃ sāsane ayaṃ kulaputto viya anāgate ekassa buddhassa sāsane saddhāpabbajitānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘tvaṃ, mahārāja, anāgate gotamassa buddhassa sāsane saddhāpabbajitānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi. Sakkopi attano devapurameva gato.

    တေ ဥဘောပိ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနတော စဝိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တာ အနေကသဟသ္သကပ္ပေ အတိက္ကမိံသု။ ဣတော ပန ဒ္ဝာနဝုတိကပ္ပမတ္ထကေ ဖုသ္သော နာမ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥဒပာဒိ။ တသ္သ ပိတာ မဟိန္ဒော နာမ ရာဇာ အဟောသိ, ဝေမာတိကာ တယော ကနိဋ္ဌဘာတရော။ ရာဇာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ‘‘မယ္ဟံယေဝ ဗုဒ္ဓော မယ္ဟံ ဓမ္မော မယ္ဟံ သင္ဃော’’တိ မမာယန္တော သယမေဝ ဒသဗလံ နိဗဒ္ဓံ ဘောဇနံ ဘောဇေတိ။

    Te ubhopi nibbattaṭṭhānato cavitvā devamanussesu saṃsarantā anekasahassakappe atikkamiṃsu. Ito pana dvānavutikappamatthake phusso nāma buddho loke udapādi. Tassa pitā mahindo nāma rājā ahosi, vemātikā tayo kaniṭṭhabhātaro. Rājā divase divase ‘‘mayhaṃyeva buddho mayhaṃ dhammo mayhaṃ saṅgho’’ti mamāyanto sayameva dasabalaṃ nibaddhaṃ bhojanaṃ bhojeti.

    အထသ္သ ဧကဒိဝသံ ပစ္စန္တော ကုပိတော။ သော ပုတ္တေ အာမန္တေသိ – ‘‘တာတာ, ပစ္စန္တော ကုပိတော , တုမ္ဟေဟိ ဝာ မယာ ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ ယဒိ အဟံ ဂစ္ဆာမိ, တုမ္ဟေဟိ ဣမိနာ နိယာမေန ဒသဗလော ပရိစရိတဗ္ဗော’’တိ။ တေ တယောပိ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ အာဟံသု – ‘‘တာတ, တုမ္ဟာကံ ဂမနကိစ္စံ နတ္ထိ, မယံ စောရေ ဝိဓမိသ္သာမာ’’တိ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပစ္စန္တံ ဂန္တ္ဝာ စောရေ ဝိဓမိတ္ဝာ ဝိဇိတသင္ဂာမာ ဟုတ္ဝာ နိဝတ္တိံသု။ တေ အန္တရာမဂ္ဂေ ပာဒမူလိကေဟိ သဒ္ဓိံ မန္တယိံသု – ‘‘တာတာ, အမ္ဟာကံ ဂတက္ခဏေယေဝ ပိတာ ဝရံ ဒသ္သတိ, ကတရံ ဝရံ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ? အယ္ယာ, တုမ္ဟာကံ ပိတု အစ္စယေန ဒုလ္လဘံ နာမ နတ္ထိ, တုမ္ဟာကံ ပန ဇေဋ္ဌဘာတိကံ ဖုသ္သဗုဒ္ဓံ ပဋိဇဂ္ဂနဝရံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟံသု။ တေ ‘‘ကလ္ယာဏံ တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တ’’န္တိ သဗ္ဗေပိ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ပိတရံ အဒ္ဒသံသု။ တဒာ ပိတာ တေသံ ပသီဒိတ္ဝာ ဝရံ အဒာသိ။ တေ ‘‘တေမာသံ တထာဂတံ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမာ’’တိ ဝရံ ယာစိံသု။ ရာဇာ ‘‘အယံ ဒာတုံ န သက္ကာ, အညံ ဝရံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟ။ တာတ, အမ္ဟာကံ အညေန ဝရေန ကိစ္စံ နတ္ထိ, သစေ တုမ္ဟေ ဒာတုကာမာ, ဧတံယေဝ နော ဝရံ ဒေထာတိ။ ရာဇာ တေသု ပုနပ္ပုနံ ကထေန္တေသု အတ္တနာ ပဋိညာတတ္တာ ‘‘န သက္ကာ န ဒာတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတာ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ဝရံ ဒေမိ, အပိစ ခော ပန ဗုဒ္ဓာ နာမ ဒုရာသဒာ ဟောန္တိ သီဟာ ဝိယ ဧကစရာ, ဒသဗလံ ပဋိဇဂ္ဂန္တာ အပ္ပမတ္တာ ဘဝေယ္ယာထာ’’တိ။

    Athassa ekadivasaṃ paccanto kupito. So putte āmantesi – ‘‘tātā, paccanto kupito , tumhehi vā mayā vā gantabbaṃ. Yadi ahaṃ gacchāmi, tumhehi iminā niyāmena dasabalo paricaritabbo’’ti. Te tayopi ekappahāreneva āhaṃsu – ‘‘tāta, tumhākaṃ gamanakiccaṃ natthi, mayaṃ core vidhamissāmā’’ti pitaraṃ vanditvā paccantaṃ gantvā core vidhamitvā vijitasaṅgāmā hutvā nivattiṃsu. Te antarāmagge pādamūlikehi saddhiṃ mantayiṃsu – ‘‘tātā, amhākaṃ gatakkhaṇeyeva pitā varaṃ dassati, kataraṃ varaṃ gaṇhāmā’’ti? Ayyā, tumhākaṃ pitu accayena dullabhaṃ nāma natthi, tumhākaṃ pana jeṭṭhabhātikaṃ phussabuddhaṃ paṭijagganavaraṃ gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘kalyāṇaṃ tumhehi vutta’’nti sabbepi ekacittā hutvā gantvā pitaraṃ addasaṃsu. Tadā pitā tesaṃ pasīditvā varaṃ adāsi. Te ‘‘temāsaṃ tathāgataṃ paṭijaggissāmā’’ti varaṃ yāciṃsu. Rājā ‘‘ayaṃ dātuṃ na sakkā, aññaṃ varaṃ gaṇhathā’’ti āha. Tāta, amhākaṃ aññena varena kiccaṃ natthi, sace tumhe dātukāmā, etaṃyeva no varaṃ dethāti. Rājā tesu punappunaṃ kathentesu attanā paṭiññātattā ‘‘na sakkā na dātu’’nti cintetvā āha – ‘‘tātā, ahaṃ tumhākaṃ varaṃ demi, apica kho pana buddhā nāma durāsadā honti sīhā viya ekacarā, dasabalaṃ paṭijaggantā appamattā bhaveyyāthā’’ti.

    တေ စိန္တယိံသု – ‘‘အမ္ဟေဟိ တထာဂတံ ပဋိဇဂ္ဂန္တေဟိ အနုစ္ဆဝိကံ ကတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သဗ္ဗေပိ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဒသသီလာနိ သမာဒာယ နိရာမဂန္ဓာ ဟုတ္ဝာ သတ္ထု ဒာနဂ္ဂပရိဝဟနကေ တယော ပုရိသေ ဌပယိံသု။ တေသု ဧကော ဓနဓညုပ္ပာဒကော အဟောသိ, ဧကော မာပကော, ဧကော ဒာနသံဝိဓာယကော။ တေသု ဓနဓညုပ္ပာဒကော ပစ္စုပ္ပန္နေ ဗိမ္ဗိသာရော မဟာရာဇာ ဇာတော, မာပကော ဝိသာခော ဥပာသကော, ဒာနသံဝိဓာယကော ရဋ္ဌပာလတ္ထေရောတိ။ သော တတ္ထ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝပုရေ နိဗ္ဗတ္တော။ အယံ ပန ရာဟုလတ္ထေရော နာမ ကသ္သပဒသဗလသ္သ ကာလေ ကိကိသ္သ ကာသိရညော ဇေဋ္ဌပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ပထဝိန္ဓရကုမာရောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ တသ္သ သတ္တ ဘဂိနိယော အဟေသုံ။ တာ ဒသဗလသ္သ သတ္တ ပရိဝေဏာနိ ကာရယိံသု။ ပထဝိန္ဓရော ဩပရဇ္ဇံ လဘိ။ သော တာ ဘဂိနိယော အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေဟိ ကာရိတပရိဝေဏေသု မယ္ဟမ္ပိ ဧကံ ဒေထာ’’တိ။ ဘာတိက, တုမ္ဟေ ဥပရာဇဋ္ဌာနေ ဌိတာ, တုမ္ဟေဟိ နာမ အမ္ဟာကံ ဒာတဗ္ဗံ, တုမ္ဟေ အညံ ပရိဝေဏံ ကရောထာတိ။ သော တာသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ပဉ္စ ဝိဟာရသတာနိ ကာရေသိ။ ပဉ္စ ပရိဝေဏသတာနီတိပိ ဝဒန္တိ။ သော တတ္ထ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဣမသ္မိံ ပန ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ပထဝိန္ဓရကုမာရော အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, တသ္သ သဟာယကော ကုရုရဋ္ဌေ ထုလ္လကောဋ္ဌိတနိဂမေ ရဋ္ဌပာလသေဋ္ဌိဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Te cintayiṃsu – ‘‘amhehi tathāgataṃ paṭijaggantehi anucchavikaṃ katvā paṭijaggituṃ vaṭṭatī’’ti sabbepi ekacittā hutvā dasasīlāni samādāya nirāmagandhā hutvā satthu dānaggaparivahanake tayo purise ṭhapayiṃsu. Tesu eko dhanadhaññuppādako ahosi, eko māpako, eko dānasaṃvidhāyako. Tesu dhanadhaññuppādako paccuppanne bimbisāro mahārājā jāto, māpako visākho upāsako, dānasaṃvidhāyako raṭṭhapālattheroti. So tattha yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devapure nibbatto. Ayaṃ pana rāhulatthero nāma kassapadasabalassa kāle kikissa kāsirañño jeṭṭhaputto hutvā nibbatti, pathavindharakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. Tassa satta bhaginiyo ahesuṃ. Tā dasabalassa satta pariveṇāni kārayiṃsu. Pathavindharo oparajjaṃ labhi. So tā bhaginiyo āha – ‘‘tumhehi kāritapariveṇesu mayhampi ekaṃ dethā’’ti. Bhātika, tumhe uparājaṭṭhāne ṭhitā, tumhehi nāma amhākaṃ dātabbaṃ, tumhe aññaṃ pariveṇaṃ karothāti. So tāsaṃ vacanaṃ sutvā pañca vihārasatāni kāresi. Pañca pariveṇasatānītipi vadanti. So tattha yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devapure nibbatti. Imasmiṃ pana buddhuppāde pathavindharakumāro amhākaṃ bodhisattassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, tassa sahāyako kururaṭṭhe thullakoṭṭhitanigame raṭṭhapālaseṭṭhigehe nibbatti.

    အထ အမ္ဟာကံ ဒသဗလော အဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုပုဗ္ဗေန ကပိလဝတ္ထုံ အာဂန္တ္ဝာ ရာဟုလကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာဝိဓာနံ ပာဠိယံ (မဟာဝ. ၁၀၅) အာဂတမေဝ။ ဧဝံ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ပနသ္သ သတ္ထာ အဘိဏ္ဟဩဝာဒဝသေန ရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ အဘာသိ။ ရာဟုလောပိ ပာတောဝ ဝုဋ္ဌာယ ဟတ္ထေန ဝာလုကံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဒသဗလသ္သ စေဝ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနဉ္စ သန္တိကာ အဇ္ဇ ဧတ္တကံ ဩဝာဒံ လဘေယ္ယ’’န္တိ ဝဒတိ။ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ ကထာ ဥဒပာဒိ ‘‘ဩဝာဒက္ခမော ဝတ ရာဟုလသာမဏေရော ပိတု အနုစ္ဆဝိကော ပုတ္တော’’တိ။ သတ္ထာ ဘိက္ခူနံ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ ‘‘မယိ ဂတေ ဧကာ ဓမ္မဒေသနာ စ ဝဍ္ဎိသ္သတိ, ရာဟုလသ္သ စ ဂုဏော ပာကဋော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မသဘာယံ ဗုဒ္ဓာသာနေ နိသိန္နော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ။ ရာဟုလသာမဏေရသ္သ ဩဝာဒက္ခမဘာဝံ ကထေမ ဘဂဝာတိ။ သတ္ထာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဌတ္ဝာ ရာဟုလသ္သ ဂုဏဒီပနတ္ထံ မိဂဇာတကံ အာဟရိတ္ဝာ ကထေသိ –

    Atha amhākaṃ dasabalo abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko anupubbena kapilavatthuṃ āgantvā rāhulakumāraṃ pabbājesi. Tassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (mahāva. 105) āgatameva. Evaṃ pabbajitassa panassa satthā abhiṇhaovādavasena rāhulovādasuttaṃ abhāsi. Rāhulopi pātova vuṭṭhāya hatthena vālukaṃ ukkhipitvā ‘‘dasabalassa ceva ācariyupajjhāyānañca santikā ajja ettakaṃ ovādaṃ labheyya’’nti vadati. Bhikkhusaṅghamajjhe kathā udapādi ‘‘ovādakkhamo vata rāhulasāmaṇero pitu anucchaviko putto’’ti. Satthā bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā ‘‘mayi gate ekā dhammadesanā ca vaḍḍhissati, rāhulassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’’ti gantvā dhammasabhāyaṃ buddhāsāne nisinno bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti. Rāhulasāmaṇerassa ovādakkhamabhāvaṃ kathema bhagavāti. Satthā imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā rāhulassa guṇadīpanatthaṃ migajātakaṃ āharitvā kathesi –

    ‘‘မိဂံ တိပလ္လတ္ထမနေကမာယံ၊

    ‘‘Migaṃ tipallatthamanekamāyaṃ,

    အဋ္ဌက္ခုရံ အဍ္ဎရတ္တာ ပပာယိံ။

    Aṭṭhakkhuraṃ aḍḍharattā papāyiṃ;

    ဧကေန သောတေန ဆမာ’သ္သသန္တော၊

    Ekena sotena chamā’ssasanto,

    ဆဟိ ကလာဟိတိဘောတိ ဘာဂိနေယ္ယော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၆)။

    Chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo’’ti. (jā. 1.1.16);

    အထသ္သ သတ္တဝသ္သိကသာမဏေရကာလေ ‘‘မာ ဟေဝ ခော ရာဟုလော ဒဟရဘာဝေန ကီဠနတ္ထာယပိ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသေယ္ယာ’’တိ အမ္ဗလဋ္ဌိယရာဟုလောဝာဒံ (မ. နိ. ၂.၁၀၇ အာဒယော) ဒေသေသိ။ အဋ္ဌာရသဝသ္သိကသာမဏေရကာလေ တထာဂတသ္သ ပစ္ဆတော ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တသ္သ သတ္ထု စေဝ အတ္တနော စ ရူပသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ဂေဟသိတံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေန္တသ္သ ‘‘ယံကိဉ္စိ, ရာဟုလ, ရူပ’’န္တိအာဒိနာ နယေန မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တန္တံ (မ. နိ. ၂.၁၁၃) ကထေသိ။ သံယုတ္တကေ (သံ. နိ. ၄.၁၂၁) ပန ရာဟုလောဝာဒောပိ အင္ဂုတ္တရေ (အ. နိ. ၄.၁၇၇) ရာဟုလောဝာဒောပိ ထေရသ္သ ဝိပသ္သနာစာရောယေဝ။ အထသ္သ သတ္ထာ ဉာဏပရိပာကံ ဉတ္ဝာ အဝသ္သိကဘိက္ခုကာလေ အန္ဓဝနေ နိသိန္နော စူဠရာဟုလောဝာဒံ (မ. နိ. ၃.၄၁၆ အာဒယော) ကထေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ရာဟုလတ္ထေရော ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာဟိ သဒ္ဓိံ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, သောတာပန္နသကဒာဂာမိအနာဂာမိဒေဝတာနံ ဂဏနာ နတ္ထိ။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ အရိယသင္ဃမဇ္ဈေ နိသိန္နော ထေရံ ဣမသ္မိံ သာသနေ သိက္ခာကာမာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။

    Athassa sattavassikasāmaṇerakāle ‘‘mā heva kho rāhulo daharabhāvena kīḷanatthāyapi sampajānamusā bhāseyyā’’ti ambalaṭṭhiyarāhulovādaṃ (ma. ni. 2.107 ādayo) desesi. Aṭṭhārasavassikasāmaṇerakāle tathāgatassa pacchato piṇḍāya pavisantassa satthu ceva attano ca rūpasampattiṃ disvā gehasitaṃ vitakkaṃ vitakkentassa ‘‘yaṃkiñci, rāhula, rūpa’’ntiādinā nayena mahārāhulovādasuttantaṃ (ma. ni. 2.113) kathesi. Saṃyuttake (saṃ. ni. 4.121) pana rāhulovādopi aṅguttare (a. ni. 4.177) rāhulovādopi therassa vipassanācāroyeva. Athassa satthā ñāṇaparipākaṃ ñatvā avassikabhikkhukāle andhavane nisinno cūḷarāhulovādaṃ (ma. ni. 3.416 ādayo) kathesi. Desanāpariyosāne rāhulatthero koṭisatasahassadevatāhi saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi, sotāpannasakadāgāmianāgāmidevatānaṃ gaṇanā natthi. Atha satthā aparabhāge ariyasaṅghamajjhe nisinno theraṃ imasmiṃ sāsane sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    သတ္ထရိ ပန ကုရုရဋ္ဌေ စာရိကာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ထုလ္လကောဋ္ဌိတံ အနုပ္ပတ္တေ ရဋ္ဌပာလော ကုလပုတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော မာတာပိတရော အနုဇာနာပေတ္ဝာ ဒသဗလံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သတ္ထု အာဏတ္တိယာ အညတရသ္သ ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ သေဋ္ဌိဂဟပတိ ဘိက္ခူ အတ္တနော နိဝေသနဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ တုမ္ဟာကံ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ကမ္မံ, ဧကောဝ ပုတ္တကော အဟောသိ, တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂတတ္ထ, ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ အက္ကောသတိ ပရိဘာသတိ။ သတ္ထာ အဒ္ဓမာသံ ထုလ္လကောဋ္ဌိတေ ဝသိတ္ဝာ ပုန သာဝတ္ထိမေဝ အဂမာသိ။ တတ္ထာယသ္မာ ရဋ္ဌပာလော ယောနိသော မနသိကရောန္တော ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော သတ္ထာရံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ မာတာပိတရော ဒသ္သနတ္ထံ ထုလ္လကောဋ္ဌိတံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ပိတု နိဝေသနေ အာဘိဒောသိကံ ကုမ္မာသံ လဘိတ္ဝာ တံ အမတံ ဝိယ ပရိဘုဉ္ဇန္တော ပိတရာ နိမန္တိတော အဓိဝာသေတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ပိတု နိဝေသနေ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တေ ဣတ္ထိဇနေ အသုဘသညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဌိတကောဝ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဇိယာ မုတ္တော ဝိယ နာရာစော အာကာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ကောရဗ္ယရညော မိဂစီရံ ဂန္တ္ဝာ မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ နိသိန္နော ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂတသ္သ ရညော စတုပာရိဇုညပဋိမဏ္ဍိတံ ဓမ္မံ (မ. နိ. ၂.၃၀၄) ဒေသေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရမာနော ပုန သတ္ထု သန္တိကံယေဝ အာဂတော။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ထေရံ ဣမသ္မိံ သာသနေ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတာနံ ကုလပုတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Satthari pana kururaṭṭhe cārikāya nikkhamitvā thullakoṭṭhitaṃ anuppatte raṭṭhapālo kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho mātāpitaro anujānāpetvā dasabalaṃ upasaṅkamitvā satthu āṇattiyā aññatarassa therassa santike pabbaji. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya seṭṭhigahapati bhikkhū attano nivesanadvārena gacchante disvā ‘‘kiṃ tumhākaṃ imasmiṃ gehe kammaṃ, ekova puttako ahosi, taṃ gaṇhitvā gatattha, idāni kiṃ karissathā’’ti akkosati paribhāsati. Satthā addhamāsaṃ thullakoṭṭhite vasitvā puna sāvatthimeva agamāsi. Tatthāyasmā raṭṭhapālo yoniso manasikaronto kammaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. So satthāraṃ anujānāpetvā mātāpitaro dassanatthaṃ thullakoṭṭhitaṃ gantvā tattha sapadānaṃ piṇḍāya caranto pitu nivesane ābhidosikaṃ kummāsaṃ labhitvā taṃ amataṃ viya paribhuñjanto pitarā nimantito adhivāsetvā dutiyadivase pitu nivesane piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā alaṅkatapaṭiyatte itthijane asubhasaññaṃ uppādetvā ṭhitakova dhammaṃ desetvā jiyā mutto viya nārāco ākāsaṃ uppatitvā korabyarañño migacīraṃ gantvā maṅgalasilāpaṭṭe nisinno dassanatthāya āgatassa rañño catupārijuññapaṭimaṇḍitaṃ dhammaṃ (ma. ni. 2.304) desetvā anupubbena cārikaṃ caramāno puna satthu santikaṃyeva āgato. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ imasmiṃ sāsane saddhāpabbajitānaṃ kulaputtānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ကုဏ္ဍဓာနတ္ထေရဝတ္ထု

    Kuṇḍadhānattheravatthu

    ၂၁၁. တတိယေ ပဌမံ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တာနန္တိ သဗ္ဗပဌမံ သလာကဂာဟကာနံ ဘိက္ခူနံ ကုဏ္ဍဓာနတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ ထေရော မဟာသုဘဒ္ဒာယ နိမန္တိတဒိဝသေ တထာဂတေ ဥဂ္ဂနဂရံ ဂစ္ဆန္တေ ‘‘အဇ္ဇ သတ္ထာ ဒူရံ ဘိက္ခာစာရံ ဂမိသ္သတိ, ပုထုဇ္ဇနာ သလာကံ မာ ဂဏ္ဟန္တု, ပဉ္စသတာ ခီဏာသဝာဝ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ ဝုတ္တေ ပဌမမေဝ သီဟနာဒံ နဒိတ္ဝာ သလာကံ ဂဏ္ဟိ။ စူဠသုဘဒ္ဒာယ နိမန္တိတဒိဝသေ တထာဂတေ သာကေတံ ဂစ္ဆန္တေပိ ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ အန္တရေ ပဌမမေဝ သလာကံ ဂဏ္ဟိ, သုနာပရန္တဇနပဒံ ဂစ္ဆန္တေပိ။ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ ထေရော ပဌမံ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ ကုဏ္ဍဓာနောတိ ပနသ္သ နာမံ။

    211. Tatiye paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānanti sabbapaṭhamaṃ salākagāhakānaṃ bhikkhūnaṃ kuṇḍadhānatthero aggoti dasseti. So kira thero mahāsubhaddāya nimantitadivase tathāgate ugganagaraṃ gacchante ‘‘ajja satthā dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, puthujjanā salākaṃ mā gaṇhantu, pañcasatā khīṇāsavāva gaṇhantū’’ti vutte paṭhamameva sīhanādaṃ naditvā salākaṃ gaṇhi. Cūḷasubhaddāya nimantitadivase tathāgate sāketaṃ gacchantepi pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ antare paṭhamameva salākaṃ gaṇhi, sunāparantajanapadaṃ gacchantepi. Imehi kāraṇehi thero paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggo nāma jāto. Kuṇḍadhānoti panassa nāmaṃ.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ပဌမံ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ သတ္ထာရာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကတော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တော ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဘူမဋ္ဌကဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဒီဃာယုကဗုဒ္ဓာနဉ္စ နာမ န အန္ဝဒ္ဓမာသိကော ဥပောသထော ဟောတိ။ ဝိပသ္သီဒသဗလသ္သ ဟိ ဆဗ္ဗသ္သန္တရေ ဆဗ္ဗသ္သန္တရေ ဥပောသထော အဟောသိ, ကသ္သပဒသဗလော ပန ဆဋ္ဌေ ဆဋ္ဌေ မာသေ ပာတိမောက္ခံ ဩသာရေသိ။ တသ္သ ပာတိမောက္ခံ ဩသာရဏကာလေ ဒိသာဝာသိကာ ဒ္ဝေ သဟာယကာ ဘိက္ခူ ‘‘ဥပောသထံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဂစ္ဆန္တိ။ အယံ ဘုမ္မဒေဝတာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ဘိက္ခူနံ မေတ္တိ အတိဝိယ ဒဠ္ဟာ, ကိံ နု ခော ဘေဒကေ သတိ ဘိဇ္ဇေယ္ယ, န ဘိဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ? တေသံ ဩကာသံ ဩလောကယမာနာ တေသံ အဝိဒူရေနေဝ ဂစ္ဆတိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto vuttanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā buddhānaṃ adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā anantarāyaṃ disvā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto kassapabuddhakāle bhūmaṭṭhakadevatā hutvā nibbatti. Dīghāyukabuddhānañca nāma na anvaddhamāsiko uposatho hoti. Vipassīdasabalassa hi chabbassantare chabbassantare uposatho ahosi, kassapadasabalo pana chaṭṭhe chaṭṭhe māse pātimokkhaṃ osāresi. Tassa pātimokkhaṃ osāraṇakāle disāvāsikā dve sahāyakā bhikkhū ‘‘uposathaṃ karissāmā’’ti gacchanti. Ayaṃ bhummadevatā cintesi – ‘‘imesaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ metti ativiya daḷhā, kiṃ nu kho bhedake sati bhijjeyya, na bhijjeyyā’’ti? Tesaṃ okāsaṃ olokayamānā tesaṃ avidūreneva gacchati.

    အထေကော ထေရော ဧကသ္သ ဟတ္ထေ ပတ္တစီဝရံ ဒတ္ဝာ သရီရဝဠဉ္ဇနတ္ထံ ဥဒကဖာသုကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဓောတဟတ္ထပာဒော ဟုတ္ဝာ ဂုမ္ဗသဘာဂတော နိက္ခမတိ။ ဘုမ္မဒေဝတာ တသ္သ ထေရသ္သ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဥတ္တမရူပာ ဣတ္ထီ ဟုတ္ဝာ ကေသေ ဝိဓုနိတ္ဝာ သံဝိဓာယ ဗန္ဓန္တီ ဝိယ ပိဋ္ဌိတော ပံသုံ ပုဉ္ဆမာနာ ဝိယ သာဋကံ သံဝိဓာယ နိဝာသယမာနာ ဝိယ စ ဟုတ္ဝာ ထေရသ္သ ပဒာနုပဒိကာ ဟုတ္ဝာ ဂုမ္ဗတော နိက္ခန္တာ။ ဧကမန္တေ ဌိတော သဟာယကတ္ထေရော ဣမံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ ဒောမနသ္သဇာတော ‘‘နဋ္ဌော ဒာနိ မေ ဣမိနာ ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ ဒီဃရတ္တာနုဂတော သိနေဟော။ သစာဟံ ဧဝံဝိဓဘာဝံ ဇာနေယ္ယံ, ဧတ္တကံ အဒ္ဓာနံ ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသံ န ကရေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တသ္သေဝသ္သ ‘‘ဟန္ဒာဝုသော, တုယ္ဟံ ပတ္တစီဝရံ, တာဒိသေန ပာပေန သဟာယေန သဒ္ဓိံ ဧကမဂ္ဂံ န ဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ ။ တံ ကထံ သုတ္ဝာ တသ္သ လဇ္ဇိဘိက္ခုနော ဟဒယံ တိခိဏသတ္တိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဒ္ဓံ ဝိယ အဟောသိ။ တတော နံ အာဟ – ‘‘အာဝုသော, ကိံ နာမေတံ ဝဒသိ, အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဒုက္ကဋမတ္တမ္ပိ အာပတ္တိံ န ဇာနာမိ။ တ္ဝံ ပန မံ အဇ္ဇ ‘ပာပော’တိ ဝဒသိ, ကိံ တေ ဒိဋ္ဌ’’န္တိ? ကိံ အညေန ဒိဋ္ဌေန, ကိံ တ္ဝံ ဧဝံဝိဓေန အလင္ကတပဋိယတ္တေန မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ ဟုတ္ဝာ နိက္ခန္တောတိ? နတ္ထေတံ, အာဝုသော, မယ္ဟံ, နာဟံ ဧဝရူပံ မာတုဂာမံ ပသ္သာမီတိ။ တသ္သ ယာဝတတိယံ ကထေန္တသ္သာပိ ဣတရော ထေရော ကထံ အသဒ္ဒဟိတ္ဝာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကာရဏံယေဝ အတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဧကမဂ္ဂေန အဂန္တ္ဝာ အညေန မဂ္ဂေန သတ္ထု သန္တိကံ ဂတော။ ဣတရောပိ အညေန မဂ္ဂေန သတ္ထု သန္တိကံယေဝ ဂတော။

    Atheko thero ekassa hatthe pattacīvaraṃ datvā sarīravaḷañjanatthaṃ udakaphāsukaṭṭhānaṃ gantvā dhotahatthapādo hutvā gumbasabhāgato nikkhamati. Bhummadevatā tassa therassa pacchato pacchato uttamarūpā itthī hutvā kese vidhunitvā saṃvidhāya bandhantī viya piṭṭhito paṃsuṃ puñchamānā viya sāṭakaṃ saṃvidhāya nivāsayamānā viya ca hutvā therassa padānupadikā hutvā gumbato nikkhantā. Ekamante ṭhito sahāyakatthero imaṃ kāraṇaṃ disvā domanassajāto ‘‘naṭṭho dāni me iminā bhikkhunā saddhiṃ dīgharattānugato sineho. Sacāhaṃ evaṃvidhabhāvaṃ jāneyyaṃ, ettakaṃ addhānaṃ iminā saddhiṃ vissāsaṃ na kareyya’’nti cintetvā āgacchantassevassa ‘‘handāvuso, tuyhaṃ pattacīvaraṃ, tādisena pāpena sahāyena saddhiṃ ekamaggaṃ na gacchāmī’’ti āha . Taṃ kathaṃ sutvā tassa lajjibhikkhuno hadayaṃ tikhiṇasattiṃ gahetvā viddhaṃ viya ahosi. Tato naṃ āha – ‘‘āvuso, kiṃ nāmetaṃ vadasi, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dukkaṭamattampi āpattiṃ na jānāmi. Tvaṃ pana maṃ ajja ‘pāpo’ti vadasi, kiṃ te diṭṭha’’nti? Kiṃ aññena diṭṭhena, kiṃ tvaṃ evaṃvidhena alaṅkatapaṭiyattena mātugāmena saddhiṃ ekaṭṭhāne hutvā nikkhantoti? Natthetaṃ, āvuso, mayhaṃ, nāhaṃ evarūpaṃ mātugāmaṃ passāmīti. Tassa yāvatatiyaṃ kathentassāpi itaro thero kathaṃ asaddahitvā attanā diṭṭhakāraṇaṃyeva atthaṃ gahetvā tena saddhiṃ ekamaggena agantvā aññena maggena satthu santikaṃ gato. Itaropi aññena maggena satthu santikaṃyeva gato.

    တတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပောသထာဂာရံ ပဝိသနဝေလာယ သော ဘိက္ခု တံ ဘိက္ခုံ ဥပောသထဂ္ဂေ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ဥပောသထဂ္ဂေ ဧဝရူပော နာမ ပာပဘိက္ခု အတ္ထိ, နာဟံ တေန သဒ္ဓိံ ဥပောသထံ ကရိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ အဋ္ဌာသိ။ ဘုမ္မဒေဝတာ ‘‘ဘာရိယံ မယာ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ မဟလ္လကဥပာသကဝဏ္ဏေန တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, အယ္ယော ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဌိတော’’တိ အာဟ။ ဥပာသက, ဣမံ ဥပောသထဂ္ဂံ ဧကော ပာပဘိက္ခု ပဝိဋ္ဌော, အဟံ တေန သဒ္ဓိံ ဥပောသထံ န ကရောမီတိ ဝတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဌိတောမ္ဟီတိ။ ဘန္တေ, မာ ဧဝံ ဂဏ္ဟထ, ပရိသုဒ္ဓသီလော ဧသ ဘိက္ခု။ တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌမာတုဂာမော နာမ အဟံ, မယာ တုမ္ဟာကံ ဝီမံသနတ္ထာယ ‘‘ဒဠ္ဟာ နု ခော ဣမေသံ ထေရာနံ မေတ္တိ, နော ဒဠ္ဟာ’’တိ လဇ္ဇိအလဇ္ဇိဘာဝံ ဩလောကေန္တေန တံ ကမ္မံ ကတန္တိ။ ကော ပန တ္ဝံ သပ္ပုရိသာတိ? အဟံ ဧကာ ဘုမ္မဒေဝတာ, ဘန္တေတိ။ ဒေဝပုတ္တော ကထေန္တောဝ ဒိဗ္ဗာနုဘာဝေန ဌတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, ခမထ, ဧတံ ဒောသံ ထေရော န ဇာနာတိ, ဥပောသထံ ကရောထာ’’တိ ထေရံ ယာစိတ္ဝာ ဥပောသထဂ္ဂံ ပဝေသေသိ။ သော ထေရော ဥပောသထံ တာဝ ဧကဋ္ဌာနေ အကာသိ, မိတ္တသန္ထဝဝသေန န ပုန တေန သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ အဟောသီတိ။ ဣမသ္သ ထေရသ္သ ကမ္မံ န ကထိယတိ, စုဒိတကတ္ထေရော ပန အပရာပရံ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    Tato bhikkhusaṅghassa uposathāgāraṃ pavisanavelāya so bhikkhu taṃ bhikkhuṃ uposathagge sañjānitvā ‘‘imasmiṃ uposathagge evarūpo nāma pāpabhikkhu atthi, nāhaṃ tena saddhiṃ uposathaṃ karissāmī’’ti nikkhamitvā bahi aṭṭhāsi. Bhummadevatā ‘‘bhāriyaṃ mayā kammaṃ kata’’nti mahallakaupāsakavaṇṇena tassa santikaṃ gantvā ‘‘kasmā, bhante, ayyo imasmiṃ ṭhāne ṭhito’’ti āha. Upāsaka, imaṃ uposathaggaṃ eko pāpabhikkhu paviṭṭho, ahaṃ tena saddhiṃ uposathaṃ na karomīti vatvā nikkhamitvā bahi ṭhitomhīti. Bhante, mā evaṃ gaṇhatha, parisuddhasīlo esa bhikkhu. Tumhehi diṭṭhamātugāmo nāma ahaṃ, mayā tumhākaṃ vīmaṃsanatthāya ‘‘daḷhā nu kho imesaṃ therānaṃ metti, no daḷhā’’ti lajjialajjibhāvaṃ olokentena taṃ kammaṃ katanti. Ko pana tvaṃ sappurisāti? Ahaṃ ekā bhummadevatā, bhanteti. Devaputto kathentova dibbānubhāvena ṭhatvā therassa pādesu patitvā ‘‘mayhaṃ, bhante, khamatha, etaṃ dosaṃ thero na jānāti, uposathaṃ karothā’’ti theraṃ yācitvā uposathaggaṃ pavesesi. So thero uposathaṃ tāva ekaṭṭhāne akāsi, mittasanthavavasena na puna tena saddhiṃ ekaṭṭhāne ahosīti. Imassa therassa kammaṃ na kathiyati, cuditakatthero pana aparāparaṃ vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi.

    ဘုမ္မဒေဝတာ တသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ အပာယတော န မုစ္စိတ္ထ။ သစေ ပန ကာလေန ကာလံ မနုသ္သတ္တံ အာဂစ္ဆတိ, အညေန ယေန ကေနစိ ကတော ဒောသော တသ္သေဝ ဥပရိ ပတတိ။ သော အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ဓာနမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ မဟလ္လကကာလေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိ, တသ္သ ဥပသမ္ပန္နဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဧကာ အလင္ကတပဋိယတ္တာ ဣတ္ထီ တသ္မိံ ဂာမံ ပဝိသန္တေ သဒ္ဓိံယေဝ ဂာမံ ပဝိသတိ, နိက္ခမန္တေ နိက္ခမတိ။ ဝိဟာရံ ပဝိသန္တေပိ ပဝိသတိ, တိဋ္ဌန္တေပိ တိဋ္ဌတီတိ ဧဝံ နိစ္စာနုဗန္ဓာ ပညာယတိ။ ထေရော တံ န ပသ္သတိ, တသ္သ ပန ပုရိမသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန သာ အညေသံ ဥပဋ္ဌာတိ။

    Bhummadevatā tassa kammassa nissandena ekaṃ buddhantaraṃ apāyato na muccittha. Sace pana kālena kālaṃ manussattaṃ āgacchati, aññena yena kenaci kato doso tasseva upari patati. So amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, dhānamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā mahallakakāle satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji, tassa upasampannadivasato paṭṭhāya ekā alaṅkatapaṭiyattā itthī tasmiṃ gāmaṃ pavisante saddhiṃyeva gāmaṃ pavisati, nikkhamante nikkhamati. Vihāraṃ pavisantepi pavisati, tiṭṭhantepi tiṭṭhatīti evaṃ niccānubandhā paññāyati. Thero taṃ na passati, tassa pana purimassa kammassa nissandena sā aññesaṃ upaṭṭhāti.

    ဂာမေ ယာဂုဘိက္ခံ ဒဒမာနာ ဣတ္ထိယော, ‘‘ဘန္တေ, အယံ ဧကော ယာဂုဥဠုင္ကော တုမ္ဟာကံ, ဧကော ဣမိသ္သာ အမ္ဟာကံ သဟာယိကာယာ’’တိ ပရိဟာသံ ကရောန္တိ။ ထေရသ္သ မဟတီ ဝိဟေသာ ဟောတိ။ ဝိဟာရံ ဂတမ္ပိ နံ သာမဏေရာ စေဝ ဒဟရဘိက္ခူ စ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ဓာနော ကောဏ္ဍော ဇာတော’’တိ ပရိဟာသံ ကရောန္တိ။ အထသ္သ တေနေဝ ကာရဏေန ကုဏ္ဍဓာနတ္ထေရောတိ နာမံ ဇာတံ ။ သော ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ တေဟိ ကယိရမာနံ ကေဠိံ သဟိတုံ အသက္ကောန္တော ဥမ္မာဒံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ကောဏ္ဍာ, တုမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယာ ကောဏ္ဍာ , အာစရိယာ ကောဏ္ဍာ’’တိ ဝဒတိ။ အထ နံ သတ္ထု အာရောစေသုံ – ‘‘ကုဏ္ဍဓာနော ဒဟရသာမဏေရေဟိ သဒ္ဓိံ ဧဝံ ဖရုသဝာစံ ဝဒတီ’’တိ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ဘိက္ခူ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ဘဂဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္မာ ဧဝံ ဝဒေသီ’’တိ အာဟ။ ဘန္တေ, နိဗဒ္ဓံ ဝိဟေသံ အသဟန္တော ဧဝံ ကထေမီတိ။ ‘‘တ္ဝံ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မံ ယာဝဇ္ဇဒိဝသာ ဇီရာပေတုံ န သက္ကောသိ, ပုန ဧဝရူပံ ဖရုသံ မာ ဝဒ ဘိက္ခူ’’တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –

    Gāme yāgubhikkhaṃ dadamānā itthiyo, ‘‘bhante, ayaṃ eko yāguuḷuṅko tumhākaṃ, eko imissā amhākaṃ sahāyikāyā’’ti parihāsaṃ karonti. Therassa mahatī vihesā hoti. Vihāraṃ gatampi naṃ sāmaṇerā ceva daharabhikkhū ca parivāretvā ‘‘dhāno koṇḍo jāto’’ti parihāsaṃ karonti. Athassa teneva kāraṇena kuṇḍadhānattheroti nāmaṃ jātaṃ . So uṭṭhāya samuṭṭhāya tehi kayiramānaṃ keḷiṃ sahituṃ asakkonto ummādaṃ gahetvā ‘‘tumhe koṇḍā, tumhākaṃ upajjhāyā koṇḍā , ācariyā koṇḍā’’ti vadati. Atha naṃ satthu ārocesuṃ – ‘‘kuṇḍadhāno daharasāmaṇerehi saddhiṃ evaṃ pharusavācaṃ vadatī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti vutte ‘‘kasmā evaṃ vadesī’’ti āha. Bhante, nibaddhaṃ vihesaṃ asahanto evaṃ kathemīti. ‘‘Tvaṃ pubbe katakammaṃ yāvajjadivasā jīrāpetuṃ na sakkosi, puna evarūpaṃ pharusaṃ mā vada bhikkhū’’ti vatvā āha –

    ‘‘မာဝောစ ဖရုသံ ကဉ္စိ၊ ဝုတ္တာ ပဋိဝဒေယ္ယု တံ။

    ‘‘Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ;

    ဒုက္ခာ ဟိ သာရမ္ဘကထာ၊ ပဋိဒဏ္ဍာ ဖုသေယ္ယု တံ။

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.

    ‘‘သစေ နေရေသိ အတ္တာနံ၊ ကံသော ဥပဟတော ယထာ။

    ‘‘Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    ဧသ ပတ္တောသိ နိဗ္ဗာနံ၊ သာရမ္ဘော တေ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၁၃၃-၁၃၄)။

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjatī’’ti. (dha. pa. 133-134);

    ဣမဉ္စ ပန တသ္သ ထေရသ္သ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဝိစရဏဘာဝံ ကောသလရညောပိ ကထယိံသု။ ရာဇာ ‘‘ဂစ္ဆထ, ဘဏေ, ဝီမံသထာ’’တိ ပေသေတ္ဝာ သယမ္ပိ မန္ဒေနေဝ ပရိဝာရေန သဒ္ဓိံ ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တေ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ထေရော သူစိကမ္မံ ကရောန္တော နိသိန္နော ဟောတိ, သာပိသ္သ ဣတ္ထီ အဝိဒူရေ ဌာနေ ဌိတာ ဝိယ ပညာယတိ။

    Imañca pana tassa therassa mātugāmena saddhiṃ vicaraṇabhāvaṃ kosalaraññopi kathayiṃsu. Rājā ‘‘gacchatha, bhaṇe, vīmaṃsathā’’ti pesetvā sayampi mandeneva parivārena saddhiṃ therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā ekamante olokento aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe thero sūcikammaṃ karonto nisinno hoti, sāpissa itthī avidūre ṭhāne ṭhitā viya paññāyati.

    ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အတ္ထိဒံ ကာရဏ’’န္တိ တသ္သာ ဌိတဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ သာ တသ္မိံ အာဂစ္ဆန္တေ ထေရသ္သ ဝသနပဏ္ဏသာလံ ပဝိဋ္ဌာ ဝိယ အဟောသိ။ ရာဇာပိ တာယ သဒ္ဓိံယေဝ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထ ဩလောကေန္တော အဒိသ္ဝာ ‘‘နာယံ မာတုဂာမော, ထေရသ္သ ဧကော ကမ္မဝိပာကော’’တိ သညံ ကတ္ဝာ ပဌမံ ထေရသ္သ သမီပေန ဂစ္ဆန္တောပိ ထေရံ အဝန္ဒိတ္ဝာ တသ္သ ကာရဏသ္သ အဘူတဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဂမ္မ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ‘‘ကစ္စိ, ဘန္တေ, ပိဏ္ဍကေန န ကိလမထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ထေရော ‘‘ဝဋ္ဋတိ မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဇာနာမိ, ဘန္တေ, အယ္ယသ္သ ကထံ, ဧဝရူပေန စ ပရိက္ကိလေသေန သဒ္ဓိံ စရန္တာနံ တုမ္ဟာကံ ကေ နာမ ပသီဒိသ္သန္တိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဝော ကတ္ထစိ ဂမနကိစ္စံ နတ္ထိ, အဟံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ယောနိသောမနသိကာရေ မာ ပမဇ္ဇိတ္ထာ’’တိ နိဗဒ္ဓံ ဘိက္ခံ ပဋ္ဌပေသိ။ ထေရော ရာဇာနံ ဥပတ္ထမ္ဘကံ လဘိတ္ဝာ ဘောဇနသပ္ပာယေန ဧကဂ္ဂစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သာ ဣတ္ထီ အန္တရဓာယိ။

    Rājā taṃ disvā ‘‘atthidaṃ kāraṇa’’nti tassā ṭhitaṭṭhānaṃ agamāsi. Sā tasmiṃ āgacchante therassa vasanapaṇṇasālaṃ paviṭṭhā viya ahosi. Rājāpi tāya saddhiṃyeva paṇṇasālaṃ pavisitvā sabbattha olokento adisvā ‘‘nāyaṃ mātugāmo, therassa eko kammavipāko’’ti saññaṃ katvā paṭhamaṃ therassa samīpena gacchantopi theraṃ avanditvā tassa kāraṇassa abhūtabhāvaṃ ñatvā āgamma theraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kacci, bhante, piṇḍakena na kilamathā’’ti pucchi. Thero ‘‘vaṭṭati mahārājā’’ti āha. ‘‘Jānāmi, bhante, ayyassa kathaṃ, evarūpena ca parikkilesena saddhiṃ carantānaṃ tumhākaṃ ke nāma pasīdissanti, ito paṭṭhāya vo katthaci gamanakiccaṃ natthi, ahaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, tumhe yonisomanasikāre mā pamajjitthā’’ti nibaddhaṃ bhikkhaṃ paṭṭhapesi. Thero rājānaṃ upatthambhakaṃ labhitvā bhojanasappāyena ekaggacitto hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tato paṭṭhāya sā itthī antaradhāyi.

    မဟာသုဘဒ္ဒာ ဥဂ္ဂနဂရေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကုလေ ဝသမာနာ ‘‘သတ္ထာ မံ အနုကမ္ပတူ’’တိ ဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာယ နိရာမဂန္ဓာ ဟုတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒတလေ ဌိတာ ‘‘ဣမာနိ ပုပ္ဖာနိ အန္တရေ အဋ္ဌတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ မတ္ထကေ ဝိတာနံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တု, ဒသဗလော ဣမာယ သညာယ သ္ဝေ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟတူ’’တိ သစ္စကိရိယံ ကတ္ဝာ အဋ္ဌ သုမနပုပ္ဖမုဋ္ဌိယော ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ပုပ္ဖာနိ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနာဝေလာယ သတ္ထု မတ္ထကေ ဝိတာနံ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ သတ္ထာ တံ သုမနပုပ္ဖဝိတာနံ ဒိသ္ဝာ စိတ္တေနေဝ သုဘဒ္ဒာယ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အရုဏေ ဥဋ္ဌိတေ အာနန္ဒတ္ထေရံ အာဟ – ‘‘အာနန္ဒ, မယံ အဇ္ဇ ဒူရံ ဘိက္ခာစာရံ ဂမိသ္သာမ, ပုထုဇ္ဇနာနံ အဒတ္ဝာ အရိယာနံယေဝ သလာကံ ဒေဟီ’’တိ။ ထေရော ဘိက္ခူနံ အာရောစေသိ – ‘‘အာဝုသော, သတ္ထာ အဇ္ဇ ဒူရံ ဘိက္ခာစာရံ ဂမိသ္သတိ, ပုထုဇ္ဇနာ မာ ဂဏ္ဟန္တု, အရိယာဝ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ။ ကုဏ္ဍဓာနတ္ထေရော ‘‘အာဟရာဝုသော, သလာက’’န္တိ ပဌမံယေဝ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ အာနန္ဒာ ‘‘သတ္ထာ တာဒိသာနံ ဘိက္ခူနံ သလာကံ န ဒာပေတိ, အရိယာနံယေဝ ဒာပေတီ’’တိ ဝိတက္ကံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘အာဟရာပေန္တသ္သ သလာကံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ ကုဏ္ဍဓာနသ္သ သလာကာ ဒာတုံ န ယုတ္တာ အသ္သ, အထ သတ္ထာ ပဋိဗာဟေယ္ယ, ဘဝိသ္သတိ ဧကံ ကာရဏ’’န္တိ။ ‘‘ကုဏ္ဍဓာနသ္သ သလာကံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဂမနံ အဘိနီဟရိ။ ကုဏ္ဍဓာနတ္ထေရော တသ္သ ပုရေ အာဂမနာဝ အဘိညာပာဒကံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဣဒ္ဓိယာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ‘‘အာဟရာဝုသော အာနန္ဒ, သတ္ထာ မံ ဇာနာတိ, မာဒိသံ ဘိက္ခုံ ပဌမံ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တံ န သတ္ထာ ဝာရေတီ’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ သလာကံ ဂဏ္ဟိ။ သတ္ထာ တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဌမံ သလာကံ ဂဏ္ဟန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Mahāsubhaddā ugganagare micchādiṭṭhikule vasamānā ‘‘satthā maṃ anukampatū’’ti uposathaṃ adhiṭṭhāya nirāmagandhā hutvā uparipāsādatale ṭhitā ‘‘imāni pupphāni antare aṭṭhatvā dasabalassa matthake vitānaṃ hutvā tiṭṭhantu, dasabalo imāya saññāya sve pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatū’’ti saccakiriyaṃ katvā aṭṭha sumanapupphamuṭṭhiyo vissajjesi. Pupphāni gantvā dhammadesanāvelāya satthu matthake vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Satthā taṃ sumanapupphavitānaṃ disvā citteneva subhaddāya bhikkhaṃ adhivāsetvā punadivase aruṇe uṭṭhite ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, mayaṃ ajja dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissāma, puthujjanānaṃ adatvā ariyānaṃyeva salākaṃ dehī’’ti. Thero bhikkhūnaṃ ārocesi – ‘‘āvuso, satthā ajja dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, puthujjanā mā gaṇhantu, ariyāva salākaṃ gaṇhantū’’ti. Kuṇḍadhānatthero ‘‘āharāvuso, salāka’’nti paṭhamaṃyeva hatthaṃ pasāresi. Ānandā ‘‘satthā tādisānaṃ bhikkhūnaṃ salākaṃ na dāpeti, ariyānaṃyeva dāpetī’’ti vitakkaṃ uppādetvā gantvā satthu ārocesi. Satthā ‘‘āharāpentassa salākaṃ dehī’’ti āha. Thero cintesi – ‘‘sace kuṇḍadhānassa salākā dātuṃ na yuttā assa, atha satthā paṭibāheyya, bhavissati ekaṃ kāraṇa’’nti. ‘‘Kuṇḍadhānassa salākaṃ dassāmī’’ti gamanaṃ abhinīhari. Kuṇḍadhānatthero tassa pure āgamanāva abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā iddhiyā ākāse ṭhatvā ‘‘āharāvuso ānanda, satthā maṃ jānāti, mādisaṃ bhikkhuṃ paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantaṃ na satthā vāretī’’ti hatthaṃ pasāretvā salākaṃ gaṇhi. Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ imasmiṃ sāsane paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဝင္ဂီသတ္ထေရဝတ္ထု

    Vaṅgīsattheravatthu

    ၂၁၂. စတုတ္ထေ ပဋိဘာနဝန္တာနန္တိ သမ္ပန္နပဋိဘာနာနံ ဝင္ဂီသတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ထေရော ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ ဥပသင္ကမန္တော စက္ခုပထတော ပဋ္ဌာယ စန္ဒေန သဒ္ဓိံ ဥပမေတ္ဝာ, သူရိယေန, အာကာသေန, မဟာသမုဒ္ဒေန, ဟတ္ထိနာဂေန, သီဟေန မိဂရညာ သဒ္ဓိံ ဥပမေတ္ဝာပိ အနေကေဟိ ပဒသတေဟိ ပဒသဟသ္သေဟိ သတ္ထု ဝဏ္ဏံ ဝဒန္တောယေဝ ဥပသင္ကမတိ။ တသ္မာ ပဋိဘာနဝန္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    212. Catutthe paṭibhānavantānanti sampannapaṭibhānānaṃ vaṅgīsatthero aggoti dasseti. Ayaṃ kira thero dasabalassa santikaṃ upasaṅkamanto cakkhupathato paṭṭhāya candena saddhiṃ upametvā, sūriyena, ākāsena, mahāsamuddena, hatthināgena, sīhena migaraññā saddhiṃ upametvāpi anekehi padasatehi padasahassehi satthu vaṇṇaṃ vadantoyeva upasaṅkamati. Tasmā paṭibhānavantānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ မဟာဘောဂကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ပဋိဘာနဝန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထု အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ အနာဂတေ ပဋိဘာနဝန္တာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ သတ္ထာရာ ဗ္ယာကတော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဝင္ဂီသမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တော အာစရိယံ အာရာဓေတ္ဝာ ဆဝသီသမန္တံ နာမ သိက္ခိတ္ဝာ ဆဝသီသံ နခေန အာကောဋေတ္ဝာ ‘‘အယံ သတ္တော အသုကယောနိယံ နာမ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ ဇာနာတိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā purimanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā ‘‘ahampi anāgate paṭibhānavantānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Vaṅgīsamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhanto ācariyaṃ ārādhetvā chavasīsamantaṃ nāma sikkhitvā chavasīsaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nāma nibbatto’’ti jānāti.

    ဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ဇီဝိကမဂ္ဂော’’တိ ဉတ္ဝာ ဝင္ဂီသမာဏဝံ ပဋိစ္ဆန္နယာနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဂာမနိဂမရာဇဓာနိယော စရန္တာ နဂရဒ္ဝာရေ ဝာ နိဂမဒ္ဝာရေ ဝာ ဌပေတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ရာသိဘူတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ယော ဝင္ဂီသံ ပသ္သတိ, သော ဓနံ ဝာ လဘတိ, ယသံ ဝာ လဘတိ, သဂ္ဂံ ဝာ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ ဗဟူ ဇနာ လဉ္ဇံ ဒတ္ဝာ ပသ္သိတုကာမာ ဟောန္တိ။ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာ တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကော အာစရိယသ္သ ဇာနဝိသေသော’’တိ ပုစ္ဆန္တိ။ တုမ္ဟေ န ဇာနာထ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ အမ္ဟာကံ အာစရိယသဒိသော အညော ပဏ္ဍိတော နာမ နတ္ထိ, တိဝသ္သမတ္ထကေ မတကာနံ သီသံ အာဟရာပေတ္ဝာ နခေန အာကောဋေတ္ဝာ ‘‘အယံ သတ္တော အသုကယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ ဇာနာတိ။ ဝင္ဂီသောပိ မဟာဇနသ္သ ကင္ခဆေဒနတ္ထံ တေ တေ ဇနေ အာဝာဟေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ဂတိံ ကထာပေတိ။ တံ နိသ္သာယ မဟာဇနသ္သ ဟတ္ထတော သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ လဘတိ။

    Brāhmaṇā ‘‘ayaṃ amhākaṃ jīvikamaggo’’ti ñatvā vaṅgīsamāṇavaṃ paṭicchannayāne nisīdāpetvā gāmanigamarājadhāniyo carantā nagaradvāre vā nigamadvāre vā ṭhapetvā mahājanassa rāsibhūtabhāvaṃ ñatvā ‘‘yo vaṅgīsaṃ passati, so dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchatī’’ti vadanti. Tesaṃ kathaṃ sutvā bahū janā lañjaṃ datvā passitukāmā honti. Rājarājamahāmattā tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ko ācariyassa jānaviseso’’ti pucchanti. Tumhe na jānātha, sakalajambudīpe amhākaṃ ācariyasadiso añño paṇḍito nāma natthi, tivassamatthake matakānaṃ sīsaṃ āharāpetvā nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nibbatto’’ti jānāti. Vaṅgīsopi mahājanassa kaṅkhachedanatthaṃ te te jane āvāhetvā attano attano gatiṃ kathāpeti. Taṃ nissāya mahājanassa hatthato satampi sahassampi labhati.

    ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝင္ဂီသမာဏဝံ အာဒာယ ယထာရုစိံ ဝိစရိတ္ဝာ ပုန သာဝတ္ထိံ အာဂမံသု။ ဝင္ဂီသော ဇေတဝနမဟာဝိဟာရသ္သ အဝိဒူရဋ္ဌာနေ ဌိတော စိန္တေသိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော ပဏ္ဍိတောတိ ဝဒန္တိ, န ခော ပန သဗ္ဗကာလံ မယာ ဣမေသံယေဝ ဝစနံ ကရောန္တေန စရိတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပဏ္ဍိတာနမ္ပိ သန္တိကံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏေ အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ဂစ္ဆထ, အဟံ န ဗဟုကေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ သမဏံ ဂောတမံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ။ တေ အာဟံသု – ‘‘ဝင္ဂီသ, မာ တေ ရုစ္စိ သမဏံ ဂောတမံ ပသ္သိတုံ ။ ယော ဟိ နံ ပသ္သတိ, တံ သော မာယာယ အာဝဋ္ဋေတီ’’တိ။ ဝင္ဂီသော တေသံ ကထံ အနာဒိယိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။

    Brāhmaṇā vaṅgīsamāṇavaṃ ādāya yathāruciṃ vicaritvā puna sāvatthiṃ āgamaṃsu. Vaṅgīso jetavanamahāvihārassa avidūraṭṭhāne ṭhito cintesi – ‘‘samaṇo gotamo paṇḍitoti vadanti, na kho pana sabbakālaṃ mayā imesaṃyeva vacanaṃ karontena carituṃ vaṭṭati, paṇḍitānampi santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti. So brāhmaṇe āha – ‘‘tumhe gacchatha, ahaṃ na bahukehi saddhiṃ gantvā samaṇaṃ gotamaṃ passissāmī’’ti. Te āhaṃsu – ‘‘vaṅgīsa, mā te rucci samaṇaṃ gotamaṃ passituṃ . Yo hi naṃ passati, taṃ so māyāya āvaṭṭetī’’ti. Vaṅgīso tesaṃ kathaṃ anādiyitvā satthu santikaṃ gantvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi.

    အထ နံ သတ္ထာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဝင္ဂီသ, ကိဉ္စိ သိပ္ပံ ဇာနာသီ’’တိ။ အာမ, ဘော ဂောတမ, ဆဝသီသမန္တံ နာမေကံ ဇာနာမီတိ။ ကိံ သော မန္တော ကရောတီတိ? တိဝသ္သမတ္ထကေ မတာနမ္ပိ တံ မန္တံ ဇပ္ပိတ္ဝာ သီသံ နခေန အာကောဋေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ဇာနာမီတိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဧကံ နိရယေ ဥပ္ပန္နသ္သ သီသံ ဒသ္သေသိ, ဧကံ မနုသ္သေသု ဥပ္ပန္နသ္သ, ဧကံ ဒေဝေသု, ဧကံ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ သီသံ ဒသ္သေသိ။ သော ပဌမံ သီသံ အာကောဋေတ္ဝာ, ‘‘ဘော ဂောတမ, အယံ သတ္တော နိရယံ ဂတော’’တိ အာဟ။ သာဓု သာဓု, ဝင္ဂီသ, သုဒိဋ္ဌံ တယာ, အယံ သတ္တော ကဟံ ဂတောတိ ပုစ္ဆိ။ မနုသ္သလောကံ, ဘော ဂောတမာတိ။ အယံ သတ္တော ကဟံ ဂတောတိ? ဒေဝလောကံ, ဘော ဂောတမာတိ တိဏ္ဏမ္ပိ ဂတဋ္ဌာနံ ကထေသိ။ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ ပန သီသံ နခေန အာကောဋေန္တော နေဝ အန္တံ န ကောဋိံ ပသ္သတိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘န သက္ကောသိ တ္ဝံ, ဝင္ဂီသာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပသ္သထ, ဘော ဂောတမ, ဥပပရိက္ခာမိ တာဝာ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ပရိဝတ္တေတိ။ ဗာဟိရကမန္တေန ခီဏာသဝသ္သ ဂတိံ ကထံ ဇာနိသ္သတိ, အထသ္သ မတ္ထကတော သေဒော မုစ္စိ။ သော လဇ္ဇိတ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတော အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ကိလမသိ, ဝင္ဂီသာ’’တိ အာဟ။ အာမ, ဘော ဂောတမ, ဣမသ္သ သတ္တသ္သ ဂတဋ္ဌာနံ ဇာနိတုံ န သက္ကောမိ။ သစေ တုမ္ဟေ ဇာနာထ, ကထေထာတိ။ ‘‘ဝင္ဂီသ, အဟံ ဧတမ္ပိ ဇာနာမိ ဣတော ဥတ္တရိတရမ္ပီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မပဒေ ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –

    Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘vaṅgīsa, kiñci sippaṃ jānāsī’’ti. Āma, bho gotama, chavasīsamantaṃ nāmekaṃ jānāmīti. Kiṃ so manto karotīti? Tivassamatthake matānampi taṃ mantaṃ jappitvā sīsaṃ nakhena ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāmīti. Satthā tassa ekaṃ niraye uppannassa sīsaṃ dassesi, ekaṃ manussesu uppannassa, ekaṃ devesu, ekaṃ parinibbutassa sīsaṃ dassesi. So paṭhamaṃ sīsaṃ ākoṭetvā, ‘‘bho gotama, ayaṃ satto nirayaṃ gato’’ti āha. Sādhu sādhu, vaṅgīsa, sudiṭṭhaṃ tayā, ayaṃ satto kahaṃ gatoti pucchi. Manussalokaṃ, bho gotamāti. Ayaṃ satto kahaṃ gatoti? Devalokaṃ, bho gotamāti tiṇṇampi gataṭṭhānaṃ kathesi. Parinibbutassa pana sīsaṃ nakhena ākoṭento neva antaṃ na koṭiṃ passati. Atha naṃ satthā ‘‘na sakkosi tvaṃ, vaṅgīsā’’ti pucchi. ‘‘Passatha, bho gotama, upaparikkhāmi tāvā’’ti punappunaṃ parivatteti. Bāhirakamantena khīṇāsavassa gatiṃ kathaṃ jānissati, athassa matthakato sedo mucci. So lajjitvā tuṇhībhūto aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kilamasi, vaṅgīsā’’ti āha. Āma, bho gotama, imassa sattassa gataṭṭhānaṃ jānituṃ na sakkomi. Sace tumhe jānātha, kathethāti. ‘‘Vaṅgīsa, ahaṃ etampi jānāmi ito uttaritarampī’’ti vatvā dhammapade imā dve gāthā abhāsi –

    ‘‘စုတိံ ယော ဝေဒိ သတ္တာနံ၊ ဥပပတ္တိံ စ သဗ္ဗသော။

    ‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiṃ ca sabbaso;

    အသတ္တံ သုဂတံ ဗုဒ္ဓံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။

    Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ယသ္သ ဂတိံ န ဇာနန္တိ၊ ဒေဝာ ဂန္ဓဗ္ဗမာနုသာ။

    ‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

    ခီဏာသဝံ အရဟန္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၄၁၉-၄၂၀)။

    Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 419-420);

    တတော ဝင္ဂီသော အာဟ – ‘‘ဘော ဂောတမ, ဝိဇ္ဇာယ ဝိဇ္ဇံ ဒေန္တသ္သ နာမ ပရိဟာနိ နတ္ထိ, အဟံ အတ္တနာ ဇာနနကံ မန္တံ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ဧတံ မန္တံ မယ္ဟံ ဒေထာ’’တိ။ ဝင္ဂီသ, န မယံ မန္တေန မန္တံ ဒေမ, ဧဝမေဝ ဒေမာတိ။ ‘‘သာဓု, ဘော ဂောတမ, ဒေထ မေ မန္တ’’န္တိ အပစိတိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဟတ္ထကစ္ဆပကံ ကတ္ဝာ နိသီဒိ။ ကိံ, ဝင္ဂီသ, တုမ္ဟာကံ သမယေ မဟဂ္ဃမန္တံ ဝာ ကိဉ္စိ ဝာ ဂဏ္ဟန္တာနံ ပရိဝာသော နာမ န ဟောတီတိ? ဟောတိ, ဘော ဂောတမာတိ။ အမ္ဟာကံ ပန မန္တော နိပ္ပရိဝာသောတိ သညံ ကရောသီတိ? ဗ္ရာဟ္မဏာ နာမ မန္တေဟိ အတိတ္တာ ဟောန္တိ, တသ္မာ သော ဘဂဝန္တံ အာဟ – ‘‘ဘော ဂောတမ, တုမ္ဟေဟိ ကထိတနိယာမံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ဘဂဝာ အာဟ – ‘‘ဝင္ဂီသ, မယံ ဣမံ မန္တံ ဒေန္တာ အမ္ဟေဟိ သမာနလိင္ဂသ္သ ဒေမာ’’တိ။ ဝင္ဂီသော ‘‘ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ မယာ ဣမံ မန္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏေ အာဟ။ တုမ္ဟေ မယိ ပဗ္ဗဇန္တေ မာ စိန္တယိတ္ထ, အဟံ ဣမံ မန္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဇေဋ္ဌကော ဘဝိသ္သာမိ။ ဧဝံ သန္တေ တုမ္ဟာကမ္ပိ ဘဒ္ဒကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မန္တတ္ထာယ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ သတ္ထာ ‘‘မန္တပရိဝာသံ တာဝ ဝသာဟီ’’တိ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ အာစိက္ခိ။ ပညဝာ သတ္တော ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ သဇ္ဈာယန္တောဝ တတ္ထ ခယဝယံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ ။

    Tato vaṅgīso āha – ‘‘bho gotama, vijjāya vijjaṃ dentassa nāma parihāni natthi, ahaṃ attanā jānanakaṃ mantaṃ tumhākaṃ dassāmi, tumhe etaṃ mantaṃ mayhaṃ dethā’’ti. Vaṅgīsa, na mayaṃ mantena mantaṃ dema, evameva demāti. ‘‘Sādhu, bho gotama, detha me manta’’nti apacitiṃ dassetvā hatthakacchapakaṃ katvā nisīdi. Kiṃ, vaṅgīsa, tumhākaṃ samaye mahagghamantaṃ vā kiñci vā gaṇhantānaṃ parivāso nāma na hotīti? Hoti, bho gotamāti. Amhākaṃ pana manto nipparivāsoti saññaṃ karosīti? Brāhmaṇā nāma mantehi atittā honti, tasmā so bhagavantaṃ āha – ‘‘bho gotama, tumhehi kathitaniyāmaṃ karissāmī’’ti. Bhagavā āha – ‘‘vaṅgīsa, mayaṃ imaṃ mantaṃ dentā amhehi samānaliṅgassa demā’’ti. Vaṅgīso ‘‘yaṃkiñci katvā mayā imaṃ mantaṃ gaṇhitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti brāhmaṇe āha. Tumhe mayi pabbajante mā cintayittha, ahaṃ imaṃ mantaṃ gaṇhitvā sakalajambudīpe jeṭṭhako bhavissāmi. Evaṃ sante tumhākampi bhaddakaṃ bhavissatī’’ti mantatthāya satthu santike pabbaji. Satthā ‘‘mantaparivāsaṃ tāva vasāhī’’ti dvattiṃsākāraṃ ācikkhi. Paññavā satto dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantova tattha khayavayaṃ paṭṭhapetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi .

    တသ္မိံ အရဟတ္တံ ပတ္တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ကာ နု ခော ဝင္ဂီသသ္သ ပဝတ္တိ, ပသ္သိသ္သာမ န’’န္တိ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘော ဝင္ဂီသ, သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ သိက္ခိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိံသု။ အာမ, သိက္ခိတန္တိ။ တေန ဟိ ဧဟိ ဂမိသ္သာမာတိ။ ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ, တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ဂန္တဗ္ဗကိစ္စံ မယ္ဟံ နိဋ္ဌိတန္တိ။ ပဌမမေဝ အမ္ဟေဟိ တုယ္ဟံ ကထိတံ ‘‘သမဏော ဂောတမော အတ္တာနံ ပသ္သိတုံ အာဂတေ မာယာယ အာဝဋ္ဋေတီ’’တိ။ တ္ဝံ ဟိ ဣဒာနိ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဝသံ အာပန္နော, ကိံ မယံ တဝ သန္တိကေ ကရိသ္သာမာတိ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ ပက္ကမိံသု။ ဝင္ဂီသတ္ထေရောပိ ယံ ယံ ဝေလံ ဒသဗလံ ပသ္သိတုံ ဂစ္ဆတိ, ဧကံ ထုတိံ ကရောန္တောဝ ဂစ္ဆတိ။ တေန တံ သတ္ထာ သင္ဃမဇ္ဈေ နိသိန္နော ပဋိဘာနဝန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tasmiṃ arahattaṃ patte brāhmaṇā ‘‘kā nu kho vaṅgīsassa pavatti, passissāma na’’nti tassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, bho vaṅgīsa, samaṇassa gotamassa santike sippaṃ sikkhita’’nti pucchiṃsu. Āma, sikkhitanti. Tena hi ehi gamissāmāti. Gacchatha tumhe, tumhehi saddhiṃ gantabbakiccaṃ mayhaṃ niṭṭhitanti. Paṭhamameva amhehi tuyhaṃ kathitaṃ ‘‘samaṇo gotamo attānaṃ passituṃ āgate māyāya āvaṭṭetī’’ti. Tvaṃ hi idāni samaṇassa gotamassa vasaṃ āpanno, kiṃ mayaṃ tava santike karissāmāti āgatamaggeneva pakkamiṃsu. Vaṅgīsattheropi yaṃ yaṃ velaṃ dasabalaṃ passituṃ gacchati, ekaṃ thutiṃ karontova gacchati. Tena taṃ satthā saṅghamajjhe nisinno paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဥပသေနဝင္ဂန္တပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု

    Upasenavaṅgantaputtattheravatthu

    ၂၁၃. ပဉ္စမေ သမန္တပာသာဒိကာနန္တိ သဗ္ဗပာသာဒိကာနံ။ ဥပသေနောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ ဝင္ဂန္တဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပန သော ပုတ္တော, တသ္မာ ဝင္ဂန္တပုတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။ အယံ ပန ထေရော န ကေဝလံ အတ္တနာဝ ပာသာဒိကော, ပရိသာပိသ္သ ပာသာဒိကာ, ဣတိ ပရိသံ နိသ္သာယ လဒ္ဓနာမဝသေန သမန္တပာသာဒိကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    213. Pañcame samantapāsādikānanti sabbapāsādikānaṃ. Upasenoti tassa therassa nāmaṃ. Vaṅgantabrāhmaṇassa pana so putto, tasmā vaṅgantaputtoti vuccati. Ayaṃ pana thero na kevalaṃ attanāva pāsādiko, parisāpissa pāsādikā, iti parisaṃ nissāya laddhanāmavasena samantapāsādikānaṃ aggo nāma jāto.

    ပဉ္ဟကမ္မေ ပနသ္သ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ဝယံ အာဂမ္မ ပုရိမနယေနေဝ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏမာနော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ သမန္တပာသာဒိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထု အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ နာလကဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ သာရိဗ္ရာဟ္မဏိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဥပသေနဒာရကောတိသ္သ နာမံ အကံသု။

    Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto vayaṃ āgamma purimanayeneva satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇamāno satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde nālakabrāhmaṇagāme sāribrāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, upasenadārakotissa nāmaṃ akaṃsu.

    သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိ။ သော ဥပသမ္ပဒာယ ဧကဝသ္သိကော ဟုတ္ဝာ ‘‘အရိယဂဗ္ဘံ ဝဍ္ဎေမီ’’တိ ဧကံ ကုလပုတ္တံ အတ္တနော သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေသိ။ သော ပဝာရေတ္ဝာ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ ဧကဝသ္သိကကာလေ အတ္တနာ ဒုဝသ္သော ‘‘ဒသဗလော မံ ပသ္သိတ္ဝာ တုသိသ္သတီ’’တိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ အာဒာယ ဒသဗလံ ပသ္သိတုံ အာဂတော။ သတ္ထာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိသိန္နံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကတိဝသ္သောသိ တ္ဝံ ဘိက္ခူ’’တိ? ဒုဝသ္သော အဟံ ဘဂဝာတိ။ အယံ ပန ဘိက္ခု ကတိဝသ္သောတိ? ဧကဝသ္သော ဘဂဝာတိ။ ကိန္တာယံ ဘိက္ခု ဟောတီတိ? သဒ္ဓိဝိဟာရိကော မေ ဘဂဝာတိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘အတိလဟုံ ခော တ္ဝံ, မောဃပုရိသ, ဗာဟုလ္လာယ အာဝတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိ။ ထေရော သတ္ထု သန္တိကာ ဂရဟံ လဘိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာဝ ပုဏ္ဏစန္ဒသသ္သိရိကေန မုခေန သတ္ထာရံ ပရိသမေဝ နိသ္သာယ သာဓုကာရံ ဒာပေသ္သာမီ’’တိ တံဒိဝသေယေဝ ဧကံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā dasabalassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So upasampadāya ekavassiko hutvā ‘‘ariyagabbhaṃ vaḍḍhemī’’ti ekaṃ kulaputtaṃ attano santike pabbājetvā upasampādesi. So pavāretvā saddhivihārikassa ekavassikakāle attanā duvasso ‘‘dasabalo maṃ passitvā tusissatī’’ti saddhivihārikaṃ ādāya dasabalaṃ passituṃ āgato. Satthā taṃ vanditvā ekamante nisinnaṃ pucchi – ‘‘kativassosi tvaṃ bhikkhū’’ti? Duvasso ahaṃ bhagavāti. Ayaṃ pana bhikkhu kativassoti? Ekavasso bhagavāti. Kintāyaṃ bhikkhu hotīti? Saddhivihāriko me bhagavāti. Atha naṃ satthā ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’’ti vatvā anekapariyāyena vigarahi. Thero satthu santikā garahaṃ labhitvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘imināva puṇṇacandasassirikena mukhena satthāraṃ parisameva nissāya sādhukāraṃ dāpessāmī’’ti taṃdivaseyeva ekaṃ ṭhānaṃ gantvā vipassanāya kammaṃ katvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.

    တတော ယသ္မာ ထေရော မဟာကုလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ပထဝိဃုဋ္ဌဓမ္မကထိကောဝ, တသ္မာ တသ္သ ဓမ္မကထာယ စေဝ ပသီဒိတ္ဝာ မိတ္တာမစ္စဉာတိကုလေဟိ စ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟူ ကုလဒာရကာ ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇန္တိ။ ‘‘အဟံ အာရညကော, တုမ္ဟေပိ အာရညကာ ဘဝိတုံ သက္ကောန္တာ ပဗ္ဗဇထာ’’တိ တေရသ ဓုတင္ဂာနိ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝဒန္တေ ပဗ္ဗာဇေတိ။ တေ အတ္တနော ဗလေန တံ တံ ဓုတင္ဂံ အဓိဋ္ဌဟန္တိ။ ထေရော အတ္တနော ဒသဝသ္သကာလေ ဝိနယံ ပဂုဏံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ ဥပသမ္ပာဒေသိ။ ဧဝံ ဥပသမ္ပန္နာ စသ္သ ပဉ္စသတမတ္တာ ဘိက္ခူ ပရိဝာရာ အဟေသုံ။

    Tato yasmā thero mahākulato nikkhamitvā pabbajito pathavighuṭṭhadhammakathikova, tasmā tassa dhammakathāya ceva pasīditvā mittāmaccañātikulehi ca nikkhamitvā bahū kuladārakā therassa santike pabbajanti. ‘‘Ahaṃ āraññako, tumhepi āraññakā bhavituṃ sakkontā pabbajathā’’ti terasa dhutaṅgāni ācikkhitvā ‘‘sakkhissāma, bhante’’ti vadante pabbājeti. Te attano balena taṃ taṃ dhutaṅgaṃ adhiṭṭhahanti. Thero attano dasavassakāle vinayaṃ paguṇaṃ katvā sabbeva upasampādesi. Evaṃ upasampannā cassa pañcasatamattā bhikkhū parivārā ahesuṃ.

    တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဝသန္တော ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘိက္ခဝေ, အဒ္ဓမာသံ ပဋိသလ္လီယိတု’’န္တိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရောစေတ္ဝာ ဧကဝိဟာရီ ဟောတိ။ ဘိက္ခုသင္ဃောပိ ‘‘ယော ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ ဥပသင္ကမတိ, သော ပာစိတ္တိယံ ဒေသာပေတဗ္ဗော’’တိ ကတိကံ အကာသိ။ တဒာ ဥပသေနတ္ထေရော ‘‘ဘဂဝန္တံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော ပရိသာယ သဒ္ဓိံ ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ အညတရံ ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ အာမန္တေသိ – ‘‘မနာပာနိ တေ ဘိက္ခု ပံသုကူလာနီ’’တိ။ ‘‘န ခော မေ, ဘန္တေ, မနာပာနိ ပံသုကူလာနီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယေ ဂာရဝေန ပံသုကူလိကဘာဝံ အာရောစေသိ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ သတ္ထာ ‘‘သာဓု သာဓု, ဥပသေနာ’’တိ ထေရသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ အနေကပရိယာယေန ဂုဏကထံ ကထေသိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပန ဣဒံ ဝတ္ထု ပာဠိယံ (ပာရာ. ၅၆၅) အာဂတမေဝ။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ဣမသ္မိံ သာသနေ ထေရံ သမန္တပာသာဒိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tasmiṃ samaye satthā jetavanamahāvihāre vasanto ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ paṭisallīyitu’’nti bhikkhusaṅghassa ārocetvā ekavihārī hoti. Bhikkhusaṅghopi ‘‘yo bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamati, so pācittiyaṃ desāpetabbo’’ti katikaṃ akāsi. Tadā upasenatthero ‘‘bhagavantaṃ passissāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ jetavanaṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ aññataraṃ therassa saddhivihārikaṃ āmantesi – ‘‘manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānī’’ti. ‘‘Na kho me, bhante, manāpāni paṃsukūlānī’’ti vatvā upajjhāye gāravena paṃsukūlikabhāvaṃ ārocesi. Imasmiṃ ṭhāne satthā ‘‘sādhu sādhu, upasenā’’ti therassa sādhukāraṃ datvā anekapariyāyena guṇakathaṃ kathesi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana idaṃ vatthu pāḷiyaṃ (pārā. 565) āgatameva. Atha satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno imasmiṃ sāsane theraṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဒဗ္ဗတ္ထေရဝတ္ထု

    Dabbattheravatthu

    ၂၁၄. ဆဋ္ဌေ သေနာသနပညာပကာနန္တိ သေနာသနံ ပညာပေန္တာနံ။ ထေရသ္သ ကိရ သေနာသနပညာပနကာလေ အဋ္ဌာရသသု မဟာဝိဟာရေသု အသမ္မဋ္ဌံ ပရိဝေဏံ ဝာ အပဋိဇဂ္ဂိတံ သေနာသနံ ဝာ အသောဓိတံ မဉ္စပီဌံ ဝာ အနုပဋ္ဌိတံ ပာနီယပရိဘောဇနီယံ ဝာ နာဟောသိ။ တသ္မာ သေနာသနပညာပကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ ဒဗ္ဗောတိသ္သ နာမံ။ မလ္လရာဇကုလေ ပန ဥပ္ပန္နတ္တာ မလ္လပုတ္တော နာမ ဇာတော။

    214. Chaṭṭhe senāsanapaññāpakānanti senāsanaṃ paññāpentānaṃ. Therassa kira senāsanapaññāpanakāle aṭṭhārasasu mahāvihāresu asammaṭṭhaṃ pariveṇaṃ vā apaṭijaggitaṃ senāsanaṃ vā asodhitaṃ mañcapīṭhaṃ vā anupaṭṭhitaṃ pānīyaparibhojanīyaṃ vā nāhosi. Tasmā senāsanapaññāpakānaṃ aggo nāma jāto. Dabbotissa nāmaṃ. Mallarājakule pana uppannattā mallaputto nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယဉ္ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ သေနာသနပညာပကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ သတ္ထာရာ ဗ္ယာကတော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနသ္သ ဩသက္ကနကာလေ ပဗ္ဗဇိ, တဒာ တေန သဒ္ဓိံ အပရေ ဆ ဇနာတိ သတ္တ ဘိက္ခူ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ အညေ သာသနေ အဂာရဝံ ကရောန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဓ ကိံ ကရောမ, ဧကမန္တေ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သာမာ’’တိ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥစ္စပဗ္ဗတသိခရံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ‘‘အတ္တနော စိတ္တဗလံ ဇာနန္တာ နိသ္သေဏိံ ပာတေန္တု, ဇီဝိတေ သာလယာ ဩတရန္တု, မာ ပစ္ဆာနုတာပိနော အဟုဝတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ နိသ္သေဏိံ ပာတေတ္ဝာ ‘‘အပ္ပမတ္တာ ဟောထ, အာဝုသော’’တိ အညမညံ ဩဝဒိတ္ဝာ စိတ္တရုစိယေသု ဌာနေသု နိသီဒိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ အာရဘိံသု။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayañhi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā vayappatto vuttanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ senāsanapaññāpakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaritvā kassapadasabalassa sāsanassa osakkanakāle pabbaji, tadā tena saddhiṃ apare cha janāti satta bhikkhū ekacittā hutvā aññe sāsane agāravaṃ karonte disvā ‘‘idha kiṃ karoma, ekamante samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmā’’ti nisseṇiṃ bandhitvā uccapabbatasikharaṃ abhiruhitvā ‘‘attano cittabalaṃ jānantā nisseṇiṃ pātentu, jīvite sālayā otarantu, mā pacchānutāpino ahuvatthā’’ti vatvā sabbe ekacittā hutvā nisseṇiṃ pātetvā ‘‘appamattā hotha, āvuso’’ti aññamaññaṃ ovaditvā cittaruciyesu ṭhānesu nisīditvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.

    တတ္ရေကော ထေရော ပဉ္စမေ ဒိဝသေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘‘မမ ကိစ္စံ နိပ္ဖန္နံ, အဟံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဣဒ္ဓိယာ ဥတ္တရကုရုတော ပိဏ္ဍပာတံ အာဟရိတ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, ဣမံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇထ , ဘိက္ခာစာရကိစ္စံ မမာယတ္တံ ဟောတု, တုမ္ဟေ အတ္တနော ကမ္မံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ ကိံ နု ခော မယံ, အာဝုသော, နိသ္သေဏိံ ပာတေန္တာ ဧဝံ အဝောစုမ္ဟာ ‘‘ယော ပဌမံ ဓမ္မံ သစ္ဆိကရောတိ, သော ဘိက္ခံ အာဟရတု, တေန အာဘတံ သေသာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ နတ္ထိ, အာဝုသောတိ။ တုမ္ဟေ အတ္တနော ပုဗ္ဗဟေတုနာ လဘိတ္ထ, မယမ္ပိ သက္ကောန္တာ ဝဋ္ဋသ္သန္တံ ကရိသ္သာမ, ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေတိ ။ ထေရော တေ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တော ဖာသုကဋ္ဌာနေ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂတော။ အပရော ထေရော သတ္တမေ ဒိဝသေ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ တတော စုတော သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။

    Tatreko thero pañcame divase arahattaṃ patvā ‘‘mama kiccaṃ nipphannaṃ, ahaṃ imasmiṃ ṭhāne kiṃ karissāmī’’ti iddhiyā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā, ‘‘āvuso, imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjatha , bhikkhācārakiccaṃ mamāyattaṃ hotu, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti āha. Kiṃ nu kho mayaṃ, āvuso, nisseṇiṃ pātentā evaṃ avocumhā ‘‘yo paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikaroti, so bhikkhaṃ āharatu, tena ābhataṃ sesā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karissantī’’ti. Natthi, āvusoti. Tumhe attano pubbahetunā labhittha, mayampi sakkontā vaṭṭassantaṃ karissāma, gacchatha tumheti . Thero te saññāpetuṃ asakkonto phāsukaṭṭhāne piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā gato. Aparo thero sattame divase anāgāmiphalaṃ patvā tato cuto suddhāvāsabrahmaloke nibbatto.

    ဣတရေပိ ထေရာ တတော စုတာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ တေသု တေသု ကုလေသု နိဗ္ဗတ္တာ။ ဧကော ဂန္ဓာရရဋ္ဌေ တက္ကသိလနဂရေ ရာဇဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော, ဧကော ပဗ္ဗတေယ္ယရဋ္ဌေ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော, ဧကော ဗာဟိယရဋ္ဌေ ကုဋုမ္ဗိကဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော, ဧကော ရာဇဂဟေ ကုဋုမ္ဗိကဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော။ အယံ ပန ဒဗ္ဗတ္ထေရော မလ္လရဋ္ဌေ အနုပိယနဂရေ ဧကသ္သ မလ္လရညော ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္သ မာတာ ဥပဝိဇညကာလေ ကာလမကာသိ, မတသရီရံ သုသာနံ နေတ္ဝာ ဒာရုစိတကံ အာရောပေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ အဒံသု။ တသ္သာ အဂ္ဂိဝေဂသန္တတ္တံ ဥဒရပဋလံ ဒ္ဝေဓာ အဟောသိ။ ဒာရကော အတ္တနော ပုညဗလေန ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဒဗ္ဗတ္ထမ္ဘေ နိပတိ။ တံ ဒာရကံ ဂဟေတ္ဝာ အယ္ယိကာယ အဒံသု။ သာ တသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟန္တီ ဒဗ္ဗတ္ထမ္ဘေ နိပတိတ္ဝာ လဒ္ဓဇီဝိတတ္တာ ဒဗ္ဗောတိသ္သ နာမံ အကာသိ။

    Itarepi therā tato cutā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde tesu tesu kulesu nibbattā. Eko gandhāraraṭṭhe takkasilanagare rājagehe nibbatto, eko pabbateyyaraṭṭhe paribbājikāya kucchimhi nibbatto, eko bāhiyaraṭṭhe kuṭumbikagehe nibbatto, eko rājagahe kuṭumbikagehe nibbatto. Ayaṃ pana dabbatthero mallaraṭṭhe anupiyanagare ekassa mallarañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā upavijaññakāle kālamakāsi, matasarīraṃ susānaṃ netvā dārucitakaṃ āropetvā aggiṃ adaṃsu. Tassā aggivegasantattaṃ udarapaṭalaṃ dvedhā ahosi. Dārako attano puññabalena uppatitvā ekasmiṃ dabbatthambhe nipati. Taṃ dārakaṃ gahetvā ayyikāya adaṃsu. Sā tassa nāmaṃ gaṇhantī dabbatthambhe nipatitvā laddhajīvitattā dabbotissa nāmaṃ akāsi.

    တသ္သ သတ္တဝသ္သိကကာလေ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော မလ္လရဋ္ဌေ စာရိကံ စရမာနော အနုပိယနိဂမံ ပတ္ဝာ အနုပိယမ္ဗဝနေ ဝိဟရတိ။ ဒဗ္ဗကုမာရော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ဒသ္သနေနေဝ ပသီဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ အယ္ယိကံ အာပုစ္ဆိ။ သာ ‘‘သာဓု, တာတာ’’တိ ဒဗ္ဗကုမာရံ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ ကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ အညတရသ္သ ဘိက္ခုနော သညံ အဒာသိ ‘‘ဘိက္ခု ဣမံ ဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ။ သော ထေရော သတ္ထု ဝစနံ သုတ္ဝာ ဒဗ္ဗကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေန္တော တစပဉ္စကံ ကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိ။ ပုဗ္ဗဟေတုသမ္ပန္နော ကတာဘိနီဟာရော သတ္တော ပဌမကေသဝဋ္ဋိယာ ဩရောပိယမာနာယ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, ဒုတိယကေသဝဋ္ဋိယာ ဩရောပိယမာနာယ သကဒာဂာမိဖလေ, တတိယာယ အနာဂာမိဖလေ။ သဗ္ဗကေသာနံ ပန ဩရောပနဉ္စ အရဟတ္တဖလသစ္ဆိကိရိယာ စ အပစ္ဆာ အပုရေ အဟောသိ။

    Tassa sattavassikakāle satthā bhikkhusaṅghaparivāro mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyanigamaṃ patvā anupiyambavane viharati. Dabbakumāro satthāraṃ disvā dassaneneva pasīditvā pabbajitukāmo hutvā ‘‘ahaṃ dasabalassa santike pabbajissāmī’’ti ayyikaṃ āpucchi. Sā ‘‘sādhu, tātā’’ti dabbakumāraṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, imaṃ kumāraṃ pabbājethā’’ti āha. Satthā aññatarassa bhikkhuno saññaṃ adāsi ‘‘bhikkhu imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti. So thero satthu vacanaṃ sutvā dabbakumāraṃ pabbājento tacapañcakaṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Pubbahetusampanno katābhinīhāro satto paṭhamakesavaṭṭiyā oropiyamānāya sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyakesavaṭṭiyā oropiyamānāya sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale. Sabbakesānaṃ pana oropanañca arahattaphalasacchikiriyā ca apacchā apure ahosi.

    သတ္ထာ မလ္လရဋ္ဌေ ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရိတ္ဝာ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ဝေဠုဝနေ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ တတ္ရာယသ္မာ ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော ရဟောဂတော အတ္တနော ကိစ္စနိပ္ဖတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ သင္ဃသ္သ ဝေယ္ယာဝစ္စကရဏေ ကာယံ ယောဇေတုကာမော စိန္တေသိ – ‘‘ယံနူနာဟံ သင္ဃသ္သ သေနာသနဉ္စ ပညာပေယ္ယံ, ဘတ္တာနိ စ ဥဒ္ဒိသေယ္ယ’’န္တိ။ သော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ပရိဝိတက္ကံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ တသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ သေနာသနပညာပကတ္တဉ္စ ဘတ္တုဒ္ဒေသကတ္တဉ္စ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ အထ နံ ‘‘အယံ ဒဗ္ဗော ဒဟရောဝ သမာနော မဟန္တဋ္ဌာနေ ဌိတော’’တိ သတ္တဝသ္သိကကာလေယေဝ ဥပသမ္ပာဒေသိ။ ထေရော ဥပသမ္ပန္နကာလတောယေဝ ပဋ္ဌာယ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တာနံ သဗ္ဗဘိက္ခူနံ သေနာသနာနိ စ ပညာပေတိ, ဘိက္ခဉ္စ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဥဒ္ဒိသတိ။ တသ္သ သေနာသနပညာပကဘာဝော သဗ္ဗဒိသာသု ပာကဋော အဟောသိ – ‘‘ဒဗ္ဗော ကိရ မလ္လပုတ္တော သဘာဂသဘာဂာနံ ဘိက္ခူနံ ဧကဋ္ဌာနေ သေနာသနာနိ ပညာပေတိ, ဒူရေပိ သေနာသနံ ပညာပေတိယေဝ။ ဂန္တုံ အသက္ကောန္တေ ဣဒ္ဓိယာ နေတီတိ။

    Satthā mallaraṭṭhe yathābhirantaṃ viharitvā rājagahaṃ gantvā veḷuvane vāsaṃ kappesi. Tatrāyasmā dabbo mallaputto rahogato attano kiccanipphattiṃ oloketvā saṅghassa veyyāvaccakaraṇe kāyaṃ yojetukāmo cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññāpeyyaṃ, bhattāni ca uddiseyya’’nti. So satthu santikaṃ gantvā attano parivitakkaṃ ārocesi. Satthā tassa sādhukāraṃ datvā senāsanapaññāpakattañca bhattuddesakattañca sampaṭicchi. Atha naṃ ‘‘ayaṃ dabbo daharova samāno mahantaṭṭhāne ṭhito’’ti sattavassikakāleyeva upasampādesi. Thero upasampannakālatoyeva paṭṭhāya rājagahaṃ upanissāya viharantānaṃ sabbabhikkhūnaṃ senāsanāni ca paññāpeti, bhikkhañca sampaṭicchitvā uddisati. Tassa senāsanapaññāpakabhāvo sabbadisāsu pākaṭo ahosi – ‘‘dabbo kira mallaputto sabhāgasabhāgānaṃ bhikkhūnaṃ ekaṭṭhāne senāsanāni paññāpeti, dūrepi senāsanaṃ paññāpetiyeva. Gantuṃ asakkonte iddhiyā netīti.

    အထ နံ ဘိက္ခူ ကာလေပိ ဝိကာလေပိ ‘‘အမ္ဟာကံ, အာဝုသော, ဇီဝကမ္ဗဝနေ သေနာသနံ ပညာပေဟိ, အမ္ဟာကံ မဒ္ဒကုစ္ဆိသ္မိံ မိဂဒာယေ’’တိ ဧဝံ သေနာသနံ ဥဒ္ဒိသာပေတ္ဝာ တသ္သ ဣဒ္ဓိံ ပသ္သန္တာ ဂစ္ဆန္တိ။ သောပိ ဣဒ္ဓိယာ မနောမယေ ကာယေ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ဧကေကသ္သ ထေရသ္သ ဧကေကံ အတ္တနာ သဒိသံ ဘိက္ခုံ နိမ္မိနိတ္ဝာ အင္ဂုလိယာ ဇလမာနာယ ပုရတော ပုရတော ဂန္တ္ဝာ ‘‘အယံ မဉ္စော, ဣဒံ ပီဌ’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ သေနာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ပုန အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ အာဂစ္ဆတိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပနိဒံ ဝတ္ထု ပာဠိယံ အာဂတမေဝ။ သတ္ထာ ဣဒမေဝ ကာရဏံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ အပရဘာဂေ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ထေရံ သေနာသနပညာပကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Atha naṃ bhikkhū kālepi vikālepi ‘‘amhākaṃ, āvuso, jīvakambavane senāsanaṃ paññāpehi, amhākaṃ maddakucchismiṃ migadāye’’ti evaṃ senāsanaṃ uddisāpetvā tassa iddhiṃ passantā gacchanti. Sopi iddhiyā manomaye kāye abhisaṅkharitvā ekekassa therassa ekekaṃ attanā sadisaṃ bhikkhuṃ nimminitvā aṅguliyā jalamānāya purato purato gantvā ‘‘ayaṃ mañco, idaṃ pīṭha’’ntiādīni vatvā senāsanaṃ paññāpetvā puna attano vasanaṭṭhānameva āgacchati. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panidaṃ vatthu pāḷiyaṃ āgatameva. Satthā idameva kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ senāsanapaññāpakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရဝတ္ထု

    Pilindavacchattheravatthu

    ၂၁၅. သတ္တမေ ဒေဝတာနံ ပိယမနာပာနန္တိ ဒေဝတာနံ ပိယာနဉ္စေဝ မနာပာနဉ္စ ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ စက္ကဝတ္တီ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ မဟာဇနံ ပဉ္စသု သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏံ အကာသိ။ ယေဘုယ္ယေန ကိရ ဆသု ကာမသဂ္ဂေသု နိဗ္ဗတ္တဒေဝတာ တသ္သေဝ ဩဝာဒံ လဘိတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ကံ နု ခော နိသ္သာယ ဣမံ သဂ္ဂသမ္ပတ္တိံ လဘိမ္ဟာ’’တိ အာဝဇ္ဇမာနာ ဣမံ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ထေရံ နိသ္သာယ အမ္ဟေဟိ သမ္ပတိ လဒ္ဓာ’’တိ သာယံပာတံ ထေရံ နမသ္သန္တိ။ တသ္မာ သော ဒေဝတာနံ ပိယမနာပာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ ပိလိန္ဒောတိ ပနသ္သ ဂောတ္တံ, ဝစ္ဆောတိ နာမံ။ တဒုဘယံ သံသန္ဒေတ္ဝာ ပိလိန္ဒဝစ္ဆောတိ ဝုစ္စတိ။

    215. Sattame devatānaṃ piyamanāpānanti devatānaṃ piyānañceva manāpānañca pilindavacchatthero aggoti dasseti. So kira anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyaṇaṃ akāsi. Yebhuyyena kira chasu kāmasaggesu nibbattadevatā tasseva ovādaṃ labhitvā nibbattanibbattaṭṭhāne attano sampattiṃ oloketvā ‘‘kaṃ nu kho nissāya imaṃ saggasampattiṃ labhimhā’’ti āvajjamānā imaṃ theraṃ disvā ‘‘theraṃ nissāya amhehi sampati laddhā’’ti sāyaṃpātaṃ theraṃ namassanti. Tasmā so devatānaṃ piyamanāpānaṃ aggo nāma jāto. Pilindoti panassa gottaṃ, vacchoti nāmaṃ. Tadubhayaṃ saṃsandetvā pilindavacchoti vuccati.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ပုရိမနယေနေဝ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဒေဝတာနံ ပိယမနာပဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ပိလိန္ဒဝစ္ဆောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော အပရေန သမယေန သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥပသမ္ပန္နော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော ဂိဟီဟိပိ ဘိက္ခူဟိပိ သဒ္ဓိံ ကထေန္တော ‘‘ဧဟိ, ဝသလ, ဂစ္ဆ, ဝသလ, အာဟရ, ဝသလ, ဂဏ္ဟ, ဝသလာ’’တိ ဝသလဝာဒေနေဝ သမုဒာစရတိ။ တံ ကထံ အာဟရိတ္ဝာ တထာဂတံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ဘဂဝာ အရိယာ နာမ ဖရုသဝာစာ န ဟောန္တီ’’တိ။ ဘိက္ခဝေ, အရိယာနံ ပရဝမ္ဘနဝသေန ဖရုသဝာစာ နာမ နတ္ထိ, အပိစ ခော ပန ဘဝန္တရေ အာစိဏ္ဏဝသေန ဘဝေယ္ယာတိ။ ဘန္တေ, ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရော ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ဂိဟီဟိပိ ဘိက္ခူဟိပိ သဒ္ဓိံ ကထေန္တော, ‘‘ဝသလ, ဝသလာ’’တိ ကထေတိ, ကိမေတ္ထ ကာရဏံ ဘဂဝာတိ။ ဘိက္ခဝေ, န မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ ဧတံ ဣဒာနေဝ အာစိဏ္ဏံ, အတီတေ ပနေသ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဝသလဝာဒိဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဣစ္စေသ ဘဝာစိဏ္ဏေနေဝ ကထေသိ, န ဖရုသဝသေန။ အရိယာနဉ္ဟိ ဝောဟာရော ဖရုသောပိ သမာနော စေတနာယ အဖရုသဘာဝေန ပရိသုဒ္ဓောဝ, အပ္ပမတ္တကမ္ပေတ္ထ ပာပံ န ဥပလဗ္ဘတီတိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto purimanayeneva satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Pilindavacchotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparena samayena satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā upasampanno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. So gihīhipi bhikkhūhipi saddhiṃ kathento ‘‘ehi, vasala, gaccha, vasala, āhara, vasala, gaṇha, vasalā’’ti vasalavādeneva samudācarati. Taṃ kathaṃ āharitvā tathāgataṃ pucchiṃsu – ‘‘bhagavā ariyā nāma pharusavācā na hontī’’ti. Bhikkhave, ariyānaṃ paravambhanavasena pharusavācā nāma natthi, apica kho pana bhavantare āciṇṇavasena bhaveyyāti. Bhante, pilindavacchatthero uṭṭhāya samuṭṭhāya gihīhipi bhikkhūhipi saddhiṃ kathento, ‘‘vasala, vasalā’’ti katheti, kimettha kāraṇaṃ bhagavāti. Bhikkhave, na mayhaṃ puttassa etaṃ idāneva āciṇṇaṃ, atīte panesa pañca jātisatāni vasalavādibrāhmaṇakule nibbatti. Iccesa bhavāciṇṇeneva kathesi, na pharusavasena. Ariyānañhi vohāro pharusopi samāno cetanāya apharusabhāvena parisuddhova, appamattakampettha pāpaṃ na upalabbhatīti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –

    ‘‘အကက္ကသံ ဝိညာပနိံ၊ ဂိရံ သစ္စမုဒီရယေ။

    ‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

    ယာယ နာဘိသဇေ ကဉ္စိ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။

    Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

    အထေကဒိဝသံ ထေရော ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တော ဧကံ ပုရိသံ ပိပ္ပလီနံ ဘာဇနံ ပူရေတ္ဝာ အာဒာယ အန္တောနဂရံ ပဝိသန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ, ဝသလ, ဘာဇနေ’’တိ အာဟ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ သမဏော မယာ သဒ္ဓိံ ပာတောဝ ဖရုသကထံ ကထေသိ, ဣမသ္သ အနုစ္ဆဝိကမေဝ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ‘‘မူသိကဝစ္စံ မေ, ဘန္တေ, ဘာဇနေ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ, ဝသလာတိ။ တသ္သ ထေရသ္သ ဒသ္သနံ ဝိဇဟန္တသ္သ သဗ္ဗံ မူသိကဝစ္စမေဝ အဟောသိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမာ ပိပ္ပလိယော မူသိကဝစ္စသဒိသာ ပညာယန္တိ, သဘာဝော နု ခော နော’’တိ ဝီမံသန္တော ဟတ္ထေန ဥပ္ပီဠေသိ ။ အထသ္သ ဥန္ဒူရဝစ္စဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဗလဝဒောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ‘‘ဣမာယေဝ နု ခော ဧဝရူပာ, ဥဒာဟု သကဋေပီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ဩလောကေန္တော သဗ္ဗာပိ ပိပ္ပလိယော တာဒိသာဝ ဒိသ္ဝာ ဟဒယံ ဟတ္ထေန သန္ဓာရေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ န အညသ္သ ကမ္မံ, မယာ ပာတောဝ ဒိဋ္ဌဘိက္ခုသ္သေတံ ကမ္မံ, အဒ္ဓာ ဧကံ ဥပာယံ ဘဝိသ္သတိ, တသ္သ ဂတဋ္ဌာနံ အနုဝိစိနိတ္ဝာ ဧတံ ကာရဏံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ထေရသ္သ ဂတမဂ္ဂံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပာယာသိ။

    Athekadivasaṃ thero rājagahaṃ piṇḍāya pavisanto ekaṃ purisaṃ pippalīnaṃ bhājanaṃ pūretvā ādāya antonagaraṃ pavisantaṃ disvā ‘‘kiṃ te, vasala, bhājane’’ti āha. So cintesi – ‘‘ayaṃ samaṇo mayā saddhiṃ pātova pharusakathaṃ kathesi, imassa anucchavikameva vattuṃ vaṭṭatī’’ti ‘‘mūsikavaccaṃ me, bhante, bhājane’’ti āha. Evaṃ bhavissati, vasalāti. Tassa therassa dassanaṃ vijahantassa sabbaṃ mūsikavaccameva ahosi. So cintesi – ‘‘imā pippaliyo mūsikavaccasadisā paññāyanti, sabhāvo nu kho no’’ti vīmaṃsanto hatthena uppīḷesi . Athassa undūravaccabhāvaṃ ñatvā balavadomanassaṃ uppajji. So ‘‘imāyeva nu kho evarūpā, udāhu sakaṭepī’’ti gantvā olokento sabbāpi pippaliyo tādisāva disvā hadayaṃ hatthena sandhāretvā ‘‘idaṃ na aññassa kammaṃ, mayā pātova diṭṭhabhikkhussetaṃ kammaṃ, addhā ekaṃ upāyaṃ bhavissati, tassa gataṭṭhānaṃ anuvicinitvā etaṃ kāraṇaṃ jānissāmī’’ti therassa gatamaggaṃ pucchitvā pāyāsi.

    အထေကော ပုရိသော တံ အတိဝိယ စဏ္ဍိကတံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘော ပုရိသ, တ္ဝံ အတိဝိယ စဏ္ဍိကတောဝ ဂစ္ဆသိ, ကေန ကမ္မေန ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တသ္သ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ သော တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘော, မာ စိန္တယိ, မယ္ဟံ အယ္ယော ပိလိန္ဒဝစ္ဆော ဘဝိသ္သတိ, တ္ဝံ ဧတဒေဝ ဘာဇနံ ပူရေတ္ဝာ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ပုရတော တိဋ္ဌ။ ‘ကိံ နာမေတံ, ဝသလာ’တိ ဝုတ္တကာလေ စ ‘ပိပ္ပလိယော, ဘန္တေ’တိ ဝဒ, ထေရော ‘ဧဝံ ဘဝိသ္သတိ, ဝသလာ’တိ ဝက္ခတိ။ ပုန သဗ္ဗာပိ ပိပ္ပလိယော ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ သဗ္ဗာ ပိပ္ပလိယော ပဋိပာကတိကာ အဟေသုံ။ ဣဒမေတ္တကံ ဝတ္ထု။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ဒေဝတာနံ ပိယမနာပကာရဏမေဝ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဒေဝတာနံ ပိယမနာပာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Atheko puriso taṃ ativiya caṇḍikataṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘bho purisa, tvaṃ ativiya caṇḍikatova gacchasi, kena kammena gacchasī’’ti pucchi. So tassa taṃ pavattiṃ ārocesi. So tassa kathaṃ sutvā evamāha – ‘‘bho, mā cintayi, mayhaṃ ayyo pilindavaccho bhavissati, tvaṃ etadeva bhājanaṃ pūretvā ādāya gantvā therassa purato tiṭṭha. ‘Kiṃ nāmetaṃ, vasalā’ti vuttakāle ca ‘pippaliyo, bhante’ti vada, thero ‘evaṃ bhavissati, vasalā’ti vakkhati. Puna sabbāpi pippaliyo bhavissantī’’ti. So tathā akāsi. Sabbā pippaliyo paṭipākatikā ahesuṃ. Idamettakaṃ vatthu. Aparabhāge pana satthā devatānaṃ piyamanāpakāraṇameva vatthuṃ katvā theraṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဗာဟိယဒာရုစီရိယတ္ထေရဝတ္ထု

    Bāhiyadārucīriyattheravatthu

    ၂၁၆. အဋ္ဌမေ ခိပ္ပာဘိညာနန္တိ ခိပ္ပံ အဓိဂတအဘိညာနံ ဒာရုစီရိယတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယဉ္ဟိ ထေရော သံခိတ္တဓမ္မဒေသနာပရိယောသာနေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, မဂ္ဂဖလာနံ ပရိကမ္မကိစ္စံ နာဟောသိ။ တသ္မာ ခိပ္ပာဘိညာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ ဗာဟိယရဋ္ဌေ ပန ဇာတတ္တာ ဗာဟိယောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော အပရဘာဂေ ဒာရုစီရံ နိဝာသေသိ။ တသ္မာ ဒာရုစီရိယော နာမ ဇာတော။

    216. Aṭṭhame khippābhiññānanti khippaṃ adhigataabhiññānaṃ dārucīriyatthero aggoti dasseti. Ayañhi thero saṃkhittadhammadesanāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi, maggaphalānaṃ parikammakiccaṃ nāhosi. Tasmā khippābhiññānaṃ aggo nāma jāto. Bāhiyaraṭṭhe pana jātattā bāhiyotissa nāmaṃ ahosi. So aparabhāge dārucīraṃ nivāsesi. Tasmā dārucīriyo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ဒသဗလသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ခိပ္ပာဘိညာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနသ္သ ဩသက္ကနကာလေ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏသီလော ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto dasabalassa dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa sāsanassa osakkanakāle heṭṭhā vuttehi bhikkhūhi saddhiṃ samaṇadhammaṃ katvā paripuṇṇasīlo jīvitakkhayaṃ patvā devaloke nibbatti.

    သော ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝလောကေ ဝသိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဗာဟိယရဋ္ဌေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော။ ဝယံ အာဂမ္မ ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ‘‘ဝောဟာရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သုဝဏ္ဏဘူမိဂမနီယံ နာဝံ အဘိရုဟိ။ နာဝာ ဣစ္ဆိတံ ဒေသံ အပ္ပတ္ဝာဝ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဘိန္နာ, မဟာဇနော မစ္ဆကစ္ဆပဘက္ခော အဟောသိ။ အယံ ပန ဧကံ ဒာရုခဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနေ ဥတ္တိဏ္ဏော မနုသ္သာဝာသံ ပတ္ဝာ ‘‘အစေလကနိယာမေန မနုသ္သေ ဥပသင္ကမိတုံ အယုတ္တ’’န္တိ အဝိဒူရေ ဌာနေ ဧကံ မဟာတဠာကာ သေဝာလံ ဂဟေတ္ဝာ သရီရံ ဝေဌေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ပတိတံ ဧကံ ကပာလံ အာဒာယ ဘိက္ခာယ ပာဝိသိ။

    So ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasitvā imasmiṃ buddhuppāde bāhiyaraṭṭhe kulagehe nibbatto. Vayaṃ āgamma gharāvāsaṃ vasanto ‘‘vohāraṃ karissāmī’’ti suvaṇṇabhūmigamanīyaṃ nāvaṃ abhiruhi. Nāvā icchitaṃ desaṃ appatvāva samuddamajjhe bhinnā, mahājano macchakacchapabhakkho ahosi. Ayaṃ pana ekaṃ dārukhaṇḍaṃ gahetvā sattame divase suppārakapaṭṭane uttiṇṇo manussāvāsaṃ patvā ‘‘acelakaniyāmena manusse upasaṅkamituṃ ayutta’’nti avidūre ṭhāne ekaṃ mahātaḷākā sevālaṃ gahetvā sarīraṃ veṭhetvā ekasmiṃ ṭhāne patitaṃ ekaṃ kapālaṃ ādāya bhikkhāya pāvisi.

    မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသုံ – ‘‘သစေ လောကေ အရဟန္တာ နာမ အတ္ထိ, ဧဝံဝိဓေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ကိံ နု ခော အယ္ယော ဥက္ကဋ္ဌဘာဝေန ဝတ္ထံ န ဂဏ္ဟာတိ, ဥဒာဟု ဒိယ္ယမာနံ ဂဏ္ဟေယ္ယာ’’တိ ဝီမံသန္တာ နာနာဒိသာဟိ ဝတ္ထာနိ အာဟရိံသု။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ န ဣမိနာ နိယာမေန အာဂမိသ္သံ, န မေ ဧတေ ပသီဒေယ္ယုံ, ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ဣမေ ဝဉ္စေတ္ဝာ ဇီဝိကုပာယံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ထာနိ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိ။ မနုသ္သာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပသန္နာ မဟာသက္ကာရံ ကရိံသု။ သောပိ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ အဝိဒူရဋ္ဌာနေ ဒေဝကုလံ ဂတော။ မဟာဇနော တေန သဒ္ဓိံယေဝ ဂန္တ္ဝာ ဒေဝကုလံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ အဒာသိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ သေဝာလေ နိဝာသနမတ္တေ ပသီဒိတ္ဝာ ဧဝံဝိဓံ သက္ကာရံ ကရောန္တိ, ဧတေသံ မယာ ဥက္ကဋ္ဌေနေဝ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သလ္လဟုကာနိ ရုက္ခဖလကာနိ ဂဟေတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ဝာကေသု အာဝုဏိတ္ဝာ စီရံ ကတ္ဝာ နိဝာသေတ္ဝာ ပာရုပိတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တော ဝသိ။

    Manussā taṃ disvā cintesuṃ – ‘‘sace loke arahantā nāma atthi, evaṃvidhehi bhavitabbaṃ. Kiṃ nu kho ayyo ukkaṭṭhabhāvena vatthaṃ na gaṇhāti, udāhu diyyamānaṃ gaṇheyyā’’ti vīmaṃsantā nānādisāhi vatthāni āhariṃsu. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ na iminā niyāmena āgamissaṃ, na me ete pasīdeyyuṃ, yaṃkiñci katvā ime vañcetvā jīvikupāyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatthāni na paṭiggaṇhi. Manussā bhiyyosomattāya pasannā mahāsakkāraṃ kariṃsu. Sopi bhattakiccaṃ katvā avidūraṭṭhāne devakulaṃ gato. Mahājano tena saddhiṃyeva gantvā devakulaṃ paṭijaggitvā adāsi. So cintesi – ‘‘ime mayhaṃ sevāle nivāsanamatte pasīditvā evaṃvidhaṃ sakkāraṃ karonti, etesaṃ mayā ukkaṭṭheneva bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sallahukāni rukkhaphalakāni gahetvā tacchetvā vākesu āvuṇitvā cīraṃ katvā nivāsetvā pārupitvā jīvikaṃ kappento vasi.

    အထ ယော သော ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ သတ္တသု ဇနေသု သမဏဓမ္မံ ကရောန္တေသု ဧကော ဘိက္ခု သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော နိဗ္ဗတ္တသမနန္တရမေဝ အတ္တနော ဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေတ္ဝာ အာဂတဋ္ဌာနံ အာဝဇ္ဇေန္တော သတ္တန္နံ ဇနာနံ ပဗ္ဗတံ အာရုယ္ဟ သမဏဓမ္မကရဏဋ္ဌာနံ ဒိသ္ဝာ သေသာနံ ဆန္နံ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ အာဝဇ္ဇေန္တော ဧကသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဣတရေသံ ပဉ္စန္နံ ကာမာဝစရဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကာလာနုကာလံ တေ ပဉ္စ ဇနေ အာဝဇ္ဇေတိ ။ ဣမသ္မိံ ပန ကာလေ ‘‘ကဟံ နု ခော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဒာရုစီရိယံ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနံ ဥပနိသ္သာယ ကုဟနကမ္မေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘နဋ္ဌော ဝတာယံ ဗာလော, ပုဗ္ဗေ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော အတိဥက္ကဋ္ဌဘာဝေန အရဟတာပိ အာဘတံ ပိဏ္ဍပာတံ အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဣဒာနိ ဥဒရတ္ထာယ အနရဟာဝ အရဟတ္တံ ပဋိဇာနိတ္ဝာ လောကံ ဝဉ္စေန္တော ဝိစရတိ, ဒသဗလသ္သ စ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ န ဇာနာတိ, ဂစ္ဆာမိ နံ သံဝေဇေတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ ဇာနာပေမီ’’တိ တံခဏံယေဝ ဗ္ရဟ္မလောကတော သုပ္ပာရကပဋ္ဋနေ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ဒာရုစီရိယသ္သ သမ္မုခေ ပာတုရဟောသိ။

    Atha yo so kassapabuddhakāle sattasu janesu samaṇadhammaṃ karontesu eko bhikkhu suddhāvāsabrahmaloke nibbatto. So nibbattasamanantarameva attano brahmasampattiṃ oloketvā āgataṭṭhānaṃ āvajjento sattannaṃ janānaṃ pabbataṃ āruyha samaṇadhammakaraṇaṭṭhānaṃ disvā sesānaṃ channaṃ nibbattaṭṭhānaṃ āvajjento ekassa parinibbutabhāvaṃ itaresaṃ pañcannaṃ kāmāvacaradevaloke nibbattabhāvaṃ ñatvā kālānukālaṃ te pañca jane āvajjeti . Imasmiṃ pana kāle ‘‘kahaṃ nu kho’’ti āvajjento dārucīriyaṃ suppārakapaṭṭanaṃ upanissāya kuhanakammena jīvikaṃ kappentaṃ disvā ‘‘naṭṭho vatāyaṃ bālo, pubbe samaṇadhammaṃ karonto atiukkaṭṭhabhāvena arahatāpi ābhataṃ piṇḍapātaṃ aparibhuñjitvā idāni udaratthāya anarahāva arahattaṃ paṭijānitvā lokaṃ vañcento vicarati, dasabalassa ca nibbattabhāvaṃ na jānāti, gacchāmi naṃ saṃvejetvā dasabalassa nibbattabhāvaṃ jānāpemī’’ti taṃkhaṇaṃyeva brahmalokato suppārakapaṭṭane rattibhāgasamanantare dārucīriyassa sammukhe pāturahosi.

    သော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ ဩဘာသံ ဒိသ္ဝာ ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဌိတော မဟာဗ္ရဟ္မံ ဩလောကေတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘ကေ တုမ္ဟေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အဟံ တုယ္ဟံ ပောရာဏကသဟာယော အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော။ အမ္ဟာကံ ပန သဗ္ဗဇေဋ္ဌကော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတော, တုမ္ဟေ ပဉ္စ ဇနာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။ သ္ဝာဟံ တံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကုဟနကမ္မေန ဇီဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ဒမေတုံ အာဂတောတိ ဝတ္ဝာ ဣဒံ ကာရဏမာဟ – ‘‘န ခော တ္ဝံ, ဗာဟိယ အရဟာ, နပိ အရဟတ္တမဂ္ဂံ သမာပန္နော, သာပိ တေ ပဋိပဒာ နတ္ထိ, ယာယ တ္ဝံ အရဟာ ဝာ အသ္သ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နော’’တိ။ အထသ္သ သတ္ထု ဥပ္ပန္နဘာဝံ သာဝတ္ထိယံ ဝသနဘာဝဉ္စ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထု သန္တိကံ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ တံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကမေဝ အဂမာသိ။

    So attano vasanaṭṭhāne obhāsaṃ disvā bahi nikkhamitvā ṭhito mahābrahmaṃ oloketvā añjaliṃ paggayha ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. Ahaṃ tuyhaṃ porāṇakasahāyo anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbatto. Amhākaṃ pana sabbajeṭṭhako arahattaṃ patvā parinibbuto, tumhe pañca janā devaloke nibbattā. Svāhaṃ taṃ imasmiṃ ṭhāne kuhanakammena jīvantaṃ disvā dametuṃ āgatoti vatvā idaṃ kāraṇamāha – ‘‘na kho tvaṃ, bāhiya arahā, napi arahattamaggaṃ samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Athassa satthu uppannabhāvaṃ sāvatthiyaṃ vasanabhāvañca ācikkhitvā ‘‘satthu santikaṃ gacchāhī’’ti taṃ uyyojetvā brahmalokameva agamāsi.

    ဒာရုစီရိယော မဟာဗ္ရဟ္မုနာ သံဝေဇိတော ‘‘မောက္ခမဂ္ဂံ ဂဝေသိသ္သာမီ’’တိ ဝီသယောဇနသတံ မဂ္ဂံ ဧကရတ္တိဝာသေန ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌံ အန္တရဃရေ သမ္ပာပုဏိတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ ‘‘ဒေသေတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓမ္မံ, ဒေသေတု သုဂတော ဓမ္မ’’န္တိ ယာဝတတိယံ ယာစိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧတ္တာဝတာ ဗာဟိယသ္သ ဉာဏံ ပရိပာကံ ဂတ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘တသ္မာတိဟ တေ, ဗာဟိယ, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ (ဥဒာ. ၁၀) ဣမိနာ ဩဝာဒေန ဩဝဒိ ။ သောပိ ဒေသနာပရိယောသာနေ အန္တရဝီထိယံ ဌိတောဝ ဒေသနာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    Dārucīriyo mahābrahmunā saṃvejito ‘‘mokkhamaggaṃ gavesissāmī’’ti vīsayojanasataṃ maggaṃ ekarattivāsena gantvā satthāraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ antaraghare sampāpuṇitvā satthu pādesu nipatitvā ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhamma’’nti yāvatatiyaṃ yāci. Satthā ‘‘ettāvatā bāhiyassa ñāṇaṃ paripākaṃ gata’’nti ñatvā ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’ti (udā. 10) iminā ovādena ovadi . Sopi desanāpariyosāne antaravīthiyaṃ ṭhitova desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    သော အတ္တနော ကိစ္စံ မတ္ထကပ္ပတ္တံ ဉတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ အပရိပုဏ္ဏပတ္တစီဝရတာယ ပတ္တစီဝရံ ပရိယေသန္တော သင္ကာရဋ္ဌာနတော စောဠက္ခဏ္ဍာနိ သံကဍ္ဎတိ။ အထ နံ ပုဗ္ဗဝေရိကော အမနုသ္သော ဧကိသ္သာ တရုဏဝစ္ဆာယ ဂာဝိယာ သရီရေ အဓိမုစ္စိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသိ။ သတ္ထာ သာဝတ္ထိတော နိက္ခမန္တော အန္တရဝီထိယံ ဗာဟိယံ သင္ကာရဋ္ဌာနေ ပတိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟထ, ဘိက္ခဝေ, ဗာဟိယသ္သ ဒာရုစီရိယသ္သ သရီရ’’န္တိ နီဟရာပေတ္ဝာ သရီရကိစ္စံ ကာရေတ္ဝာ စာတုမဟာပထေ စေတိယံ ကာရာပေသိ။ တတော သင္ဃမဇ္ဈေ ကထာ ဥဒပာဒိ – ‘‘တထာဂတော ဘိက္ခုသင္ဃေန ဗာဟိယသ္သ သရီရဇ္ဈာပနကိစ္စံ ကာရေသိ, ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စေတိယံ ကာရေသိ, ကတရမဂ္ဂော နု ခော တေန သစ္ဆိကတော, သာမဏေရော နု ခော သော, ဘိက္ခု နု ခော’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒယိံသု ။ သတ္ထာ တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဍိတော, ဘိက္ခဝေ, ဗာဟိယော’’တိ ဥပရိ ဓမ္မဒေသနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ တသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ပကာသေသိ။ ပုန သင္ဃမဇ္ဈေ ကထာ ဥဒပာဒိ ‘‘န စ သတ္ထာရာ ဗာဟိယသ္သ ဗဟု ဓမ္မော ဒေသိတော, အရဟတ္တံ ပတ္တောတိ စ ဝဒေတိ။ ကိံ နာမေတ’’န္တိ? သတ္ထာ ‘‘ဓမ္မော မန္ဒော ဗဟူတိ အကာရဏံ, ဝိသပီတကသ္သ အဂဒော ဝိယ စေသော’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မပဒေ ဂာထမာဟ –

    So attano kiccaṃ matthakappattaṃ ñatvā bhagavantaṃ pabbajjaṃ yācitvā aparipuṇṇapattacīvaratāya pattacīvaraṃ pariyesanto saṅkāraṭṭhānato coḷakkhaṇḍāni saṃkaḍḍhati. Atha naṃ pubbaveriko amanusso ekissā taruṇavacchāya gāviyā sarīre adhimuccitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Satthā sāvatthito nikkhamanto antaravīthiyaṃ bāhiyaṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā ‘‘gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīra’’nti nīharāpetvā sarīrakiccaṃ kāretvā cātumahāpathe cetiyaṃ kārāpesi. Tato saṅghamajjhe kathā udapādi – ‘‘tathāgato bhikkhusaṅghena bāhiyassa sarīrajjhāpanakiccaṃ kāresi, dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kāresi, kataramaggo nu kho tena sacchikato, sāmaṇero nu kho so, bhikkhu nu kho’’ti cittaṃ uppādayiṃsu . Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo’’ti upari dhammadesanaṃ vaḍḍhetvā tassa parinibbutabhāvaṃ pakāsesi. Puna saṅghamajjhe kathā udapādi ‘‘na ca satthārā bāhiyassa bahu dhammo desito, arahattaṃ pattoti ca vadeti. Kiṃ nāmeta’’nti? Satthā ‘‘dhammo mando bahūti akāraṇaṃ, visapītakassa agado viya ceso’’ti vatvā dhammapade gāthamāha –

    ‘‘သဟသ္သမပိ စေ ဂာထာ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ။

    ‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    ဧကံ ဂာထာပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၁၀၀)။

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 100);

    ဒေသနာပရိယောသာနေ စတုရာသီတိ ပာဏသဟသ္သာနိ အမတပာနံ ပိဝိံသု။ ဣဒဉ္စ ပန ဗာဟိယတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထု သုတ္တေ (ဥဒာ. ၁၀) အာဂတတ္တာ ဝိတ္ထာရေန န ကထိတံ။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ သင္ဃမဇ္ဈေ နိသိန္နော ဗာဟိယတ္ထေရံ ခိပ္ပာဘိညာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Desanāpariyosāne caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Idañca pana bāhiyattherassa vatthu sutte (udā. 10) āgatattā vitthārena na kathitaṃ. Aparabhāge pana satthā saṅghamajjhe nisinno bāhiyattheraṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ကုမာရကသ္သပတ္ထေရဝတ္ထု

    Kumārakassapattheravatthu

    ၂၁၇. နဝမေ စိတ္တကထိကာနန္တိ ဝိစိတ္တံ ကတ္ဝာ ဓမ္မံ ကထေန္တာနံ။ ထေရော ကိရ ဧကသ္သပိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဓမ္မံ ကထေန္တော ဗဟူဟိ ဥပမာဟိ စ ကာရဏေဟိ စ မဏ္ဍယိတ္ဝာ ဗောဓေန္တော ကထေတိ။ တသ္မာ စိတ္တကထိကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    217. Navame cittakathikānanti vicittaṃ katvā dhammaṃ kathentānaṃ. Thero kira ekassapi dvinnampi dhammaṃ kathento bahūhi upamāhi ca kāraṇehi ca maṇḍayitvā bodhento katheti. Tasmā cittakathikānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ စိတ္တကထိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပဗုဒ္ဓသာသနောသက္ကနကာလေ သတ္တန္နံ ဘိက္ခူနံ အဗ္ဘန္တရော ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ အပရိဟီနသီလော တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော အမ္ဟာကံ သတ္ထု ကာလေ ရာဇဂဟေ ဧကိသ္သာ ကုလဒာရိကာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဥပ္ပန္နော။ သာ စ ပဌမံ မာတာပိတရော ယာစိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အလဘမာနာ ကုလဃရံ ဂတာ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟိ။ တမ္ပိ အဇာနန္တီ သာမိကံ အာရာဓေတ္ဝာ တေန အနုညာတာ ဘိက္ခုနီသု ပဗ္ဗဇိတာ။ တသ္သာ ဂဗ္ဘနိမိတ္တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခုနိယော ဒေဝဒတ္တံ ပုစ္ဆိံသု, သော ‘‘အသ္သမဏီ’’တိ အာဟ။ ဒသဗလံ ပုစ္ဆိံသု, သတ္ထာ ဥပာလိတ္ထေရံ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ ထေရော သာဝတ္ထိနဂရဝာသီနိ ကုလာနိ ဝိသာခဉ္စ ဥပာသိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သောဓေန္တော ‘‘ပုရေ လဒ္ဓော ဂဗ္ဘော, ပဗ္ဗဇ္ဇာ အရောဂာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘သုဝိနိစ္ဆိတံ အဓိကရဏ’’န္တိ ထေရသ္သ သာဓုကာရံ အဒာသိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto dasabalassa dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ cittakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā devamanussesu saṃsaranto kassapabuddhasāsanosakkanakāle sattannaṃ bhikkhūnaṃ abbhantaro hutvā pabbatamatthake samaṇadhammaṃ katvā aparihīnasīlo tato cuto devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ sampattiṃ anubhavamāno amhākaṃ satthu kāle rājagahe ekissā kuladārikāya kucchimhi uppanno. Sā ca paṭhamaṃ mātāpitaro yācitvā pabbajjaṃ alabhamānā kulagharaṃ gatā gabbhaṃ gaṇhi. Tampi ajānantī sāmikaṃ ārādhetvā tena anuññātā bhikkhunīsu pabbajitā. Tassā gabbhanimittaṃ disvā bhikkhuniyo devadattaṃ pucchiṃsu, so ‘‘assamaṇī’’ti āha. Dasabalaṃ pucchiṃsu, satthā upālittheraṃ paṭicchāpesi. Thero sāvatthinagaravāsīni kulāni visākhañca upāsikaṃ pakkosāpetvā sodhento ‘‘pure laddho gabbho, pabbajjā arogā’’ti āha. Satthā ‘‘suvinicchitaṃ adhikaraṇa’’nti therassa sādhukāraṃ adāsi.

    သာ ဘိက္ခုနီ သုဝဏ္ဏဗိမ္ဗသဒိသံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တံ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော ပောသာပေသိ, ကသ္သပောတိ စသ္သ နာမံ ကတ္ဝာ အပရဘာဂေ အလင္ကရိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ ကုမာရကာလေ ပန ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ဘဂဝတာ ‘‘ကသ္သပံ ပက္ကောသထ, ဣဒံ ဖလံ ဝာ ခာဒနီယံ ဝာ ကသ္သပသ္သ ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကတရကသ္သပသ္သာတိ။ ကုမာရကသ္သပသ္သာ’’တိ ဧဝံ ဂဟိတနာမတ္တာ တတော ပဋ္ဌာယ ဝုဍ္ဎကာလေပိ ကုမာရကသ္သပောတ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။ အပိစ ရညော ပောသာဝနိကပုတ္တတ္တာပိ ကုမာရကသ္သပောတိ တံ သဉ္ဇာနိံသု။

    Sā bhikkhunī suvaṇṇabimbasadisaṃ puttaṃ vijāyi. Taṃ gahetvā rājā pasenadikosalo posāpesi, kassapoti cassa nāmaṃ katvā aparabhāge alaṅkaritvā satthu santikaṃ netvā pabbājesi. Kumārakāle pana pabbajitattā bhagavatā ‘‘kassapaṃ pakkosatha, idaṃ phalaṃ vā khādanīyaṃ vā kassapassa dethā’’ti vutte ‘‘katarakassapassāti. Kumārakassapassā’’ti evaṃ gahitanāmattā tato paṭṭhāya vuḍḍhakālepi kumārakassapotveva vuccati. Apica rañño posāvanikaputtattāpi kumārakassapoti taṃ sañjāniṃsu.

    သော ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဝိပသ္သနာယ စေဝ ကမ္မံ ကရောတိ, ဗုဒ္ဓဝစနဉ္စ ဂဏ္ဟာတိ။ အထ သော တေန သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ သုဒ္ဓာဝာသေ နိဗ္ဗတ္တော မဟာဗ္ရဟ္မာ တသ္မိံ သမယေ အာဝဇ္ဇေန္တော ကုမာရကသ္သပံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဟာယကော မေ ဝိပသ္သနာယ ကိလမတိ, ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဝိပသ္သနာယ နယမုခံ ဒသ္သေတ္ဝာ မဂ္ဂဖလပတ္တိယာ ဥပာယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဗ္ရဟ္မလောကေ ဌိတောဝ ပဉ္စဒသ ပဉ္ဟေ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ကုမာရကသ္သပတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနေ အန္ဓဝနေ ပာတုရဟောသိ။ ထေရော အာလောကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကော ဧတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ တယာ သဒ္ဓိံ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ သုဒ္ဓာဝာသေ နိဗ္ဗတ္တဗ္ရဟ္မာ’’တိ အာဟ။ ကေန ကမ္မေန အာဂတတ္ထာတိ? မဟာဗ္ရဟ္မာ အတ္တနော အာဂတကာရဏံ ဒီပေတုံ တေ ပဉ္ဟေ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဣမေ ပဉ္ဟေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အရုဏေ ဥဋ္ဌိတေ တထာဂတံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆ, ဌပေတ္ဝာ ဟိ တထာဂတံ အညော ဣမေ ပဉ္ဟေ ကထေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကမေဝ ဂတော။

    So pabbajitakālato paṭṭhāya vipassanāya ceva kammaṃ karoti, buddhavacanañca gaṇhāti. Atha so tena saddhiṃ pabbatamatthake samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā suddhāvāse nibbatto mahābrahmā tasmiṃ samaye āvajjento kumārakassapaṃ disvā ‘‘sahāyako me vipassanāya kilamati, gantvā tassa vipassanāya nayamukhaṃ dassetvā maggaphalapattiyā upāyaṃ karissāmī’’ti brahmaloke ṭhitova pañcadasa pañhe abhisaṅkharitvā rattibhāgasamanantare kumārakassapattherassa vasanaṭṭhāne andhavane pāturahosi. Thero ālokaṃ disvā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ pubbe tayā saddhiṃ samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā suddhāvāse nibbattabrahmā’’ti āha. Kena kammena āgatatthāti? Mahābrahmā attano āgatakāraṇaṃ dīpetuṃ te pañhe ācikkhitvā ‘‘tvaṃ ime pañhe uggaṇhitvā aruṇe uṭṭhite tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccha, ṭhapetvā hi tathāgataṃ añño ime pañhe kathetuṃ samattho nāma natthī’’ti vatvā brahmalokameva gato.

    ထေရောပိ ပုနဒိဝသေ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဟာဗ္ရဟ္မုနာ ကထိတနိယာမေနေဝ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ကုမာရကသ္သပတ္ထေရသ္သ အရဟတ္တံ ပာပေတ္ဝာ ပဉ္ဟေ ကထေသိ။ ထေရော သတ္ထာရာ ကထိတနိယာမေနေဝ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အန္ဓဝနံ ဂန္တ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဂဗ္ဘံ ဂာဟာပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စတုန္နံ ပရိသာနံ ဓမ္မကထံ ကထေန္တော ဗဟုကာဟိ ဥပမာဟိ စ ကာရဏေဟိ စ မဏ္ဍေတ္ဝာ စိတ္တကထမေဝ ကထေတိ။ အထ နံ သတ္ထာ ပာယာသိရညော ပဉ္စဒသဟိ ပဉ္ဟေဟိ ပဋိမဏ္ဍေတ္ဝာ သုတ္တန္တေ (ဒီ. နိ. ၂.၄၀၆ အာဒယော) ဒေသိတေ တံ သုတ္တန္တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဣမသ္မိံ သာသနေ စိတ္တကထိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Theropi punadivase satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā mahābrahmunā kathitaniyāmeneva pañhe pucchi. Satthā kumārakassapattherassa arahattaṃ pāpetvā pañhe kathesi. Thero satthārā kathitaniyāmeneva uggaṇhitvā andhavanaṃ gantvā vipassanaṃ gabbhaṃ gāhāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tato paṭṭhāya catunnaṃ parisānaṃ dhammakathaṃ kathento bahukāhi upamāhi ca kāraṇehi ca maṇḍetvā cittakathameva katheti. Atha naṃ satthā pāyāsirañño pañcadasahi pañhehi paṭimaṇḍetvā suttante (dī. ni. 2.406 ādayo) desite taṃ suttantaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā imasmiṃ sāsane cittakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    မဟာကောဋ္ဌိတတ္ထေရဝတ္ထု

    Mahākoṭṭhitattheravatthu

    ၂၁၈. ဒသမေ ပဋိသမ္ဘိဒာပတ္တာနန္တိ စတသ္သော ပဋိသမ္ဘိဒာ ပတ္ဝာ ဌိတာနံ မဟာကောဋ္ဌိတတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ဟိ ထေရော အတ္တနော ပဋိသမ္ဘိဒာသု စိဏ္ဏဝသိဘာဝေန အဘိညာတေ အဘိညာတေ မဟာသာဝကေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တောပိ ဒသဗလံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တောပိ ပဋိသမ္ဘိဒာသုယေဝ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတိ။ ဣတိ ဣမိနာ စိဏ္ဏဝသိဘာဝေန ပဋိသမ္ဘိဒာပတ္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    218. Dasame paṭisambhidāpattānanti catasso paṭisambhidā patvā ṭhitānaṃ mahākoṭṭhitatthero aggoti dasseti. Ayaṃ hi thero attano paṭisambhidāsu ciṇṇavasibhāvena abhiññāte abhiññāte mahāsāvake upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchantopi dasabalaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchantopi paṭisambhidāsuyeva pañhaṃ pucchati. Iti iminā ciṇṇavasibhāvena paṭisambhidāpattānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တော အပရေန သမယေန သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ပဋိသမ္ဘိဒာပတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ကောဋ္ဌိတမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိ။ သော ဥပသမ္ပန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ နိစ္စကာလံ ပဋိသမ္ဘိဒာသု စိဏ္ဏဝသီ ဟုတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော ပဋိသမ္ဘိဒာသုယေဝ ပုစ္ဆတိ။ အထ နံ သတ္ထာ အပရဘာဂေ မဟာဝေဒလ္လသုတ္တံ (မ. နိ. ၁.၄၄၉ အာဒယော) အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ပဋိသမ္ဘိဒာပတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto aparena samayena satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭisambhidāpattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Koṭṭhitamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So upasampannakālato paṭṭhāya vipassanāya kammaṃ karonto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā niccakālaṃ paṭisambhidāsu ciṇṇavasī hutvā pañhaṃ pucchanto paṭisambhidāsuyeva pucchati. Atha naṃ satthā aparabhāge mahāvedallasuttaṃ (ma. ni. 1.449 ādayo) aṭṭhuppattiṃ katvā paṭisambhidāpattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    တတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Tatiyavaggavaṇṇanā.

    ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    14. Etadaggavaggo

    (၁၄) ၄. စတုတ္ထဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    (14) 4. Catutthaetadaggavaggo

    အာနန္ဒတ္ထေရဝတ္ထု

    Ānandattheravatthu

    ၂၁၉-၂၂၃. စတုတ္ထသ္သ ပဌမေ ဗဟုသ္သုတာနန္တိအာဒီသု အညေပိ ထေရာ ဗဟုသ္သုတာ သတိမန္တာ ဂတိမန္တာ ဓိတိမန္တာ ဥပဋ္ဌာကာ စ အတ္ထိ။ အယံ ပနာယသ္မာ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဒသဗလသ္သ သာသနေ ဘဏ္ဍာဂာရိကပရိယတ္တိယံ ဌတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ တသ္မာ ဗဟုသ္သုတာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ ဣမသ္သေဝ စ ထေရသ္သ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ဓာရဏကသတိ အညေဟိ ထေရေဟိ ဗလဝတရာ အဟောသိ, တသ္မာ သတိမန္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ အယမေဝ စာယသ္မာ ဧကပဒေ ဌတ္ဝာ သဋ္ဌိ ပဒသဟသ္သာနိ ဂဏ္ဟန္တော သတ္ထာရာ ကထိတနိယာမေနေဝ သဗ္ဗပဒာနိ ဇာနာတိ, တသ္မာ ဂတိမန္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ တသ္သေဝ စာယသ္မတော ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟနဝီရိယံ သဇ္ဈာယနဝီရိယဉ္စ ဓာရဏဝီရိယဉ္စ သတ္ထု ဥပဋ္ဌာနဝီရိယဉ္စ အညေဟိ အသဒိသံ အဟောသိ, တသ္မာ ဓိတိမန္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ တထာဂတံ ဥပဋ္ဌဟန္တော စေသ န အညေသံ ဥပဋ္ဌာကဘိက္ခူနံ ဥပဋ္ဌာနာကာရေန ဥပဋ္ဌဟိ, အညေ ဟိ တထာဂတံ ဥပဋ္ဌဟန္တာ န စိရံ ဥပဋ္ဌဟိံသု, န စ ဗုဒ္ဓာနံ မနံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ အယံ ထေရော ပန ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ လဒ္ဓဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ အာရဒ္ဓဝီရိယော ဟုတ္ဝာ တထာဂတသ္သ မနံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟိ။ တသ္မာ ဥပဋ္ဌာကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    219-223. Catutthassa paṭhame bahussutānantiādīsu aññepi therā bahussutā satimantā gatimantā dhitimantā upaṭṭhākā ca atthi. Ayaṃ panāyasmā buddhavacanaṃ uggaṇhanto dasabalassa sāsane bhaṇḍāgārikapariyattiyaṃ ṭhatvā gaṇhi. Tasmā bahussutānaṃ aggo nāma jāto. Imasseva ca therassa buddhavacanaṃ gahetvā dhāraṇakasati aññehi therehi balavatarā ahosi, tasmā satimantānaṃ aggo nāma jāto. Ayameva cāyasmā ekapade ṭhatvā saṭṭhi padasahassāni gaṇhanto satthārā kathitaniyāmeneva sabbapadāni jānāti, tasmā gatimantānaṃ aggo nāma jāto. Tasseva cāyasmato buddhavacanaṃ uggaṇhanavīriyaṃ sajjhāyanavīriyañca dhāraṇavīriyañca satthu upaṭṭhānavīriyañca aññehi asadisaṃ ahosi, tasmā dhitimantānaṃ aggo nāma jāto. Tathāgataṃ upaṭṭhahanto cesa na aññesaṃ upaṭṭhākabhikkhūnaṃ upaṭṭhānākārena upaṭṭhahi, aññe hi tathāgataṃ upaṭṭhahantā na ciraṃ upaṭṭhahiṃsu, na ca buddhānaṃ manaṃ gahetvā upaṭṭhahiṃsu. Ayaṃ thero pana upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya āraddhavīriyo hutvā tathāgatassa manaṃ gahetvā upaṭṭhahi. Tasmā upaṭṭhākānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – ဣတော ကိရ သတသဟသ္သမတ္ထကေ ကပ္ပေ ပဒုမုတ္တရော နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တသ္သ ဟံသဝတီ နာမ နဂရံ အဟောသိ, နန္ဒော နာမ ရာဇာ ပိတာ, သုမေဓာ နာမ ဒေဝီ မာတာ, ဗောဓိသတ္တော ဥတ္တရကုမာရော နာမ အဟောသိ။ သော ပုတ္တသ္သ ဇာတဒိဝသေ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဓာနမနုယုတ္တော အနုက္ကမေန သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ ‘‘အနေကဇာတိသံသာရ’’န္တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗောဓိပလ္လင္ကေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ‘‘ပထဝိယံ ဌပေသ္သာမီ’’တိ ပာဒံ အဘိနီဟရိ။ အထ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပ္ပမာဏံ ပဒုမံ ဥဋ္ဌာသိ။ တဒုပာဒာယ ဘဂဝာ ပဒုမုတ္တရောတေဝ ပညာယိတ္ထ။ တသ္သ ဒေဝလော စ သုဇာတော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ အဟေသုံ , အမိတာ စ အသမာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, သုမနော နာမ ဥပဋ္ဌာကော။ ပဒုမုတ္တရော ဘဂဝာ ပိတု သင္ဂဟံ ကုရုမာနော ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရော ဟံသဝတိယာ ရာဇဓာနိယာ ဝသတိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ito kira satasahassamatthake kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, nando nāma rājā pitā, sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyutto anukkamena sabbaññutaṃ patvā ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā ‘‘pathaviyaṃ ṭhapessāmī’’ti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā heṭṭhā vuttappamāṇaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tadupādāya bhagavā padumuttaroteva paññāyittha. Tassa devalo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ , amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitu saṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.

    ကနိဋ္ဌဘာတာ ပနသ္သ သုမနကုမာရော နာမ။ တသ္သ ရာဇာ ဟံသဝတိတော ဝီသယောဇနသတေ ဘောဂဂာမံ အဒာသိ။ သော ကဒာစိ ကဒာစိ အာဂန္တ္ဝာ ပိတရဉ္စ သတ္ထာရဉ္စ ပသ္သတိ။ အထေကဒိဝသံ ပစ္စန္တော ကုပိတော သုမနော ရညော ပေသေသိ။ ရာဇာ ‘‘တ္ဝံ မယာ တတ္ထ ကသ္မာ ဌပိတော’’တိ ပဋိပေသေသိ။ သော စောရေ ဝူပသမေတ္ဝာ ‘‘ဥပသန္တော, ဒေဝ, ဇနပဒော’’တိ ရညော ပေသေသိ။ ရာဇာ တုဋ္ဌော ‘‘သီဃံ မမ ပုတ္တော အာဂစ္ဆတူ’’တိ အာဟ။ တသ္သ သဟသ္သမတ္တာ အမစ္စာ ဟောန္တိ။ သော တေဟိ သဒ္ဓိံ အန္တရာမဂ္ဂေ မန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ပိတာ တုဋ္ဌော သစေ မေ ဝရံ ဒေတိ, ကိံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ? အထ နံ ဧကစ္စေ ‘‘ဟတ္ထိံ ဂဏ္ဟထ, အသ္သံ ဂဏ္ဟထ, ဇနပဒံ ဂဏ္ဟထ, သတ္တ ရတနာနိ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟံသု။ အပရေ ‘‘တုမ္ဟေ ပထဝိသ္သရသ္သ ပုတ္တာ, န တုမ္ဟာကံ ဓနံ ဒုလ္လဘံ, လဒ္ဓမ္ပိ စေတံ သဗ္ဗံ ပဟာယ ဂမနီယံ, ပုညမေဝ ဧကံ အာဒာယ ဂမနီယံ။ တသ္မာ ဒေဝေ ဝရံ ဒဒမာနေ တေမာသံ ပဒုမုတ္တရဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌာတုံ ဝရံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟံသု။ သော ‘‘တုမ္ဟေ မယ္ဟံ ကလ္ယာဏမိတ္တာ, န မေတံ စိတ္တံ အတ္ထိ, တုမ္ဟေဟိ ပန ဥပ္ပာဒိတံ, ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပိတရာ အာလိင္ဂေတ္ဝာ မတ္ထကေ စုမ္ဗေတ္ဝာ ‘‘ဝရံ တေ ပုတ္တ ဒေမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝန္တံ တေမာသံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟန္တော ဇီဝိတံ အဝဉ္ဈံ ကာတုံ, ဣမံ မေ ဒေဝ ဝရံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ န သက္ကာ, တာတ, အညံ ဝရေဟီတိ။ ဒေဝ, ခတ္တိယာနံ နာမ ဒ္ဝေ ကထာ နတ္ထိ, ဧတဒေဝ မေ ဝရံ ဒေဟိ, န မမ အညေန အတ္ထောတိ။ တာတ, ဗုဒ္ဓာနံ နာမ စိတ္တံ ဒုဇ္ဇာနံ, သစေ ဘဂဝာ န ဣစ္ဆိသ္သတိ, မယာ ဒိန္နေပိ ကိံ ဘဝိသ္သတီတိ? ‘‘သာဓု, ဒေဝ, အဟံ ဘဂဝတော စိတ္တံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝိဟာရံ ဂတော။

    Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsayojanasate bhogagāmaṃ adāsi. So kadāci kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito sumano rañño pesesi. Rājā ‘‘tvaṃ mayā tattha kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So core vūpasametvā ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti? Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, satta ratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, na tumhākaṃ dhanaṃ dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ. Tasmā deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttarabhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti āhaṃsu. So ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā, na metaṃ cittaṃ atthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti gantvā pitaraṃ vanditvā pitarā āliṅgetvā matthake cumbetvā ‘‘varaṃ te putta demī’’ti vutte ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, imaṃ me deva varaṃ dehī’’ti āha. Na sakkā, tāta, aññaṃ varehīti. Deva, khattiyānaṃ nāma dve kathā natthi, etadeva me varaṃ dehi, na mama aññena atthoti. Tāta, buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnepi kiṃ bhavissatīti? ‘‘Sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.

    တေန စ သမယေန ဘတ္တကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌော ဟောတိ, သော မဏ္ဍလမာဠေ သန္နိပတိတာနံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တေ နံ အာဟံသု – ‘‘ရာဇပုတ္တ, ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ? ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ, ဒသ္သေထ မေ ဘဂဝန္တန္တိ။ န မယံ, ရာဇပုတ္တ, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုံ လဘာမာတိ။ ကော ပန, ဘန္တေ, လဘတီတိ? သုမနတ္ထေရော နာမ ရာဇပုတ္တာတိ။ သော ‘‘ကုဟိံ, ဘန္တေ, ထေရော’’တိ? ထေရသ္သ နိသိန္နဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတုံ, ဒသ္သေထ မေ ဘဂဝန္တ’’န္တိ အာဟ။ ထေရော ပသ္သန္တသ္သေဝ ရာဇကုမာရသ္သ အာပောကသိဏဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ မဟာပထဝိံ ဥဒကံ အဓိဋ္ဌာယ ပထဝိယံ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ သတ္ထု ဂန္ဓကုဋိယံယေဝ ပာတုရဟောသိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘သုမန ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ အာဟ။ ရာဇပုတ္တော, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ အာဂတောတိ။ တေန ဟိ ဘိက္ခု အာသနံ ပညာပေဟီတိ။ ပုန ထေရော ပသ္သန္တသ္သေဝ ရာဇကုမာရသ္သ ဗုဒ္ဓာသနံ ဂဟေတ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ ဗဟိပရိဝေဏေ ပာတုဘဝိတ္ဝာ ပရိဝေဏေ အာသနံ ပညာပေသိ။ ရာဇကုမာရော ဣမာနိ ဒ္ဝေ အစ္ဆရိယာကာရာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟန္တော ဝတာယံ ဘိက္ခူ’’တိ စိန္တေသိ။

    Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti, so maṇḍalamāḷe sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te naṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta, kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmāti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. So ‘‘kuhiṃ, bhante, thero’’ti? Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me bhagavanta’’nti āha. Thero passantasseva rājakumārassa āpokasiṇajjhānaṃ samāpajjitvā mahāpathaviṃ udakaṃ adhiṭṭhāya pathaviyaṃ nimujjitvā satthu gandhakuṭiyaṃyeva pāturahosi. Atha naṃ bhagavā ‘‘sumana kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññāpehīti. Puna thero passantasseva rājakumārassa buddhāsanaṃ gahetvā antogandhakuṭiyaṃ nimujjitvā bahipariveṇe pātubhavitvā pariveṇe āsanaṃ paññāpesi. Rājakumāro imāni dve acchariyākārāni disvā ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhū’’ti cintesi.

    ဘဂဝာပိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ ရာဇပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ အကာသိ။ ‘‘ကဒာ အာဂတောသိ ရာဇပုတ္တာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေသု ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌေသု, ဘိက္ခူ ပန ‘န မယံ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ ဘဂဝန္တံ ဒဋ္ဌုံ လဘာမာ’တိ မံ ထေရသ္သ သန္တိကံ ပာဟေသုံ။ ထေရော ပန ဧကဝစနေနေဝ ဒသ္သေတိ, ထေရော, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ သာသနေ ဝလ္လဘော မညေ’’တိ။ အာမ ရာဇကုမာရ, ဝလ္လဘော ဧသ ဘိက္ခု မယ္ဟံ သာသနေတိ။ ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ ကိံ ကတ္ဝာ ဝလ္လဘာ ဟောန္တီတိ? ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဥပောသထကမ္မံ ကတ္ဝာ ကုမာရာတိ။ ဘဂဝာ အဟံ ထေရော ဝိယ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဝလ္လဘော ဟောတုကာမော, သ္ဝေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာတိ။ အဓိဝာသေသိ ဘဂဝာ တုဏ္ဟီဘာဝေန ။ ရာဇကုမာရော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗရတ္တိံ မဟာသက္ကာရံ သဇ္ဇေတ္ဝာ သတ္တ ဒိဝသာနိ ခန္ဓာဝာရဘတ္တံ နာမ အဒာသိ။

    Bhagavāpi gandhakuṭito nikkhamitvā paññatte āsane nisīdi. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi. ‘‘Kadā āgatosi rājaputtā’’ti vutte, ‘‘bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu, bhikkhū pana ‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ. Thero pana ekavacaneneva dasseti, thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññe’’ti. Āma rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabhā hontīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā kumārāti. Bhagavā ahaṃ thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethāti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena . Rājakumāro attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā sabbarattiṃ mahāsakkāraṃ sajjetvā satta divasāni khandhāvārabhattaṃ nāma adāsi.

    သတ္တမေ ဒိဝသေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ဘန္တေ, မယာ ပိတု သန္တိကာ တေမာသံ အန္တောဝသ္သံ တုမ္ဟာကံ ပဋိဇဂ္ဂနဝရော လဒ္ဓော, တေမာသံ မေ ဝသ္သာဝာသံ အဓိဝာသေထာတိ။ ဘဂဝာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော တတ္ထ ဂတေန အတ္ထော’’တိ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထီ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘သုညာဂာရေ ခော, ရာဇကုမာရ, တထာဂတာ အဘိရမန္တီ’’တိ အာဟ။ ကုမာရော ‘‘အညာတံ ဘဂဝာ အညာတံ သုဂတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပုရိမတရံ ဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရံ ကာရေမိ, မယာ ပေသိတေ ဘိက္ခုသတသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆထာ’’တိ ဘဂဝန္တံ ပဋိညံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပိတု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒိန္နာ မေ, ဒေဝ, ဘဂဝတာ ပဋိညာ, မယာ ပဟိတေ ဘဂဝန္တံ ပေသေယ္ယထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ယောဇနေ ယောဇနေ ဝိဟာရံ ကာရေန္တော ဝီသယောဇနသတံ အဒ္ဓာနံ ဂတော။ ဂန္တ္ဝာ စ အတ္တနော နဂရေ ဝိဟာရဋ္ဌာနံ ဝိစိနန္တော သောဘနနာမသ္သ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဥယ္ယာနံ ဒိသ္ဝာ သတသဟသ္သေန ကိဏိတ္ဝာ သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ကာရေသိ။ တတ္ထ ဘဂဝတော ဂန္ဓကုဋိံ သေသဘိက္ခူနဉ္စ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနတ္ထာယ ကုဋိလေဏမဏ္ဍပေ ကာရေတ္ဝာ ပာကာရပရိက္ခေပံ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကဉ္စ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပိတု သန္တိကံ ပေသေသိ – ‘‘နိဋ္ဌိတံ မယ္ဟံ ကိစ္စံ, သတ္ထာရံ ပဟိဏထာ’’တိ။

    Sattame divase satthāraṃ vanditvā, bhante, mayā pitu santikā temāsaṃ antovassaṃ tumhākaṃ paṭijagganavaro laddho, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā ‘‘atthi nu kho tattha gatena attho’’ti oloketvā ‘‘atthī’’ti disvā ‘‘suññāgāre kho, rājakumāra, tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā aññātaṃ sugatā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti bhagavantaṃ paṭiññaṃ gāhāpetvā pitu santikaṃ gantvā ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite bhagavantaṃ peseyyathā’’ti vatvā pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kārento vīsayojanasataṃ addhānaṃ gato. Gantvā ca attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhananāmassa kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kāretvā pākāraparikkhepaṃ dvārakoṭṭhakañca niṭṭhāpetvā pitu santikaṃ pesesi – ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.

    ရာဇာ ဘဂဝန္တံ ဘောဇေတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ သုမနသ္သ ကိစ္စံ နိဋ္ဌိတံ, တုမ္ဟာကံ ဂမနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝုတော ယောဇနေ ယောဇနေ ဝိဟာရေသု ဝသမာနော အဂမာသိ။ ကုမာရော ‘‘သတ္ထာ အာဂစ္ဆတီ’’တိ သုတ္ဝာ ယောဇနံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇယမာနော ဝိဟာရံ ပဝေသေတ္ဝာ –

    Rājā bhagavantaṃ bhojetvā ‘‘bhagavā sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ gamanaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Bhagavā bhikkhusatasahassaparivuto yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgacchatī’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā gandhamālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –

    ‘‘သတသဟသ္သေန မေ ကီတံ၊ သတသဟသ္သေန မာပိတံ။

    ‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;

    သောဘနံ နာမ ဥယ္ယာနံ၊ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟ မဟာမုနီ’’တိ။ –

    Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ, paṭiggaṇha mahāmunī’’ti. –

    ဝိဟာရံ နိယ္ယာဒေသိ။ သော ဝသ္သူပနာယိကာဒိဝသေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တဒာရေ စ အမစ္စေ စ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘သတ္ထာ အမ္ဟာကံ သန္တိကံ ဒူရတောဝ အာဂတော, ဗုဒ္ဓာ စ နာမ ဓမ္မဂရုကာ န အာမိသစက္ခုကာ ။ တသ္မာ အဟံ ဣမံ တေမာသံ ဒ္ဝေ သာဋကေ နိဝာသေတ္ဝာ ဒသ သီလာနိ သမာဒိယိတ္ဝာ ဣဓေဝ ဝသိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ခီဏာသဝသတသဟသ္သသ္သ ဣမိနာဝ နီဟာရေန တေမာသံ ဒာနံ ဒဒေယ္ယာထာ’’တိ။

    Vihāraṃ niyyādesi. So vassūpanāyikādivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha – ‘‘satthā amhākaṃ santikaṃ dūratova āgato, buddhā ca nāma dhammagarukā na āmisacakkhukā . Tasmā ahaṃ imaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.

    သော သုမနတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနသဘာဂေယေဝ ဌာနေ ဝသန္တော ယံ ထေရော ဘဂဝတော ဝတ္တံ ကရောတိ, တံ သဗ္ဗံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဧကန္တဝလ္လဘော ဧသ ထေရော, ဧတသ္သေဝ မေ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဥပကဋ္ဌာယ ပဝာရဏာယ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဘိက္ခုသတသဟသ္သသ္သ ပာဒမူလေ တိစီဝရံ ဌပေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ယဒေတံ မယာ သတ္တာဟံ ခန္ဓာဝာရဒာနတော ပဋ္ဌာယ ပုညံ ကတံ, တံ နေဝ သက္ကသမ္ပတ္တိံ, န မာရဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထယန္တေန, ဗုဒ္ဓသ္သ ပန ဥပဋ္ဌာကဘာဝံ ပတ္ထေန္တေန ကတံ။ တသ္မာ အဟမ္ပိ ဘဂဝာ အနာဂတေ သုမနတ္ထေရော ဝိယ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပဋ္ဌာကော ဟောမီ’’တိ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝန္ဒိ။ သတ္ထာ တသ္သ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ကုမာရော တံ သုတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓာ စ နာမ အဒ္ဝေဇ္ဈကထာ ဟောန္တီ’’တိ ဒုတိယဒိဝသေ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော ဂစ္ဆန္တော ဝိယ အဟောသိ။

    So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva me ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhusatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, yadetaṃ mayā sattāhaṃ khandhāvāradānato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārabrahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthentena kataṃ. Tasmā ahampi bhagavā anāgate sumanatthero viya ekassa buddhassa upaṭṭhāko homī’’ti pañcapatiṭṭhitena patiṭṭhahitvā vandi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi. Kumāro taṃ sutvā ‘‘buddhā ca nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivase gotamabuddhassa pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi.

    သော တသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝသ္သသတသဟသ္သံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ပိဏ္ဍာယ စရတော ထေရသ္သ ပတ္တဂ္ဂဟဏတ္ထံ ဥတ္တရိသာဋကံ ဒတ္ဝာ ပူဇံ အကာသိ။ ပုန သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော ဗာရာဏသိရာဇာ ဟုတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒဝရဂတော ဂန္ဓမာဒနတော အာကာသေန အာဂစ္ဆန္တေ အဋ္ဌ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာ နိမန္တာပေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ အတ္တနော မင္ဂလဥယ္ယာနေ တေသံ အဋ္ဌ ပဏ္ဏသာလာယော ကာရေတ္ဝာ တေသံ နိသီဒနတ္ထာယ အတ္တနော နိဝေသနေ အဋ္ဌ သဗ္ဗရတနမယာနိ ပီဌာနိ စေဝ မဏိအာဓာရကေ စ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ဒသ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဥပဋ္ဌာနံ အကာသိ။ ဧတာနိ ပာကဋဋ္ဌာနာနိ။

    So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakāle piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjaṃ akāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā uparipāsādavaragato gandhamādanato ākāsena āgacchante aṭṭha paccekabuddhe disvā nimantāpetvā bhojetvā attano maṅgalauyyāne tesaṃ aṭṭha paṇṇasālāyo kāretvā tesaṃ nisīdanatthāya attano nivesane aṭṭha sabbaratanamayāni pīṭhāni ceva maṇiādhārake ca paṭiyādetvā dasa vassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.

    ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပန ဒာနံ ဒဒမာနောဝ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော အမိတောဒနသက္ကသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထသ္သ သဗ္ဗေဝ ဉာတကေ အာနန္ဒိတေ ပမုဒိတေ ကရောန္တော ဇာတောတိ အာနန္ဒောတ္ဝေဝ နာမံ အကံသု။ သော အနုပုဗ္ဗေန ကတာဘိနိက္ခမနေ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ပဌမဂမနေန ကပိလဝတ္ထုံ အာဂန္တ္ဝာ တတော နိက္ခန္တေ ဘဂဝတိ ဘဂဝတော ပရိဝာရတ္ထံ ရာဇကုမာရေသု ပဗ္ဗဇန္တေသု ဘဒ္ဒိယာဒီဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အာယသ္မတော ပုဏ္ဏသ္သ မန္တာဏိပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။

    Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe nibbatti. Athassa sabbeva ñātake ānandite pamudite karonto jātoti ānandotveva nāmaṃ akaṃsu. So anupubbena katābhinikkhamane sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajantesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    တေန ခော ပန သမယေန ဘဂဝတော ပဌမဗောဓိယံ ဝီသတိ ဝသ္သာနိ အနိဗဒ္ဓာ ဥပဋ္ဌာကာ အဟေသုံ။ ဧကဒာ နာဂသမာလော ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရိ ဧကဒာ နာဂိတော, ဧကဒာ ဥပဝာနော, ဧကဒာ သုနက္ခတ္တော, ဧကဒာ စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသော , ဧကဒာ သာဂတော, ဧကဒာ ရာဓော, ဧကဒာ မေဃိယော။ တတ္ထ ဧကဒာ ဘဂဝာ နာဂသမာလတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော ဒ္ဝေဓာပထံ ပတ္တော။ ထေရော မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ ‘‘ဘဂဝာ အဟံ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခု, ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ဟန္ဒ ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟထ, အဟံ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ဘူမိယံ ဌပေတုံ အာရဒ္ဓော။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘အာဟရ ဘိက္ခူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော။ တသ္သပိ ဘိက္ခုနော ဣတရေန မဂ္ဂေန ဂစ္ဆတော စောရာ ပတ္တစီဝရဉ္စေဝ ဟရိံသု, သီသဉ္စ ဘိန္ဒိံသု။ သော ‘‘ဘဂဝာ ဣဒာနိ မေ ပဋိသရဏံ, န အညော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ လောဟိတေန ဂလန္တေန ဘဂဝတော သန္တိကံ အာဂမိ။ ‘‘ကိမိဒံ ဘိက္ခူ’’တိ စ ဝုတ္တေ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘မာ စိန္တေယိ ဘိက္ခု, ဧတသ္သ ကာရဏာယေဝ တံ နိဝာရယိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ သမသ္သာသေသိ။

    Tena kho pana samayena bhagavato paṭhamabodhiyaṃ vīsati vassāni anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ. Ekadā nāgasamālo pattacīvaraṃ gahetvā vicari ekadā nāgito, ekadā upavāno, ekadā sunakkhatto, ekadā cundo samaṇuddeso , ekadā sāgato, ekadā rādho, ekadā meghiyo. Tattha ekadā bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā okkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā maggena gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha naṃ bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā idāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena galantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cinteyi bhikkhu, etassa kāraṇāyeva taṃ nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.

    ဧကဒာ ပန ဘဂဝာ မေဃိယတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ပာစီနဝံသေ မိဂဒာယေ ဇန္တုဂာမံ အဂမာသိ။ တတ္ရာပိ မေဃိယော ဇန္တုဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ နဒီတီရေ ပာသာဒိကံ အမ္ဗဝနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟထ, အဟံ တသ္မိံ အမ္ဗဝနေ သမဏဓမ္မံ ကရောမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘဂဝတာ တိက္ခတ္တုံ နိဝာရိယမာနောပိ ဂန္တ္ဝာ အကုသလဝိတက္ကေဟိ အန္ဝာသတ္တော ပစ္စာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ တမ္ပိ ဘဂဝာ ‘‘ဣမမေဝ တေ ကာရဏံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နိဝာရယိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနိမ္ဟိ မဟလ္လကော, ‘ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမာ’တိ ဝုတ္တေ အညေန ဂစ္ဆန္တိ, ဧကစ္စေ မယ္ဟံ ပတ္တစီဝရံ ဘူမိယံ နိက္ခိပန္တိ, မယ္ဟံ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဇာနာထာ’’တိ ။ ဘိက္ခူနံ ဓမ္မသံဝေဂော ဥဒပာဒိ။ အထာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေယေဝ ပတ္ထယမာနော သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပာရမိယော ပူရယိံ, နနု မာဒိသော မဟာပညော ဥပဋ္ဌာကော နာမ ဝဋ္ဋတိ, အဟံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တံ ဘဂဝာ ‘‘အလံ, သာရိပုတ္တ, ယသ္သံ ဒိသာယံ တ္ဝံ ဝိဟရသိ, အသုညာ ဝေ သာ ဒိသာ, တဝ ဟိ ဩဝာဒော ဗုဒ္ဓာနံ ဩဝာဒသဒိသော, တေန မေ တယာ ဥပဋ္ဌာကကိစ္စံ အတ္ထီ’’တိ ပဋိက္ခိပိ။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အသီတိ မဟာသာဝကာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ တေ သဗ္ဗေ ဘဂဝာ ပဋိက္ခိပိ။

    Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃse migadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ tasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘imameva te kāraṇaṃ sallakkhetvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ‘ekacce bhikkhū iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ ekaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti . Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūrayiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññā ve sā disā, tava hi ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, tena me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Eteneva upāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asīti mahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Te sabbe bhagavā paṭikkhipi.

    အာနန္ဒတ္ထေရော ပန တုဏ္ဟီယေဝ နိသီဒိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော အာနန္ဒ, ဘိက္ခုသင္ဃော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ ယာစတိ, တ္ဝမ္ပိ ယာစာဟီ’’တိ။ ယာစိတ္ဝာ လဒ္ဓဋ္ဌာနံ နာမ, အာဝုသော, ကီဒိသံ ဟောတိ, ကိံ မံ သတ္ထာ န ပသ္သတိ? သစေ သတ္ထာ ရောစိသ္သတိ, ‘‘အာနန္ဒော မံ ဥပဋ္ဌဟတူ’’တိ ဝက္ခတီတိ။ အထ ဘဂဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အာနန္ဒော အညေဟိ ဥသ္သာဟေတဗ္ဗော, သယမေဝ ဇာနိတ္ဝာ မံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တတော ဘိက္ခူ ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဥဋ္ဌေဟိ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဒသဗလံ ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ ယာစာဟီ’’တိ အာဟံသု။ ထေရော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတ္တာရော ပဋိက္ခေပာ စတသ္သော စ အာယာစနာတိ အဋ္ဌ ဝရေ ယာစိ။

    Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso ānanda, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma, āvuso, kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati? Sace satthā rocissati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhahatū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññehi ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi, āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepā catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.

    စတ္တာရော ပဋိက္ခေပာ နာမ – ‘‘သစေ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ အတ္တနာ လဒ္ဓံ ပဏီတံ စီဝရံ န ဒသ္သတိ, ပိဏ္ဍပာတံ န ဒသ္သတိ, ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသိတုံ န ဒသ္သတိ, နိမန္တနံ ဂဟေတ္ဝာ န ဂမိသ္သတိ, ဧဝာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကံ ပနေတ္ထ, အာနန္ဒ, အာဒီနဝံ အဒ္ဒသာ’’တိ ဝုတ္တေ အာဟ – ‘‘သစာဟံ, ဘန္တေ, ဣမာနိ ဝတ္ထူနိ လဘိသ္သာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော ‘အာနန္ဒော ဒသဗလေန လဒ္ဓံ ပဏီတံ စီဝရံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသတိ , ဧကတော နိမန္တနံ ဂစ္ဆတိ။ ဧတံ လာဘံ လဘန္တော တထာဂတံ ဥပဋ္ဌာတိ, ကော ဧဝံ ဥပဋ္ဌဟတော ဘာရော’’’တိ? ဣမေ စတ္တာရော ပဋိက္ခေပေ ယာစိ။

    Cattāro paṭikkhepā nāma – ‘‘sace me, bhante, bhagavā attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati, piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha – ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati , ekato nimantanaṃ gacchati. Etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti? Ime cattāro paṭikkhepe yāci.

    စတသ္သော အာယာစနာ နာမ – ‘‘သစေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ မယာ ဂဟိတနိမန္တနံ ဂမိသ္သတိ, သစာဟံ တိရောရဋ္ဌာ တိရောဇနပဒာ ဘဂဝန္တံ ဒဋ္ဌုံ အာဂတံ ပရိသံ အာဂတက္ခဏေယေဝ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သေတုံ လစ္ဆာမိ, ယဒာ မေ ကင္ခာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မိံယေဝ ခဏေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတုံ လစ္ဆာမိ, တထာ ယံ ဘဂဝာ မယ္ဟံ ပရမ္မုခေ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, တံ အာဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ ကထေသ္သတိ, ဧဝာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကံ ပနေတ္ထ, အာနန္ဒ, အာနိသံသံ ပသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တေ အာဟ – ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, သဒ္ဓာ ကုလပုတ္တာ ဘဂဝတော ဩကာသံ အလဘန္တာ မံ ဧဝံ ဝဒန္တိ ‘သ္ဝေ, ဘန္တေ အာနန္ဒ, ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ အမ္ဟာကံ ဃရေ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟေယ္ယာထာ’တိ။ သစေ ဘဂဝာ တတ္ထ န ဂမိသ္သတိ, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေယေဝ ပရိသံ ဒသ္သေတုံ, ကင္ခဉ္စ ဝိနောဒေတုံ ဩကာသံ န လစ္ဆာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော ‘ကိံ အာနန္ဒော ဒသဗလံ ဥပဋ္ဌာတိ ။ ဧတ္တကမ္ပိသ္သ ဘဂဝာ အနုဂ္ဂဟံ န ကရောတီ’တိ။ ဘဂဝတော စ ပရမ္မုခာ မံ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ ‘အယံ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဂာထာ, ဣဒံ သုတ္တံ, ဣဒံ ဇာတကံ ကတ္ထ ဒေသိတ’န္တိ။ သစာဟံ တံ န သမ္ပာဒယိသ္သာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော – ‘ဧတ္တကမ္ပိ, အာဝုသော, န ဇာနာသိ, ကသ္မာ တ္ဝံ ဆာယာ ဝိယ ဘဂဝန္တံ အဝိဇဟန္တော ဒီဃရတ္တံ ဝိစရသီ’တိ။ တေနာဟံ ပရမ္မုခာ ဒေသိတသ္သပိ ဓမ္မသ္သ ပုန ကထနံ ဣစ္ဆာမီ’’တိ။ ဣမာ စတသ္သော အာယာစနာ ယာစိ။ ဘဂဝာပိသ္သ အဒာသိ။

    Catasso āyācanā nāma – ‘‘sace, bhante, bhagavā mayā gahitanimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataṃ parisaṃ āgatakkhaṇeyeva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhe dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha – ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sve, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchiticchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ, kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti . Ettakampissa bhagavā anuggahaṃ na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā, idaṃ suttaṃ, idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampādayissāmi, bhavissanti vattāro – ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ avijahanto dīgharattaṃ vicarasī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi.

    ဧဝံ ဣမေ အဋ္ဌ ဝရေ ဂဟေတ္ဝာ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကော အဟောသိ။ တသ္သေဝ ဌာနန္တရသ္သ အတ္ထာယ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပူရိတာနံ ပာရမီနံ ဖလံ ပာပုဏိ။ သော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ လဒ္ဓဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဒသဗလသ္သ ဒုဝိဓေန ဥဒကေန တိဝိဓေန ဒန္တကဋ္ဌေန ဟတ္ထပာဒပရိကမ္မေန ပိဋ္ဌိပရိကမ္မေန ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏံ သမ္မဇ္ဇနေနာတိ ဧဝမာဒီဟိ ကိစ္စေဟိ ဥပဋ္ဌဟန္တော ‘‘ဣမာယ နာမ ဝေလာယ သတ္ထု ဣမံ နာမ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣဒံ နာမ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒိဝသဘာဂံ သန္တိကာဝစရော ဟုတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ဒဏ္ဍဒီပိကံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကရတ္တိံ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏံ နဝ ဝာရေ အနုပရိယာယတိ။ ဧဝဉ္ဟိသ္သ အဟောသိ – ‘‘သစေ မေ ထိနမိဒ္ဓံ ဩက္ကမေယ္ယ, ဒသဗလေ ပက္ကောသန္တေ ပဋိဝစနံ ဒာတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ’’န္တိ။ တသ္မာ သဗ္ဗရတ္တိံ ဒဏ္ဍဒီပိကံ ဟတ္ထေန န မုဉ္စတိ။ ဣဒမေတ္တကံ ဝတ္ထု။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အနေကပရိယာယေန ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကအာနန္ဒတ္ထေရသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ ထေရံ ဣမသ္မိံ သာသနေ ဗဟုသ္သုတာနံ သတိမန္တာနံ ဂတိမန္တာနံ ဓိတိမန္တာနံ ဥပဋ္ဌာကာနဉ္စ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi. Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi. So upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya dasabalassa duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena hatthapādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇaṃ sammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu imaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti divasabhāgaṃ santikāvacaro hutvā rattibhāgasamanantare daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi – ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, dasabale pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ na sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati. Idamettakaṃ vatthu. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto anekapariyāyena dhammabhaṇḍāgārikaānandattherassa vaṇṇaṃ kathetvā theraṃ imasmiṃ sāsane bahussutānaṃ satimantānaṃ gatimantānaṃ dhitimantānaṃ upaṭṭhākānañca bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဥရုဝေလကသ္သပတ္ထေရဝတ္ထု

    Uruvelakassapattheravatthu

    ၂၂၄. ဒုတိယေ မဟာပရိသာနန္တိ မဟာပရိဝာရာနံ ဥရုဝေလကသ္သပော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အညေသဉ္ဟိ ထေရာနံ ကဉ္စိ ကာလံ ပရိဝာရော မဟာ ဟောတိ ကဉ္စိ ကာလံ အပ္ပော, ဣမသ္သ ပန ထေရသ္သ ဒ္ဝီဟိ ဘာတိကေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကံ သမဏသဟသ္သံ နိဗဒ္ဓပရိဝာရောဝ အဟောသိ။ တေသု ဧကေကသ္မိံ ဧကေကံ ပဗ္ဗာဇေန္တေ ဒ္ဝေ သမဏသဟသ္သာနိ ဟောန္တိ, ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ပဗ္ဗာဇေန္တေ တီဏိ သဟသ္သာနိ ဟောန္တိ။ တသ္မာ သော မဟာပရိဝာရာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။ ကသ္သပောတိ ပနသ္သ ဂောတ္တံ။ ဥရုဝေလာယံ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ဥရုဝေလကသ္သပောတိ ပညာယိတ္ထ။

    224. Dutiye mahāparisānanti mahāparivārānaṃ uruvelakassapo aggoti dasseti. Aññesañhi therānaṃ kañci kālaṃ parivāro mahā hoti kañci kālaṃ appo, imassa pana therassa dvīhi bhātikehi saddhiṃ ekaṃ samaṇasahassaṃ nibaddhaparivārova ahosi. Tesu ekekasmiṃ ekekaṃ pabbājente dve samaṇasahassāni honti, dve dve pabbājente tīṇi sahassāni honti. Tasmā so mahāparivārānaṃ aggo nāma jāto. Kassapoti panassa gottaṃ. Uruvelāyaṃ pabbajitattā uruvelakassapoti paññāyittha.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ မဟာပရိသာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာပိ အနာဂတေ ဧဝရူပေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ တိစီဝရေန အစ္ဆာဒေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဟာပရိသာနံ အဂ္ဂဘာဝတ္ထံ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ အနာဂတေ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ မဟာပရိသာနံ အဂ္ဂော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mahāparisānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā ticīvarena acchādetvā satthāraṃ vanditvā mahāparisānaṃ aggabhāvatthaṃ patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā anāgate gotamabuddhassa sāsane mahāparisānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.

    သောပိ ကုလပုတ္တော ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣတော ဒ္ဝေနဝုတိကပ္ပမတ္ထကေ ဖုသ္သဗုဒ္ဓသ္သ ဝေမာတိကကနိဋ္ဌဘာတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော, ပိတာ မဟိန္ဒရာဇာ နာမ။ အပရေ ပနသ္သ ဒ္ဝေ ကနိဋ္ဌဘာတရော အဟေသုံ။ ဧဝံ တေ တယော ဘာတရော ဝိသုံ ဝိသုံ ဌာနန္တရံ လဘိံသု။ တေ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ကုပိတံ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ ပိတု သန္တိကာ ဝရံ လဘိတ္ဝာ ‘‘တေမာသံ ဒသဗလံ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမာ’’တိ ဝရံ ဂဏ္ဟိံသု။ အထ နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဒသဗလံ ပဋိဇဂ္ဂန္တေဟိ အနုစ္ဆဝိကံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဧကံ အမစ္စံ ဥပ္ပာဒကဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဧကံ အာယဝယဇာနနကံ ကတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပရိဝေသကဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ အတ္တနာ ဒသ သီလာနိ သမာဒာယ တေမာသံ သိက္ခာပဒာနိ ရက္ခိံသု။ တေ တယော အမစ္စာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဗိမ္ဗိသာရဝိသာခရဋ္ဌပာလာ ဇာတာ။

    Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto ito dvenavutikappamatthake phussabuddhassa vemātikakaniṭṭhabhātā hutvā nibbatto, pitā mahindarājā nāma. Apare panassa dve kaniṭṭhabhātaro ahesuṃ. Evaṃ te tayo bhātaro visuṃ visuṃ ṭhānantaraṃ labhiṃsu. Te heṭṭhā vuttanayeneva kupitaṃ paccantaṃ vūpasametvā pitu santikā varaṃ labhitvā ‘‘temāsaṃ dasabalaṃ paṭijaggissāmā’’ti varaṃ gaṇhiṃsu. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘amhehi dasabalaṃ paṭijaggantehi anucchavikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ amaccaṃ uppādakaṭṭhāne ṭhapetvā ekaṃ āyavayajānanakaṃ katvā ekaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa parivesakaṭṭhāne ṭhapetvā attanā dasa sīlāni samādāya temāsaṃ sikkhāpadāni rakkhiṃsu. Te tayo amaccā heṭṭhā vuttanayeneva imasmiṃ buddhuppāde bimbisāravisākharaṭṭhapālā jātā.

    တေ ပန ရာဇကုမာရာ ဝုတ္ထဝသ္သေ ဒသဗလေ သဟတ္ထာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပစ္စယပူဇာယ ပူဇေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဗ္ရာဟမဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော ဂောတ္တဝသေန တယောပိ ဇနာ ကသ္သပာ ဧဝ နာမ ဇာတာ။ တေ ဝယပ္ပတ္တာ တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိံသု။ တေသံ ဇေဋ္ဌဘာတိကသ္သ ပဉ္စ မာဏဝကသတာနိ ပရိဝာရော အဟောသိ, မဇ္ဈိမသ္သ တီဏိ, ကနိဋ္ဌသ္သ ဒ္ဝေ။ တေ အတ္တနော ဂန္ထေ သာရံ ဩလောကေန္တာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကမေဝ ပသ္သိံသု, န သမ္ပရာယိကံ။ အထ နေသံ ဇေဋ္ဌဘာတာ အတ္တနော ပရိဝာရေန သဒ္ဓိံ ဥရုဝေလံ ဂန္တ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥရုဝေလကသ္သပော နာမ ဇာတော, မဟာဂင္ဂာနဒီဝင္ကေ ပဗ္ဗဇိတော နဒီကသ္သပော နာမ ဇာတော, ဂယာသီသေ ပဗ္ဗဇိတော ဂယာကသ္သပော နာမ ဇာတော။

    Te pana rājakumārā vutthavasse dasabale sahatthā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccayapūjāya pūjetvā yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva brāhamaṇakule nibbattitvā attano gottavasena tayopi janā kassapā eva nāma jātā. Te vayappattā tayo vede uggaṇhiṃsu. Tesaṃ jeṭṭhabhātikassa pañca māṇavakasatāni parivāro ahosi, majjhimassa tīṇi, kaniṭṭhassa dve. Te attano ganthe sāraṃ olokentā diṭṭhadhammikameva passiṃsu, na samparāyikaṃ. Atha nesaṃ jeṭṭhabhātā attano parivārena saddhiṃ uruvelaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbajitvā uruvelakassapo nāma jāto, mahāgaṅgānadīvaṅke pabbajito nadīkassapo nāma jāto, gayāsīse pabbajito gayākassapo nāma jāto.

    ဧဝံ တေသု ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တတ္ထ ဝသန္တေသု ဗဟူနံ ဒိဝသာနံ အစ္စယေန အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဋိဝိဒ္ဓသဗ္ဗညုတညာဏော အနုက္ကမေန ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတ္ဝာ ပဉ္စဝဂ္ဂိယေ ထေရေ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ယသဒာရကပ္ပမုခေ ပဉ္စပညာသ သဟာယကေပိ ဝိနေတ္ဝာ သဋ္ဌိ အရဟန္တေ ‘‘စရထ, ဘိက္ခဝေ , စာရိက’’န္တိ ဗဟုဇနဟိတာယ စာရိကံ ပေသေတ္ဝာ ဘဒ္ဒဝဂ္ဂိယေ ဝိနေတ္ဝာ ဥရုဝေလကသ္သပသ္သ ဟေတုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယိ ဂတေ တယော ဘာတိကာ သပရိဝာရာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဧကကော အဒုတိယော ဥရုဝေလကသ္သပသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝသနတ္ထာယ အဂ္ယာဂာရံ ယာစိတ္ဝာ တတ္ထ ကတံ နာဂဒမနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အဍ္ဎုဍ္ဎသဟသ္သေဟိ ပာဋိဟာရိယေဟိ ဥရုဝေလကသ္သပံ သပရိဝာရံ ဝိနေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဣတရေပိ ဒ္ဝေ ဘာတရော သပရိဝာရာ အာဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသု, သဗ္ဗေပိ ဧဟိဘိက္ခူ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ အဟေသုံ။

    Evaṃ tesu isipabbajjaṃ pabbajitvā tattha vasantesu bahūnaṃ divasānaṃ accayena amhākaṃ bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā paṭividdhasabbaññutaññāṇo anukkamena dhammacakkaṃ pavattetvā pañcavaggiye there arahatte patiṭṭhāpetvā yasadārakappamukhe pañcapaññāsa sahāyakepi vinetvā saṭṭhi arahante ‘‘caratha, bhikkhave , cārika’’nti bahujanahitāya cārikaṃ pesetvā bhaddavaggiye vinetvā uruvelakassapassa hetuṃ disvā ‘‘mayi gate tayo bhātikā saparivārā arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti ñatvā ekako adutiyo uruvelakassapassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā vasanatthāya agyāgāraṃ yācitvā tattha kataṃ nāgadamanaṃ ādiṃ katvā aḍḍhuḍḍhasahassehi pāṭihāriyehi uruvelakassapaṃ saparivāraṃ vinetvā pabbājesi. Tassa pabbajitabhāvaṃ ñatvā itarepi dve bhātaro saparivārā āgantvā pabbajiṃsu, sabbepi ehibhikkhū iddhimayapattacīvaradharā ahesuṃ.

    သတ္ထာ တံ သမဏသဟသ္သံ အာဒာယ ဂယာသီသံ ဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ နိသိန္နော ‘‘ကထံရူပာ နု ခော ဧတေသံ ဓမ္မဒေသနာ သပ္ပာယာ’’တိ ဩလောကေန္တော ‘‘ဣမေ အဂ္ဂိံ ပရိစရန္တာ ဝိစရိံသု, ဣမေသံ တယော ဘဝေ အာဒိတ္တာဂာရသဒိသေ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဒိတ္တပရိယာယသုတ္တံ (မဟာဝ. ၅၄) ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗေဝ အရဟတ္တံ ပတ္တာ။ သတ္ထာ တေဟိ ပရိဝုတော ပုဗ္ဗေ ဗိမ္ဗိသာရရညော ဒိန္နပဋိညတ္တာ ရာဇဂဟနဂရေ လဋ္ဌိဝနုယ္ယာနံ အဂမာသိ။ ရာဇာ ဒသဗလသ္သ အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသနဟုတေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ သဗ္ဗာဝန္တံ ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ မဟာဇနံ ဥရုဝေလကသ္သပသ္သ နိပစ္စကာရံ ကရောန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ ဝာ ကသ္သပသ္သ ဝာ မဟန္တဘာဝံ န ဇာနန္တိ, သဝိတက္ကာ စ နာမ ဒေသနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ န သက္ကောန္တီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ကသ္သပ, တုယ္ဟံ ဥပဋ္ဌာကာနံ ဝိတက္ကံ ဆိန္ဒာ’’တိ ထေရသ္သ သညံ အဒာသိ။ ထေရော သတ္ထု ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ သတ္ထာရံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ တာလပ္ပမာဏံ အာကာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မိ, သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဩရုယ္ဟ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိ။ ဧတေနုပာယေန သတ္တမေ ဝာရေ သတ္တတာလပ္ပမာဏံ အာကာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပုန အာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။

    Satthā taṃ samaṇasahassaṃ ādāya gayāsīsaṃ gantvā piṭṭhipāsāṇe nisinno ‘‘kathaṃrūpā nu kho etesaṃ dhammadesanā sappāyā’’ti olokento ‘‘ime aggiṃ paricarantā vicariṃsu, imesaṃ tayo bhave ādittāgārasadise katvā dassetuṃ vaṭṭatī’’ti ādittapariyāyasuttaṃ (mahāva. 54) desesi. Desanāpariyosāne sabbeva arahattaṃ pattā. Satthā tehi parivuto pubbe bimbisārarañño dinnapaṭiññattā rājagahanagare laṭṭhivanuyyānaṃ agamāsi. Rājā dasabalassa āgatabhāvaṃ sutvā dvādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā sabbāvantaṃ parisaṃ oloketvā mahājanaṃ uruvelakassapassa nipaccakāraṃ karontaṃ disvā ‘‘ime mayhaṃ vā kassapassa vā mahantabhāvaṃ na jānanti, savitakkā ca nāma desanaṃ sampaṭicchituṃ na sakkontī’’ti cintetvā, ‘‘kassapa, tuyhaṃ upaṭṭhākānaṃ vitakkaṃ chindā’’ti therassa saññaṃ adāsi. Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā tālappamāṇaṃ ākāsaṃ uppatitvā iddhivikubbanaṃ dassetvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā oruyha dasabalassa pāde vandi. Etenupāyena sattame vāre sattatālappamāṇaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā puna āgantvā dasabalassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdi.

    တသ္မိံ ကာလေ မဟာဇနော ‘‘အယံ လောကေ မဟာသမဏော’’တိ သတ္ထရိ နိဗ္ဗိတက္ကော ဇာတော, အထသ္သ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ရာဇာ ဧကာဒသနဟုတေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကေဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတော, ဧကနဟုတံ ဥပာသကတ္တံ ပဋိဝေဒေသိ။ တေပိ ဥရုဝေလကသ္သပသ္သ ပရိဝာရာ သဟသ္သမတ္တာ ဘိက္ခူ အတ္တနော အာသေဝနဝသေန စိန္တေသုံ – ‘‘အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တံ, ဗဟိ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဥရုဝေလကသ္သပတ္ထေရံယေဝ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဝိစရိံသု။ တေသု ဧကေကသ္မိံ ဧကေကံ နိသ္သိတကံ ဂဏ္ဟန္တေ ဒ္ဝေ သဟသ္သာနိ ဟောန္တိ, ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ဂဏ္ဟန္တေ တီဏိ သဟသ္သာနိ ဟောန္တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ယတ္တကာ တေသံ နိသ္သိတကာ, တတ္တကေ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ ဣဒမေတ္ထ ဝတ္ထု။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ထေရံ မဟာပရိသာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tasmiṃ kāle mahājano ‘‘ayaṃ loke mahāsamaṇo’’ti satthari nibbitakko jāto, athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne rājā ekādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhito, ekanahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi. Tepi uruvelakassapassa parivārā sahassamattā bhikkhū attano āsevanavasena cintesuṃ – ‘‘amhākaṃ pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, bahi gantvā kiṃ karissāmā’’ti uruvelakassapattheraṃyeva parivāretvā vicariṃsu. Tesu ekekasmiṃ ekekaṃ nissitakaṃ gaṇhante dve sahassāni honti, dve dve gaṇhante tīṇi sahassāni honti. Tato paṭṭhāya yattakā tesaṃ nissitakā, tattake kathetuṃ vaṭṭatīti. Idamettha vatthu. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto theraṃ mahāparisānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ကာဠုဒာယိတ္ထေရဝတ္ထု

    Kāḷudāyittheravatthu

    ၂၂၅. တတိယေ ကုလပ္ပသာဒကာနန္တိ ကုလံ ပသာဒေန္တာနံ။ အယံ ဟိ ထေရော အဒိဋ္ဌဗုဒ္ဓဒသ္သနံယေဝ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ နိဝေသနံ ပသာဒေသိ, တသ္မာ ကုလပ္ပသာဒကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    225. Tatiye kulappasādakānanti kulaṃ pasādentānaṃ. Ayaṃ hi thero adiṭṭhabuddhadassanaṃyeva suddhodanamahārājassa nivesanaṃ pasādesi, tasmā kulappasādakānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ကုလပ္ပသာဒကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တသ္သ မာတုကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံယေဝ အမစ္စဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ ဇာတဒိဝသေ ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံယေဝ ဇာတောတိ တံဒိဝသံယေဝ တံ ဒုကူလစုမ္ဗုဋကေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဥပဋ္ဌာနတ္ထာယ နယိံသု။ ဗောဓိသတ္တေန ဟိ သဒ္ဓိံ ဗောဓိရုက္ခော ရာဟုလမာတာ စတသ္သော နိဓိကုမ္ဘိယော အာရောဟနိယဟတ္ထီ ကဏ္ဍကော ဆန္နော ကာဠုဒာယီတိ ဣမေ သတ္တ ဧကဒိဝသေ ဇာတတ္တာ သဟဇာတာ နာမ အဟေသုံ။ အထသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ သကလနဂရသ္သ ဥဒဂ္ဂစိတ္တဒိဝသေ ဇာတောတိ ဥဒာယီတ္ဝေဝ နာမံ အကံသု။ ထောကံ ကာဠဓာတုကတ္တာ ပန ကာဠုဒာယီ နာမ ဇာတော။ သော ဗောဓိသတ္တေန သဒ္ဓိံ ကုမာရကီဠံ ကီဠန္တော ဝုဒ္ဓိံ အဂမာသိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ kulappasādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bodhisattassa mātukucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇadivase kapilavatthusmiṃyeva amaccagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātadivase bodhisattena saddhiṃyeva jātoti taṃdivasaṃyeva taṃ dukūlacumbuṭake nipajjāpetvā bodhisattassa upaṭṭhānatthāya nayiṃsu. Bodhisattena hi saddhiṃ bodhirukkho rāhulamātā catasso nidhikumbhiyo ārohaniyahatthī kaṇḍako channo kāḷudāyīti ime satta ekadivase jātattā sahajātā nāma ahesuṃ. Athassa nāmaggahaṇadivase sakalanagarassa udaggacittadivase jātoti udāyītveva nāmaṃ akaṃsu. Thokaṃ kāḷadhātukattā pana kāḷudāyī nāma jāto. So bodhisattena saddhiṃ kumārakīḷaṃ kīḷanto vuddhiṃ agamāsi.

    အပရဘာဂေ ဗောဓိသတ္တော မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုက္ကမေန သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော လောကာနုဂ္ဂဟံ ကရောန္တော ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရတိ။ တသ္မိံ သမယေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ ‘‘သိဒ္ဓတ္ထကုမာရော အဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရတီ’’တိ သုတ္ဝာ ပုရိသသဟသ္သပရိဝာရံ ဧကံ အမစ္စံ ‘‘ပုတ္တံ မေ ဣဓ အာနေဟီ’’တိ ပေသေသိ။ သော သဋ္ဌိယောဇနမဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ စတုပရိသမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနာဝေလာယ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။ သော ‘‘တိဋ္ဌတု တာဝ ရညာ ပဟိတသာသန’’န္တိ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ယထာဌိတောဝ သဒ္ဓိံ ပုရိသသဟသ္သေဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထ နေသံ သတ္ထာ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော’’တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ, သဗ္ဗေ တံခဏံယေဝ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ ဝသ္သသဋ္ဌိကတ္ထေရာ ဝိယ အဟေသုံ။ အရဟတ္တံ ပတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ ပန အရိယာ နာမ မဇ္ဈတ္တာဝ ဟောန္တီတိ ရညာ ပဟိတသာသနံ ဒသဗလသ္သ န ကထေသိ။ ရာဇာ ‘‘နေဝ ဂတော အာဂစ္ဆတိ, န သာသနံ သုယ္ယတီ’’တိ ‘‘ဧဟိ, တာတ, တ္ဝံ ဂစ္ဆာ’’တိ တေနေဝ နိယာမေန အညံ အမစ္စံ ပေသေသိ။ သောပိ ဂန္တ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ သဒ္ဓိံ ပရိသာယ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ဧဝံ နဝဟိ အမစ္စေဟိ သဒ္ဓိံ နဝ ပုရိသသဟသ္သာနိ ပေသေသိ။ သဗ္ဗေ အတ္တနော ကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။

    Aparabhāge bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anukkamena sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko lokānuggahaṃ karonto rājagahaṃ upanissāya viharati. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā ‘‘siddhatthakumāro abhisambodhiṃ patvā rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharatī’’ti sutvā purisasahassaparivāraṃ ekaṃ amaccaṃ ‘‘puttaṃ me idha ānehī’’ti pesesi. So saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā dasabalassa catuparisamajjhe nisīditvā dhammadesanāvelāya vihāraṃ pāvisi. So ‘‘tiṭṭhatu tāva raññā pahitasāsana’’nti parisapariyante ṭhito satthu dhammadesanaṃ sutvā yathāṭhitova saddhiṃ purisasahassehi arahattaṃ pāpuṇi. Atha nesaṃ satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi, sabbe taṃkhaṇaṃyeva iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherā viya ahesuṃ. Arahattaṃ pattakālato paṭṭhāya pana ariyā nāma majjhattāva hontīti raññā pahitasāsanaṃ dasabalassa na kathesi. Rājā ‘‘neva gato āgacchati, na sāsanaṃ suyyatī’’ti ‘‘ehi, tāta, tvaṃ gacchā’’ti teneva niyāmena aññaṃ amaccaṃ pesesi. Sopi gantvā purimanayeneva saddhiṃ parisāya arahattaṃ patvā tuṇhī ahosi. Evaṃ navahi amaccehi saddhiṃ nava purisasahassāni pesesi. Sabbe attano kiccaṃ niṭṭhāpetvā tuṇhī ahesuṃ.

    အထ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ဧတ္တကာ ဇနာ မယိ သိနေဟာဘာဝေန ဒသဗလသ္သ ဣဓာဂမနတ္ထာယ န ကိဉ္စိ ကထယိံသု, အညေ ဂန္တ္ဝာပိ ဒသဗလံ အာနေတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ မယ္ဟံ ခော ပန ပုတ္တော ဥဒာယီ ဒသဗလေန သဒ္ဓိံ ဧကဝယော သဟပံသုကီဠိကော, မယိ စသ္သ သိနေဟော အတ္ထီ’’တိ ကာဠုဒာယိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ပုရိသသဟသ္သပရိဝာရော ဂန္တ္ဝာ ဒသဗလံ အာနေဟီ’’တိ အာဟ။ ပဌမံ ဂတပုရိသာ ဝိယ ပဗ္ဗဇိတုံ လဘန္တော အာနေသ္သာမိ, ဒေဝာတိ။ ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ မမ ပုတ္တံ ဒသ္သေဟီတိ။ ‘‘သာဓု, ဒေဝာ’’တိ ရညော သာသနံ အာဒာယ ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနာဝေလာယ ပရိသပရိယန္တေ ဌိတော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သပရိဝာရော အရဟတ္တဖလံ ပတ္ဝာ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေ ပတိဋ္ဌာသိ။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘န တာဝ ဒသဗလသ္သ ကုလနဂရံ ဂန္တုံ ဧသ ကာလော, ဝသန္တသမယေ သုပုပ္ဖိတေသု ဝနသဏ္ဍေသု ဟရိတတိဏသဉ္ဆန္နာယ ပထဝိယာ ဧသ ကာလော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကာလံ ပဋိမာနေန္တော တသ္သ ကာလသ္သ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ –

    Atha rājā cintesi – ‘‘ettakā janā mayi sinehābhāvena dasabalassa idhāgamanatthāya na kiñci kathayiṃsu, aññe gantvāpi dasabalaṃ ānetuṃ na sakkhissanti. Mayhaṃ kho pana putto udāyī dasabalena saddhiṃ ekavayo sahapaṃsukīḷiko, mayi cassa sineho atthī’’ti kāḷudāyiṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, purisasahassaparivāro gantvā dasabalaṃ ānehī’’ti āha. Paṭhamaṃ gatapurisā viya pabbajituṃ labhanto ānessāmi, devāti. Yaṃkiñci katvā mama puttaṃ dassehīti. ‘‘Sādhu, devā’’ti rañño sāsanaṃ ādāya rājagahaṃ gantvā satthu dhammadesanāvelāya parisapariyante ṭhito dhammaṃ sutvā saparivāro arahattaphalaṃ patvā ehibhikkhubhāve patiṭṭhāsi. Tato cintesi – ‘‘na tāva dasabalassa kulanagaraṃ gantuṃ esa kālo, vasantasamaye supupphitesu vanasaṇḍesu haritatiṇasañchannāya pathaviyā esa kālo bhavissatī’’ti kālaṃ paṭimānento tassa kālassa āgatabhāvaṃ ñatvā –

    ‘‘နာတိသီတံ နာတိဥဏ္ဟံ၊ နာတိဒုဗ္ဘိက္ခဆာတကံ။

    ‘‘Nātisītaṃ nātiuṇhaṃ, nātidubbhikkhachātakaṃ;

    သဒ္ဒလာ ဟရိတာ ဘူမိ၊ ဧသ ကာလော မဟာမုနီ’’တိ။ –

    Saddalā haritā bhūmi, esa kālo mahāmunī’’ti. –

    သဋ္ဌိမတ္တာဟိ ဂာထာဟိ ဒသဗလသ္သ ကုလနဂရံ ဂမနတ္ထာယ ဂမနဝဏ္ဏံ ဝဏ္ဏေသိ။ သတ္ထာ ‘‘ဥဒာယီ ဂမနဝဏ္ဏံ ကထေတိ, ကပိလဝတ္ထုနဂရံ ဂန္တုံ ဧသ ကာလော’’တိ ဝီသတိသဟသ္သဘိက္ခုပရိဝာရော အတုရိတဂမနေန စာရိကံ နိက္ခမိ။

    Saṭṭhimattāhi gāthāhi dasabalassa kulanagaraṃ gamanatthāya gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Satthā ‘‘udāyī gamanavaṇṇaṃ katheti, kapilavatthunagaraṃ gantuṃ esa kālo’’ti vīsatisahassabhikkhuparivāro aturitagamanena cārikaṃ nikkhami.

    ဥဒာယိတ္ထေရော သတ္ထု နိက္ခန္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ပိတု မဟာရာဇသ္သ သညံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ရညော နိဝေသနေ ပာတုရဟောသိ။ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ တုဋ္ဌစိတ္တော မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိယာဒိတသ္သ နာနဂ္ဂရသဘောဇနသ္သ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ထေရော ဥဋ္ဌာယ ဂမနာကပ္ပံ ဒသ္သေသိ။ နိသီဒိတ္ဝာဝ ဘုဉ္ဇ, တာတာတိ။ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဘုဉ္ဇိသ္သာမိ, မဟာရာဇာတိ။ ကဟံ ပန, တာတ, သတ္ထာတိ? ဝီသတိသဟသ္သဘိက္ခုပရိဝာရော တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနတ္ထာယ စာရိကံ နိက္ခန္တော, မဟာရာဇာတိ။ တုမ္ဟေ ဣမံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ယာဝ မမ ပုတ္တော ဣမံ နဂရံ သမ္ပာပုဏာတိ, တာဝသ္သ ဣတောဝ ပိဏ္ဍပာတံ ဟရထာတိ။ ထေရော ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ အာဟရိတဗ္ဗံ ဘတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဓမ္မကထံ ကထေတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ အဒသ္သနေနေဝ သကလရာဇနိဝေသနံ သဒ္ဓာပဋိလာဘံ လဘာပေတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ပသ္သန္တာနညေဝ ပတ္တံ အာကာသေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သယမ္ပိ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ အာဒာယ သတ္ထု ဟတ္ထေ ဌပေသိ, သတ္ထာ တံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိ။ ထေရော သဋ္ဌိယောဇနမဂ္ဂံ ယောဇနပရမံ ဂစ္ဆန္တသ္သ သတ္ထုနော ဒိဝသေ ဒိဝသေ ရာဇဂေဟတော ဘတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ ဧဝံ ဝတ္ထု ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အထ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ‘‘မယ္ဟံ ပိတု မဟာရာဇသ္သ သကလနိဝေသနံ ပသာဒေသီ’’တိ ထေရံ ကုလပ္ပသာဒကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Udāyitthero satthu nikkhantabhāvaṃ ñatvā ‘‘pitu mahārājassa saññaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā rañño nivesane pāturahosi. Suddhodanamahārājā theraṃ disvā tuṭṭhacitto mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā attano paṭiyāditassa nānaggarasabhojanassa pattaṃ pūretvā adāsi. Thero uṭṭhāya gamanākappaṃ dassesi. Nisīditvāva bhuñja, tātāti. Satthu santikaṃ gantvā bhuñjissāmi, mahārājāti. Kahaṃ pana, tāta, satthāti? Vīsatisahassabhikkhuparivāro tumhākaṃ dassanatthāya cārikaṃ nikkhanto, mahārājāti. Tumhe imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā yāva mama putto imaṃ nagaraṃ sampāpuṇāti, tāvassa itova piṇḍapātaṃ harathāti. Thero bhattakiccaṃ katvā dasabalassa āharitabbaṃ bhattaṃ gahetvā dhammakathaṃ kathetvā dasabalassa adassaneneva sakalarājanivesanaṃ saddhāpaṭilābhaṃ labhāpetvā sabbesaṃ passantānaññeva pattaṃ ākāse vissajjetvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā piṇḍapātaṃ ādāya satthu hatthe ṭhapesi, satthā taṃ piṇḍapātaṃ paribhuñji. Thero saṭṭhiyojanamaggaṃ yojanaparamaṃ gacchantassa satthuno divase divase rājagehato bhattaṃ āharitvā adāsi. Evaṃ vatthu veditabbaṃ. Atha aparabhāge satthā ‘‘mayhaṃ pitu mahārājassa sakalanivesanaṃ pasādesī’’ti theraṃ kulappasādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဗာကုလတ္ထေရဝတ္ထု

    Bākulattheravatthu

    ၂၂၆. စတုတ္ထေ အပ္ပာဗာဓာနန္တိ နိရာဗာဓာနံ။ ဗာကုလောတိ ဒ္ဝီသု ကုလေသု ဝဍ္ဎိတတ္တာ ဧဝံလဒ္ဓနာမော ထေရော။

    226. Catutthe appābādhānanti nirābādhānaṃ. Bākuloti dvīsu kulesu vaḍḍhitattā evaṃladdhanāmo thero.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ အတီတေ ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကေ အသင္ခ္ယေယ္ယမတ္ထကေ အနောမဒသ္သိဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝယံ အာဂမ္မ ဥဂ္ဂဟိတဝေဒော ဝေဒတ္တယေ သာရံ အပသ္သန္တော ‘‘သမ္ပရာယိကတ္ထံ ဂဝေသိသ္သာမီ’’တိ ပဗ္ဗတပာဒေ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဉ္စာဘိညာ-အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီ ဟုတ္ဝာ ဈာနကီဠိတာယ ဝီတိနာမေသိ။ တသ္မိံ သမယေ အနောမဒသ္သီ ဗောဓိသတ္တော သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ အရိယဂဏပရိဝုတော စာရိကံ စရတိ။ တာပသော ‘‘တီဏိ ရတနာနိ ဥပ္ပန္နာနီ’’တိ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဒေသနာပရိယောသာနေ သရဏေသု ပတိဋ္ဌိတော, အတ္တနော ဌာနံ ပန ဝိဇဟိတုံ နာသက္ခိ။ သော ကာလေန ကာလံ သတ္ထု ဒသ္သနာယ စေဝ ဂစ္ဆတိ, ဓမ္မဉ္စ သုဏာတိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte ito kappasatasahassādhike asaṅkhyeyyamatthake anomadassidasabalassa nibbattito puretarameva brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayaṃ āgamma uggahitavedo vedattaye sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti pabbatapāde isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññā-aṭṭhasamāpattilābhī hutvā jhānakīḷitāya vītināmesi. Tasmiṃ samaye anomadassī bodhisatto sabbaññutaṃ patvā ariyagaṇaparivuto cārikaṃ carati. Tāpaso ‘‘tīṇi ratanāni uppannānī’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā desanāpariyosāne saraṇesu patiṭṭhito, attano ṭhānaṃ pana vijahituṃ nāsakkhi. So kālena kālaṃ satthu dassanāya ceva gacchati, dhammañca suṇāti.

    အထေကသ္မိံ သမယေ တထာဂတသ္သ ဥဒရဝာတော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တာပသော သတ္ထု ဒသ္သနတ္ထာယ အာဂတော ‘‘သတ္ထာ ဂိလာနော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ကော, ဘန္တေ, အာဗာဓော’’တိ။ ‘‘ဥဒရဝာတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အယံ ကာလော မယ္ဟံ ပုညံ ကာတု’’န္တိ ပဗ္ဗတပာဒံ ဂန္တ္ဝာ နာနာဝိဓာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဘေသဇ္ဇံ သတ္ထု ဥပနေထာ’’တိ ဥပဋ္ဌာကတ္ထေရသ္သ အဒာသိ။ သဟ ဘေသဇ္ဇသ္သ ဥပယောဂေန ဥဒရဝာတော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိ။ သော သတ္ထု ဖာသုကကာလေ ဂန္တ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ယဒိဒံ မမ ဘေသဇ္ဇေန တထာဂတသ္သ ဖာသုကံ ဇာတံ, တသ္သ မေ နိသ္သန္ဒေန နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဘဝေ ဂဒ္ဒူဟနမတ္တမ္ပိ သရီရေ ဗ္ယာဓိ နာမ မာ ဟောတူ’’တိ။ ဣဒမသ္သ တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ကလ္ယာဏကမ္မံ။

    Athekasmiṃ samaye tathāgatassa udaravāto uppajji. Tāpaso satthu dassanatthāya āgato ‘‘satthā gilāno’’ti sutvā ‘‘ko, bhante, ābādho’’ti. ‘‘Udaravāto’’ti vutte ‘‘ayaṃ kālo mayhaṃ puññaṃ kātu’’nti pabbatapādaṃ gantvā nānāvidhāni bhesajjāni samodhānetvā ‘‘idaṃ bhesajjaṃ satthu upanethā’’ti upaṭṭhākattherassa adāsi. Saha bhesajjassa upayogena udaravāto paṭippassambhi. So satthu phāsukakāle gantvā evamāha – ‘‘bhante, yadidaṃ mama bhesajjena tathāgatassa phāsukaṃ jātaṃ, tassa me nissandena nibbattanibbattabhave gaddūhanamattampi sarīre byādhi nāma mā hotū’’ti. Idamassa tasmiṃ attabhāve kalyāṇakammaṃ.

    သော တတော စုတော ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ အပ္ပာဗာဓာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝတာယုကံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဝိပသ္သီဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဗန္ဓုမတီနဂရေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ပုရိမနယေနေဝ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဈာနလာဘီ ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗတပာဒေ ဝသတိ။

    So tato cuto brahmaloke nibbattitvā ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto vipassīdasabalassa nibbattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto purimanayeneva isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānalābhī hutvā pabbatapāde vasati.

    ဝိပသ္သီဗောဓိသတ္တောပိ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သပရိဝာရော ဗန္ဓုမတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ပိတု မဟာရာဇသ္သ သင္ဂဟံ ကရောန္တော ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရတိ။ အထာယံ တာပသော ဒသဗလသ္သ လောကေ နိဗ္ဗတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သရဏေသု ပတိဋ္ဌာသိ, အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဇဟိတုံ နာသက္ခိ, ကာလေန ကာလံ ပန သတ္ထု ဥပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတိ။

    Vipassībodhisattopi sabbaññutaṃ patvā aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaparivāro bandhumatīnagaraṃ upanissāya pitu mahārājassa saṅgahaṃ karonto kheme migadāye viharati. Athāyaṃ tāpaso dasabalassa loke nibbattabhāvaṃ ñatvā āgantvā satthu dhammakathaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāsi, attano pabbajjaṃ jahituṃ nāsakkhi, kālena kālaṃ pana satthu upaṭṭhānaṃ gacchati.

    အထေကသ္မိံ သမယေ ဌပေတ္ဝာ သတ္ထာရဉ္စေဝ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ စ ဟိမဝတိ ပုပ္ဖိတာနံ ဝိသရုက္ခာနံ ဝာတသမ္ဖသ္သေန သေသဘိက္ခူနံ မတ္ထကရောဂော နာမ ဥဒပာဒိ။ တာပသော သတ္ထု ဥပဋ္ဌာနံ အာဂတော ဘိက္ခူ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ နိပန္နေ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အဖာသုက’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ဘိက္ခူနံ တိဏပုပ္ဖကရောဂော, အာဝုသောတိ။ တာပသော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ကာလော မယ္ဟံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ကာယဝေယ္ယာဝတိကကမ္မံ ကတ္ဝာ ပုညံ နိဗ္ဗတ္တေတု’’န္တိ အတ္တနော အာနုဘာဝေန နာနာဝိဓာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ သံကဍ္ဎိတ္ဝာ ယောဇေတ္ဝာ အဒာသိ။ သဗ္ဗဘိက္ခူနံ ရောဂော တံခဏံယေဝ ဝူပသန္တော။

    Athekasmiṃ samaye ṭhapetvā satthārañceva dve aggasāvake ca himavati pupphitānaṃ visarukkhānaṃ vātasamphassena sesabhikkhūnaṃ matthakarogo nāma udapādi. Tāpaso satthu upaṭṭhānaṃ āgato bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā nipanne disvā – ‘‘kiṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa aphāsuka’’nti pucchi. Bhikkhūnaṃ tiṇapupphakarogo, āvusoti. Tāpaso cintesi – ‘‘ayaṃ kālo mayhaṃ bhikkhusaṅghassa kāyaveyyāvatikakammaṃ katvā puññaṃ nibbattetu’’nti attano ānubhāvena nānāvidhāni bhesajjāni saṃkaḍḍhitvā yojetvā adāsi. Sabbabhikkhūnaṃ rogo taṃkhaṇaṃyeva vūpasanto.

    သော ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဗာရာဏသိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ‘‘မယ္ဟံ ဝသနဂေဟံ ဒုဗ္ဗလံ, ပစ္စန္တံ ဂန္တ္ဝာ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရံ အာဟရိတ္ဝာ ဂေဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝဍ္ဎကီဟိ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကံ ဇိဏ္ဏံ မဟာဝိဟာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌတု တာဝ မယ္ဟံ ဂေဟကမ္မံ, န တံ မယာ သဒ္ဓိံ ဂမိသ္သတိ, ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ပန သဒ္ဓိံ ဂမနကမ္မမေဝ ပုရေတရံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တေဟေဝ ဝဍ္ဎကီဟိ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ တသ္မိံ ဝိဟာရေ ဥပောသထာဂာရံ ကာရေသိ, ဘောဇနသာလံ အဂ္ဂိသာလံ ဒီဃစင္ကမံ ဇန္တာဃရံ ကပ္ပိယကုဋိံ ဝစ္စကုဋိံ အာရောဂ္ယသာလံ ကာရေသိ, ယံကိဉ္စိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပဘောဂပရိဘောဂံ ဘေသဇ္ဇံ နာမ သဗ္ဗံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ဌပေသိ။

    So yāvatāyukaṃ ṭhatvā brahmaloke nibbattitvā ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapabuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ‘‘mayhaṃ vasanagehaṃ dubbalaṃ, paccantaṃ gantvā dabbasambhāraṃ āharitvā gehaṃ karissāmī’’ti vaḍḍhakīhi saddhiṃ gacchanto antarāmagge ekaṃ jiṇṇaṃ mahāvihāraṃ disvā ‘‘tiṭṭhatu tāva mayhaṃ gehakammaṃ, na taṃ mayā saddhiṃ gamissati, yaṃkiñci katvā pana saddhiṃ gamanakammameva puretaraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti teheva vaḍḍhakīhi dabbasambhāraṃ gāhāpetvā tasmiṃ vihāre uposathāgāraṃ kāresi, bhojanasālaṃ aggisālaṃ dīghacaṅkamaṃ jantāgharaṃ kappiyakuṭiṃ vaccakuṭiṃ ārogyasālaṃ kāresi, yaṃkiñci bhikkhusaṅghassa upabhogaparibhogaṃ bhesajjaṃ nāma sabbaṃ paṭiyādetvā ṭhapesi.

    သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော အမ္ဟာကံ ဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ကောသမ္ဗိယံ သေဋ္ဌိဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္သ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ တံ သေဋ္ဌိကုလံ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တံ အဟောသိ။ အထသ္သ မာတာ ပုတ္တံ ဝိဇာယိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဒာရကော ပုညဝာ ကတာဓိကာရော, ယတ္တကံ ကာလံ အရောဂော ဒီဃာယုကော ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, တတ္တကံ အမ္ဟာကံ သမ္ပတ္တိဒာယကော ဘဝိသ္သတိ။ ဇာတဒိဝသေယေဝ မဟာယမုနာယ န္ဟာတဒာရကာ နိရောဂာ ဟောန္တီ’’တိ န္ဟာပနတ္ထာယ နံ ပေသေသိ။ ‘‘ပဉ္စမေ ဒိဝသေ သီသံ န္ဟာပေတ္ဝာ နဒီကီဠနတ္ထာယ နံ ပေသေသီ’’တိ မဇ္ဈိမဘာဏကာ။ တတ္ထ ဓာတိယာ ဒာရကံ နိမုဇ္ဇနုမ္မုဇ္ဇနဝသေန ကီဠာပေန္တိယာ ဧကော မစ္ဆော ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘက္ခော မေ အယ’’န္တိ မညမာနော မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဥပဂတော။ ဓာတီ ဒာရကံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာတာ, မစ္ဆော တံ ဂိလိ။ ပုညဝာ သတ္တော ဒုက္ခံ န ပာပုဏိ, သယနဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပန္နော ဝိယ အဟောသိ။ မစ္ဆော ဒာရကသ္သ တေဇေန တတ္တဖာလံ ဂိလိတ္ဝာ ဍယ္ဟမာနော ဝိယ ဝေဂေန တိံသယောဇနံ ဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိနဂရဝာသိနော မစ္ဆဗန္ဓသ္သ ဇာလံ ပာဝိသိ။ မဟာမစ္ဆာ နာမ ဇာလေန ဗဒ္ဓာ မာရိယမာနာဝ မရန္တိ, အယံ ပန ဒာရကသ္သ တေဇေန ဇာလတော နီဟဋမတ္တောဝ မတော။ မစ္ဆဗန္ဓာ စ မဟာမစ္ဆံ လဘိတ္ဝာ ဖာလေတ္ဝာ ဝိက္ကိဏန္တိ, တံ ပန ဒာရကသ္သ အာနုဘာဝေန အဖာလေတ္ဝာ သကလမေဝ ကာဇေန ဟရိတ္ဝာ ‘‘သဟသ္သေန ဒေမာ’’တိ ဝဒန္တာ နဂရေ ဝိစရိံသု, ကောစိ န ဂဏ္ဟာတိ။

    So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhigehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa paṭisandhiggahaṇadivasato paṭṭhāya taṃ seṭṭhikulaṃ lābhaggayasaggappattaṃ ahosi. Athassa mātā puttaṃ vijāyitvā cintesi – ‘‘ayaṃ dārako puññavā katādhikāro, yattakaṃ kālaṃ arogo dīghāyuko hutvā tiṭṭhati, tattakaṃ amhākaṃ sampattidāyako bhavissati. Jātadivaseyeva mahāyamunāya nhātadārakā nirogā hontī’’ti nhāpanatthāya naṃ pesesi. ‘‘Pañcame divase sīsaṃ nhāpetvā nadīkīḷanatthāya naṃ pesesī’’ti majjhimabhāṇakā. Tattha dhātiyā dārakaṃ nimujjanummujjanavasena kīḷāpentiyā eko maccho dārakaṃ disvā ‘‘bhakkho me aya’’nti maññamāno mukhaṃ vivaritvā upagato. Dhātī dārakaṃ chaḍḍetvā palātā, maccho taṃ gili. Puññavā satto dukkhaṃ na pāpuṇi, sayanagabbhaṃ pavisitvā nipanno viya ahosi. Maccho dārakassa tejena tattaphālaṃ gilitvā ḍayhamāno viya vegena tiṃsayojanaṃ gantvā bārāṇasinagaravāsino macchabandhassa jālaṃ pāvisi. Mahāmacchā nāma jālena baddhā māriyamānāva maranti, ayaṃ pana dārakassa tejena jālato nīhaṭamattova mato. Macchabandhā ca mahāmacchaṃ labhitvā phāletvā vikkiṇanti, taṃ pana dārakassa ānubhāvena aphāletvā sakalameva kājena haritvā ‘‘sahassena demā’’ti vadantā nagare vicariṃsu, koci na gaṇhāti.

    တသ္မိံ ပန နဂရေ အပုတ္တကံ အသီတိကောဋိဝိဘဝံ သေဋ္ဌိကုလံ အတ္ထိ။ တသ္သ ဒ္ဝာရမူလံ ပတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဂဟေတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တာ ‘‘ကဟာပဏ’’န္တိ အာဟံသု။ တေဟိ ကဟာပဏံ ဒတ္ဝာ ဂဟိတော။ သေဋ္ဌိဘရိယာပိ အညေသု ဒိဝသေသု မစ္ဆေ န ကေဠာယတိ, တံဒိဝသံ ပန မစ္ဆံ ဖလကေ ဌပေတ္ဝာ သယမေဝ ဖာလေသိ။ မစ္ဆဉ္စ နာမ ကုစ္ဆိတော ဖာလေန္တိ, သာ ပန ပိဋ္ဌိတော ဖာလေန္တီ မစ္ဆကုစ္ဆိယံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မစ္ဆကုစ္ဆိယံ မေ ပုတ္တော လဒ္ဓော’’တိ နာဒံ နဒိတ္ဝာ ဒာရကံ အာဒာယ သာမိကသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ သေဋ္ဌိ တာဝဒေဝ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ဒာရကမာဒာယ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မစ္ဆကုစ္ဆိယံ မေ, ဒေဝ, ဒာရကော လဒ္ဓော, ကိံ ကရောမာ’’တိ အာဟ။ ပုညဝာ ဧသ, ယော မစ္ဆကုစ္ဆိယံ အာရောဂော ဝသိ, ပောသေဟိ နန္တိ ။

    Tasmiṃ pana nagare aputtakaṃ asītikoṭivibhavaṃ seṭṭhikulaṃ atthi. Tassa dvāramūlaṃ patvā ‘‘kiṃ gahetvā dethā’’ti vuttā ‘‘kahāpaṇa’’nti āhaṃsu. Tehi kahāpaṇaṃ datvā gahito. Seṭṭhibhariyāpi aññesu divasesu macche na keḷāyati, taṃdivasaṃ pana macchaṃ phalake ṭhapetvā sayameva phālesi. Macchañca nāma kucchito phālenti, sā pana piṭṭhito phālentī macchakucchiyaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ dārakaṃ disvā ‘‘macchakucchiyaṃ me putto laddho’’ti nādaṃ naditvā dārakaṃ ādāya sāmikassa santikaṃ agamāsi. Seṭṭhi tāvadeva bheriṃ carāpetvā dārakamādāya rañño santikaṃ gantvā ‘‘macchakucchiyaṃ me, deva, dārako laddho, kiṃ karomā’’ti āha. Puññavā esa, yo macchakucchiyaṃ ārogo vasi, posehi nanti .

    အသ္သောသိ ခော ဣတရံ ကုလံ ‘‘ဗာရာဏသိယံ ကိရ ဧကံ သေဋ္ဌိကုလံ မစ္ဆကုစ္ဆိယံ ဒာရကံ လဘီ’’တိ။ တေ တတ္ထ အဂမံသု။ အထသ္သ မာတာ ဒာရကံ အလင္ကရိတ္ဝာ ကီဠာပိယမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မနာပော ဝတာယံ ဒာရကော’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ပကတိံ အာစိက္ခိ။ ဣတရာ ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော’’တိ အာဟ။ ကဟံ တေ လဒ္ဓောတိ။ မစ္ဆကုစ္ဆိယန္တိ။ န တုယ္ဟံ ပုတ္တော, မယ္ဟံ ပုတ္တောတိ။ ကဟံ တေ လဒ္ဓောတိ။ မယာ ဒသ မာသေ ကုစ္ဆိယာ ဓာရိတော, အထ နံ နဒိယာ ကီဠာပိယမာနံ မစ္ဆော ဂိလီတိ။ တုယ္ဟံ ပုတ္တော အညေန မစ္ဆေန ဂိလိတော ဘဝိသ္သတိ, အယံ ပန မယာ မစ္ဆကုစ္ဆိယံ လဒ္ဓောတိ ဥဘောပိ ရာဇကုလံ အဂမံသု။ ရာဇာ အာဟ – ‘‘အယံ ဒသ မာသေ ကုစ္ဆိယာ ဓာရိတတ္တာ အမာတာ ကာတုံ န သက္ကာ, မစ္ဆံ ဂဏ္ဟန္တာပိ ဝက္ကယကနာဒီနိ ဗဟိ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တာ နာမ နတ္ထီတိ မစ္ဆကုစ္ဆိယံ လဒ္ဓတ္တာ အယမ္ပိ အမာတာ ကာတုံ န သက္ကာ, ဒာရကော ဥဘိန္နမ္ပိ ကုလာနံ ဒာယာဒော ဟောတူ’’တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝေပိ ကုလာနိ အတိဝိယ လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တာနိ အဟေသုံ။ တသ္သ ဒ္ဝီဟိ ကုလေဟိ ဝဍ္ဎိတတ္တာ ဗာကုလကုမာရောတိ နာမံ ကရိံသု။

    Assosi kho itaraṃ kulaṃ ‘‘bārāṇasiyaṃ kira ekaṃ seṭṭhikulaṃ macchakucchiyaṃ dārakaṃ labhī’’ti. Te tattha agamaṃsu. Athassa mātā dārakaṃ alaṅkaritvā kīḷāpiyamānaṃ disvā ‘‘manāpo vatāyaṃ dārako’’ti gahetvā pakatiṃ ācikkhi. Itarā ‘‘mayhaṃ putto’’ti āha. Kahaṃ te laddhoti. Macchakucchiyanti. Na tuyhaṃ putto, mayhaṃ puttoti. Kahaṃ te laddhoti. Mayā dasa māse kucchiyā dhārito, atha naṃ nadiyā kīḷāpiyamānaṃ maccho gilīti. Tuyhaṃ putto aññena macchena gilito bhavissati, ayaṃ pana mayā macchakucchiyaṃ laddhoti ubhopi rājakulaṃ agamaṃsu. Rājā āha – ‘‘ayaṃ dasa māse kucchiyā dhāritattā amātā kātuṃ na sakkā, macchaṃ gaṇhantāpi vakkayakanādīni bahi katvā gaṇhantā nāma natthīti macchakucchiyaṃ laddhattā ayampi amātā kātuṃ na sakkā, dārako ubhinnampi kulānaṃ dāyādo hotū’’ti. Tato paṭṭhāya dvepi kulāni ativiya lābhaggayasaggappattāni ahesuṃ. Tassa dvīhi kulehi vaḍḍhitattā bākulakumāroti nāmaṃ kariṃsu.

    တသ္သ ဝိညုတံ ပတ္တသ္သ ဒ္ဝီသုပိ နဂရေသု တယော တယော ပာသာဒေ ကာရေတ္ဝာ နာဋကာနိ ပစ္စုပဋ္ဌပေသုံ။ ဧကေကသ္မိံ နဂရေ စတ္တာရော စတ္တာရော မာသေ ဝသတိ။ ဧကသ္မိံ နဂရေ စတ္တာရော မာသေ ဝုတ္ထသ္သ သင္ဃာဋနာဝာသု မဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထ နံ သဒ္ဓိံ နာဋကေဟိ အာရောပေန္တိ။ သော သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော စတူဟိ မာသေဟိ ဣတရံ နဂရံ ဂစ္ဆတိ။ တံနဂရဝာသီနိ နာဋကာနိ ‘‘ဒ္ဝီဟိ မာသေဟိ ဥပဍ္ဎမဂ္ဂံ အာဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ မာသေဟိ အတ္တနော နဂရံ နေန္တိ, ဣတရာနိ နာဋကာနိ နိဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော နဂရမေဝ ဂစ္ဆန္တိ။ တတ္ထ စတ္တာရော မာသေ ဝသိတ္ဝာ တေနေဝ နိယာမေန ပုန ဣတရံ နဂရံ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝမသ္သ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တသ္သ အသီတိ ဝသ္သာနိ ပရိပုဏ္ဏာနိ။

    Tassa viññutaṃ pattassa dvīsupi nagaresu tayo tayo pāsāde kāretvā nāṭakāni paccupaṭṭhapesuṃ. Ekekasmiṃ nagare cattāro cattāro māse vasati. Ekasmiṃ nagare cattāro māse vutthassa saṅghāṭanāvāsu maṇḍapaṃ kāretvā tattha naṃ saddhiṃ nāṭakehi āropenti. So sampattiṃ anubhavamāno catūhi māsehi itaraṃ nagaraṃ gacchati. Taṃnagaravāsīni nāṭakāni ‘‘dvīhi māsehi upaḍḍhamaggaṃ āgato bhavissatī’’ti paccuggantvā taṃ parivāretvā dvīhi māsehi attano nagaraṃ nenti, itarāni nāṭakāni nivattitvā attano nagarameva gacchanti. Tattha cattāro māse vasitvā teneva niyāmena puna itaraṃ nagaraṃ gacchati. Evamassa sampattiṃ anubhavantassa asīti vassāni paripuṇṇāni.

    တသ္မိံ သမယေ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုက္ကမေန စာရိကံ စရမာနော ကောသမ္ဗိံ ပာပုဏိ, ဗာရာဏသိန္တိ မဇ္ဈိမဘာဏကာ။ ဗာကုလော သေဋ္ဌိပိ ခော ‘‘ဒသဗလော အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ဗဟုံ ဂန္ဓမာလံ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိ။ သော သတ္တာဟမေဝ ပုထုဇ္ဇနော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌမေ အရုဏေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ ဒ္ဝီသု နဂရေသု ဂိဟိကာလေ ပရိစာရိကမာတုဂာမာ အတ္တနော ကုလဃရာနိ အာဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဝသမာနာ စီဝရာနိ ကတ္ဝာ ပဟိဏိံသု။ ထေရော ဧကံ အဒ္ဓမာသံ ကောသမ္ဗိဝာသိကေဟိ ပဟိတံ စီဝရံ ဘုဉ္ဇတိ, ဧကံ အဒ္ဓမာသံ ဗာရာဏသိဝာသိကေဟီတိ။ ဧတေနေဝ နိယာမေန ဒ္ဝီသုပိ နဂရေသု ယံ ယံ ဥတ္တမံ, တံ တံ ထေရသ္သေဝ အာဟရိယတိ။ ထေရသ္သ အသီတိ ဝသ္သာနိ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တသ္သ ဒ္ဝီဟင္ဂုလေဟိ ဂန္ဓပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပသိင္ဃနမတ္တမ္ပိ ကာလံ န ကောစိ အာဗာဓော နာမ အဟောသိ။ အာသီတိမေ ဝသ္သေ သုခေနေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပဂတော။ ပဗ္ဗဇိတသ္သာပိသ္သ အပ္ပမတ္တကောပိ အာဗာဓော ဝာ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဝေကလ္လံ ဝာ နာဟောသိ။ သော ပစ္ဆိမေ ကာလေ ပရိနိဗ္ဗာနသမယေပိ ပုရာဏဂိဟိသဟာယကသ္သ အစေလကသ္သပသ္သ အတ္တနော ကာယိကစေတသိကသုခဒီပနဝသေနေဝ သကလံ ဗာကုလသုတ္တံ (မ. နိ. ၃.၂၀၉ အာဒယော) ကထေတ္ဝာ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဧဝံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိ သမုဋ္ဌိတာ။ သတ္ထာ ပန ထေရသ္သ ဓရမာနကာလေယေဝ ထေရေ ယထာ ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ဗာကုလတ္ထေရံ ဣမသ္မိံ သာသနေ အပ္ပာဗာဓာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tasmiṃ samaye amhākaṃ bodhisatto sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko anukkamena cārikaṃ caramāno kosambiṃ pāpuṇi, bārāṇasinti majjhimabhāṇakā. Bākulo seṭṭhipi kho ‘‘dasabalo āgato’’ti sutvā bahuṃ gandhamālaṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So sattāhameva puthujjano hutvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Athassa dvīsu nagaresu gihikāle paricārikamātugāmā attano kulagharāni āgantvā tattha vasamānā cīvarāni katvā pahiṇiṃsu. Thero ekaṃ addhamāsaṃ kosambivāsikehi pahitaṃ cīvaraṃ bhuñjati, ekaṃ addhamāsaṃ bārāṇasivāsikehīti. Eteneva niyāmena dvīsupi nagaresu yaṃ yaṃ uttamaṃ, taṃ taṃ therasseva āhariyati. Therassa asīti vassāni agāramajjhe vasantassa dvīhaṅgulehi gandhapiṇḍaṃ gahetvā upasiṅghanamattampi kālaṃ na koci ābādho nāma ahosi. Āsītime vasse sukheneva pabbajjaṃ upagato. Pabbajitassāpissa appamattakopi ābādho vā catūhi paccayehi vekallaṃ vā nāhosi. So pacchime kāle parinibbānasamayepi purāṇagihisahāyakassa acelakassapassa attano kāyikacetasikasukhadīpanavaseneva sakalaṃ bākulasuttaṃ (ma. ni. 3.209 ādayo) kathetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Evaṃ aṭṭhuppatti samuṭṭhitā. Satthā pana therassa dharamānakāleyeva there yathā paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento bākulattheraṃ imasmiṃ sāsane appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သောဘိတတ္ထေရဝတ္ထု

    Sobhitattheravatthu

    ၂၂၇. ပဉ္စမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တာနန္တိ ပုဗ္ဗေ နိဝုတ္ထက္ခန္ဓသန္တာနံ အနုသ္သရဏသမတ္ထာနံ သောဘိတတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုပဋိပာဋိယာ အနုသ္သရမာနော ပဉ္စ ကပ္ပသတာနိ အသညိဘဝေ အစိတ္တကပဋိသန္ဓိံ နယတော အဂ္ဂဟေသိ အာကာသေ ပဒံ ဒသ္သေန္တော ဝိယ။ တသ္မာ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    227. Pañcame pubbenivāsaṃ anussarantānanti pubbe nivutthakkhandhasantānaṃ anussaraṇasamatthānaṃ sobhitatthero aggoti dasseti. So kira pubbenivāsaṃ anupaṭipāṭiyā anussaramāno pañca kappasatāni asaññibhave acittakapaṭisandhiṃ nayato aggahesi ākāse padaṃ dassento viya. Tasmā pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏလာဘီနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, သောဘိတောတိသ္သ နာမံ အကံသု။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ pubbenivāsañāṇalābhīnaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, sobhitotissa nāmaṃ akaṃsu.

    သော အပရေန သမယေန သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေ စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ။ သော အနုပဋိပာဋိယာ အတ္တနော နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ အနုသ္သရန္တော ယာဝ အသညိဘဝေ အစိတ္တကပဋိသန္ဓိ, တာဝ ပဋိသန္ဓိံ အဒ္ဒသ။ တတော ပရံ အန္တရေ ပဉ္စ ကပ္ပသတာနိ ပဝတ္တိံ အဒိသ္ဝာ အဝသာနေ စုတိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နာမေတ’’န္တိ အာဝဇ္ဇမာနော နယဝသေန ‘‘အသညိဘဝော ဘဝိသ္သတီ’’တိ နိဋ္ဌံ အဂမာသိ။ သတ္ထာ ဣမံ ကာရဏံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရံ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    So aparena samayena satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā pubbenivāsañāṇe ciṇṇavasī ahosi. So anupaṭipāṭiyā attano nibbattaṭṭhānaṃ anussaranto yāva asaññibhave acittakapaṭisandhi, tāva paṭisandhiṃ addasa. Tato paraṃ antare pañca kappasatāni pavattiṃ adisvā avasāne cutiṃ disvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti āvajjamāno nayavasena ‘‘asaññibhavo bhavissatī’’ti niṭṭhaṃ agamāsi. Satthā imaṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဥပာလိတ္ထေရဝတ္ထု

    Upālittheravatthu

    ၂၂၈. ဆဋ္ဌေ ဝိနယဓရာနံ ယဒိဒံ ဥပာလီတိ ဝိနယဓရာနံ ဘိက္ခူနံ ဥပာလိတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ ထေရော ကိရ တထာဂတသ္သေဝ သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တထာဂတသ္သေဝ သန္တိကေ ဝိနယပိဋကံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဘာရုကစ္ဆကဝတ္ထုံ, အဇ္ဇုကဝတ္ထုံ, (ပာရာ. ၁၅၈) ကုမာရကသ္သပဝတ္ထုန္တိ ဣမာနိ တီဏိ ဝတ္ထူနိ သဗ္ဗညုတညာဏေန သဒ္ဓိံ သံသန္ဒေတ္ဝာ ကထေသိ။ တသ္မာ ဝိနယဓရာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    228. Chaṭṭhe vinayadharānaṃ yadidaṃ upālīti vinayadharānaṃ bhikkhūnaṃ upālitthero aggoti dasseti. Thero kira tathāgatasseva santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tathāgatasseva santike vinayapiṭakaṃ uggaṇhitvā bhārukacchakavatthuṃ, ajjukavatthuṃ, (pārā. 158) kumārakassapavatthunti imāni tīṇi vatthūni sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsandetvā kathesi. Tasmā vinayadharānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ကိရေသ ဟံသဝတိယံ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တော ဧကဒိဝသံ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဝိနယဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပ္ပကဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ , ဥပာလိဒာရကောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော ဆန္နံ ခတ္တိယာနံ ပသာဓကော ဟုတ္ဝာ တထာဂတေ အနုပိယမ္ဗဝနေ ဝိဟရန္တေ ပဗ္ဗဇ္ဇတ္ထာယ နိက္ခမန္တေဟိ တေတိ ဆဟိ ခတ္တိယေဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာဝိဓာနံ ပာဠိယံ (စူဠဝ. ၃၃၀) အာဂတမေဝ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – padumuttarabuddhakāle kiresa haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbatto ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kappakagehe paṭisandhiṃ gaṇhi , upālidārakotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto channaṃ khattiyānaṃ pasādhako hutvā tathāgate anupiyambavane viharante pabbajjatthāya nikkhamantehi teti chahi khattiyehi saddhiṃ nikkhamitvā pabbaji. Tassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (cūḷava. 330) āgatameva.

    သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥပသမ္ပန္နော သတ္ထာရံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, အရညဝာသံ အနုဇာနာထာ’’တိ အာဟ။ ဘိက္ခု တဝ အရညေ ဝသန္တသ္သ ဧကမေဝ ဓုရံ ဝဍ္ဎိသ္သတိ, အမ္ဟာကံ ပန သန္တိကေ ဝသန္တသ္သ ဝိပသ္သနာဓုရဉ္စ ဂန္ထဓုရဉ္စ ပရိပူရေသ္သတီတိ။ ထေရော သတ္ထု ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထ နံ သတ္ထာ သယမေဝ သကလံ ဝိနယပိဋကံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေသိ။ သော အပရဘာဂေ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာနိ တီဏိ ဝတ္ထူနိ ဝိနိစ္ဆိနိ။ သတ္ထာ ဧကေကသ္မိံ ဝိနိစ္ဆိတေ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ တယောပိ ဝိနိစ္ဆယေ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဝိနယဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    So pabbajitvā upasampanno satthāraṃ kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā ‘‘mayhaṃ, bhante, araññavāsaṃ anujānāthā’’ti āha. Bhikkhu tava araññe vasantassa ekameva dhuraṃ vaḍḍhissati, amhākaṃ pana santike vasantassa vipassanādhurañca ganthadhurañca paripūressatīti. Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā sayameva sakalaṃ vinayapiṭakaṃ uggaṇhāpesi. So aparabhāge heṭṭhā vuttāni tīṇi vatthūni vinicchini. Satthā ekekasmiṃ vinicchite sādhukāraṃ datvā tayopi vinicchaye aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    နန္ဒကတ္ထေရဝတ္ထု

    Nandakattheravatthu

    ၂၂၉. သတ္တမေ ဘိက္ခုနောဝာဒကာနံ ယဒိဒံ နန္ဒကောတိ အယံ ဟိ ထေရော ဓမ္မကထံ ကထေန္တော ဧကသမောဓာနေ ပဉ္စ ဘိက္ခုနီသတာနိ အရဟတ္တံ ပာပေသိ။ တသ္မာ ဘိက္ခုနောဝာဒကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    229. Sattame bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandakoti ayaṃ hi thero dhammakathaṃ kathento ekasamodhāne pañca bhikkhunīsatāni arahattaṃ pāpesi. Tasmā bhikkhunovādakānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယဉ္ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဘိက္ခုနောဝာဒကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေ စ စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ။ သော စတူသု ပရိသာသု သမ္ပတ္တာသု ‘‘သဗ္ဗေသံယေဝ မနံ ဂဟေတ္ဝာ ကထေတုံ သက္ကောတီ’’တိ ဓမ္မကထိကနန္ဒကော နာမ ဇာတော။ တထာဂတောပိ ခော ရောဟိဏီနဒီတီရေ စုမ္ဗဋကကလဟေ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာနံ ပဉ္စန္နံ သာကိယကုမာရသတာနံ အနဘိရတိယာ ဥပ္ပန္နာယ တေ ဘိက္ခူ အာဒာယ ကုဏာလဒဟံ ဂန္တ္ဝာ ကုဏာလဇာတကကထာယ (ဇာ. ၂.၂၁.ကုဏာလဇာတက) နေသံ သံဝိဂ္ဂဘာဝံ ဉတ္ဝာ စတုသစ္စကထံ ကထေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ အပရဘာဂေ မဟာသမယသုတ္တံ (ဒီ. နိ. ၂.၃၃၁ အာဒယော) ကထေတ္ဝာ အဂ္ဂဖလံ အရဟတ္တံ ပာပေသိ။ တေသံ ထေရာနံ ပုရာဏဒုတိယိကာ ‘‘အမ္ဟေ ဒာနိ ဣဓ ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗာဝ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ မဟာပဇာပတိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု။ တာပိ ပဉ္စသတာ ထေရိယာ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိံသု။ အတီတာနန္တရာယ ပန ဇာတိယာ သဗ္ဗာဝ တာ နန္ဒကတ္ထေရသ္သ ရာဇပုတ္တဘာဝေ ဌိတသ္သ ပာဒပရိစာရိကာ အဟေသုံ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayañhi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho satthu santike pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, pubbenivāsañāṇe ca ciṇṇavasī ahosi. So catūsu parisāsu sampattāsu ‘‘sabbesaṃyeva manaṃ gahetvā kathetuṃ sakkotī’’ti dhammakathikanandako nāma jāto. Tathāgatopi kho rohiṇīnadītīre cumbaṭakakalahe nikkhamitvā pabbajitānaṃ pañcannaṃ sākiyakumārasatānaṃ anabhiratiyā uppannāya te bhikkhū ādāya kuṇāladahaṃ gantvā kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) nesaṃ saṃviggabhāvaṃ ñatvā catusaccakathaṃ kathetvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Aparabhāge mahāsamayasuttaṃ (dī. ni. 2.331 ādayo) kathetvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpesi. Tesaṃ therānaṃ purāṇadutiyikā ‘‘amhe dāni idha kiṃ karissāmā’’ti vatvā sabbāva ekacittā hutvā mahāpajāpatiṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Tāpi pañcasatā theriyā santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu. Atītānantarāya pana jātiyā sabbāva tā nandakattherassa rājaputtabhāve ṭhitassa pādaparicārikā ahesuṃ.

    တေန သမယေန သတ္ထာ ‘‘ဘိက္ခူ ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒန္တူ’’တိ အာဟ။ ထေရော အတ္တနော ဝာရေ သမ္ပတ္တေ တာသံ ပုရိမဘဝေ အတ္တနော ပာဒပရိစာရိကဘာဝံ ဉတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မံ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနီသင္ဃသ္သ မဇ္ဈေ နိသိန္နံ ဥပမာယော စ ကာရဏာနိ စ အာဟရိတ္ဝာ ဓမ္မံ ကထယမာနံ ဒိသ္ဝာ အညော ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏလာဘီ ဘိက္ခု ဣမံ ကာရဏံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘အာယသ္မာ နန္ဒကော ယာဝဇ္ဇဒိဝသာ ဩရောဓေ န ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, သောဘတာယမာယသ္မာ ဩရောဓပရိဝုတော’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ မညေယ္ယာ’’တိ။ တသ္မာ သယံ အဂန္တ္ဝာ အညံ ဘိက္ခုံ ပေသေသိ။ တာ ပန ပဉ္စသတာ ဘိက္ခုနိယော ထေရသ္သေဝ ဩဝာဒံ ပစ္စာသီသန္တိ။ ဣမိနာ ကာရဏေန ဘဂဝာ ‘‘အတ္တနော ဝာရေ သမ္ပတ္တေ အညံ အပေသေတ္ဝာ သယမေဝ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခုနီသင္ဃံ ဩဝဒာဟီ’’တိ ထေရံ အာဟ။ သော သတ္ထု ကထံ ပဋိဗာဟိတုံ အသက္ကောန္တော အတ္တနော ဝာရေ သမ္ပတ္တေ စာတုဒ္ဒသေ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ သဗ္ဗာဝ တာ ဘိက္ခုနိယော သဠာယတနပဋိမဏ္ဍိတာယ ဓမ္မဒေသနာယ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။

    Tena samayena satthā ‘‘bhikkhū bhikkhuniyo ovadantū’’ti āha. Thero attano vāre sampatte tāsaṃ purimabhave attano pādaparicārikabhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘maṃ imassa bhikkhunīsaṅghassa majjhe nisinnaṃ upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā dhammaṃ kathayamānaṃ disvā añño pubbenivāsañāṇalābhī bhikkhu imaṃ kāraṇaṃ oloketvā ‘āyasmā nandako yāvajjadivasā orodhe na vissajjeti, sobhatāyamāyasmā orodhaparivuto’ti vattabbaṃ maññeyyā’’ti. Tasmā sayaṃ agantvā aññaṃ bhikkhuṃ pesesi. Tā pana pañcasatā bhikkhuniyo therasseva ovādaṃ paccāsīsanti. Iminā kāraṇena bhagavā ‘‘attano vāre sampatte aññaṃ apesetvā sayameva gantvā bhikkhunīsaṅghaṃ ovadāhī’’ti theraṃ āha. So satthu kathaṃ paṭibāhituṃ asakkonto attano vāre sampatte cātuddase bhikkhunisaṅghassa ovādaṃ datvā sabbāva tā bhikkhuniyo saḷāyatanapaṭimaṇḍitāya dhammadesanāya sotāpattiphale patiṭṭhāpesi.

    တာ ဘိက္ခုနိယော ထေရသ္သ ဓမ္မဒေသနာယ အတ္တမနာ ဟုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ပဋိဝိဒ္ဓဂုဏံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘ကသ္မိံ နု ခော ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ ဣမာ ဘိက္ခုနိယော ဥပရိမဂ္ဂဖလာနိ ပာပုဏေယ္ယု’’န္တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ပုန ‘‘တံယေဝ နန္ဒကသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဉ္စသတာပိ ဧတာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တီ’’တိ ဒိသ္ဝာ ပုနဒိဝသေပိ ထေရသ္သေဝ သန္တိကံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ပေသေသိ။ တာ ပုနဒိဝသေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗာဝ အရဟတ္တံ ပတ္တာ။ တံဒိဝသံ ဘဂဝာ တာသံ ဘိက္ခုနီနံ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတကာလေ ဓမ္မဒေသနာယ သဖလဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဟိယ္ယော နန္ဒကသ္သ ဓမ္မဒေသနာ စာတုဒ္ဒသိယံ စန္ဒသဒိသီ အဟောသိ, အဇ္ဇ ပန္နရသိယံ စန္ဒသဒိသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ တဒေဝ စ ကာရဏံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရံ ဘိက္ခုနောဝာဒကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tā bhikkhuniyo therassa dhammadesanāya attamanā hutvā satthu santikaṃ gantvā attano paṭividdhaguṇaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘kasmiṃ nu kho dhammaṃ desente imā bhikkhuniyo uparimaggaphalāni pāpuṇeyyu’’nti āvajjento puna ‘‘taṃyeva nandakassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatāpi etā arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti disvā punadivasepi therasseva santikaṃ dhammassavanatthāya pesesi. Tā punadivase dhammaṃ sutvā sabbāva arahattaṃ pattā. Taṃdivasaṃ bhagavā tāsaṃ bhikkhunīnaṃ attano santikaṃ āgatakāle dhammadesanāya saphalabhāvaṃ ñatvā ‘‘hiyyo nandakassa dhammadesanā cātuddasiyaṃ candasadisī ahosi, ajja pannarasiyaṃ candasadisī’’ti vatvā therassa sādhukāraṃ datvā tadeva ca kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    နန္ဒတ္ထေရဝတ္ထု

    Nandattheravatthu

    ၂၃၀. အဋ္ဌမေ ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနန္တိ ဆသု ဣန္ဒ္ရိယေသု ပိဟိတဒ္ဝာရာနံ နန္ဒတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟိ သတ္ထုသာဝကာ အဂုတ္တဒ္ဝာရာ နာမ နတ္ထိ, နန္ဒတ္ထေရော ပန ဒသသု ဒိသာသု ယံ ယံ ဒိသံ ဩလောကေတုကာမော ဟောတိ, န တံ စတုသမ္ပဇညဝသေန အပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဩလောကေတိ။ တသ္မာ ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    230. Aṭṭhame indriyesu guttadvārānanti chasu indriyesu pihitadvārānaṃ nandatthero aggoti dasseti. Kiñcāpi hi satthusāvakā aguttadvārā nāma natthi, nandatthero pana dasasu disāsu yaṃ yaṃ disaṃ oloketukāmo hoti, na taṃ catusampajaññavasena aparicchinditvā oloketi. Tasmā indriyesu guttadvārānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကပိလဝတ္ထုပုရေ မဟာပဇာပတိဂောတမိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ အထသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ဉာတိသင္ဃံ နန္ဒယန္တော တောသေန္တော ဇာတောတိ နန္ဒကုမာရောတေဝ နာမံ အကံသု။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ indriyesu guttadvārānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kapilavatthupure mahāpajāpatigotamiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Athassa nāmaggahaṇadivase ñātisaṅghaṃ nandayanto tosento jātoti nandakumāroteva nāmaṃ akaṃsu.

    မဟာသတ္တောပိ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော လောကာနုဂ္ဂဟံ ကရောန္တော ရာဇဂဟတော ကပိလဝတ္ထုပုရံ ဂန္တ္ဝာ ပဌမဒသ္သနေနေဝ ပိတရံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ ပုနဒိဝသေ ပိတု နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ရာဟုလမာတာယ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ သေသဇနသ္သပိ ဓမ္မံ ကထေသိ။ ပုနဒိဝသေ နန္ဒကုမာရသ္သ အဘိသေကဂေဟပဝေသနအာဝာဟမင္ဂလေသု ဝတ္တမာနေသု တသ္သ နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ကုမာရံ ပတ္တံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝိဟာရာဘိမုခော ပာယာသိ။ နန္ဒကုမာရံ အဘိသေကမင္ဂလံ န တထာ ပီဠေသိ, ပတ္တံ အာဒာယ ဂမနကာလေ ပန ဇနပဒကလ္ယာဏီ ဥပရိပာသာဒဝရဂတာ သီဟပဉ္ဇရံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ ‘‘တုဝဋံ ခော, အယ္ယပုတ္တ, အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ယံ ဝာစံ နိစ္ဆာရေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဂေဟသိတဆန္ဒရာဂဝသေန ဩလောကေန္တော ပနေသ သတ္ထရိ ဂာရဝေန ယထာရုစိယာ နိမိတ္တံ ဂဟေတုံ နာသက္ခိ, တေနသ္သ စိတ္တသန္တာပော အဟောသိ။ အထ နံ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ နိဝတ္တေသ္သတိ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ နိဝတ္တေသ္သတီ’’တိ စိန္တေန္တမေဝ သတ္ထာ ဝိဟာရံ နေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ ပဗ္ဗဇိတောပိ ပဋိဗာဟိတုံ အသက္ကောန္တော တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ပန ဇနပဒကလ္ယာဏိယာ ဝုတ္တဝစနမေဝ သရတိ။ အထသ္သ သာ အာဂန္တ္ဝာ အဝိဒူရေ ဌိတာ ဝိယ အဟောသိ။ သော အနဘိရတိယာ ပီဠိတော ထောကံ ဌာနံ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ ဂုမ္ဗံ ဝာ ဂစ္ဆံ ဝာ အတိက္ကမန္တသ္သေဝ ဒသဗလော ပုရတော ဌိတကော ဝိယ အဟောသိ။ သော အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ခိတ္တံ ကုက္ကုဋပတ္တံ ဝိယ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ပဝိသတိ။

    Mahāsattopi sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko lokānuggahaṃ karonto rājagahato kapilavatthupuraṃ gantvā paṭhamadassaneneva pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Punadivase pitu nivesanaṃ gantvā rāhulamātāya ovādaṃ datvā sesajanassapi dhammaṃ kathesi. Punadivase nandakumārassa abhisekagehapavesanaāvāhamaṅgalesu vattamānesu tassa nivesanaṃ gantvā kumāraṃ pattaṃ gāhāpetvā pabbājetuṃ vihārābhimukho pāyāsi. Nandakumāraṃ abhisekamaṅgalaṃ na tathā pīḷesi, pattaṃ ādāya gamanakāle pana janapadakalyāṇī uparipāsādavaragatā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti yaṃ vācaṃ nicchāresi. Taṃ sutvā gehasitachandarāgavasena olokento panesa satthari gāravena yathāruciyā nimittaṃ gahetuṃ nāsakkhi, tenassa cittasantāpo ahosi. Atha naṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne nivattessati, imasmiṃ ṭhāne nivattessatī’’ti cintentameva satthā vihāraṃ netvā pabbājesi. Pabbajitopi paṭibāhituṃ asakkonto tuṇhī ahosi. Pabbajitadivasato paṭṭhāya pana janapadakalyāṇiyā vuttavacanameva sarati. Athassa sā āgantvā avidūre ṭhitā viya ahosi. So anabhiratiyā pīḷito thokaṃ ṭhānaṃ gacchati, tassa gumbaṃ vā gacchaṃ vā atikkamantasseva dasabalo purato ṭhitako viya ahosi. So aggimhi pakkhittaṃ kukkuṭapattaṃ viya paṭinivattitvā attano vasanaṭṭhānameva pavisati.

    သတ္ထာ စိန္တေသိ – ‘‘နန္ဒော အတိဝိယ ပမတ္တော ဝိဟရတိ, အနဘိရတိံ ဝူပသမေတုံ န သက္ကောတိ, ဧတသ္သ စိတ္တနိဗ္ဗာပနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တတော နံ အာဟ – ‘‘ဧဟိ, နန္ဒ, ဒေဝစာရိကံ ဂစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ။ ဘဂဝာ ကထာဟံ ဣဒ္ဓိမန္တေဟိ ဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဂမိသ္သာမီတိ။ တ္ဝံ ကေဝလံ ဂမနစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေဟိ, ဂန္တ္ဝာ ပသ္သိသ္သသီတိ။ သော ဒသဗလသ္သ အာနုဘာဝေန တထာဂတေနေဝ သဒ္ဓိံ ဒေဝစာရိကံ ဂန္တ္ဝာ သက္ကသ္သ ဒေဝရညော နိဝေသနံ ဩလောကေတ္ဝာ ပဉ္စ အစ္ဆရာသတာနိ အဒ္ဒသ။ သတ္ထာ နန္ဒတ္ထေရံ သုဘနိမိတ္တဝသေန တာ ဩလောကေန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘နန္ဒ, ဣမာ နု ခော အစ္ဆရာ မနာပာ, အထ ဇနပဒကလ္ယာဏီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဘန္တေ, ဇနပဒကလ္ယာဏီ ဣမာ အစ္ဆရာ ဥပနိဓာယ ကဏ္ဏနာသစ္ဆိန္နကာ မက္ကဋီ ဝိယ ခာယတီတိ။ နန္ဒ, ဧဝရူပာ အစ္ဆရာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တာနံ န ဒုလ္လဘာတိ။ သစေ မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, ပာဋိဘောဂော ဟောတိ, အဟံ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သာမီတိ။ ဝိသ္သတ္ထော တ္ဝံ, နန္ဒ, သမဏဓမ္မံ ကရောဟိ။ သစေ တေ သပ္ပဋိသန္ဓိကာ ကာလကိရိယာ ဘဝိသ္သတိ, အဟံ ဧတာသံ ပဋိလာဘတ္ထာယ ပာဋိဘောဂောတိ။ ဣတိ သတ္ထာ ယထာရုစိယာ ဒေဝစာရိကံ စရိတ္ဝာ ဇေတဝနမေဝ ပစ္စာဂဉ္ဆိ။

    Satthā cintesi – ‘‘nando ativiya pamatto viharati, anabhiratiṃ vūpasametuṃ na sakkoti, etassa cittanibbāpanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ āha – ‘‘ehi, nanda, devacārikaṃ gacchissāmā’’ti. Bhagavā kathāhaṃ iddhimantehi gantabbaṭṭhānaṃ gamissāmīti. Tvaṃ kevalaṃ gamanacittaṃ uppādehi, gantvā passissasīti. So dasabalassa ānubhāvena tathāgateneva saddhiṃ devacārikaṃ gantvā sakkassa devarañño nivesanaṃ oloketvā pañca accharāsatāni addasa. Satthā nandattheraṃ subhanimittavasena tā olokentaṃ disvā, ‘‘nanda, imā nu kho accharā manāpā, atha janapadakalyāṇī’’ti pucchi. Bhante, janapadakalyāṇī imā accharā upanidhāya kaṇṇanāsacchinnakā makkaṭī viya khāyatīti. Nanda, evarūpā accharā samaṇadhammaṃ karontānaṃ na dullabhāti. Sace me, bhante bhagavā, pāṭibhogo hoti, ahaṃ samaṇadhammaṃ karissāmīti. Vissattho tvaṃ, nanda, samaṇadhammaṃ karohi. Sace te sappaṭisandhikā kālakiriyā bhavissati, ahaṃ etāsaṃ paṭilābhatthāya pāṭibhogoti. Iti satthā yathāruciyā devacārikaṃ caritvā jetavanameva paccāgañchi.

    တတော ပဋ္ဌာယ နန္ဒတ္ထေရော အစ္ဆရာနံ ဟေတု ရတ္တိန္ဒိဝံ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ။ သတ္ထာ ဘိက္ခူ အာဏာပေသိ – ‘‘တုမ္ဟေ နန္ဒသ္သ ဝသနဋ္ဌာနေ ‘ဧကော ကိရ ဘိက္ခု ဒသဗလံ ပာဋိဘောဂံ ကတ္ဝာ အစ္ဆရာနံ ဟေတု သမဏဓမ္မံ ကရောတီ’တိ တတ္ထ တတ္ထ ကထေန္တာ ဝိစရထာ’’တိ။ တေ သတ္ထု ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဘတကော ကိရာယသ္မာ နန္ဒော, ဥပက္ကိတကော ကိရာယသ္မာ နန္ဒော, အစ္ဆရာနံ ဟေတု ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရတိ, ဘဂဝာ ကိရသ္သ ပာဋိဘောဂော ပဉ္စန္နံ အစ္ဆရာသတာနံ ပဋိလာဘာယ ကကုဋပာဒီန’’န္တိ ထေရသ္သ သဝနူပစာရေ ကထေန္တာ ဝိစရန္တိ။ နန္ဒတ္ထေရော တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ န အညံ ကထေန္တိ, မံ အာရဗ္ဘ ကထေန္တိ, အယုတ္တံ မမ ကမ္မ’’န္တိ ပဋိသင္ခာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထသ္သ အရဟတ္တပတ္တက္ခဏေယေဝ အညတရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ, သယမ္ပိ ဘဂဝာ အညာသိယေဝ။ ပုနဒိဝသေ နန္ဒတ္ထေရော ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ယံ မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ , ပာဋိဘောဂော ပဉ္စန္နံ အစ္ဆရာသတာနံ ပဋိလာဘာယ ကကုဋပာဒီနံ, မုဉ္စာမဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝန္တံ ဧတသ္မာ ပဋိသ္သဝာ’’တိ။ ဧဝံ ဝတ္ထု (ဥဒာ. ၂၂) သမုဋ္ဌိတံ ။ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနဝိဟာရေ ဝိဟရန္တော ထေရံ ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tato paṭṭhāya nandatthero accharānaṃ hetu rattindivaṃ samaṇadhammaṃ karoti. Satthā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘tumhe nandassa vasanaṭṭhāne ‘eko kira bhikkhu dasabalaṃ pāṭibhogaṃ katvā accharānaṃ hetu samaṇadhammaṃ karotī’ti tattha tattha kathentā vicarathā’’ti. Te satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ‘‘bhatako kirāyasmā nando, upakkitako kirāyasmā nando, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati, bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādīna’’nti therassa savanūpacāre kathentā vicaranti. Nandatthero taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime bhikkhū na aññaṃ kathenti, maṃ ārabbha kathenti, ayuttaṃ mama kamma’’nti paṭisaṅkhānaṃ uppādetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Athassa arahattapattakkhaṇeyeva aññatarā devatā bhagavato etamatthaṃ ārocesi, sayampi bhagavā aññāsiyeva. Punadivase nandatthero bhagavantaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante bhagavā , pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādīnaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti. Evaṃ vatthu (udā. 22) samuṭṭhitaṃ . Satthā aparabhāge jetavanavihāre viharanto theraṃ indriyesu guttadvārānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    မဟာကပ္ပိနတ္ထေရဝတ္ထု

    Mahākappinattheravatthu

    ၂၃၁. နဝမေ ဘိက္ခုဩဝာဒကာနန္တိ ဘိက္ခူ ဩဝဒန္တာနံ မဟာကပ္ပိနတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ထေရော ဧကသမောဓာနသ္မိံယေဝ ဓမ္မကထံ ကထေန္တော ဘိက္ခုသဟသ္သံ အရဟတ္တံ ပာပေသိ။ တသ္မာ ဘိက္ခုဩဝာဒကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    231. Navame bhikkhuovādakānanti bhikkhū ovadantānaṃ mahākappinatthero aggoti dasseti. Ayaṃ kira thero ekasamodhānasmiṃyeva dhammakathaṃ kathento bhikkhusahassaṃ arahattaṃ pāpesi. Tasmā bhikkhuovādakānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဘိက္ခုဩဝာဒကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဗာရာဏသိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ပုရိသသဟသ္သသ္သ ဂဏဇေဋ္ဌကော ဟုတ္ဝာ ဂဗ္ဘသဟသ္သပဋိမဏ္ဍိတံ မဟာပရိဝေဏံ ကာရေသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဇနာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ကပ္ပိနဥပာသကံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ သပုတ္တဒာရာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိံသု။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbattitvā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ bhikkhuovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā purisasahassassa gaṇajeṭṭhako hutvā gabbhasahassapaṭimaṇḍitaṃ mahāpariveṇaṃ kāresi. Te sabbepi janā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappinaupāsakaṃ jeṭṭhakaṃ katvā saputtadārā devaloke nibbattā. Ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsariṃsu.

    အထ အမ္ဟာကံ သတ္ထု နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ အယံ ကပ္ပိနော ပစ္စန္တဒေသေ ကုက္ကုဋဝတီနဂရေ ရာဇဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, သေသပုရိသာ တသ္မိံယေဝ နဂရေ အမစ္စကုလေသု နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေသု ကပ္ပိနကုမာရော ပိတု အစ္စယေန ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ မဟာကပ္ပိနရာဇာ နာမ ဇာတော။ ပုဗ္ဗေ ကလ္ယာဏကမ္မကရဏကာလေ တသ္သ ဃရသာမိနီ ဣတ္ထီ သမာနဇာတိကေ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ မဟာကပ္ပိနရညော အဂ္ဂမဟေသီ ဇာတာ, အနောဇာပုပ္ဖသဒိသဝဏ္ဏတာယ ပနသ္သာ အနောဇာဒေဝီတ္ဝေဝ နာမံ အဟောသိ။ မဟာကပ္ပိနရာဇာပိ သုတဝိတ္တကော အဟောသိ။ သော ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ စတူဟိ ဒ္ဝာရေဟိ သီဃံ ဒူတေ ပေသေသိ – ‘‘ယတ္ထ ဗဟုသ္သုတေ သုတဓရေ ပသ္သထ, တတော နိဝတ္တိတ္ဝာ မယ္ဟံ အာရောစေထာ’’တိ။

    Atha amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva ayaṃ kappino paccantadese kukkuṭavatīnagare rājagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sesapurisā tasmiṃyeva nagare amaccakulesu nibbattiṃsu. Tesu kappinakumāro pitu accayena chattaṃ ussāpetvā mahākappinarājā nāma jāto. Pubbe kalyāṇakammakaraṇakāle tassa gharasāminī itthī samānajātike rājakule nibbattitvā mahākappinarañño aggamahesī jātā, anojāpupphasadisavaṇṇatāya panassā anojādevītveva nāmaṃ ahosi. Mahākappinarājāpi sutavittako ahosi. So pātova uṭṭhāya catūhi dvārehi sīghaṃ dūte pesesi – ‘‘yattha bahussute sutadhare passatha, tato nivattitvā mayhaṃ ārocethā’’ti.

    တေန ခော ပန သမယေန အမ္ဟာကံ သတ္ထာ လောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ဥပနိသ္သာယ ပဋိဝသတိ။ တသ္မိံ ကာလေ သာဝတ္ထိနဂရဝာသိနော ဝာဏိဇာ သာဝတ္ထိယံ ဥဋ္ဌာနကဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ, တံ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ, ဘဏ္ဍံ ပဋိသာမေတ္ဝာ, ‘‘ရာဇာနံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ, ရာဇကုလဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ရာဇာ ဥယ္ယာနံ ဂတော’’တိ သုတ္ဝာ, ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ, ဒ္ဝာရေ ဌိတာ ပဋိဟာရကသ္သ အာရောစယိံသု။ အထ ရညော နိဝေဒိ, တေ ရာဇာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ နိယ္ယာတိတပဏ္ဏာကာရေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတေ, ‘‘တာတာ, ကုတော အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သာဝတ္ထိတော, ဒေဝာတိ။ ကစ္စိ ဝော ရဋ္ဌံ သုဘိက္ခံ, ဓမ္မိကော ရာဇာတိ? အာမ, ဒေဝာတိ။ အတ္ထိ ပန တုမ္ဟာကံ ဒေသေ ကိဉ္စိ သာသနန္တိ? အတ္ထိ ဒေဝ, န ပန သက္ကာ ဥစ္ဆိဋ္ဌမုခေဟိ ကထေတုန္တိ။ ရာဇာ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရေန ဥဒကံ ဒာပေသိ။ တေ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဒသဗလာဘိမုခာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ဒေဝ, အမ္ဟာကံ ဒေသေ ဗုဒ္ဓရတနံ နာမ ဥပ္ပန္န’’န္တိ အာဟံသု။ ရညော ‘‘ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝစနေ သုတမတ္တေယေဝ သကလသရီရံ ဖရမာနာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တတော ‘‘ဗုဒ္ဓောတိ, တာတာ, ဝဒထာ’’တိ အာဟ။ ဗုဒ္ဓောတိ, ဒေဝ, ဝဒာမာတိ။ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ဝဒာပေတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓောတိပဒံ အပရိမာဏံ, နာသ္သ သက္ကာ ပရိမာဏံ ကာတု’’န္တိ တသ္မိံယေဝ ပဒေ ပသန္နော သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ‘‘အပရံ ကိံ သာသန’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ဒေဝ ဓမ္မရတနံ နာမ ဥပ္ပန္နန္တိ။ တမ္ပိ သုတ္ဝာ တထေဝ တိက္ခတ္တုံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ အပရမ္ပိ သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ပုန ‘‘အညံ ကိံ သာသန’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သင္ဃရတနံ ဒေဝ ဥပ္ပန္နန္တိ။ တမ္ပိ သုတ္ဝာ တထေဝ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ အပရမ္ပိ သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဒိန္နဘာဝံ ပဏ္ဏေ လိခိတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ဒေဝိယာ သန္တိကံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပေသေသိ။ တေသု ဂတေသု အမစ္စေ ပုစ္ဆိ – ‘‘တာတာ, ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော, တုမ္ဟေ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ဒေဝ တုမ္ဟေ ကိံ ကတ္တုကာမာတိ? အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ။ မယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာတိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဃရံ ဝာ ကုဋုမ္ဗံ ဝာ အနပလောကေတ္ဝာ ယေ အသ္သေ အာရုယ္ဟ ဂတာ တေဟေဝ နိက္ခမိံသု။

    Tena kho pana samayena amhākaṃ satthā loke nibbattitvā sāvatthiṃ upanissāya paṭivasati. Tasmiṃ kāle sāvatthinagaravāsino vāṇijā sāvatthiyaṃ uṭṭhānakabhaṇḍaṃ gahetvā, taṃ nagaraṃ gantvā, bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā, ‘‘rājānaṃ passissāmā’’ti paṇṇākāraṃ gahetvā, rājakuladvāraṃ gantvā, ‘‘rājā uyyānaṃ gato’’ti sutvā, uyyānaṃ gantvā, dvāre ṭhitā paṭihārakassa ārocayiṃsu. Atha rañño nivedi, te rājā pakkosāpetvā niyyātitapaṇṇākāre vanditvā ṭhite, ‘‘tātā, kuto āgacchathā’’ti pucchi. Sāvatthito, devāti. Kacci vo raṭṭhaṃ subhikkhaṃ, dhammiko rājāti? Āma, devāti. Atthi pana tumhākaṃ dese kiñci sāsananti? Atthi deva, na pana sakkā ucchiṭṭhamukhehi kathetunti. Rājā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā dasabalābhimukhā añjaliṃ paggahetvā, ‘‘deva, amhākaṃ dese buddharatanaṃ nāma uppanna’’nti āhaṃsu. Rañño ‘‘buddho’’ti vacane sutamatteyeva sakalasarīraṃ pharamānā pīti uppajji. Tato ‘‘buddhoti, tātā, vadathā’’ti āha. Buddhoti, deva, vadāmāti. Evaṃ tikkhattuṃ vadāpetvā ‘‘buddhotipadaṃ aparimāṇaṃ, nāssa sakkā parimāṇaṃ kātu’’nti tasmiṃyeva pade pasanno satasahassaṃ datvā ‘‘aparaṃ kiṃ sāsana’’nti pucchi. Deva dhammaratanaṃ nāma uppannanti. Tampi sutvā tatheva tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā puna ‘‘aññaṃ kiṃ sāsana’’nti pucchi. Saṅgharatanaṃ deva uppannanti. Tampi sutvā tatheva paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā dinnabhāvaṃ paṇṇe likhitvā, ‘‘tātā, deviyā santikaṃ gacchathā’’ti pesesi. Tesu gatesu amacce pucchi – ‘‘tātā, buddho loke uppanno, tumhe kiṃ karissathā’’ti? Deva tumhe kiṃ kattukāmāti? Ahaṃ pabbajissāmīti. Mayampi pabbajissāmāti. Te sabbepi gharaṃ vā kuṭumbaṃ vā anapaloketvā ye asse āruyha gatā teheva nikkhamiṃsu.

    ဝာဏိဇာ အနောဇာဒေဝိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏံ ဒသ္သေသုံ။ သာ တံ ဝာစေတ္ဝာ ‘‘ရညာ တုမ္ဟာကံ ဗဟူ ကဟာပဏာ ဒိန္နာ, ကိံ တုမ္ဟေဟိ ကတံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပိယသာသနံ, ဒေဝိ, အာနီတန္တိ။ အမ္ဟေပိ သက္ကာ, တာတာ, သုဏာပေတုန္တိ? သက္ကာ, ဒေဝိ, ဥစ္ဆိဋ္ဌမုခေဟိ ပန ဝတ္တုံ န သက္ကာတိ။ သာ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရေန ဥဒကံ ဒာပေသိ။ တေ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ရညော အာရောစိတနိယာမေနေဝ အာရောစေသုံ။ သာပိ တံ သုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နပာမောဇ္ဇာ တေနေဝ နယေန ဧကေကသ္မိံ ပဒေ တိက္ခတ္တုံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ပဋိညာဂဏနာယ တီဏိ တီဏိ ကတ္ဝာ နဝ သတသဟသ္သာနိ အဒာသိ။ ဝာဏိဇာ သဗ္ဗာနိပိ ဒ္ဝာဒသ သတသဟသ္သာနိ လဘိံသု။ အထ နေ ‘‘ရာဇာ ကဟံ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီတိ နိက္ခန္တော, ဒေဝီတိ။ ‘‘တေန ဟိ, တာတာ, တုမ္ဟေ ဂစ္ဆထာ’’တိ တေ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ ဂတာနံ အမစ္စာနံ မာတုဂာမေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ အတ္တနော သာမိကာနံ ဂတဋ္ဌာနံ ဇာနာထ အမ္မာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဇာနာမ, အယ္ယေ, ရညာ သဒ္ဓိံ ဥယ္ယာနကီဠံ ဂတာတိ။ အာမ, အမ္မာ ဂတာ, တတ္ထ ပန ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော, ဓမ္မော ဥပ္ပန္နော, သင္ဃော ဥပ္ပန္နော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ ဂတာ, တုမ္ဟေ ကိံ ကရိသ္သထာတိ? တုမ္ဟေ ပန, အယ္ယေ, ကိံ ကတ္တုကာမာတိ? ‘‘အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, န တေဟိ ဝန္တဝမနံ ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပေယ္ယန္တိ။ ‘‘ယဒိ ဧဝံ, မယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ သဗ္ဗာပိ ရထေ ယောဇေတ္ဝာ နိက္ခမိံသု။

    Vāṇijā anojādeviyā santikaṃ gantvā paṇṇaṃ dassesuṃ. Sā taṃ vācetvā ‘‘raññā tumhākaṃ bahū kahāpaṇā dinnā, kiṃ tumhehi kataṃ, tātā’’ti pucchi. Piyasāsanaṃ, devi, ānītanti. Amhepi sakkā, tātā, suṇāpetunti? Sakkā, devi, ucchiṭṭhamukhehi pana vattuṃ na sakkāti. Sā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā rañño ārocitaniyāmeneva ārocesuṃ. Sāpi taṃ sutvā uppannapāmojjā teneva nayena ekekasmiṃ pade tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā paṭiññāgaṇanāya tīṇi tīṇi katvā nava satasahassāni adāsi. Vāṇijā sabbānipi dvādasa satasahassāni labhiṃsu. Atha ne ‘‘rājā kahaṃ, tātā’’ti pucchi. Pabbajissāmīti nikkhanto, devīti. ‘‘Tena hi, tātā, tumhe gacchathā’’ti te uyyojetvā raññā saddhiṃ gatānaṃ amaccānaṃ mātugāme pakkosāpetvā ‘‘tumhe attano sāmikānaṃ gataṭṭhānaṃ jānātha ammā’’ti pucchi. Jānāma, ayye, raññā saddhiṃ uyyānakīḷaṃ gatāti. Āma, ammā gatā, tattha pana gantvā ‘‘buddho uppanno, dhammo uppanno, saṅgho uppanno’’ti sutvā ‘‘dasabalassa santike pabbajissāmā’’ti gatā, tumhe kiṃ karissathāti? Tumhe pana, ayye, kiṃ kattukāmāti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmi, na tehi vantavamanaṃ jivhagge ṭhapeyyanti. ‘‘Yadi evaṃ, mayampi pabbajissāmā’’ti sabbāpi rathe yojetvā nikkhamiṃsu.

    ရာဇာပိ အမစ္စသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ဂင္ဂာတီရံ ပာပုဏိ, တသ္မိံ သမယေ ဂင္ဂာ ပူရာ ဟောတိ။ အထ နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဂင္ဂာ ပူရာ ဟောတိ စဏ္ဍမစ္ဆာကိဏ္ဏာ, အမ္ဟေဟိ စ သဒ္ဓိံ အာဂတာ ဒာသာ ဝာ မနုသ္သာ ဝာ နတ္ထိ, ယေ နော နာဝံ ဝာ ဥဠုမ္ပံ ဝာ ကတ္ဝာ ဒဒေယ္ယုံ။ ဧတသ္သ ပန သတ္ထု ဂုဏာ နာမ ဟေဋ္ဌာ အဝီစိတော ဥပရိ ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ပတ္ထဋာ။ သစေ ဧသ သတ္ထာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော, ဣမေသံ အသ္သာနံ ခုရပိဋ္ဌာနိ မာ တေမေန္တူ’’တိ ဥဒကပိဋ္ဌေန အသ္သေ ပက္ခန္ဒာပေသုံ။ ဧကသ္သ အသ္သသ္သာပိ ခုရပိဋ္ဌမတ္တံ န တေမိ, ရာဇမဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တာ ဝိယ ပရတီရံ ပတ္ဝာ ပရတော အညံ မဟာနဒိံ ပာပုဏိံသု။ ‘‘ဒုတိယာ ကိန္နမာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ နီလဝာဟိနီ နာမ ဂမ္ဘီရတောပိ ပုထုလတောပိ အဍ္ဎယောဇနမတ္တာ ဒေဝာတိ။ တတ္ထ အညာ သစ္စကိရိယာ နတ္ထိ, တာယ ဧဝ သစ္စကိရိယာယ တမ္ပိ အဍ္ဎယောဇနဝိတ္ထာရံ နဒိံ အတိက္ကမိံသု။ အထ တတိယံ စန္ဒဘာဂံ နာမ မဟာနဒိံ ပတ္ဝာ တမ္ပိ တာယ ဧဝ သစ္စကိရိယာယ အတိက္ကမိံသု။

    Rājāpi amaccasahassehi saddhiṃ gaṅgātīraṃ pāpuṇi, tasmiṃ samaye gaṅgā pūrā hoti. Atha naṃ disvā ‘‘ayaṃ gaṅgā pūrā hoti caṇḍamacchākiṇṇā, amhehi ca saddhiṃ āgatā dāsā vā manussā vā natthi, ye no nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā katvā dadeyyuṃ. Etassa pana satthu guṇā nāma heṭṭhā avīcito upari yāva bhavaggā patthaṭā. Sace esa satthā sammāsambuddho, imesaṃ assānaṃ khurapiṭṭhāni mā tementū’’ti udakapiṭṭhena asse pakkhandāpesuṃ. Ekassa assassāpi khurapiṭṭhamattaṃ na temi, rājamaggena gacchantā viya paratīraṃ patvā parato aññaṃ mahānadiṃ pāpuṇiṃsu. ‘‘Dutiyā kinnamā’’ti pucchi. Nīlavāhinī nāma gambhīratopi puthulatopi aḍḍhayojanamattā devāti. Tattha aññā saccakiriyā natthi, tāya eva saccakiriyāya tampi aḍḍhayojanavitthāraṃ nadiṃ atikkamiṃsu. Atha tatiyaṃ candabhāgaṃ nāma mahānadiṃ patvā tampi tāya eva saccakiriyāya atikkamiṃsu.

    သတ္ထာပိ တံဒိဝသံ ပစ္စူသသမယေ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ လောကံ ဩလောကေန္တော ‘‘အဇ္ဇ မဟာကပ္ပိနော တိယောဇနသတိကံ ရဇ္ဇံ ပဟာယ အမစ္စသဟသ္သပရိဝာရော မမ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတုံ အာဂစ္ဆတီ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာ တေသံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကာတုံ ယုတ္တ’’န္တိ ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော သယမေဝ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ စန္ဒဘာဂာယ တီရေ တေသံ ဥတ္တရဏတိတ္ထအဘိမုခဋ္ဌာနေ မဟာနိဂ္ရောဓရုက္ခော အတ္ထိ, တတ္ထ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တေ တေန တိတ္ထေန ဥတ္တရန္တာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဣတော စိတော စ ဓာဝန္တိယော ဩလောကေတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပုဏ္ဏစန္ဒသသ္သိရိကံ မုခံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ယံ သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသ္သ မယံ ပဗ္ဗဇိတာ, အဒ္ဓာ သော ဧသော’’တိ ဒသ္သနေနေဝ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဩဏမိတ္ဝာ ဝန္ဒမာနာ အာဂမ္မ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိံသု။ ရာဇာ ဂောပ္ဖကေသု ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ သဒ္ဓိံ အမစ္စသဟသ္သေန။ သတ္ထာ တေသံ ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗေဝ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာယ သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ပုဗ္ဗေ ဣမေ စီဝရဒာနသ္သ ဒိန္နတ္တာ အတ္တနော ပတ္တစီဝရာနိ ဂဟေတ္ဝာဝ အာဂတာ’’တိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘ဧထ ဘိက္ခဝော, သ္ဝာက္ခာတော ဓမ္မော, စရထ ဗ္ရဟ္မစရိယံ သမ္မာ ဒုက္ခသ္သ အန္တကိရိယာယာ’’တိ အာဟ။ သာဝ တေသံ အာယသ္မန္တာနံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ စ ဥပသမ္ပဒာ စ အဟောသိ, ဝသ္သသဋ္ဌိကတ္ထေရာ ဝိယ သတ္ထာရံ ပရိဝာရယိံသု။

    Satthāpi taṃdivasaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ olokento ‘‘ajja mahākappino tiyojanasatikaṃ rajjaṃ pahāya amaccasahassaparivāro mama santike pabbajituṃ āgacchatī’’ti disvā ‘‘mayā tesaṃ paccuggamanaṃ kātuṃ yutta’’nti pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivāro sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto sayameva pattacīvaraṃ gahetvā ākāse uppatitvā candabhāgāya tīre tesaṃ uttaraṇatitthaabhimukhaṭṭhāne mahānigrodharukkho atthi, tattha pallaṅkena nisīditvā parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjesi. Te tena titthena uttarantā buddharasmiyo ito cito ca dhāvantiyo oloketvā dasabalassa puṇṇacandasassirikaṃ mukhaṃ disvā ‘‘yaṃ satthāraṃ uddissa mayaṃ pabbajitā, addhā so eso’’ti dassaneneva niṭṭhaṃ gantvā diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇamitvā vandamānā āgamma satthāraṃ vandiṃsu. Rājā gopphakesu gahetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ amaccasahassena. Satthā tesaṃ dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne sabbeva arahatte patiṭṭhāya satthāraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthā ‘‘pubbe ime cīvaradānassa dinnattā attano pattacīvarāni gahetvāva āgatā’’ti suvaṇṇavaṇṇaṃ hatthaṃ pasāretvā ‘‘etha bhikkhavo, svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ pabbajjā ca upasampadā ca ahosi, vassasaṭṭhikattherā viya satthāraṃ parivārayiṃsu.

    အနောဇာပိ ဒေဝီ ရထသဟသ္သပရိဝာရာ ဂင္ဂာတီရံ ပတ္ဝာ ရညော အတ္ထာယ အာဘတံ နာဝံ ဝာ ဥဠုမ္ပံ ဝာ အဒိသ္ဝာ အတ္တနော ဗ္ယတ္တတာယ စိန္တေသိ – ‘‘ရာဇာ သစ္စကိရိယံ ကတ္ဝာ ဂတော ဘဝိသ္သတိ, သော ပန သတ္ထာ န ကေဝလံ တေသံယေဝ အတ္ထာယ နိဗ္ဗတ္တော, သစေ သော သတ္ထာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော, အမ္ဟာကံ ရထာ မာ ဥဒကေ နိမုဇ္ဇိံသူ’’တိ ဥဒကပိဋ္ဌေန ရထေ ပက္ခန္ဒာပေသိ။ ရထာနံ နေမိဝဋ္ဋိမတ္တမ္ပိ န တေမိ။ ဒုတိယနဒိမ္ပိ တတိယနဒိမ္ပိ တေနေဝ သစ္စကာရေန ဥတ္တရိ။ ဥတ္တရမာနာ ဧဝ စ နိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ သတ္ထာရံ အဒ္ဒသ။ သတ္ထာပိ ‘‘ဣမာသံ အတ္တနော သာမိကေ ပသ္သန္တီနံ ဆန္ဒရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ မဂ္ဂဖလာနံ အန္တရာယံ ကရေယ္ယ, ဓမ္မံ သောတုံ စ န သက္ခိသ္သန္တီ’’တိ။ ယထာ အညမညံ န ပသ္သန္တိ, တထာ အကာသိ။ တာ သဗ္ဗာပိ တိတ္ထတော ဥတ္တရိတ္ဝာ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ တာသံ ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သဗ္ဗာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ အညမညံ ပသ္သိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ အာဂစ္ဆတူ’’တိ စိန္တေသိ။ ထေရီ အာဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗာ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ အာဒာယ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယံ ဂတာ, သတ္ထာ ဘိက္ခုသဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေန ဇေတဝနံ အဂမာသိ။

    Anojāpi devī rathasahassaparivārā gaṅgātīraṃ patvā rañño atthāya ābhataṃ nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā adisvā attano byattatāya cintesi – ‘‘rājā saccakiriyaṃ katvā gato bhavissati, so pana satthā na kevalaṃ tesaṃyeva atthāya nibbatto, sace so satthā sammāsambuddho, amhākaṃ rathā mā udake nimujjiṃsū’’ti udakapiṭṭhena rathe pakkhandāpesi. Rathānaṃ nemivaṭṭimattampi na temi. Dutiyanadimpi tatiyanadimpi teneva saccakārena uttari. Uttaramānā eva ca nigrodharukkhamūle satthāraṃ addasa. Satthāpi ‘‘imāsaṃ attano sāmike passantīnaṃ chandarāgo uppajjitvā maggaphalānaṃ antarāyaṃ kareyya, dhammaṃ sotuṃ ca na sakkhissantī’’ti. Yathā aññamaññaṃ na passanti, tathā akāsi. Tā sabbāpi titthato uttaritvā dasabalaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tāsaṃ dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne sabbā sotāpattiphale patiṭṭhāya aññamaññaṃ passiṃsu. Satthā ‘‘uppalavaṇṇā āgacchatū’’ti cintesi. Therī āgantvā sabbā pabbājetvā ādāya bhikkhuniupassayaṃ gatā, satthā bhikkhusahassaṃ gahetvā ākāsena jetavanaṃ agamāsi.

    အထာယံ မဟာကပ္ပိနတ္ထေရော အတ္တနော ကိစ္စံ မတ္ထကပ္ပတ္တံ ဉတ္ဝာ အပ္ပောသ္သုက္ကော ဟုတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိသုခေန ဝီတိနာမေန္တော အရညဂတောပိ ရုက္ခမူလဂတောပိ သုညာဂာရဂတောပိ ‘‘အဟော သုခံ အဟော သုခ’’န္တိ အဘိဏ္ဟံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။ ဘိက္ခူ ကထံ ဥပ္ပာဒေသုံ ‘‘ကပ္ပိနတ္ထေရော ရဇ္ဇသုခံ အနုသ္သရန္တော ဥဒာနံ ဥဒာနေတီ’’တိ။ တေ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ ‘‘မမ ပုတ္တော မဂ္ဂသုခံ ဖလသုခံ အာရဗ္ဘ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Athāyaṃ mahākappinatthero attano kiccaṃ matthakappattaṃ ñatvā appossukko hutvā phalasamāpattisukhena vītināmento araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti abhiṇhaṃ udānaṃ udānesi. Bhikkhū kathaṃ uppādesuṃ ‘‘kappinatthero rajjasukhaṃ anussaranto udānaṃ udānetī’’ti. Te tathāgatassa ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘mama putto maggasukhaṃ phalasukhaṃ ārabbha udānaṃ udānesī’’ti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဓမ္မပီတိ သုခံ သေတိ၊ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ။

    ‘‘Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;

    အရိယပ္ပဝေဒိတေ ဓမ္မေ၊ သဒာ ရမတိ ပဏ္ဍိတော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၇၉)။

    Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito’’ti. (dha. pa. 79);

    အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ တသ္သ အန္တေဝာသိကဘိက္ခုသဟသ္သံ အာမန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ကစ္စိ ဝော, ဘိက္ခဝေ, အာစရိယော ဓမ္မံ ဒေသေတီ’’တိ။ န ဘဂဝာ ဒေသေတိ, အပ္ပောသ္သုက္ကော ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ အနုယုတ္တော ဝိဟရတိ, ကသ္သစိ ဩဝာဒမတ္တမ္ပိ န ဒေတီတိ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ကပ္ပိန, အန္တေဝာသိကာနံ ဩဝာဒမတ္တမ္ပိ န ဒေသီ’’တိ? သစ္စံ ဘဂဝာတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏ, မာ ဧဝံ ကရိ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ အန္တေဝာသိကာနံ ဓမ္မံ ဒေသေဟီတိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ ထေရော သတ္ထု ကထံ သိရဝရေန သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဧကသမောဓာနေယေဝ သမဏသဟသ္သသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ သဗ္ဗေ အရဟတ္တံ ပာပေသိ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ သင္ဃမဇ္ဈေ နိသိန္နော ပဋိပာဋိယာ ထေရေ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော မဟာကပ္ပိနတ္ထေရံ ဘိက္ခုဩဝာဒကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Athekadivasaṃ satthā tassa antevāsikabhikkhusahassaṃ āmantetvā āha – ‘‘kacci vo, bhikkhave, ācariyo dhammaṃ desetī’’ti. Na bhagavā deseti, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharati, kassaci ovādamattampi na detīti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, kappina, antevāsikānaṃ ovādamattampi na desī’’ti? Saccaṃ bhagavāti. Brāhmaṇa, mā evaṃ kari, ajja paṭṭhāya antevāsikānaṃ dhammaṃ desehīti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero satthu kathaṃ siravarena sampaṭicchitvā ekasamodhāneyeva samaṇasahassassa dhammaṃ desetvā sabbe arahattaṃ pāpesi. Aparabhāge satthā saṅghamajjhe nisinno paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento mahākappinattheraṃ bhikkhuovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သာဂတတ္ထေရဝတ္ထု

    Sāgatattheravatthu

    ၂၃၂. ဒသမေ တေဇောဓာတုကုသလာနန္တိ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတုံ ကုသလာနံ သာဂတတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယဉ္ဟိ ထေရော တေဇောဓာတုသမာပတ္တိယာ အမ္ဗတိတ္ထနာဂသ္သ တေဇသာ တေဇံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ တံ နာဂံ နိဗ္ဗိသေဝနံ အကာသိ။ တသ္မာ တေဇောဓာတုကုသလာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    232. Dasame tejodhātukusalānanti tejodhātuṃ samāpajjituṃ kusalānaṃ sāgatatthero aggoti dasseti. Ayañhi thero tejodhātusamāpattiyā ambatitthanāgassa tejasā tejaṃ pariyādiyitvā taṃ nāgaṃ nibbisevanaṃ akāsi. Tasmā tejodhātukusalānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထုဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ တေဇောဓာတုကုသလာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, သာဂတမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တတ္ထ ဝသီဘာဝံ ပာပုဏိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthudhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ tejodhātukusalānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, sāgatamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā tattha vasībhāvaṃ pāpuṇi.

    အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ စာရိကံ စရမာနော ကောသမ္ဗိနဂရသမီပံ အဂမာသိ။ တေန စ သမယေန နဒီတိတ္ထေ ပောရာဏကနာဝိကသ္သ ဗဟူ အာဂန္တုကဂမိကာ ဝေရိနော ဟုတ္ဝာ တံ ပောထေတ္ဝာ မာရယိံသု။ သော ဝိရုဒ္ဓေန စိတ္တေန ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ တိတ္ထေ မဟာနုဘာဝော နာဂရာဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ဝိရုဒ္ဓစိတ္တတ္တာ အကာလေယေဝ ဝသ္သာပေတိ, ကာလေ ပန န ဝသ္သာပေတိ, သသ္သာနိ န သမ္မာ သမ္ပဇ္ဇန္တိ။ သကလရဋ္ဌဝာသိနော စ တသ္သ ဝူပသမနတ္ထံ အနုသံဝစ္ဆရံ ဗလိကမ္မံ ကရောန္တိ, ဝသနတ္ထာယ စသ္သ ဧကံ ဂေဟံ အကံသု။ သတ္ထာပိ တေနေဝ တိတ္ထေန ဥတ္တရိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ‘‘တသ္မိံယေဝ ပဒေသေ ရတ္တိံ ဝသိသ္သာမီ’’တိ အဂမာသိ။

    Athekadivasaṃ satthā cārikaṃ caramāno kosambinagarasamīpaṃ agamāsi. Tena ca samayena nadītitthe porāṇakanāvikassa bahū āgantukagamikā verino hutvā taṃ pothetvā mārayiṃsu. So viruddhena cittena patthanaṃ paṭṭhapetvā tasmiṃyeva titthe mahānubhāvo nāgarājā hutvā nibbatto. So viruddhacittattā akāleyeva vassāpeti, kāle pana na vassāpeti, sassāni na sammā sampajjanti. Sakalaraṭṭhavāsino ca tassa vūpasamanatthaṃ anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ karonti, vasanatthāya cassa ekaṃ gehaṃ akaṃsu. Satthāpi teneva titthena uttaritvā bhikkhusaṅghaparivuto ‘‘tasmiṃyeva padese rattiṃ vasissāmī’’ti agamāsi.

    အထာယံ ထေရော ‘‘စဏ္ဍော ကိရေတ္ထ နာဂရာဇာ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမံ နာဂရာဇာနံ ဒမေတ္ဝာ နိဗ္ဗိသေဝနံ ကတ္ဝာ သတ္ထု ဝသနဋ္ဌာနံ ပရိယာဒေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ နာဂရာဇသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဝိသိတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ နာဂော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ကောနာမာယံ မုဏ္ဍကော မယ္ဟံ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နော’’တိ ဓူပာယိ, ထေရော ဥတ္တရိတရံ ဓူပာယိ။ နာဂော, ပဇ္ဇလိ, ထေရောပိ ဥတ္တရိတရံ ပဇ္ဇလိတ္ဝာ တသ္သ တေဇံ ပရိယာဒိယိ။ သော ‘‘မဟန္တော ဝတာယံ ဘိက္ခူ’’တိ ထေရသ္သ ပာဒမူလေ နိပတိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ သရဏံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ မယ္ဟံ သရဏဂမနကိစ္စံ နတ္ထိ, ဒသဗလသ္သ သရဏံ ဂစ္ဆာတိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သရဏဂတော ဟုတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ န ကဉ္စိ ဝိဟေဌေတိ, ဒေဝမ္ပိ သမ္မာ ဝသ္သာပေတိ, သသ္သာနိ သမ္မာ သမ္ပဇ္ဇန္တိ။

    Athāyaṃ thero ‘‘caṇḍo kirettha nāgarājā’’ti sutvā ‘‘imaṃ nāgarājānaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā satthu vasanaṭṭhānaṃ pariyādetuṃ vaṭṭatī’’ti nāgarājassa vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nāgo kujjhitvā ‘‘konāmāyaṃ muṇḍako mayhaṃ vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nisinno’’ti dhūpāyi, thero uttaritaraṃ dhūpāyi. Nāgo, pajjali, theropi uttaritaraṃ pajjalitvā tassa tejaṃ pariyādiyi. So ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhū’’ti therassa pādamūle nipatitvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti āha. Mayhaṃ saraṇagamanakiccaṃ natthi, dasabalassa saraṇaṃ gacchāti. So ‘‘sādhū’’ti saraṇagato hutvā tato paṭṭhāya na kañci viheṭheti, devampi sammā vassāpeti, sassāni sammā sampajjanti.

    ကောသမ္ဗိဝာသိနော ‘‘အယ္ယေန ကိရ သာဂတေန အမ္ဗတိတ္ထကနာဂော ဒမိတော’’တိ သုတ္ဝာ သတ္ထု အာဂမနံ ဥဒိက္ခမာနာ ဒသဗလသ္သ မဟာသက္ကာရံ သဇ္ဇယိံသု။ တေ ဒသဗလသ္သ မဟာသက္ကာရံ ကတ္ဝာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ ဝစနေန သဗ္ဗဂေဟေသု ကာပောတိကံ ပသန္နံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သာဂတတ္ထေရသ္သ ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ ဂေဟေ ဂေဟေ ထောကံ ထောကံ အဒံသု။ ထေရော အပညတ္တေ သိက္ခာပဒေ မနုသ္သေဟိ ယာစိယမာနော ဂေဟေ ဂေဟေ ထောကံ ထောကံ ပိဝိတ္ဝာ အဝိဒူရံ ဂန္တ္ဝာဝ အနာဟာရိကဘာဝေန သတိံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သင္ကာရဋ္ဌာနေ ပတိ။

    Kosambivāsino ‘‘ayyena kira sāgatena ambatitthakanāgo damito’’ti sutvā satthu āgamanaṃ udikkhamānā dasabalassa mahāsakkāraṃ sajjayiṃsu. Te dasabalassa mahāsakkāraṃ katvā chabbaggiyānaṃ vacanena sabbagehesu kāpotikaṃ pasannaṃ paṭiyādetvā punadivase sāgatattherassa piṇḍāya carantassa gehe gehe thokaṃ thokaṃ adaṃsu. Thero apaññatte sikkhāpade manussehi yāciyamāno gehe gehe thokaṃ thokaṃ pivitvā avidūraṃ gantvāva anāhārikabhāvena satiṃ vissajjetvā saṅkāraṭṭhāne pati.

    သတ္ထာ ကတဘတ္တကိစ္စော နိက္ခမန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဝိဂရဟိတ္ဝာ သိက္ခာပဒံ ပညာပေသိ။ သော ပုနဒိဝသေ သတိံ လဘိတ္ဝာ အတ္တနာ ကတကာရဏံ သုတ္ဝာ အစ္စယံ ဒေသေတ္ဝာ ဒသဗလံ ခမာပေတ္ဝာ ဥပ္ပန္နသံဝေဂော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဧဝံ ဝတ္ထု ဝိနယေ သမုဋ္ဌိတံ။ တံ တတ္ထ အာဂတနယေနေဝ ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ဇေတဝနေ မဟာဝိဟာရေ နိသီဒိတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ထေရေ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော သာဂတတ္ထေရံ တေဇောဓာတုကုသလာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Satthā katabhattakicco nikkhamanto taṃ disvā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā vigarahitvā sikkhāpadaṃ paññāpesi. So punadivase satiṃ labhitvā attanā katakāraṇaṃ sutvā accayaṃ desetvā dasabalaṃ khamāpetvā uppannasaṃvego vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Evaṃ vatthu vinaye samuṭṭhitaṃ. Taṃ tattha āgatanayeneva vitthārato veditabbaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane mahāvihāre nisīditvā paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento sāgatattheraṃ tejodhātukusalānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ရာဓတ္ထေရဝတ္ထု

    Rādhattheravatthu

    ၂၃၃. ဧကာဒသမေ ပဋိဘာနေယ္ယကာနန္တိ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနာပဋိဘာနသ္သ ပစ္စယဘူတာနံ ပဋိဘာနဇနကာနံ ဘိက္ခူနံ ရာဓတ္ထေရော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ ထေရသ္သ ဟိ ဒိဋ္ဌိသမုဒာစာရဉ္စ ဩကပ္ပနိယသဒ္ဓဉ္စ အာဂမ္မ ဒသဗလသ္သ နဝနဝာ ဓမ္မဒေသနာ ပဋိဘာတိ။ တသ္မာ ထေရော ပဋိဘာနေယ္ယကာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    233. Ekādasame paṭibhāneyyakānanti satthu dhammadesanāpaṭibhānassa paccayabhūtānaṃ paṭibhānajanakānaṃ bhikkhūnaṃ rādhatthero aggoti dasseti. Therassa hi diṭṭhisamudācārañca okappaniyasaddhañca āgamma dasabalassa navanavā dhammadesanā paṭibhāti. Tasmā thero paṭibhāneyyakānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ပဋိဘာနေယ္ယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ တထာဂတံ ပရိစရိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ရာဓမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhāneyyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ tathāgataṃ paricaritvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, rādhamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu.

    သော မဟလ္လကကာလေ အတ္တနော ပုတ္တဒာရေန အဗဟုမတော ‘‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကာလံ ဝီတိနာမေသ္သာမီ’’တိ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ထေရေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ ‘‘ဇိဏ္ဏော မဟလ္လကဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ န ကောစိ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဣစ္ဆိ။ အထေကဒိဝသံ ဗ္ရာဟ္မဏော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတုကာမော ‘‘ကိံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပုတ္တဒာရာ တံ ပဋိဇဂ္ဂန္တီ’’တိ? ကုတော, ဘော ဂောတမ, ပဋိဇဂ္ဂနံ, မဟလ္လကောတိ မံ ဗဟိ နီဟရိံသု။ ကိံ ပန တေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပဗ္ဗဇိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ? ကော မံ, ဘော ဂောတမ, ပဗ္ဗာဇေသ္သတိ, မဟလ္လကဘာဝေန မံ န ကောစိ ဣစ္ဆတီတိ။ သတ္ထာ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သညံ အဒာသိ။ ထေရော သတ္ထု ဝစနံ သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ရာဓဗ္ရာဟ္မဏံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သတ္ထာ ဣမံ ဗ္ရာဟ္မဏံ သာဒရေန ပဗ္ဗဇာပေသိ, န ခော မေ ဧတံ အနာဒရေန ပရိဟရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ရာဓတ္ထေရံ အာဒာယ ဂာမကာဝာသံ အဂမာသိ။ တတ္ရသ္သ အဓုနာ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ကိစ္ဆလာဘိသ္သ ထေရော အတ္တနော ပတ္တံ အာဝာသံ ဒေတိ, အတ္တနော ပတ္တံ ပဏီတပိဏ္ဍပာတမ္ပိ တသ္သေဝ ဒတ္ဝာ သယံ ပိဏ္ဍာယ စရတိ။ ရာဓတ္ထေရော သေနာသနသပ္ပာယဉ္စ ဘောဇနသပ္ပာယဉ္စ လဘိတ္ဝာ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    So mahallakakāle attano puttadārena abahumato ‘‘pabbajitvā kālaṃ vītināmessāmī’’ti vihāraṃ gantvā there pabbajjaṃ yāci. ‘‘Jiṇṇo mahallakabrāhmaṇo’’ti na koci pabbājetuṃ icchi. Athekadivasaṃ brāhmaṇo satthu santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa upanissayasampattiṃ disvā kathaṃ samuṭṭhāpetukāmo ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, puttadārā taṃ paṭijaggantī’’ti? Kuto, bho gotama, paṭijagganaṃ, mahallakoti maṃ bahi nīhariṃsu. Kiṃ pana te, brāhmaṇa, pabbajituṃ na vaṭṭatīti? Ko maṃ, bho gotama, pabbājessati, mahallakabhāvena maṃ na koci icchatīti. Satthā sāriputtattherassa saññaṃ adāsi. Thero satthu vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā rādhabrāhmaṇaṃ pabbājetvā cintesi – ‘‘satthā imaṃ brāhmaṇaṃ sādarena pabbajāpesi, na kho me etaṃ anādarena pariharituṃ vaṭṭatī’’ti rādhattheraṃ ādāya gāmakāvāsaṃ agamāsi. Tatrassa adhunā pabbajitattā kicchalābhissa thero attano pattaṃ āvāsaṃ deti, attano pattaṃ paṇītapiṇḍapātampi tasseva datvā sayaṃ piṇḍāya carati. Rādhatthero senāsanasappāyañca bhojanasappāyañca labhitvā sāriputtattherassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.

    အထ နံ ထေရော ဂဟေတ္ဝာ ဒသဗလံ ပသ္သိတုံ အာဂတော။ သတ္ထာ ဇာနန္တောဝ ပုစ္ဆိ – ‘‘ယော တေ မယာ , သာရိပုတ္တ, နိသ္သိတကော ဒိန္နော, ကီဒိသံ တသ္သ, န ဥက္ကဏ္ဌတီ’’တိ? ဘန္တေ, သာသနေ အဘိရမိတဘိက္ခု နာမ ဧဝရူပော ဘဝေယ္ယာတိ။ အထာယသ္မတော သာရိပုတ္တသ္သ ‘‘သာရိပုတ္တတ္ထေရော ကတညူ ကတဝေဒီ’’တိ သင္ဃမဇ္ဈေ ကထာ ဥဒပာဒိ။ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘အနစ္ဆရိယံ, ဘိက္ခဝေ, သာရိပုတ္တသ္သ ဣဒာနိ ကတညူကတဝေဒိတာ, သော အတီတေ အဟေတုကပဋိသန္ဓိယံ နိဗ္ဗတ္တောပိ ကတညူကတဝေဒီယေဝ အဟောသီ’’တိ။ ကတရသ္မိံ ကာလေ ဘဂဝာတိ?

    Atha naṃ thero gahetvā dasabalaṃ passituṃ āgato. Satthā jānantova pucchi – ‘‘yo te mayā , sāriputta, nissitako dinno, kīdisaṃ tassa, na ukkaṇṭhatī’’ti? Bhante, sāsane abhiramitabhikkhu nāma evarūpo bhaveyyāti. Athāyasmato sāriputtassa ‘‘sāriputtatthero kataññū katavedī’’ti saṅghamajjhe kathā udapādi. Taṃ sutvā satthā bhikkhū āmantesi – ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, sāriputtassa idāni kataññūkataveditā, so atīte ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattopi kataññūkatavedīyeva ahosī’’ti. Katarasmiṃ kāle bhagavāti?

    အတီတေ, ဘိက္ခဝေ, ပဗ္ဗတပာဒမ္ဟိ ပဉ္စသတမတ္တာ ဝဍ္ဎကိပုရိသာ မဟာအရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မဟာဥဠုမ္ပံ ဗန္ဓိတ္ဝာ နဒိယာ ဩတာရေန္တိ။ အထေကော ဟတ္ထိနာဂော ဧကသ္မိံ ဝိသမဋ္ဌာနေ သောဏ္ဍာယ သာခံ ဂဏ္ဟန္တော သာခာဘင္ဂဝေဂံ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တော တိခိဏခာဏုကေ ပာဒေန အဝတ္ထာသိ, ပာဒော ဝိဒ္ဓော, ဒုက္ခဝေဒနာ ဝတ္တန္တိ။ သော ဂမနံ အဘိနီဟရိတုံ အသက္ကောန္တော တတ္ထေဝ နိပဇ္ဇိ။ သော ကတိပာဟစ္စယေန တေ ဝဍ္ဎကီ အတ္တနော သမီပေန ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ နိသ္သာယာဟံ ဇီဝိတံ လဘိသ္သာမီ’’တိ တေသံ အနုပဒံ အဂမာသိ။ တေ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဟတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ဘီတာ ပလာယန္တိ။ သော တေသံ ပလာယနဘာဝံ ဉတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ, ပုန ဌိတကာလေ အနုဗန္ဓိ။

    Atīte, bhikkhave, pabbatapādamhi pañcasatamattā vaḍḍhakipurisā mahāaraññaṃ pavisitvā dabbasambhāre chinditvā mahāuḷumpaṃ bandhitvā nadiyā otārenti. Atheko hatthināgo ekasmiṃ visamaṭṭhāne soṇḍāya sākhaṃ gaṇhanto sākhābhaṅgavegaṃ sandhāretuṃ asakkonto tikhiṇakhāṇuke pādena avatthāsi, pādo viddho, dukkhavedanā vattanti. So gamanaṃ abhinīharituṃ asakkonto tattheva nipajji. So katipāhaccayena te vaḍḍhakī attano samīpena gacchante disvā ‘‘ime nissāyāhaṃ jīvitaṃ labhissāmī’’ti tesaṃ anupadaṃ agamāsi. Te nivattitvā hatthiṃ disvā bhītā palāyanti. So tesaṃ palāyanabhāvaṃ ñatvā aṭṭhāsi, puna ṭhitakāle anubandhi.

    ဝဍ္ဎကိဇေဋ္ဌကော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဟတ္ထိ အမ္ဟေသု တိဋ္ဌန္တေသု အနုဗန္ဓတိ, ပလာယန္တေသု တိဋ္ဌတိ, ဘဝိသ္သတိ တတ္ထ ကာရဏ’’န္တိ။ သဗ္ဗေ တံ တံ ရုက္ခံ အာရုယ္ဟ တသ္သ အာဂမနံ ပဋိမာနေန္တာ နိသီဒိံသု။ သော တေသံ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ပာဒံ ဒသ္သေန္တော ပရိဝတ္တေတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ တဒာ ဝဍ္ဎကီနံ သညာ ဥဒပာဒိ – ‘‘ဂိလာနဘာဝေန, ဘော, ဧသ အာဂစ္ဆတိ, န အညေန ကာရဏေနာ’’တိ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပာဒေ ပဝိဋ္ဌခာဏုကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ ကာရဏေန ဧသ အာဂတော’’တိ တိခိဏဝာသိယာ ခာဏုကကောဋိယံ ဩဓိံ ဒတ္ဝာ ဒဠ္ဟာယ ရဇ္ဇုယာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကဍ္ဎိတ္ဝာ နီဟရိံသု။ အထသ္သ ဝဏမုခံ ပီဠေတ္ဝာ ပုဗ္ဗလောဟိတံ နီဟရိတ္ဝာ ကသာဝောဒကေန ဓောဝိတ္ဝာ အတ္တနော ဇာနနဘေသဇ္ဇံ မက္ခေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ ဖာသုကံ အကံသု။

    Vaḍḍhakijeṭṭhako cintesi – ‘‘ayaṃ hatthi amhesu tiṭṭhantesu anubandhati, palāyantesu tiṭṭhati, bhavissati tattha kāraṇa’’nti. Sabbe taṃ taṃ rukkhaṃ āruyha tassa āgamanaṃ paṭimānentā nisīdiṃsu. So tesaṃ santikaṃ āgantvā attano pādaṃ dassento parivattetvā nipajji. Tadā vaḍḍhakīnaṃ saññā udapādi – ‘‘gilānabhāvena, bho, esa āgacchati, na aññena kāraṇenā’’ti tassa santikaṃ gantvā pāde paviṭṭhakhāṇukaṃ disvā ‘‘iminā kāraṇena esa āgato’’ti tikhiṇavāsiyā khāṇukakoṭiyaṃ odhiṃ datvā daḷhāya rajjuyā bandhitvā kaḍḍhitvā nīhariṃsu. Athassa vaṇamukhaṃ pīḷetvā pubbalohitaṃ nīharitvā kasāvodakena dhovitvā attano jānanabhesajjaṃ makkhetvā nacirasseva phāsukaṃ akaṃsu.

    ဟတ္ထိနာဂော ဂိလာနာ ဝုဋ္ဌိတော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ ဗဟုပကာရာ, ဣမေ မယာ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ, မယာ ဣမေသံ ကတညုနာ ကတဝေဒိနာ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သေတံ ဂန္ဓဟတ္ထိပောတကံ အာနေသိ။ ဝဍ္ဎကိနော ဟတ္ထိပောတကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဟတ္ထီ ပုတ္တမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော’’တိ အတိဝိယ တုဋ္ဌစိတ္တာ အဟေသုံ။ ဟတ္ထိနာဂော စိန္တေသိ – ‘‘မယိ တိဋ္ဌန္တေ ‘ကိံ နု ခော အယံ အာဂတော’တိ မမ အာဂတကာရဏံ န ဇာနိသ္သန္တီ’’တိ ဌိတဋ္ဌာနတော ပက္ကာမိ။ ဟတ္ထိပောတကော ပိတု ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော အနုပာယာသိ။ ဟတ္ထိနာဂော တသ္သ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ နိဝတ္တနတ္ထာယ သဒ္ဒသညံ အဒာသိ။ သော ပိတု ကထံ သုတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဝဍ္ဎကီနံ သန္တိကံ ဂတော။ ဝဍ္ဎကိနော ‘‘ဣမံ ဟတ္ထိပောတကံ အမ္ဟာကံ ဒာတုံ အာဂတော ဘဝိသ္သတိ ဧသော’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ သန္တိကေ တယာ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ နတ္ထိ, ပိတု သန္တိကံယေဝ ဂစ္ဆာ’’တိ ပဟိဏိံသု။ ဟတ္ထိနာဂော ယာဝတတိယံ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတမ္ပိ ပုန ဝဍ္ဎကီနံယေဝ သမီပံ ပေသေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဝဍ္ဎကိနော ဟတ္ထိပောတကံ အတ္တနော သန္တိကေ ကတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂန္တိ။ ဘောဇနကာလေ ဧကေကံ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဒေန္တိ, ဘတ္တံ တသ္သ ယာဝဒတ္ထံ အဟောသိ။ သော ဝဍ္ဎကီဟိ အန္တောဂဟနေ ကောဋ္ဋိတံ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရံ အာဟရိတ္ဝာ အင္ဂဏဋ္ဌာနေ ရာသိံ ကရောတိ။ ဧတေနေဝ နိယာမေန အညမ္ပိ ဥပကာရကမ္မံ ကရောတိ။

    Hatthināgo gilānā vuṭṭhito cintesi – ‘‘ime mayhaṃ bahupakārā, ime mayā nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, mayā imesaṃ kataññunā katavedinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā setaṃ gandhahatthipotakaṃ ānesi. Vaḍḍhakino hatthipotakaṃ disvā ‘‘amhākaṃ hatthī puttampi gahetvā āgato’’ti ativiya tuṭṭhacittā ahesuṃ. Hatthināgo cintesi – ‘‘mayi tiṭṭhante ‘kiṃ nu kho ayaṃ āgato’ti mama āgatakāraṇaṃ na jānissantī’’ti ṭhitaṭṭhānato pakkāmi. Hatthipotako pitu pacchato pacchato anupāyāsi. Hatthināgo tassa āgatabhāvaṃ ñatvā nivattanatthāya saddasaññaṃ adāsi. So pitu kathaṃ sutvā nivattitvā vaḍḍhakīnaṃ santikaṃ gato. Vaḍḍhakino ‘‘imaṃ hatthipotakaṃ amhākaṃ dātuṃ āgato bhavissati eso’’ti ñatvā ‘‘amhākaṃ santike tayā kattabbakiccaṃ natthi, pitu santikaṃyeva gacchā’’ti pahiṇiṃsu. Hatthināgo yāvatatiyaṃ attano santikaṃ āgatampi puna vaḍḍhakīnaṃyeva samīpaṃ pesesi. Tato paṭṭhāya vaḍḍhakino hatthipotakaṃ attano santike katvā paṭijagganti. Bhojanakāle ekekaṃ bhattapiṇḍaṃ denti, bhattaṃ tassa yāvadatthaṃ ahosi. So vaḍḍhakīhi antogahane koṭṭitaṃ dabbasambhāraṃ āharitvā aṅgaṇaṭṭhāne rāsiṃ karoti. Eteneva niyāmena aññampi upakārakammaṃ karoti.

    သတ္ထာ ဣမံ ကာရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ပုဗ္ဗေပိ သာရိပုတ္တသ္သ ကတညူကတဝေဒိဘာဝံ ဒီပေတိ။ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ဟိ တဒာ မဟာဟတ္ထီ အဟောသိ, အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ အာဂတော ဩသ္သဋ္ဌဝီရိယော ဘိက္ခု ဟတ္ထိပောတကော အဟောသိ။ သံယုတ္တနိကာယံ ပန ပတ္ဝာ သကလံ ရာဓသံယုတ္တံ, ဓမ္မပဒေ စ –

    Satthā imaṃ kāraṇaṃ āharitvā pubbepi sāriputtassa kataññūkatavedibhāvaṃ dīpeti. Sāriputtatthero hi tadā mahāhatthī ahosi, aṭṭhuppattiyaṃ āgato ossaṭṭhavīriyo bhikkhu hatthipotako ahosi. Saṃyuttanikāyaṃ pana patvā sakalaṃ rādhasaṃyuttaṃ, dhammapade ca –

    ‘‘နိဓီနံဝ ပဝတ္တာရံ၊ ယံ ပသ္သေ ဝဇ္ဇဒသ္သိနံ။

    ‘‘Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

    နိဂ္ဂယ္ဟဝာဒိံ မေဓာဝိံ၊ တာဒိသံ ပဏ္ဍိတံ ဘဇေ။

    Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;

    တာဒိသံ ဘဇမာနသ္သ၊ သေယ္ယော ဟောတိ န ပာပိယော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၇၆) –

    Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo’’ti. (dha. pa. 76) –

    ဂာထာ ထေရသ္သ ဓမ္မဒေသနာ နာမ။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ပဋိပာဋိယာ ထေရေ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ရာဓတ္ထေရံ ပဋိဘာနေယ္ယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Gāthā therassa dhammadesanā nāma. Aparabhāge pana satthā paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento rādhattheraṃ paṭibhāneyyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    မောဃရာဇတ္ထေရဝတ္ထု

    Mogharājattheravatthu

    ၂၃၄. ဒ္ဝာဒသမေ လူခစီဝရဓရာနန္တိ လူခစီဝရံ ဓာရေန္တာနံ မောဃရာဇာ အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ဟိ ထေရော သတ္ထလူခံ သုတ္တလူခံ ရဇနလူခန္တိ တိဝိဓေနပိ လူခေန သမန္နာဂတံ ပံသုကူလံ ဓာရေသိ။ တသ္မာ လူခစီဝရဓရာနံ အဂ္ဂော နာမ ဇာတော။

    234. Dvādasame lūkhacīvaradharānanti lūkhacīvaraṃ dhārentānaṃ mogharājā aggoti dasseti. Ayaṃ hi thero satthalūkhaṃ suttalūkhaṃ rajanalūkhanti tividhenapi lūkhena samannāgataṃ paṃsukūlaṃ dhāresi. Tasmā lūkhacīvaradharānaṃ aggo nāma jāto.

    တသ္သ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, တတော အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ လူခစီဝရဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ကဋ္ဌဝာဟနနဂရေ အမစ္စဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ အပရဘာဂေ ဝယပ္ပတ္တော ကဋ္ဌဝာဟနရာဇာနံ ဥပဋ္ဌဟန္တော အမစ္စဋ္ဌာနံ လဘိ။

    Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā nibbatti, tato aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa nibbattito puretarameva kaṭṭhavāhananagare amaccagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Aparabhāge vayappatto kaṭṭhavāhanarājānaṃ upaṭṭhahanto amaccaṭṭhānaṃ labhi.

    တသ္မိံ ကာလေ ကသ္သပဒသဗလော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ကဋ္ဌဝာဟနရာဇာ ‘‘ဗုဒ္ဓော ကိရ လောကေ ဥပ္ပန္နော’’တိ သုတ္ဝာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ, ဗုဒ္ဓော ကိရ လောကေ ဥပ္ပန္နော, ဣမံ ပစ္စန္တနဂရံ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဥဘောဟိ အမ္ဟေဟိ တုစ္ဆံ ကာတုံ န သက္ကာ, တ္ဝံ တာဝ မဇ္ဈိမဒေသံ ဂန္တ္ဝာ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒသဗလံ ဣမံ နဂရံ အာနေဟီ’’တိ ပုရိသသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ ပေသေသိ။ သော အနုပုဗ္ဗေန သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော တတ္ထေဝ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ သမဏဓမ္မံ အကာသိ။ တေန သဒ္ဓိံ ဂတပုရိသာ ပန သဗ္ဗေပိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ပုန ရညော သန္တိကံ အာဂတာ။

    Tasmiṃ kāle kassapadasabalo loke uppajji. Kaṭṭhavāhanarājā ‘‘buddho kira loke uppanno’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta, buddho kira loke uppanno, imaṃ paccantanagaraṃ ekappahāreneva ubhohi amhehi tucchaṃ kātuṃ na sakkā, tvaṃ tāva majjhimadesaṃ gantvā buddhassa uppannabhāvaṃ ñatvā dasabalaṃ imaṃ nagaraṃ ānehī’’ti purisasahassena saddhiṃ pesesi. So anupubbena satthu santikaṃ gantvā dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho tattheva pabbajitvā vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsi. Tena saddhiṃ gatapurisā pana sabbepi nivattitvā puna rañño santikaṃ āgatā.

    အယံ ထေရော ပရိပုဏ္ဏသီလော ကာလံ ကတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော အမ္ဟာကံ ဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ သာဝတ္ထိယံ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, မောဃရာဇမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ ကဋ္ဌဝာဟနရာဇာပိ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ သပရိဝာရော ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဒသဗလသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ သာဝတ္ထိယံ ပုရောဟိတဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဗာဝရိမာဏဝောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော အပရေန သမယေန တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သောဠသန္နံ မာဏဝကသဟသ္သာနံ သိပ္ပံ ဝာစေန္တော စရတိ။ အထသ္သ ပသေနဒိကောသလရညော ကာလေ ပိတု အစ္စယေန ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ အဒံသု။ တဒာ အယမ္ပိ မောဃရာဇမာဏဝော ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဂဏ္ဟာတိ။

    Ayaṃ thero paripuṇṇasīlo kālaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, mogharājamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. Kaṭṭhavāhanarājāpi kassapassa bhagavato adhikārakammaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ saparivāro devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva sāvatthiyaṃ purohitagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, bāvarimāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparena samayena tayo vede uggaṇhitvā soḷasannaṃ māṇavakasahassānaṃ sippaṃ vācento carati. Athassa pasenadikosalarañño kāle pitu accayena purohitaṭṭhānaṃ adaṃsu. Tadā ayampi mogharājamāṇavo bāvaribrāhmaṇassa santike sippaṃ gaṇhāti.

    အထေကဒိဝသံ ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏော ရဟောဂတော အတ္တနော သိပ္ပေ သာရံ ဩလောကေန္တော သမ္ပရာယိကံ သာရံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ဧကံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမ္ပရာယိကံ ဂဝေသေသ္သာမီ’’တိ ကောသလရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေသိ။ သော တေန အနုညာတော သောဠသဟိ မာဏဝကသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော ပဗ္ဗဇ္ဇတ္ထာယ နိက္ခမိ။ ကောသလရာဇာပိ တေန သဒ္ဓိံယေဝ ဧကံ အမစ္စံ ကဟာပဏသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ပေသေသိ – ‘‘ယသ္မိံ ဌာနေ အာစရိယော ပဗ္ဗဇတိ, တတ္ရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ။ ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏော ဖာသုကဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော မဇ္ဈိမဒေသတော ပဋိက္ကမ္မ အသ္သကရညော စ မုဠ္ဟကရညော စ သီမန္တရေ ဂောဓာဝရိတီရေ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ကာရေသိ။

    Athekadivasaṃ bāvaribrāhmaṇo rahogato attano sippe sāraṃ olokento samparāyikaṃ sāraṃ adisvā ‘‘ekaṃ pabbajjaṃ pabbajitvā samparāyikaṃ gavesessāmī’’ti kosalarājānaṃ upasaṅkamitvā attano pabbajjaṃ anujānāpesi. So tena anuññāto soḷasahi māṇavakasahassehi parivuto pabbajjatthāya nikkhami. Kosalarājāpi tena saddhiṃyeva ekaṃ amaccaṃ kahāpaṇasahassaṃ datvā pesesi – ‘‘yasmiṃ ṭhāne ācariyo pabbajati, tatrassa vasanaṭṭhānaṃ gahetvā dethā’’ti. Bāvaribrāhmaṇo phāsukaṭṭhānaṃ olokento majjhimadesato paṭikkamma assakarañño ca muḷhakarañño ca sīmantare godhāvaritīre attano vasanaṭṭhānaṃ kāresi.

    အထေကော ပုရိသော ဇဋိလာနံ ဒသ္သနာယ ဂတော တေသံ သန္တကေ ဘူမိဋ္ဌာနေ တေဟိ အနုညာတော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ အကာသိ။ တေန ကတံ ဒိသ္ဝာ အပရံ ကုလသတံ ဂေဟသတံ ကာရေသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘မယံ အယ္ယာနံ သန္တကေ ဘူမိဘာဂေ ဝသာမ, မုဓာ ဝသိတုံ န ကာရဏံ, သုခဝာသံ ဝော ဒသ္သာမာ’’တိ ဧကေကော ဧကေကံ ကဟာပဏံ ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝသနဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သဗ္ဗေဟိပိ အာဘတကဟာပဏာ သတသဟသ္သမတ္တာ အဟေသုံ။ ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ကိမတ္ထံ ဧတေ အာဘတာ’’တိ အာဟ။ သုခဝာသဒာနတ္ထာယ, ဘန္တေတိ။ သစာဟံ ဟိရညသုဝဏ္ဏေန အတ္ထိကော အသ္သံ, အဟံ မဟန္တံ ဓနရာသိံ ပဟာယ န ပဗ္ဗဇေယ္ယံ။ တုမ္ဟာကံ ကဟာပဏေ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆထာတိ။ အမ္ဟေဟိ အယ္ယသ္သ ပရိစ္စတ္တံ န ပုန ဂဏ္ဟာမ, အနုသံဝစ္ဆရံ ပန ဧတေနေဝ နိယာမေန အာဟရိသ္သာမ, ဣမေ ဂဟေတ္ဝာ အယ္ယော ဒာနံ ဒေတူတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အဓိဝာသေတ္ဝာ ကပဏဒ္ဓိကဝဏိဗ္ဗကယာစကာနံ ဒာနမုခေ နိယ္ယာတေသိ။ တသ္သ အပရာပရံ ဒာယကဘာဝော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပညာယိတ္ထ။

    Atheko puriso jaṭilānaṃ dassanāya gato tesaṃ santake bhūmiṭṭhāne tehi anuññāto attano vasanaṭṭhānaṃ akāsi. Tena kataṃ disvā aparaṃ kulasataṃ gehasataṃ kāresi. Te sabbepi sannipatitvā ‘‘mayaṃ ayyānaṃ santake bhūmibhāge vasāma, mudhā vasituṃ na kāraṇaṃ, sukhavāsaṃ vo dassāmā’’ti ekeko ekekaṃ kahāpaṇaṃ bāvaribrāhmaṇassa vasanaṭṭhāne ṭhapesi. Sabbehipi ābhatakahāpaṇā satasahassamattā ahesuṃ. Bāvaribrāhmaṇo ‘‘kimatthaṃ ete ābhatā’’ti āha. Sukhavāsadānatthāya, bhanteti. Sacāhaṃ hiraññasuvaṇṇena atthiko assaṃ, ahaṃ mahantaṃ dhanarāsiṃ pahāya na pabbajeyyaṃ. Tumhākaṃ kahāpaṇe gaṇhitvā gacchathāti. Amhehi ayyassa pariccattaṃ na puna gaṇhāma, anusaṃvaccharaṃ pana eteneva niyāmena āharissāma, ime gahetvā ayyo dānaṃ detūti. Brāhmaṇo adhivāsetvā kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ dānamukhe niyyātesi. Tassa aparāparaṃ dāyakabhāvo sakalajambudīpe paññāyittha.

    တတော ကာလိင္ဂရဋ္ဌေ ဒုန္နိဝိဋ္ဌေ နာမ ဂာမေ ဇူဇကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝံသေ ဇာတဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏီ ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ဗ္ရာဟ္မဏံ စောဒေတိ – ‘‘ဗာဝရီ, ကိရ ဒာနံ ဒေတိ, ဂန္တ္ဝာ တတော ဟိရညသုဝဏ္ဏံ အာဟရာ’’တိ။ သော တာယ စောဒိယမာနော သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တော ဗာဝရိသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆမာနော ဗာဝရိမ္ဟိ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဒာနံ အနုသ္သရမာနေ ဂတော။ ဂန္တ္ဝာ စ ‘‘ဒာနံ မေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဒေဟိ, ဒာနံ မေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ အကာလေ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, အာဂတော, သမ္ပတ္တယာစကာနံ မေ ဒိန္နံ, ဣဒာနိ ကဟာပဏံ နတ္ထီတိ။ န မယ္ဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗဟူဟိ ကဟာပဏေဟိ အတ္ထော, တဝ ဧတ္တကံ ဒာနံ ဒဒန္တသ္သ န သက္ကာ ကဟာပဏေဟိ ဝိနာ ဘဝိတုံ, မယ္ဟံ ပဉ္စ ကဟာပဏသတာနိ ဒေဟီတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏ, ပဉ္စပိ သတာနိ နတ္ထိ, ပုန ဒာနကာလေ သမ္ပတ္တေ လဘိသ္သသီတိ။ ကိံ ပနာဟံ တဝ ဒာနကာလေ အာဂမိသ္သာမီတိ? ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ ဝာလုကံ ထူပံ ကတ္ဝာ သမန္တတော ရတ္တဝဏ္ဏာနိ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ မန္တံ ဇပ္ပေန္တော ဝိယ ဩဋ္ဌေ စာလေတ္ဝာ စာလေတ္ဝာ ‘‘မုဒ္ဓာ ဖလတု သတ္တဓာ’’တိ ဝဒတိ။

    Tato kāliṅgaraṭṭhe dunniviṭṭhe nāma gāme jūjakabrāhmaṇassa vaṃse jātabrāhmaṇassa brāhmaṇī uṭṭhāya samuṭṭhāya brāhmaṇaṃ codeti – ‘‘bāvarī, kira dānaṃ deti, gantvā tato hiraññasuvaṇṇaṃ āharā’’ti. So tāya codiyamāno saṇṭhātuṃ asakkonto bāvarissa santikaṃ gacchamāno bāvarimhi dānaṃ datvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajjitvā dānaṃ anussaramāne gato. Gantvā ca ‘‘dānaṃ me, brāhmaṇa, dehi, dānaṃ me, brāhmaṇa, dehī’’ti āha. Akāle tvaṃ, brāhmaṇa, āgato, sampattayācakānaṃ me dinnaṃ, idāni kahāpaṇaṃ natthīti. Na mayhaṃ, brāhmaṇa, bahūhi kahāpaṇehi attho, tava ettakaṃ dānaṃ dadantassa na sakkā kahāpaṇehi vinā bhavituṃ, mayhaṃ pañca kahāpaṇasatāni dehīti. Brāhmaṇa, pañcapi satāni natthi, puna dānakāle sampatte labhissasīti. Kiṃ panāhaṃ tava dānakāle āgamissāmīti? Bāvaribrāhmaṇassa paṇṇasāladvāre vālukaṃ thūpaṃ katvā samantato rattavaṇṇāni pupphāni vikiritvā mantaṃ jappento viya oṭṭhe cāletvā cāletvā ‘‘muddhā phalatu sattadhā’’ti vadati.

    ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မဟာတပော တပစာရံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ စရဏဗ္ရာဟ္မဏကော မယ္ဟံ သတ္တဒိဝသမတ္ထကေ ‘သတ္တဓာ မုဒ္ဓာ ဖာလတူ’တိ ဝဒတိ, မယ္ဟဉ္စ ဣမသ္သ ဒာတဗ္ဗာနိ ပဉ္စ ကဟာပဏသတာနိ နတ္ထိ, ဧကံသေန မံ ဧသ ဃာတေသ္သတီ’’တိ။ ဧဝံ တသ္မိံ သောကသလ္လသမပ္ပိတေ နိပန္နေ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ အနန္တရတ္တဘာဝေ ဗာဝရိသ္သ မာတာ ဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သာ ပုတ္တသ္သ သောကသလ္လသမပ္ပိတဘာဝံ ဒိသ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ , ဧသ မုဒ္ဓံ ဝာ မုဒ္ဓဖာလနံ ဝာ န ဇာနာတိ, တ္ဝမ္ပိ လောကေ ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပန္နဘာဝံ န ဇာနာသိ။ သစေ တေ သံသယော အတ္ထိ, သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆ, သော တေ ဧတံ ကာရဏံ ကထေသ္သတီ’’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဒေဝတာယ ကထံ သုတကာလတော ပဋ္ဌာယ အသ္သာသံ လဘိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဥဋ္ဌိတေ အရုဏေ သဗ္ဗေဝ အန္တေဝာသိကေ ပက္ကောသိတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ဗုဒ္ဓော ကိရ လောကေ ဥပ္ပန္နော, တုမ္ဟေ သီဃံ ဂန္တ္ဝာ ‘ဗုဒ္ဓော ဝာ နော ဝာ’တိ ဉတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ အာရောစေထ, အဟံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂမိသ္သာမိ။ အပိစ ခော ပန မယ္ဟံ မဟလ္လကဘာဝေန ဇီဝိတန္တရာယော ဒုဇ္ဇာနော, တုမ္ဟေ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဣမိနာ စ ဣမိနာ စ နိယာမေန ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆထာ’’တိ မုဒ္ဓဖာလနပဉ္ဟံ နာမ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ အဒာသိ။

    Bāvaribrāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mahātapo tapacāraṃ gaṇhitvā caraṇabrāhmaṇako mayhaṃ sattadivasamatthake ‘sattadhā muddhā phālatū’ti vadati, mayhañca imassa dātabbāni pañca kahāpaṇasatāni natthi, ekaṃsena maṃ esa ghātessatī’’ti. Evaṃ tasmiṃ sokasallasamappite nipanne rattibhāgasamanantare anantarattabhāve bāvarissa mātā devatā hutvā nibbatti. Sā puttassa sokasallasamappitabhāvaṃ disvā āgantvā āha – ‘‘tāta , esa muddhaṃ vā muddhaphālanaṃ vā na jānāti, tvampi loke buddhānaṃ uppannabhāvaṃ na jānāsi. Sace te saṃsayo atthi, satthu santikaṃ gantvā puccha, so te etaṃ kāraṇaṃ kathessatī’’ti. Brāhmaṇo devatāya kathaṃ sutakālato paṭṭhāya assāsaṃ labhitvā punadivase uṭṭhite aruṇe sabbeva antevāsike pakkositvā, ‘‘tātā, buddho kira loke uppanno, tumhe sīghaṃ gantvā ‘buddho vā no vā’ti ñatvā āgantvā mayhaṃ ārocetha, ahaṃ satthu santikaṃ gamissāmi. Apica kho pana mayhaṃ mahallakabhāvena jīvitantarāyo dujjāno, tumhe tassa santikaṃ gantvā iminā ca iminā ca niyāmena pañhe pucchathā’’ti muddhaphālanapañhaṃ nāma abhisaṅkharitvā adāsi.

    တတော စိန္တေသိ – ‘‘သဗ္ဗေ ဣမေ မာဏဝာ ပဏ္ဍိတာ, သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ အတ္တနော ကိစ္စေ မတ္ထကံ ပတ္တေ ပုန မယ္ဟံ သန္တိကံ အာဂစ္ဆေယ္ယုံ ဝာ နော ဝာ’’တိ။ အထ အတ္တနော ဘာဂိနေယ္ယသ္သ အဇိတမာဏဝသ္သ နာမ သညံ အဒာသိ – ‘‘တ္ဝံ ပန ဧကန္တေနေဝ မမ သန္တိကံ အာဂန္တုံ အရဟသိ, တယာ ပဋိလဒ္ဓဂုဏံ အာဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ ကထေယ္ယာသီ’’တိ။ အထ တေ သောဠသသဟသ္သဇဋိလာ အဇိတမာဏဝံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ သောဠသဟိ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိကေဟိ သဒ္ဓိံ ‘‘သတ္ထာရံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ စာရိကံ စရန္တာ ဂတဂတဋ္ဌာနေ, ‘‘အယ္ယာ, ကဟံ ဂစ္ဆထ, ကဟံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိတာ ‘‘ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ ပရိသံ သံကဍ္ဎန္တာ အနေကယောဇနသတံ မဂ္ဂံ ဂတာ။ သတ္ထာ ‘‘တေသံ အာဂမနဒိဝသေ အညသ္သ ဩကာသော န ဘဝိသ္သတိ, ဣဒံ ဣမိသ္သာ ပရိသာယ အနုစ္ဆဝိကဋ္ဌာန’’န္တိ ဂန္တ္ဝာ ပာသာဏစေတိယေ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ နိသီဒိ။ သော အဇိတမာဏဝောပိ သပရိသော တံ ပိဋ္ဌိပာသာဏံ အာရုယ္ဟ သတ္ထု သရီရသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ပုရိသော ဣမသ္မိံ လောကေ ဝိဝဋစ္ဆဒော ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အတ္တနော အာစရိယေန ပဟိတေ ပဉ္ဟေ မနသာ ပုစ္ဆန္တောဝ ဂတော။

    Tato cintesi – ‘‘sabbe ime māṇavā paṇḍitā, satthu dhammakathaṃ sutvā attano kicce matthakaṃ patte puna mayhaṃ santikaṃ āgaccheyyuṃ vā no vā’’ti. Atha attano bhāgineyyassa ajitamāṇavassa nāma saññaṃ adāsi – ‘‘tvaṃ pana ekanteneva mama santikaṃ āgantuṃ arahasi, tayā paṭiladdhaguṇaṃ āgantvā mayhaṃ katheyyāsī’’ti. Atha te soḷasasahassajaṭilā ajitamāṇavaṃ jeṭṭhakaṃ katvā soḷasahi jeṭṭhantevāsikehi saddhiṃ ‘‘satthāraṃ pañhaṃ pucchissāmā’’ti cārikaṃ carantā gatagataṭṭhāne, ‘‘ayyā, kahaṃ gacchatha, kahaṃ gacchathā’’ti pucchitā ‘‘dasabalassa santikaṃ pañhaṃ pucchituṃ gacchāmā’’ti koṭito paṭṭhāya parisaṃ saṃkaḍḍhantā anekayojanasataṃ maggaṃ gatā. Satthā ‘‘tesaṃ āgamanadivase aññassa okāso na bhavissati, idaṃ imissā parisāya anucchavikaṭṭhāna’’nti gantvā pāsāṇacetiye piṭṭhipāsāṇe nisīdi. So ajitamāṇavopi sapariso taṃ piṭṭhipāsāṇaṃ āruyha satthu sarīrasampattiṃ disvā ‘‘ayaṃ puriso imasmiṃ loke vivaṭacchado buddho bhavissatī’’ti attano ācariyena pahite pañhe manasā pucchantova gato.

    တံဒိဝသံ တသ္မိံ ဌာနေ သမ္ပတ္တပရိသာ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကာ အဟောသိ။ တေသံ သောဠသန္နံ အန္တေဝာသိကာနံ အန္တရေ မောဃရာဇမာဏဝော ‘‘အဟံ သဗ္ဗေဟိ ပဏ္ဍိတတရော’’တိ မာနတ္ထဒ္ဓော, တသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ အဇိတမာဏဝော သဗ္ဗေသံ ဇေဋ္ဌကော, ဧတသ္သ ပဌမတရံ မမ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ။ တသ္သ လဇ္ဇာယန္တော ပဌမတရံ ပဉ္ဟံ အပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန ပုစ္ဆိတေ ဒုတိယော ဟုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ‘‘မာနတ္ထဒ္ဓော မောဃရာဇမာဏဝာ, န တာဝသ္သ ဉာဏံ ပရိပာကံ ဂစ္ဆတိ, အသ္သ မာနံ နိဝာရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တိဋ္ဌ တ္ဝံ, မောဃရာဇ, အညေ တာဝ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆန္တူ’’တိ။ သော သတ္ထု သန္တိကာ အပသာဒံ လဘိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ မယာ ပဏ္ဍိတတရော နာမ နတ္ထီတိ ဝိစရာမိ, ဗုဒ္ဓာ စ နာမ အဇာနိတ္ဝာ န ကထေန္တိ။ သတ္ထာရာ မမ ပုစ္ဆာယ ဒောသော ဒိဋ္ဌော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ သော အဋ္ဌဟိ ဇနေဟိ ပဋိပာဋိယာ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိတေ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော နဝမော ဟုတ္ဝာ ပုန ဥဋ္ဌာသိ။ ပုနပိ နံ သတ္ထာ အပသာဒေသိ။

    Taṃdivasaṃ tasmiṃ ṭhāne sampattaparisā dvādasayojanikā ahosi. Tesaṃ soḷasannaṃ antevāsikānaṃ antare mogharājamāṇavo ‘‘ahaṃ sabbehi paṇḍitataro’’ti mānatthaddho, tassa etadahosi – ‘‘ayaṃ ajitamāṇavo sabbesaṃ jeṭṭhako, etassa paṭhamataraṃ mama pañhaṃ pucchituṃ na yutta’’nti . Tassa lajjāyanto paṭhamataraṃ pañhaṃ apucchitvā tena pucchite dutiyo hutvā satthāraṃ pañhaṃ pucchi. Satthā ‘‘mānatthaddho mogharājamāṇavā, na tāvassa ñāṇaṃ paripākaṃ gacchati, assa mānaṃ nivārituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha – ‘‘tiṭṭha tvaṃ, mogharāja, aññe tāva pañhe pucchantū’’ti. So satthu santikā apasādaṃ labhitvā cintesi – ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ mayā paṇḍitataro nāma natthīti vicarāmi, buddhā ca nāma ajānitvā na kathenti. Satthārā mama pucchāya doso diṭṭho bhavissatī’’ti tuṇhī ahosi. So aṭṭhahi janehi paṭipāṭiyā pañhe pucchite adhivāsetuṃ asakkonto navamo hutvā puna uṭṭhāsi. Punapi naṃ satthā apasādesi.

    သော ပုနပိ တုဏ္ဟီ ဟုတ္ဝာ ‘‘သင္ဃနဝကော ဒာနိ ဘဝိတုံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ပဉ္စဒသမော ဟုတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ အထ သတ္ထာ ဉာဏသ္သ ပရိပာကဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ကထေသိ။ သော ဒေသနာပရိယောသာနေ အတ္တနော ပရိဝာရေန ဇဋိလသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဣမိနာဝ နိယာမေန သေသာနိပိ ပန္နရသ ဇဋိလသဟသ္သာနိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ သဗ္ဗေပိ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ ဧဟိဘိက္ခူဝ အဟေသုံ။ သေသဇနာ ပန န ကထိယန္တိ။ အယံ မောဃရာဇတ္ထေရော တတော ပဋ္ဌာယ တီဟိ လူခေဟိ သမန္နာဂတံ စီဝရံ ဓာရေတိ။ ဧဝံ ပာရာယနေ (သု. နိ. ၉၈၂ အာဒယော) ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ သတ္ထာ ပန အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ထေရေ ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော မောဃရာဇတ္ထေရံ ဣမသ္မိံ သာသနေ လူခစီဝရဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တော ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ လူခစီဝရဓရာနံ ယဒိဒံ မောဃရာဇာ’’တိ အာဟ။

    So punapi tuṇhī hutvā ‘‘saṅghanavako dāni bhavituṃ na sakkhissāmī’’ti pañcadasamo hutvā pañhaṃ pucchi. Atha satthā ñāṇassa paripākabhāvaṃ ñatvā pañhaṃ kathesi. So desanāpariyosāne attano parivārena jaṭilasahassena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi. Imināva niyāmena sesānipi pannarasa jaṭilasahassāni arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sabbepi iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhūva ahesuṃ. Sesajanā pana na kathiyanti. Ayaṃ mogharājatthero tato paṭṭhāya tīhi lūkhehi samannāgataṃ cīvaraṃ dhāreti. Evaṃ pārāyane (su. ni. 982 ādayo) vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisinno there paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento mogharājattheraṃ imasmiṃ sāsane lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājā’’ti āha.

    စတုတ္ထဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Catutthavaggavaṇṇanā.

    ဧကစတ္တာလီသသုတ္တမတ္တာယ ထေရပာဠိယာ ဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ekacattālīsasuttamattāya therapāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    14. Etadaggavaggo

    (၁၄) ၅. ပဉ္စမဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    (14) 5. Pañcamaetadaggavaggo

    မဟာပဇာပတိဂောတမီထေရီဝတ္ထု

    Mahāpajāpatigotamītherīvatthu

    ၂၃၅. ထေရိပာဠိယာ ပဌမေ ယဒိဒံ မဟာပဇာပတိဂောတမီတိ မဟာပဇာပတိဂောတမီ ထေရီ ရတ္တညူနံ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။

    235. Theripāḷiyā paṭhame yadidaṃ mahāpajāpatigotamīti mahāpajāpatigotamī therī rattaññūnaṃ aggāti dasseti.

    တသ္သာ ပဉ္ဟကမ္မေ ပန အယမနုပုဗ္ဗိကထာ – အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အပရေန သမယေန သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ ရတ္တညူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ယာဝဇီဝံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပန ဧကသ္မိံ ဗုဒ္ဓန္တရေ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ ပဉ္စန္နံ ဒာသိသတာနံ ဇေဋ္ဌကဒာသီ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထ ဝသ္သူပနာယိကသမယေ ပဉ္စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရတော ဣသိပတနေ ဩတရိတ္ဝာ နဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဣသိပတနမေဝ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဝသ္သူပနာယိကကုဋိယာ အတ္ထာယ ဟတ္ထကမ္မံ ယာစိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေသုံ။ ကသ္မာ? ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆန္တေန ဟိ နာလကပဋိပဒံ ပဋိပန္နေနာပိ ပဉ္စန္နံ ဆဒနာနံ အညတရေန ဆဒနေန ဆန္နေ သဒ္ဝာရဗဒ္ဓေ သေနာသနေ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အသေနာသနိကေန ဝသ္သံ ဥပဂန္တဗ္ဗံ, ယော ဥပဂစ္ဆေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၀၄)။ တသ္မာ ဝသ္သကာလေ ဥပကဋ္ဌေ သစေ သေနာသနံ လဘတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ လဘတိ, ဟတ္ထကမ္မံ ပရိယေသိတ္ဝာပိ ကာတဗ္ဗံ။ ဟတ္ထကမ္မံ အလဘန္တေန သာမမ္ပိ ကာတဗ္ဗံ, န တ္ဝေဝ အသေနာသနိကေန ဝသ္သံ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ အယမနုဓမ္မတာ။ တသ္မာ တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ‘‘ဟတ္ထကမ္မံ ယာစိသ္သာမာ’’တိ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ အဋ္ဌံသု။ ဇေဋ္ဌကဒာသီ ကုဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဥဒကတိတ္ထံ ဂစ္ဆန္တီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ နဂရံ ပဝိသန္တေ အဒ္ဒသ။ သေဋ္ဌိ တေသံ အာဂတကာရဏံ သုတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဩကာသော နတ္ထိ, ဂစ္ဆန္တူ’’တိ အာဟ။

    Tassā pañhakamme pana ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparena samayena satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ rattaññūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto devaloke nibbattitvā pana ekasmiṃ buddhantare devalokato cavitvā bārāṇasiyaṃ pañcannaṃ dāsisatānaṃ jeṭṭhakadāsī hutvā nibbatti. Atha vassūpanāyikasamaye pañca paccekabuddhā nandamūlakapabbhārato isipatane otaritvā nagare piṇḍāya caritvā isipatanameva gantvā ‘‘vassūpanāyikakuṭiyā atthāya hatthakammaṃ yācissāmā’’ti cintesuṃ. Kasmā? Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena chadanena channe sadvārabaddhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ, yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle upakaṭṭhe sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ, na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te paccekabuddhā ‘‘hatthakammaṃ yācissāmā’’ti cīvaraṃ pārupitvā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisitvā seṭṭhissa gharadvāre aṭṭhaṃsu. Jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gacchantī paccekabuddhe nagaraṃ pavisante addasa. Seṭṭhi tesaṃ āgatakāraṇaṃ sutvā ‘‘amhākaṃ okāso natthi, gacchantū’’ti āha.

    အထ တေ နဂရာ နိက္ခန္တေ ဇေဋ္ဌကဒာသီ ကုဋံ ဂဟေတ္ဝာ ပဝိသန္တီ ဒိသ္ဝာ ကုဋံ ဩတာရေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဩနမိတ္ဝာ မုခံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယာ, နဂရံ ပဝိဋ္ဌမတ္တာဝ နိက္ခန္တာ, ကိံ နု ခော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဝသ္သူပနာယိကကုဋိယာ ဟတ္ထကမ္မံ ယာစိတုံ အာဂတမ္ဟာတိ။ လဒ္ဓံ, ဘန္တေတိ? န လဒ္ဓံ ဥပာသိကေတိ။ ကိံ ပနေသာ ကုဋိ ဣသ္သရေဟေဝ ကာတဗ္ဗာ, ဥဒာဟု ဒုဂ္ဂတေဟိပိ သက္ကာ ကာတုန္တိ? ယေန ကေနစိ သက္ကာ ကာတုန္တိ။ သာဓု, ဘန္တေ, မယံ ကရိသ္သာမ, သ္ဝေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာတိ နိမန္တေတ္ဝာ ပုန ကုဋံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမနတိတ္ထမဂ္ဂေ ဌတ္ဝာ အာဂတာဂတာ အဝသေသဒာသိယော ‘‘ဧတ္ထေဝ ဟောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗာသံ အာဂတကာလေ အာဟ – ‘‘အမ္မာ, ကိံ နိစ္စမေဝ ပရသ္သ ဒာသိကမ္မံ ကရိသ္သထ, ဥဒာဟု ဒာသိဘာဝတော မုစ္စိတုံ ဣစ္ဆထာ’’တိ။ အဇ္ဇေဝ မုစ္စိတုံ ဣစ္ဆာမ, အယ္ယေတိ။ ယဒိ ဧဝံ, မယာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟတ္ထကမ္မံ အလဘန္တာ သ္ဝာတနာယ နိမန္တိတာ, တုမ္ဟာကံ သာမိကေဟိ ဧကဒိဝသံ ဟတ္ထကမ္မံ ဒာပေထာတိ။ တာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သာယံ အဋဝိတော အာဂတကာလေ သာမိကာနံ အာရောစေသုံ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ဇေဋ္ဌကဒာသသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရေ သန္နိပတိံသု။

    Atha te nagarā nikkhante jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā pavisantī disvā kuṭaṃ otāretvā vanditvā onamitvā mukhaṃ ukkhipitvā, ‘‘ayyā, nagaraṃ paviṭṭhamattāva nikkhantā, kiṃ nu kho’’ti pucchi. Vassūpanāyikakuṭiyā hatthakammaṃ yācituṃ āgatamhāti. Laddhaṃ, bhanteti? Na laddhaṃ upāsiketi. Kiṃ panesā kuṭi issareheva kātabbā, udāhu duggatehipi sakkā kātunti? Yena kenaci sakkā kātunti. Sādhu, bhante, mayaṃ karissāma, sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathāti nimantetvā puna kuṭaṃ gahetvā āgamanatitthamagge ṭhatvā āgatāgatā avasesadāsiyo ‘‘ettheva hothā’’ti vatvā sabbāsaṃ āgatakāle āha – ‘‘ammā, kiṃ niccameva parassa dāsikammaṃ karissatha, udāhu dāsibhāvato muccituṃ icchathā’’ti. Ajjeva muccituṃ icchāma, ayyeti. Yadi evaṃ, mayā paccekabuddhā hatthakammaṃ alabhantā svātanāya nimantitā, tumhākaṃ sāmikehi ekadivasaṃ hatthakammaṃ dāpethāti. Tā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sāyaṃ aṭavito āgatakāle sāmikānaṃ ārocesuṃ. Te ‘‘sādhū’’ti jeṭṭhakadāsassa gehadvāre sannipatiṃsu.

    အထ နေ ဇေဋ္ဌကဒာသီ ‘‘သ္ဝေ, တာတာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဟတ္ထကမ္မံ ဒေထာ’’တိ အာနိသံသံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ယေပိ န ကာတုကာမာ, တေ ဂာဠ္ဟေန ဩဝာဒေန တဇ္ဇေတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ သမ္ပဋိစ္ဆာပေသိ။ သာ ပုနဒိဝသေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဘတ္တံ ဒတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ဒာသပုတ္တာနံ သညံ အဒာသိ။ တေ တာဝဒေဝ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေ သမောဓာနေတ္ဝာ သတံ သတံ ဟုတ္ဝာ ဧကေကံ ကုဋိံ စင္ကမနာဒိပရိဝာရံ ကတ္ဝာ မဉ္စပီဌပာနီယ-ပရိဘောဇနီယာဒီနိ ဌပေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ တေမာသံ တတ္ထေဝ ဝသနတ္ထာယ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ ဝာရဘိက္ခံ ပဋ္ဌပေသုံ။ ယာ အတ္တနော ဝာရဒိဝသေ န သက္ကောတိ, တသ္သာ ဇေဋ္ဌကဒာသီ သကဂေဟတော နီဟရိတ္ဝာ ဒေတိ။ ဧဝံ တေမာသံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဇေဋ္ဌကဒာသီ ဧကေကံ ဒာသိံ ဧကေကံ သာဋကံ သဇ္ဇာပေသိ, ပဉ္စ ထူလသာဋကသတာနိ အဟေသုံ။ တာနိ ပရိဝတ္တာပေတ္ဝာ ပဉ္စန္နံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ တိစီဝရာနိ ကတ္ဝာ အဒာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ တာသံ ပသ္သန္တီနံယေဝ အာကာသေန ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတံ အဂမံသု။

    Atha ne jeṭṭhakadāsī ‘‘sve, tātā, paccekabuddhānaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti ānisaṃsaṃ ācikkhitvā yepi na kātukāmā, te gāḷhena ovādena tajjetvā sabbepi sampaṭicchāpesi. Sā punadivase paccekabuddhānaṃ bhattaṃ datvā sabbesaṃ dāsaputtānaṃ saññaṃ adāsi. Te tāvadeva araññaṃ pavisitvā dabbasambhāre samodhānetvā sataṃ sataṃ hutvā ekekaṃ kuṭiṃ caṅkamanādiparivāraṃ katvā mañcapīṭhapānīya-paribhojanīyādīni ṭhapetvā paccekabuddhānaṃ temāsaṃ tattheva vasanatthāya paṭiññaṃ kāretvā vārabhikkhaṃ paṭṭhapesuṃ. Yā attano vāradivase na sakkoti, tassā jeṭṭhakadāsī sakagehato nīharitvā deti. Evaṃ temāsaṃ paṭijaggitvā jeṭṭhakadāsī ekekaṃ dāsiṃ ekekaṃ sāṭakaṃ sajjāpesi, pañca thūlasāṭakasatāni ahesuṃ. Tāni parivattāpetvā pañcannaṃ paccekabuddhānaṃ ticīvarāni katvā adāsi. Paccekabuddhā tāsaṃ passantīnaṃyeva ākāsena gandhamādanapabbataṃ agamaṃsu.

    တာပိ သဗ္ဗာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တာသု ဇေဋ္ဌိကာ တတော စဝိတ္ဝာ ဗာရာဏသိယာ အဝိဒူရေ ပေသကာရဂာမေ ပေသကာရဇေဋ္ဌကသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထေကဒိဝသံ ပဒုမဝတိယာ ပုတ္တာ ပဉ္စသတာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဗာရာဏသိရညာ နိမန္တိတာ ရာဇဒ္ဝာရံ အာဂန္တ္ဝာ ကဉ္စိ ဩလောကေန္တမ္ပိ အဒိသ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ပေသကာရဂာမံ အဂမံသု ။ သာ ဣတ္ထီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာ သမ္ပိယာယမာနာ သဗ္ဗေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ အဒာသိ။ တေ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓမာဒနမေဝ အဂမံသု။

    Tāpi sabbā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu. Tāsu jeṭṭhikā tato cavitvā bārāṇasiyā avidūre pesakāragāme pesakārajeṭṭhakassa gehe nibbatti. Athekadivasaṃ padumavatiyā puttā pañcasatā paccekabuddhā bārāṇasiraññā nimantitā rājadvāraṃ āgantvā kañci olokentampi adisvā nivattitvā nagaradvārena nikkhamitvā taṃ pesakāragāmaṃ agamaṃsu . Sā itthī paccekabuddhe disvā sampiyāyamānā sabbe vanditvā bhikkhaṃ adāsi. Te bhattakiccaṃ katvā gandhamādanameva agamaṃsu.

    သာပိ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ အမ္ဟာကံ သတ္ထု နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဒေဝဒဟနဂရေ မဟာသုပ္ပဗုဒ္ဓသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဂောတမီတိသ္သာ နာမံ အကံသု။ မဟာမာယာယ ကနိဋ္ဌဘဂိနီ ဟောတိ။ မန္တဇ္ဈာယကာ ဗ္ရာဟ္မဏာ လက္ခဏာနိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တာ ‘‘ဣမာသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ကုစ္ဆိယံ ဝသိတဒာရကာ စက္ကဝတ္တိနော ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ ဗ္ယာကရိံသု။ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ ဝယပ္ပတ္တကာလေ တာ ဒ္ဝေပိ မင္ဂလံ ကတ္ဝာ အတ္တနော ဃရံ အာနေသိ။ အပရဘာဂေ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော တုသိတပုရာ စဝိတ္ဝာ မဟာမာယာယ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ မဟာမာယာ တသ္သ ဇာတဒိဝသတော သတ္တမေ ဒိဝသေ ကာလံ ကတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ မဟာသတ္တသ္သ မာတုစ္ဆံ မဟာပဇာပတိဂောတမိံ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ တသ္မိံ ကာလေ နန္ဒကုမာရော ဇာတော။ အယံ မဟာပဇာပတိ နန္ဒကုမာရံ ဓာတီနံ ဒတ္ဝာ သယံ ဗောဓိသတ္တံ ပရိဟရိ။

    Sāpi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsarantī amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva devadahanagare mahāsuppabuddhassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, gotamītissā nāmaṃ akaṃsu. Mahāmāyāya kaniṭṭhabhaginī hoti. Mantajjhāyakā brāhmaṇā lakkhaṇāni pariggaṇhantā ‘‘imāsaṃ dvinnampi kucchiyaṃ vasitadārakā cakkavattino bhavissantī’’ti byākariṃsu. Suddhodanamahārājā vayappattakāle tā dvepi maṅgalaṃ katvā attano gharaṃ ānesi. Aparabhāge amhākaṃ bodhisatto tusitapurā cavitvā mahāmāyāya deviyā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Mahāmāyā tassa jātadivasato sattame divase kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Suddhodanamahārājā mahāsattassa mātucchaṃ mahāpajāpatigotamiṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tasmiṃ kāle nandakumāro jāto. Ayaṃ mahāpajāpati nandakumāraṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattaṃ parihari.

    အပရေန သမယေန ဗောဓိသတ္တော မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ လောကာနုဂ္ဂဟံ ကရောန္တော အနုက္ကမေန ကပိလဝတ္ထုံ ပတ္ဝာ နဂရံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အထသ္သ ပိတာ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ အန္တရဝီထိယံယေဝ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သောတာပန္နော အဟောသိ။ အထ ဒုတိယဒိဝသေ နန္ဒော ပဗ္ဗဇိ, သတ္တမေ ဒိဝသေ ရာဟုလော။ သတ္ထာ အပရေန သမယေန ဝေသာလိံ ဥပနိသ္သာယ ကူဋာဂာရသာလာယံ ဝိဟရတိ။ တသ္မိံ သမယေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ သေတစ္ဆတ္တသ္သ ဟေဋ္ဌာ အရဟတ္တံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တဒာ မဟာပဇာပတိဂောတမီ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တတော ရောဟိဏီနဒီတီရေ ကလဟဝိဝာဒသုတ္တပရိယောသာနေ (သု. နိ. ၈၆၈ အာဒယော) နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာနံ ပဉ္စန္နံ ကုမာရသတာနံ ပာဒပရိစာရိကာ သဗ္ဗာဝ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ‘‘မဟာပဇာပတိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗာဝ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ မဟာပဇာပတိံ ဇေဋ္ဌိကံ ကတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုကာမာ အဟေသုံ။ အယဉ္စ မဟာပဇာပတိ ပဌမမေဝ ဧကဝာရံ သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစမာနာ နာလတ္ထ, တသ္မာ ကပ္ပကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ကေသေ ဆိန္နာပေတ္ဝာ ကာသာယာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ သဗ္ဗာ တာ သာကိယာနိယော အာဒာယ ဝေသာလိံ ဂန္တ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရေန ဒသဗလံ ယာစာပေတ္ဝာ အဋ္ဌဟိ ဂရုဓမ္မေဟိ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ အလတ္ထ။ ဣတရာ ပန သဗ္ဗာပိ ဧကတောဝ ဥပသမ္ပန္နာ အဟေသုံ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပနေတံ ဝတ္ထု ပာဠိယံ (စူဠဝ. ၄၀၂ အာဒယော) အာဂတမေဝ။

    Aparena samayena bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā sabbaññutaṃ patvā lokānuggahaṃ karonto anukkamena kapilavatthuṃ patvā nagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Athassa pitā suddhodanamahārājā antaravīthiyaṃyeva dhammakathaṃ sutvā sotāpanno ahosi. Atha dutiyadivase nando pabbaji, sattame divase rāhulo. Satthā aparena samayena vesāliṃ upanissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharati. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā setacchattassa heṭṭhā arahattaṃ sacchikatvā parinibbāyi. Tadā mahāpajāpatigotamī pabbajjāya cittaṃ uppādesi. Tato rohiṇīnadītīre kalahavivādasuttapariyosāne (su. ni. 868 ādayo) nikkhamitvā pabbajitānaṃ pañcannaṃ kumārasatānaṃ pādaparicārikā sabbāva ekacittā hutvā ‘‘mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā sabbāva satthu santike pabbajissāmā’’ti mahāpajāpatiṃ jeṭṭhikaṃ katvā satthu santikaṃ gantvā pabbajitukāmā ahesuṃ. Ayañca mahāpajāpati paṭhamameva ekavāraṃ satthāraṃ pabbajjaṃ yācamānā nālattha, tasmā kappakaṃ pakkosāpetvā kese chinnāpetvā kāsāyāni acchādetvā sabbā tā sākiyāniyo ādāya vesāliṃ gantvā ānandattherena dasabalaṃ yācāpetvā aṭṭhahi garudhammehi pabbajjañca upasampadañca alattha. Itarā pana sabbāpi ekatova upasampannā ahesuṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panetaṃ vatthu pāḷiyaṃ (cūḷava. 402 ādayo) āgatameva.

    ဧဝံ ဥပသမ္ပန္နာ ပန မဟာပဇာပတိ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ, အထသ္သာ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သေသာ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခုနိယော နန္ဒကောဝာဒသုတ္တပရိယောသာနေ (မ. နိ. ၃.၃၉၈ အာဒယော) အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုနိယော ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော မဟာပဇာပတိံ ရတ္တညူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Evaṃ upasampannā pana mahāpajāpati satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi, athassā satthā dhammaṃ desesi. Sā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇi. Sesā pañcasatā bhikkhuniyo nandakovādasuttapariyosāne (ma. ni. 3.398 ādayo) arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento mahāpajāpatiṃ rattaññūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ခေမာထေရီဝတ္ထု

    Khemātherīvatthu

    ၂၃၆. ဒုတိယေ ခေမာတိ ဧဝံနာမိကာ ဘိက္ခုနီ။ ဣတော ပဋ္ဌာယ စ ပနသ္သာ ပဉ္ဟကမ္မေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာတိ အဝတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထ အဘိနီဟာရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ ဝက္ခာမ။

    236. Dutiye khemāti evaṃnāmikā bhikkhunī. Ito paṭṭhāya ca panassā pañhakamme ayamanupubbikathāti avatvā sabbattha abhinīhāraṃ ādiṃ katvā vattabbameva vakkhāma.

    အတီတေ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ အယံ ပရပရိယာပန္နာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထေကဒိဝသံ တသ္သ ဘဂဝတော အဂ္ဂသာဝိကံ သုဇာတတ္ထေရိံ နာမ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ တယော မောဒကေ ဒတ္ဝာ တံဒိဝသမေဝ အတ္တနော ကေသေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ထေရိယာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ တုမ္ဟေ ဝိယ မဟာပညာ ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကုသလကမ္မေသု အပ္ပမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိကိသ္သ ကာသိရညော ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္တန္နံ ဘဂိနီနံ အဗ္ဘန္တရာ ဟုတ္ဝာ ဝီသတိဝသ္သသဟသ္သာနိ ဂေဟေယေဝ ကောမာရိဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာ တာဟိ ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ ဒသဗလသ္သ ဝသနပရိဝေဏံ ကာရေတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရေ ရာဇကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ခေမာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။ တသ္သာ သရီရဝဏ္ဏော သုဝဏ္ဏရသပိဉ္ဇရော ဝိယ အဟောသိ။ သာ ဝယပ္ပတ္တာ ဗိမ္ဗိသာရရညော ဂေဟံ အဂမာသိ။

    Atīte kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ ayaṃ parapariyāpannā hutvā nibbatti. Athekadivasaṃ tassa bhagavato aggasāvikaṃ sujātattheriṃ nāma piṇḍāya carantaṃ disvā tayo modake datvā taṃdivasameva attano kese vissajjetvā theriyā dānaṃ datvā ‘‘anāgate buddhuppāde tumhe viya mahāpaññā bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalakammesu appamattā hutvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsarantī kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gahetvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsativassasahassāni geheyeva komāribrahmacariyaṃ caritvā tāhi bhaginīhi saddhiṃ dasabalassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde maddaraṭṭhe sāgalanagare rājakule paṭisandhiṃ gaṇhi, khemātissā nāmaṃ akaṃsu. Tassā sarīravaṇṇo suvaṇṇarasapiñjaro viya ahosi. Sā vayappattā bimbisārarañño gehaṃ agamāsi.

    သာ တထာဂတေ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တေ ‘‘သတ္ထာ ကိရ ရူပေ ဒောသံ ဒသ္သေတီ’’တိ ရူပမဒမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟမ္ပိ ရူပေ ဒောသံ ဒသ္သေယ္ယာ’’တိ ဘယေန ဒသဗလံ ဒသ္သနာယ န ဂစ္ဆတိ။ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သတ္ထု အဂ္ဂုပဋ္ဌာကော, မာဒိသသ္သ စ နာမ အရိယသာဝကသ္သ အဂ္ဂမဟေသီ ဒသဗလံ ဒသ္သနာယ န ဂစ္ဆတိ, န မေ ဧတံ ရုစ္စတီ’’တိ။ သော ကဝီဟိ ဝေဠုဝနုယ္ယာနသ္သ ဝဏ္ဏံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ‘‘ခေမာယ ဒေဝိယာ သဝနူပစာရေ ဂာယထာ’’တိ အာဟ။ သာ ဥယ္ယာနသ္သ ဝဏ္ဏံ သုတ္ဝာ ဂန္တုကာမာ ဟုတ္ဝာ ရာဇာနံ ပဋိပုစ္ဆိ။ ရာဇာ ‘‘ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆ, သတ္ထာရံ ပန အဒိသ္ဝာ အာဂန္တုံ န လဘိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ သာ ရညော ပဋိဝစနံ အဒတ္ဝာဝ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ရာဇာ တာယ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တေ ပုရိသေ အာဟ – ‘‘သစေ ဒေဝီ ဥယ္ယာနတော နိဝတ္တမာနာ ဒသဗလံ ပသ္သတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ သစေ န ပသ္သတိ, ရာဇာဏာယ နံ ဒသ္သေထာ’’တိ။ အထ ခော သာ ဒေဝီ ဒိဝသဘာဂံ ဥယ္ယာနေ စရိတ္ဝာ နိဝတ္တန္တီ ဒသဗလံ အဒိသ္ဝာဝ ဂန္တုံ အာရဒ္ဓာ။ အထ နံ ရာဇပုရိသာ အတ္တနော အရုစိယာဝ ဒေဝိံ သတ္ထု သန္တိကံ နယိံသု။

    Sā tathāgate rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharante ‘‘satthā kira rūpe dosaṃ dassetī’’ti rūpamadamattā hutvā ‘‘mayhampi rūpe dosaṃ dasseyyā’’ti bhayena dasabalaṃ dassanāya na gacchati. Rājā cintesi – ‘‘ahaṃ satthu aggupaṭṭhāko, mādisassa ca nāma ariyasāvakassa aggamahesī dasabalaṃ dassanāya na gacchati, na me etaṃ ruccatī’’ti. So kavīhi veḷuvanuyyānassa vaṇṇaṃ bandhāpetvā ‘‘khemāya deviyā savanūpacāre gāyathā’’ti āha. Sā uyyānassa vaṇṇaṃ sutvā gantukāmā hutvā rājānaṃ paṭipucchi. Rājā ‘‘uyyānaṃ gaccha, satthāraṃ pana adisvā āgantuṃ na labhissasī’’ti āha. Sā rañño paṭivacanaṃ adatvāva maggaṃ paṭipajji. Rājā tāya saddhiṃ gacchante purise āha – ‘‘sace devī uyyānato nivattamānā dasabalaṃ passati, iccetaṃ kusalaṃ. Sace na passati, rājāṇāya naṃ dassethā’’ti. Atha kho sā devī divasabhāgaṃ uyyāne caritvā nivattantī dasabalaṃ adisvāva gantuṃ āraddhā. Atha naṃ rājapurisā attano aruciyāva deviṃ satthu santikaṃ nayiṃsu.

    သတ္ထာ တံ အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဧကံ ဒေဝစ္ဆရံ နိမ္မိနိတ္ဝာ တာလဝဏ္ဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဗီဇမာနံ ဝိယ အကာသိ။ ခေမာ ဒေဝီ တံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မာနမ္ဟိ နဋ္ဌာ, ဧဝရူပာ နာမ ဒေဝစ္ဆရပ္ပဋိဘာဂာ ဣတ္ထိယော ဒသဗလသ္သ အဝိဒူရေ တိဋ္ဌန္တိ, အဟံ ဧတာသံ ပရိစာရိကာပိ နပ္ပဟောမိ, မာနမဒံ ဟိ နိသ္သာယ ပာပစိတ္တသ္သ ဝသေန နဋ္ဌာ’’တိ တံ နိမိတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ တမေဝ ဣတ္ထိံ ဩလောကယမာနာ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သာ ပသ္သန္တိယာဝ တထာဂတသ္သ အဓိဋ္ဌာနဗလေန သာ ဣတ္ထီ ပဌမဝယံ အတိက္ကမ္မ မဇ္ဈိမဝယေ ဌိတာ ဝိယ မဇ္ဈိမဝယံ အတိက္ကမ္မ ပစ္ဆိမဝယေ ဌိတာ ဝိယ စ ဝလိတ္တစာ ပလိတကေသာ ခဏ္ဍဝိရဠဒန္တာ အဟောသိ။ တတော တသ္သာ ပသ္သန္တိယာဝ သဒ္ဓိံ တာလဝဏ္ဋေန ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ပရိပတိ။ တတော ခေမာ ပုဗ္ဗဟေတုသမ္ပန္နတ္တာ တသ္မိံ အာရမ္မဏေ အာပာထဂတေ ဧဝံ စိန္တေသိ – ‘‘ဧဝံဝိဓမ္ပိ နာမ သရီရံ ဧဝရူပံ ဝိပတ္တိံ ပာပုဏာတိ, မယ္ဟမ္ပိ သရီရံ ဧဝံဂတိကမေဝ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အထသ္သာ ဧဝံ စိန္တိတက္ခဏေ သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မပဒေ ဂာထမာဟ –

    Satthā taṃ āgacchantiṃ disvā iddhiyā ekaṃ devaccharaṃ nimminitvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamānaṃ viya akāsi. Khemā devī taṃ disvā cintesi – ‘‘mānamhi naṭṭhā, evarūpā nāma devaccharappaṭibhāgā itthiyo dasabalassa avidūre tiṭṭhanti, ahaṃ etāsaṃ paricārikāpi nappahomi, mānamadaṃ hi nissāya pāpacittassa vasena naṭṭhā’’ti taṃ nimittaṃ gahetvā tameva itthiṃ olokayamānā aṭṭhāsi. Athassā passantiyāva tathāgatassa adhiṭṭhānabalena sā itthī paṭhamavayaṃ atikkamma majjhimavaye ṭhitā viya majjhimavayaṃ atikkamma pacchimavaye ṭhitā viya ca valittacā palitakesā khaṇḍaviraḷadantā ahosi. Tato tassā passantiyāva saddhiṃ tālavaṇṭena parivattitvā paripati. Tato khemā pubbahetusampannattā tasmiṃ ārammaṇe āpāthagate evaṃ cintesi – ‘‘evaṃvidhampi nāma sarīraṃ evarūpaṃ vipattiṃ pāpuṇāti, mayhampi sarīraṃ evaṃgatikameva bhavissatī’’ti. Athassā evaṃ cintitakkhaṇe satthā imaṃ dhammapade gāthamāha –

    ‘‘ယေ ရာဂရတ္တာနုပတန္တိ သောတံ၊

    ‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ,

    သယံကတံ မက္ကဋကောဝ ဇာလံ။

    Sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;

    ဧတမ္ပိ ဆေတ္ဝာန ဝဇန္တိ ဓီရာ၊

    Etampi chetvāna vajanti dhīrā,

    အနပေက္ခိနော သဗ္ဗဒုက္ခံ ပဟာယာ’’တိ။

    Anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāyā’’ti.

    သာ ဂာထာပရိယောသာနေ ဌိတပဒေ ဌိတာယေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသန္တေန နာမ အရဟတ္တံ ပတ္တေန တံဒိဝသမေဝ ပရိနိဗ္ဗာယိတဗ္ဗံ ဝာ ပဗ္ဗဇိတဗ္ဗံ ဝာ ဟောတိ, သာ ပန အတ္တနော အာယုသင္ခာရာနံ ပဝတ္တနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာပေသ္သာမီ’’တိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ အနဘိဝာဒေတ္ဝာဝ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ ဣင္ဂိတေနေဝ အညာသိ – ‘‘အရိယဓမ္မံ ပတ္တာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဒေဝိ ဂတာ နု ခော သတ္ထုဒသ္သနာယာ’’တိ။ မဟာရာဇ, တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌဒသ္သနံ ပရိတ္တံ, အဟံ ပန ဒသဗလံ သုဒိဋ္ဌမကာသိံ, ပဗ္ဗဇ္ဇံ မေ အနုဇာနာထာတိ ။ ရာဇာ ‘‘သာဓု, ဒေဝီ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏသိဝိကာယ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယံ ဥပနေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ အထသ္သာ ‘‘ခေမာထေရီ နာမ ဂိဟိဘာဝေ ဌတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တာ’’တိ မဟာပညဘာဝော ပာကဋော အဟောသိ။ ဣဒမေတ္ထ ဝတ္ထု။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ခေမာထေရိံ မဟာပညာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā gāthāpariyosāne ṭhitapade ṭhitāyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Agāramajjhe vasantena nāma arahattaṃ pattena taṃdivasameva parinibbāyitabbaṃ vā pabbajitabbaṃ vā hoti, sā pana attano āyusaṅkhārānaṃ pavattanabhāvaṃ ñatvā ‘‘attano pabbajjaṃ anujānāpessāmī’’ti satthāraṃ vanditvā rājanivesanaṃ gantvā rājānaṃ anabhivādetvāva aṭṭhāsi. Rājā iṅgiteneva aññāsi – ‘‘ariyadhammaṃ pattā bhavissatī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘devi gatā nu kho satthudassanāyā’’ti. Mahārāja, tumhehi diṭṭhadassanaṃ parittaṃ, ahaṃ pana dasabalaṃ sudiṭṭhamakāsiṃ, pabbajjaṃ me anujānāthāti . Rājā ‘‘sādhu, devī’’ti sampaṭicchitvā suvaṇṇasivikāya bhikkhuniupassayaṃ upanetvā pabbājesi. Athassā ‘‘khemātherī nāma gihibhāve ṭhatvā arahattaṃ pattā’’ti mahāpaññabhāvo pākaṭo ahosi. Idamettha vatthu. Atha satthā aparabhāge jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento khemātheriṃ mahāpaññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဥပ္ပလဝဏ္ဏာထေရီဝတ္ထု

    Uppalavaṇṇātherīvatthu

    ၂၃၇. တတိယေ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာတိ နီလုပ္ပလဂဗ္ဘသဒိသေနေဝ ဝဏ္ဏေန သမန္နာဂတတ္တာ ဧဝံလဒ္ဓနာမာ ထေရီ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အပရဘာဂေ မဟာဇနေန သဒ္ဓိံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ ဣဒ္ဓိမန္တီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဗာရာဏသိနဂရေ ကိကိသ္သ ကာသိရညော ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သတ္တန္နံ ဘဂိနီနံ အဗ္ဘန္တရာ ဟုတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပရိဝေဏံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။

    237. Tatiye uppalavaṇṇāti nīluppalagabbhasadiseneva vaṇṇena samannāgatattā evaṃladdhanāmā therī. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge mahājanena saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ iddhimantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsarantī kassapabuddhakāle bārāṇasinagare kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa pariveṇaṃ katvā devaloke nibbattā.

    တတော စဝိတ္ဝာ ပုန မနုသ္သလောကံ အာဂစ္ဆန္တီ ဧကသ္မိံ ဂာမေ သဟတ္ထာ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဇီဝနကဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တာ။ သာ ဧကဒိဝသံ ခေတ္တကုဋိံ ဂစ္ဆန္တီ အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကသ္မိံ သရေ ပာတောဝ ပုပ္ဖိတံ ပဒုမပုပ္ဖံ ဒိသ္ဝာ တံ သရံ ဩရုယ္ဟ တဉ္စေဝ ပုပ္ဖံ လာဇပက္ခိပနတ္ထာယ ပဒုမိနိယာ ပတ္တဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ကေဒာရေ သာလိသီသာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကုဋိကာယ နိသိန္နာ လာဇေ ဘဇ္ဇိတ္ဝာ ပဉ္စ လာဇသတာနိ ဂဏေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတေ နိရောဓသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတော ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဂန္တ္ဝာ တသ္သာ အဝိဒူရေ အဋ္ဌာသိ။ သာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ လာဇေဟိ သဒ္ဓိံ ပဒုမပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာ ကုဋိတော ဩရုယ္ဟ လာဇေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပဒုမပုပ္ဖေန ပတ္တံ ပိဓာယ အဒာသိ။ အထသ္သာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ထောကံ ဂတေ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ပဗ္ဗဇိတာ နာမ ပုပ္ဖေန အနတ္ထိကာ, အဟံ ပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဠန္ဓိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထတော ပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာ ပုန စိန္တေသိ – ‘‘သစေ, အယ္ယော, ပုပ္ဖေန အနတ္ထိကော အဘဝိသ္သ, ပတ္တမတ္ထကေ ဌပေတုံ န အဒသ္သ, အဒ္ဓာ အယ္ယသ္သ အတ္ထော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုန ဂန္တ္ဝာ ပတ္တမတ္ထကေ ဌပေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ခမာပေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ , ဣမေသံ မေ လာဇာနံ နိသ္သန္ဒေန လာဇဂဏနာယ ပုတ္တာ အသ္သု, ပဒုမပုပ္ဖသ္သ နိသ္သန္ဒေန နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ပဒေ ပဒေ ပဒုမပုပ္ဖံ ဥဋ္ဌဟတူ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော တသ္သာ ပသ္သန္တိယာဝ အာကာသေန ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတံ ဂန္တ္ဝာ တံ ပဒုမံ နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ အက္ကမနသောပာနသမီပေ ပာဒပုဉ္ဆနံ ကတ္ဝာ ဌပေသိ။

    Tato cavitvā puna manussalokaṃ āgacchantī ekasmiṃ gāme sahatthā kammaṃ katvā jīvanakaṭṭhāne nibbattā. Sā ekadivasaṃ khettakuṭiṃ gacchantī antarāmagge ekasmiṃ sare pātova pupphitaṃ padumapupphaṃ disvā taṃ saraṃ oruyha tañceva pupphaṃ lājapakkhipanatthāya paduminiyā pattañca gahetvā kedāre sālisīsāni chinditvā kuṭikāya nisinnā lāje bhajjitvā pañca lājasatāni gaṇesi. Tasmiṃ khaṇe gandhamādanapabbate nirodhasamāpattito vuṭṭhito eko paccekabuddho āgantvā tassā avidūre aṭṭhāsi. Sā paccekabuddhaṃ disvā lājehi saddhiṃ padumapupphaṃ gahetvā kuṭito oruyha lāje paccekabuddhassa patte pakkhipitvā padumapupphena pattaṃ pidhāya adāsi. Athassā paccekabuddhe thokaṃ gate etadahosi – ‘‘pabbajitā nāma pupphena anatthikā, ahaṃ pupphaṃ gahetvā piḷandhissāmī’’ti gantvā paccekabuddhassa hatthato pupphaṃ gahetvā puna cintesi – ‘‘sace, ayyo, pupphena anatthiko abhavissa, pattamatthake ṭhapetuṃ na adassa, addhā ayyassa attho bhavissatī’’ti puna gantvā pattamatthake ṭhapetvā paccekabuddhaṃ khamāpetvā, ‘‘bhante , imesaṃ me lājānaṃ nissandena lājagaṇanāya puttā assu, padumapupphassa nissandena nibbattanibbattaṭṭhāne me pade pade padumapupphaṃ uṭṭhahatū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddho tassā passantiyāva ākāsena gandhamādanapabbataṃ gantvā taṃ padumaṃ nandamūlakapabbhāre paccekabuddhānaṃ akkamanasopānasamīpe pādapuñchanaṃ katvā ṭhapesi.

    သာပိ တသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန ဒေဝလောကေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, နိဗ္ဗတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ စသ္သာ ပဒေ ပဒေ မဟာပဒုမပုပ္ဖံ ဥဋ္ဌာသိ။ သာ တတော စဝိတ္ဝာ ပဗ္ဗတပာဒေ ဧကသ္မိံ ပဒုမသ္သရေ ပဒုမဂဗ္ဘေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တံ နိသ္သာယ ဧကော တာပသော ဝသတိ, သော ပာတောဝ မုခဓောဝနတ္ထာယ သရံ ဂန္တ္ဝာ တံ ပုပ္ဖံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒံ ပုပ္ဖံ သေသေဟိ မဟန္တတရံ, သေသာနိ စ ပုပ္ဖိတာနိ, ဣဒံ မကုဠိတမေဝ, ဘဝိတဗ္ဗမေတ္ထ ကာရဏေနာ’’တိ ဥဒကံ ဩတရိတ္ဝာ တံ ပုပ္ဖံ ဂဏ္ဟိ။ တံ တေန ဂဟိတမတ္တမေဝ ပုပ္ဖိတံ။ တာပသော အန္တောပဒုမဂဗ္ဘေ နိပန္နဒာရိကံ အဒ္ဒသ။ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ စ ဓီတုသိနေဟံ လဘိတ္ဝာ ပဒုမေနေဝ သဒ္ဓိံ ပဏ္ဏသာလံ နေတ္ဝာ မဉ္စကေ နိပဇ္ဇာပေသိ။ အထသ္သာ ပုညာနုဘာဝေန အင္ဂုဋ္ဌကေ ခီရံ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော တသ္မိံ ပုပ္ဖေ မိလာတေ အညံ နဝပုပ္ဖံ အာဟရိတ္ဝာ တံ နိပဇ္ဇာပေသိ။ အထသ္သာ အာဓာဝနဝိဓာဝနေန ကီဠိတုံ သမတ္ထကာလတော ပဋ္ဌာယ ပဒဝာရေ ပဒဝာရေ ပဒုမပုပ္ဖံ ဥဋ္ဌာသိ, ကုင္ကုမရာသိသ္သ ဝိယသ္သာ သရီရဝဏ္ဏော အဟောသိ။ သာ အပ္ပတ္တာ ဒေဝဝဏ္ဏံ, အတိက္ကန္တာ မာနုသဝဏ္ဏံ အဟောသိ။ သာ ပိတရိ ဖလာဖလတ္ထာယ ဂတေ ပဏ္ဏသာလာယံ ဩဟီယတိ။

    Sāpi tassa kammassa nissandena devaloke paṭisandhiṃ gaṇhi, nibbattakālato paṭṭhāya cassā pade pade mahāpadumapupphaṃ uṭṭhāsi. Sā tato cavitvā pabbatapāde ekasmiṃ padumassare padumagabbhe nibbatti. Taṃ nissāya eko tāpaso vasati, so pātova mukhadhovanatthāya saraṃ gantvā taṃ pupphaṃ disvā cintesi – ‘‘idaṃ pupphaṃ sesehi mahantataraṃ, sesāni ca pupphitāni, idaṃ makuḷitameva, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti udakaṃ otaritvā taṃ pupphaṃ gaṇhi. Taṃ tena gahitamattameva pupphitaṃ. Tāpaso antopadumagabbhe nipannadārikaṃ addasa. Diṭṭhakālato paṭṭhāya ca dhītusinehaṃ labhitvā padumeneva saddhiṃ paṇṇasālaṃ netvā mañcake nipajjāpesi. Athassā puññānubhāvena aṅguṭṭhake khīraṃ nibbatti. So tasmiṃ pupphe milāte aññaṃ navapupphaṃ āharitvā taṃ nipajjāpesi. Athassā ādhāvanavidhāvanena kīḷituṃ samatthakālato paṭṭhāya padavāre padavāre padumapupphaṃ uṭṭhāsi, kuṅkumarāsissa viyassā sarīravaṇṇo ahosi. Sā appattā devavaṇṇaṃ, atikkantā mānusavaṇṇaṃ ahosi. Sā pitari phalāphalatthāya gate paṇṇasālāyaṃ ohīyati.

    အထေကဒိဝသံ တသ္သာ ဝယပ္ပတ္တကာလေ ပိတရိ ဖလာဖလတ္ထာယ ဂတေ ဧကော ဝနစရကော တံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မနုသ္သာနံ နာမ ဧဝံဝိဓံ ရူပံ နတ္ထိ, ဝီမံသိသ္သာမိ န’’န္တိ တာပသသ္သ အာဂမနံ ဥဒိက္ခန္တော နိသီဒိ။ သာ ပိတရိ အာဂစ္ဆန္တေ ပဋိပထံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဟတ္ထတော ကာဇကမဏ္ဍလုံ အဂ္ဂဟေသိ, အာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နသ္သ စသ္သ အတ္တနာ ကရဏဝတ္တံ ဒသ္သေသိ။ တဒာ သော ဝနစရကော မနုသ္သဘာဝံ ဉတ္ဝာ တာပသံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ နိသီဒိ။ တာပသော တံ ဝနစရကံ ဝနမူလဖလာဖလေဟိ စ ပာနီယေန စ နိမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘော ပုရိသ, ဣမသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဝသိသ္သသိ, ဥဒာဟု ဂမိသသ္သီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဂမိသ္သာမိ, ဘန္တေ, ဣဓ ကိံ ကရိသ္သာမီတိ။ ဣဒံ တယာ ဒိဋ္ဌကာရဏံ ဧတ္တော ဂန္တ္ဝာ အကထေတုံ သက္ခိသ္သသီတိ။ သစေ, အယ္ယော, န ဣစ္ဆတိ, ကိံ ကာရဏာ ကထေသ္သာမီတိ တာပသံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုန အာဂမနကာလေ မဂ္ဂသဉ္ဇာနနတ္ထံ သာခာသညဉ္စ ရုက္ခသညဉ္စ ကရောန္တော ပက္ကာမိ။

    Athekadivasaṃ tassā vayappattakāle pitari phalāphalatthāya gate eko vanacarako taṃ disvā cintesi – ‘‘manussānaṃ nāma evaṃvidhaṃ rūpaṃ natthi, vīmaṃsissāmi na’’nti tāpasassa āgamanaṃ udikkhanto nisīdi. Sā pitari āgacchante paṭipathaṃ gantvā tassa hatthato kājakamaṇḍaluṃ aggahesi, āgantvā nisinnassa cassa attanā karaṇavattaṃ dassesi. Tadā so vanacarako manussabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ abhivādetvā nisīdi. Tāpaso taṃ vanacarakaṃ vanamūlaphalāphalehi ca pānīyena ca nimantetvā, ‘‘bho purisa, imasmiṃyeva ṭhāne vasissasi, udāhu gamisassī’’ti pucchi. Gamissāmi, bhante, idha kiṃ karissāmīti. Idaṃ tayā diṭṭhakāraṇaṃ etto gantvā akathetuṃ sakkhissasīti. Sace, ayyo, na icchati, kiṃ kāraṇā kathessāmīti tāpasaṃ vanditvā puna āgamanakāle maggasañjānanatthaṃ sākhāsaññañca rukkhasaññañca karonto pakkāmi.

    သော ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ အဒ္ဒသ, ရာဇာ ‘‘ကသ္မာ အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အဟံ, ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ဝနစရကော ပဗ္ဗတပာဒေ အစ္ဆရိယံ ဣတ္ထိရတနံ ဒိသ္ဝာ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ ကထေသိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဝေဂေန ပဗ္ဗတပာဒံ ဂန္တ္ဝာ အဝိဒူရေ ဌာနေ ခန္ဓာဝာရံ နိဝေသေတ္ဝာ ဝနစရကေန စေဝ အညေဟိ စ ပုရိသေဟိ သဒ္ဓိံ တာပသသ္သ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ နိသိန္နဝေလာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ရာဇာ တာပသသ္သ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရဘဏ္ဍံ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကိံ ကရောမ, ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟ။ ဂစ္ဆ, မဟာရာဇာတိ။ အာမ, ဂစ္ဆာမိ, ဘန္တေ။ အယ္ယသ္သ ပန သမီပေ ဝိသဘာဂပရိသာ အတ္ထီတိ အသ္သုမ္ဟ, အသာရုပ္ပာ ဧသာ ပဗ္ဗဇိတာနံ, မယာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆတု, ဘန္တေတိ။ မနုသ္သာနံ စိတ္တံ နာမ ဒုတ္တောသယံ, ကထံ ဗဟူနံ မဇ္ဈေ ဝသိသ္သတီတိ ။ အမ္ဟာကံ ရုစိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သေသာနံ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ, ဘန္တေတိ။

    So bārāṇasiṃ gantvā rājānaṃ addasa, rājā ‘‘kasmā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ, deva, tumhākaṃ vanacarako pabbatapāde acchariyaṃ itthiratanaṃ disvā āgatomhī’’ti sabbaṃ pavattiṃ kathesi. So tassa vacanaṃ sutvā vegena pabbatapādaṃ gantvā avidūre ṭhāne khandhāvāraṃ nivesetvā vanacarakena ceva aññehi ca purisehi saddhiṃ tāpasassa bhattakiccaṃ katvā nisinnavelāya tattha gantvā abhivādetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā tāpasassa pabbajitaparikkhārabhaṇḍaṃ pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne kiṃ karoma, gacchāmā’’ti āha. Gaccha, mahārājāti. Āma, gacchāmi, bhante. Ayyassa pana samīpe visabhāgaparisā atthīti assumha, asāruppā esā pabbajitānaṃ, mayā saddhiṃ gacchatu, bhanteti. Manussānaṃ cittaṃ nāma duttosayaṃ, kathaṃ bahūnaṃ majjhe vasissatīti . Amhākaṃ rucitakālato paṭṭhāya sesānaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhapetvā paṭijaggissāmi, bhanteti.

    သော ရညော ကထံ သုတ္ဝာ ဒဟရကာလေ ဂဟိတနာမဝသေနေဝ, ‘‘အမ္မ, ပဒုမဝတီ’’တိ ဓီတရံ ပက္ကောသိ။ သာ ဧကဝစနေနေဝ ပဏ္ဏသာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပိတရံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ပိတာ အာဟ – ‘‘တ္ဝံ, အမ္မ, ဝယပ္ပတ္တာ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ရညာ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ ဝသိတုံ အယုတ္တာ, ရညာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆ, အမ္မာ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓု, တာတာ’’တိ ပိတု ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပရောဒမာနာ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ ‘‘ဣမိသ္သာ ပိတု စိတ္တံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ကဟာပဏရာသိမ္ဟိ ဌပေတ္ဝာ အဘိသေကံ အကာသိ။ အထ နံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော နဂရံ အာနေတ္ဝာ အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ သေသဣတ္ထိယော အနောလောကေတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံယေဝ ရမတိ။ တာ ဣတ္ထိယော ဣသ္သာပကတာ တံ ရညော အန္တရေ ပရိဘိန္ဒိတုကာမာ ဧဝမာဟံသု – ‘‘နာယံ, မဟာရာဇ, မနုသ္သဇာတိကာ, ကဟံ နာမ တုမ္ဟေဟိ မနုသ္သာနံ ဝိစရဏဋ္ဌာနေ ပဒုမာနိ ဥဋ္ဌဟန္တာနိ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာနိ, အဒ္ဓာ အယံ ယက္ခိနီ, နီဟရထ နံ မဟာရာဇာ’’တိ။ ရာဇာ တာသံ ကထံ သုတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။

    So rañño kathaṃ sutvā daharakāle gahitanāmavaseneva, ‘‘amma, padumavatī’’ti dhītaraṃ pakkosi. Sā ekavacaneneva paṇṇasālato nikkhamitvā pitaraṃ abhivādetvā aṭṭhāsi. Atha naṃ pitā āha – ‘‘tvaṃ, amma, vayappattā, imasmiṃ ṭhāne raññā diṭṭhakālato paṭṭhāya vasituṃ ayuttā, raññā saddhiṃ gaccha, ammā’’ti. Sā ‘‘sādhu, tātā’’ti pitu vacanaṃ sampaṭicchitvā abhivādetvā parodamānā aṭṭhāsi. Rājā ‘‘imissā pitu cittaṃ gaṇhāmī’’ti tasmiṃyeva ṭhāne kahāpaṇarāsimhi ṭhapetvā abhisekaṃ akāsi. Atha naṃ gahetvā attano nagaraṃ ānetvā āgatakālato paṭṭhāya sesaitthiyo anoloketvā tāya saddhiṃyeva ramati. Tā itthiyo issāpakatā taṃ rañño antare paribhinditukāmā evamāhaṃsu – ‘‘nāyaṃ, mahārāja, manussajātikā, kahaṃ nāma tumhehi manussānaṃ vicaraṇaṭṭhāne padumāni uṭṭhahantāni diṭṭhapubbāni, addhā ayaṃ yakkhinī, nīharatha naṃ mahārājā’’ti. Rājā tāsaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi.

    အထသ္သ အပရေန သမယေန ပစ္စန္တော ကုပိတော။ သော ‘‘ဂရုဂဗ္ဘာ ပဒုမဝတီ’’တိ တံ နဂရေ ဌပေတ္ဝာ ပစ္စန္တံ အဂမာသိ။ အထ တာ ဣတ္ထိယော တသ္သာ ဥပဋ္ဌာယိကာယ လဉ္ဇံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဣမိသ္သာ ဒာရကံ ဇာတမတ္တမေဝ အပနေတ္ဝာ ဧကံ ဒာရုဃဋိကံ လောဟိတေန မက္ခေတ္ဝာ သန္တိကေ ဌပေဟီ’’တိ အာဟံသု။ ပဒုမဝတိယာပိ နစိရသ္သေဝ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ မဟာပဒုမကုမာရော ဧကကောဝ ကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ အဝသေသာ ဧကူနပဉ္စသတာ ဒာရကာ မဟာပဒုမကုမာရသ္သ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိတ္ဝာ နိပန္နကာလေ သံသေဒဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ အထသ္သ ‘‘န တာဝာယံ သတိံ ပဋိလဘတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာယိကာ ဧကံ ဒာရုဃဋိကံ လောဟိတေန မက္ခေတ္ဝာ သမီပေ ဌပေတ္ဝာ တာသံ ဣတ္ထီနံ သညံ အဒာသိ။ တာ ပဉ္စသတာပိ ဣတ္ထိယော ဧကေကာ ဧကေကံ ဒာရကံ ဂဟေတ္ဝာ စုန္ဒကာရကာနံ သန္တိကံ ပေသေတ္ဝာ ကရဏ္ဍကေ အာဟရာပေတ္ဝာ အတ္တနာ အတ္တနာ ဂဟိတဒာရကေ တတ္ထ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဗဟိ လဉ္ဆနံ ကတ္ဝာ ဌပယိံသု။

    Athassa aparena samayena paccanto kupito. So ‘‘garugabbhā padumavatī’’ti taṃ nagare ṭhapetvā paccantaṃ agamāsi. Atha tā itthiyo tassā upaṭṭhāyikāya lañjaṃ datvā ‘‘imissā dārakaṃ jātamattameva apanetvā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhetvā santike ṭhapehī’’ti āhaṃsu. Padumavatiyāpi nacirasseva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Mahāpadumakumāro ekakova kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Avasesā ekūnapañcasatā dārakā mahāpadumakumārassa mātukucchito nikkhamitvā nipannakāle saṃsedajā hutvā nibbattiṃsu. Athassa ‘‘na tāvāyaṃ satiṃ paṭilabhatī’’ti ñatvā upaṭṭhāyikā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhetvā samīpe ṭhapetvā tāsaṃ itthīnaṃ saññaṃ adāsi. Tā pañcasatāpi itthiyo ekekā ekekaṃ dārakaṃ gahetvā cundakārakānaṃ santikaṃ pesetvā karaṇḍake āharāpetvā attanā attanā gahitadārake tattha nipajjāpetvā bahi lañchanaṃ katvā ṭhapayiṃsu.

    ပဒုမဝတီပိ ခော သညံ လဘိတ္ဝာ တံ ဥပဋ္ဌာယိကံ ‘‘ကိံ ဝိဇာတမ္ဟိ, အမ္မာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သာ တံ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘ကုတော တ္ဝံ ဒာရကံ လဘိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အယံ တေ ကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တဒာရကော’’တိ လောဟိတမက္ခိတံ ဒာရုဃဋိကံ ပုရတော ဌပေသိ။ သာ တံ ဒိသ္ဝာ ဒောမနသ္သပ္ပတ္တာ ‘‘သီဃံ နံ ဖာလေတ္ဝာ အပနေဟိ, သစေ ကောစိ ပသ္သေယ္ယ လဇ္ဇိတဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယာ’’တိ အာဟ။ သာ တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ အတ္ထကာမာ ဝိယ ဒာရုဃဋိကံ ဖာလေတ္ဝာ ဥဒ္ဓနေ ပက္ခိပိ။

    Padumavatīpi kho saññaṃ labhitvā taṃ upaṭṭhāyikaṃ ‘‘kiṃ vijātamhi, ammā’’ti pucchi. Sā taṃ santajjetvā ‘‘kuto tvaṃ dārakaṃ labhissasī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ te kucchito nikkhantadārako’’ti lohitamakkhitaṃ dārughaṭikaṃ purato ṭhapesi. Sā taṃ disvā domanassappattā ‘‘sīghaṃ naṃ phāletvā apanehi, sace koci passeyya lajjitabbaṃ bhaveyyā’’ti āha. Sā tassā kathaṃ sutvā atthakāmā viya dārughaṭikaṃ phāletvā uddhane pakkhipi.

    ရာဇာပိ ပစ္စန္တတော အာဂန္တ္ဝာ နက္ခတ္တံ ပဋိမာနေန္တော ဗဟိနဂရေ ခန္ဓာဝာရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထ တာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ရညော ပစ္စုဂ္ဂမနံ အာဂန္တ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘တ္ဝံ, မဟာရာဇ, န အမ္ဟာကံ သဒ္ဒဟသိ, အမ္ဟေဟိ ဝုတ္တံ အကာရဏံ ဝိယ ဟောတိ။ တ္ဝံ မဟေသိယာ ဥပဋ္ဌာယိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပဋိပုစ္ဆ, ဒာရုဃဋိကံ တေ ဒေဝီ ဝိဇာတာ’’တိ။ ရာဇာ တံ ကာရဏံ န ဥပပရိက္ခိတ္ဝာဝ ‘‘အမနုသ္သဇာတိကာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တံ ဂေဟတော နိက္ကဍ္ဎိ။ တသ္သာ ရာဇဂေဟတော သဟ နိက္ခမနေနေဝ ပဒုမပုပ္ဖာနိ အန္တရဓာယိံသု, သရီရစ္ဆဝိပိ ဝိဝဏ္ဏာ အဟောသိ။ သာ ဧကိကာဝ အန္တရဝီထိယာ ပာယာသိ။ အထ နံ ဧကာ ဝယပ္ပတ္တာ မဟလ္လိကာ ဣတ္ထီ ဒိသ္ဝာ ဓီတုသိနေဟံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆသိ အမ္မာ’’တိ အာဟ။ အာဂန္တုကမ္ဟိ, ဝသနဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တီ ဝိစရာမီတိ။ ဣဓာဂစ္ဆ, အမ္မာတိ ဝသနဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ဘောဇနံ ပဋိယာဒေသိ။

    Rājāpi paccantato āgantvā nakkhattaṃ paṭimānento bahinagare khandhāvāraṃ bandhitvā nisīdi. Atha tā pañcasatā itthiyo rañño paccuggamanaṃ āgantvā āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, mahārāja, na amhākaṃ saddahasi, amhehi vuttaṃ akāraṇaṃ viya hoti. Tvaṃ mahesiyā upaṭṭhāyikaṃ pakkosāpetvā paṭipuccha, dārughaṭikaṃ te devī vijātā’’ti. Rājā taṃ kāraṇaṃ na upaparikkhitvāva ‘‘amanussajātikā bhavissatī’’ti taṃ gehato nikkaḍḍhi. Tassā rājagehato saha nikkhamaneneva padumapupphāni antaradhāyiṃsu, sarīracchavipi vivaṇṇā ahosi. Sā ekikāva antaravīthiyā pāyāsi. Atha naṃ ekā vayappattā mahallikā itthī disvā dhītusinehaṃ uppādetvā ‘‘kahaṃ gacchasi ammā’’ti āha. Āgantukamhi, vasanaṭṭhānaṃ olokentī vicarāmīti. Idhāgaccha, ammāti vasanaṭṭhānaṃ datvā bhojanaṃ paṭiyādesi.

    တသ္သာ ဣမိနာဝ နိယာမေန တတ္ထ ဝသမာနာယ တာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ရာဇာနံ အာဟံသု – ‘‘မဟာရာဇ, တုမ္ဟေသု ယုဒ္ဓံ ဂတေသု အမ္ဟေဟိ ဂင္ဂာဒေဝတာယ ‘အမ္ဟာကံ ဒေဝေ ဝိဇိတသင္ဂာမေ အာဂတေ ဗလိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥဒကကီဠံ ကရိသ္သာမာ’တိ ပတ္ထိတံ အတ္ထိ, ဧတမတ္ထံ , ဒေဝ, ဇာနာပေမာ’’တိ။ ရာဇာ တာသံ ဝစနေန တုဋ္ဌော ဂင္ဂာယံ ဥဒကကီဠံ ကာတုံ အဂမာသိ။ တာပိ အတ္တနာ အတ္တနာ ဂဟိတံ ကရဏ္ဍကံ ပဋိစ္ဆန္နံ ကတ္ဝာ အာဒာယ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ တေသံ ကရဏ္ဍကာနံ ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ပာရုပိတ္ဝာ ဥဒကေ ပတိတ္ဝာ ကရဏ္ဍကေ ဝိသ္သဇ္ဇေသုံ။ တေပိ ခော ကရဏ္ဍကာ သဗ္ဗေ သဟ ဂန္တ္ဝာ ဟေဋ္ဌာသောတေ ပသာရိတဇာလမ္ဟိ လဂ္ဂိံသု။ တတော ဥဒကကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ ရညော ဥတ္တိဏ္ဏကာလေ ဇာလံ ဥက္ခိပန္တာ တေ ကရဏ္ဍကေ ဒိသ္ဝာ ရညော သန္တိကံ အာနယိံသု။ ရာဇာ ကရဏ္ဍကေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ, တာတာ, ကရဏ္ဍကေသူ’’တိ အာဟ။ န ဇာနာမ, ဒေဝာတိ။ သော တေ ကရဏ္ဍကေ ဝိဝရာပေတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ပဌမံ မဟာပဒုမကုမာရသ္သ ကရဏ္ဍကံ ဝိဝရာပေသိ။ တေသံ ပန သဗ္ဗေသမ္ပိ ကရဏ္ဍကေသု နိပဇ္ဇာပိတဒိဝသေယေဝ ပုညိဒ္ဓိယာ အင္ဂုဋ္ဌတော ခီရံ နိဗ္ဗတ္တိ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ တသ္သ ရညော နိက္ကင္ခဘာဝတ္ထံ အန္တောကရဏ္ဍကေ အက္ခရာနိ လိခာပေသိ ‘‘ဣမေ ကုမာရာ ပဒုမဝတိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တာ ဗာရာဏသိရညော ပုတ္တာ, အထ နေ ပဒုမဝတိယာ သပတ္တိယော ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ကရဏ္ဍကေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒကေ ခိပိံသု, ရာဇာ ဣမံ ကာရဏံ ဇာနာတူ’’တိ။ ကရဏ္ဍကေ ဝိဝရိတမတ္တေ ရာဇာ အက္ခရာနိ ဝာစေတ္ဝာ ဒာရကေ ဒိသ္ဝာ မဟာပဒုမကုမာရံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဝေဂေန ရထေ ယောဇေထ, အသ္သေ ကပ္ပေထ, အဟံ အဇ္ဇ အန္တောနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဧကစ္စာနံ မာတုဂာမာနံ ပိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ ဟတ္ထိဂီဝာယ သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ ဌပေတ္ဝာ ဘေရိံ စရာပေသိ ‘‘ယော ပဒုမဝတိံ ပသ္သတိ, သော ဣမံ သဟသ္သံ ဂဏ္ဟတူ’’တိ။

    Tassā imināva niyāmena tattha vasamānāya tā pañcasatā itthiyo ekacittā hutvā rājānaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, tumhesu yuddhaṃ gatesu amhehi gaṅgādevatāya ‘amhākaṃ deve vijitasaṅgāme āgate balikammaṃ katvā udakakīḷaṃ karissāmā’ti patthitaṃ atthi, etamatthaṃ , deva, jānāpemā’’ti. Rājā tāsaṃ vacanena tuṭṭho gaṅgāyaṃ udakakīḷaṃ kātuṃ agamāsi. Tāpi attanā attanā gahitaṃ karaṇḍakaṃ paṭicchannaṃ katvā ādāya nadiṃ gantvā tesaṃ karaṇḍakānaṃ paṭicchādanatthaṃ pārupitvā pārupitvā udake patitvā karaṇḍake vissajjesuṃ. Tepi kho karaṇḍakā sabbe saha gantvā heṭṭhāsote pasāritajālamhi laggiṃsu. Tato udakakīḷaṃ kīḷitvā rañño uttiṇṇakāle jālaṃ ukkhipantā te karaṇḍake disvā rañño santikaṃ ānayiṃsu. Rājā karaṇḍake disvā ‘‘kiṃ, tātā, karaṇḍakesū’’ti āha. Na jānāma, devāti. So te karaṇḍake vivarāpetvā olokento paṭhamaṃ mahāpadumakumārassa karaṇḍakaṃ vivarāpesi. Tesaṃ pana sabbesampi karaṇḍakesu nipajjāpitadivaseyeva puññiddhiyā aṅguṭṭhato khīraṃ nibbatti. Sakko devarājā tassa rañño nikkaṅkhabhāvatthaṃ antokaraṇḍake akkharāni likhāpesi ‘‘ime kumārā padumavatiyā kucchimhi nibbattā bārāṇasirañño puttā, atha ne padumavatiyā sapattiyo pañcasatā itthiyo karaṇḍakesu pakkhipitvā udake khipiṃsu, rājā imaṃ kāraṇaṃ jānātū’’ti. Karaṇḍake vivaritamatte rājā akkharāni vācetvā dārake disvā mahāpadumakumāraṃ ukkhipitvā ‘‘vegena rathe yojetha, asse kappetha, ahaṃ ajja antonagaraṃ pavisitvā ekaccānaṃ mātugāmānaṃ piyaṃ karissāmī’’ti pāsādaṃ āruyha hatthigīvāya sahassabhaṇḍikaṃ ṭhapetvā bheriṃ carāpesi ‘‘yo padumavatiṃ passati, so imaṃ sahassaṃ gaṇhatū’’ti.

    တံ ကထံ သုတ္ဝာ ပဒုမဝတီ မာတုယာ သညံ အဒာသိ – ‘‘ဟတ္ထိဂီဝတော သဟသ္သံ ဂဏ္ဟ, အမ္မာ’’တိ။ အဟံ ဧဝရူပံ ဂဏ္ဟိတုံ န ဝိသဟာမီတိ။ သာ ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ဝုတ္တေ, ‘‘ကိံ ဝတ္ဝာ ဂဏ္ဟာမိ အမ္မာ’’တိ အာဟ။ ‘‘မမ ဓီတာ, ပဒုမဝတိံ ဒေဝိံ ပသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီတိ။ သာ ‘‘ယံ ဝာ တံ ဝာ ဟောတူ’’တိ ဂန္တ္ဝာ သဟသ္သစင္ကောဋကံ ဂဏ္ဟိ။ အထ နံ မနုသ္သာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ပဒုမဝတိံ ဒေဝိံ ပသ္သသိ, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘အဟံ န ပသ္သာမိ, ဓီတာ ကိရ မေ ပသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တေ ‘‘ကဟံ ပန သာ, အမ္မာ’’တိ ဝတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ပဒုမဝတိံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ပာဒေသု နိပတိံသု။ တသ္မိံ ကာလေ သာ ‘‘ပဒုမဝတီ ဒေဝီ အယ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဘာရိယံ ဝတ ဣတ္ထိယာ ကမ္မံ ကတံ, ယာ ဧဝံဝိဓသ္သ ရညော မဟေသီ သမာနာ ဧဝရူပေ ဌာနေ နိရာရက္ခာ ဝသီ’’တိ အာဟ။ တေပိ ရာဇပုရိသာ ပဒုမဝတိယာ နိဝေသနံ သေတသာဏီဟိ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ သုဝဏ္ဏသိဝိကံ ပေသေသိ။ သာ ‘‘အဟံ ဧဝံ န ဂမိသ္သာမိ, မမ ဝသနဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ရာဇဂေဟံ ဧတ္ထန္တရေ ဝရပောတ္ထကစိတ္တတ္ထရဏေ အတ္ထရာပေတ္ဝာ ဥပရိ သုဝဏ္ဏတာရကဝိစိတ္တံ စေလဝိတာနံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ပသာဓနတ္ထာယ သဗ္ဗာလင္ကာရေသု ပဟိတေသု ပဒသာဝ ဂမိသ္သာမိ, ဧဝံ မေ နာဂရာ သမ္ပတ္တိံ ပသ္သိသ္သန္တီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘ပဒုမဝတိယာ ယထာရုစိံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ တတော ပဒုမဝတီ သဗ္ဗပသာဓနံ ပသာဓေတ္ဝာ ‘‘ရာဇဂေဟံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ အထသ္သာ အက္ကန္တအက္ကန္တဋ္ဌာနေ ဝရပောတ္ထကစိတ္တတ္ထရဏာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဒုမပုပ္ဖာနိ ဥဋ္ဌဟိံသု။ သာ မဟာဇနသ္သ အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနံ အာရုယ္ဟ သဗ္ဗေ စိတ္တတ္ထရဏေ တသ္သာ မဟလ္လိကာယ ပောသာဝနိကမူလံ ကတ္ဝာ ဒာပေသိ။

    Taṃ kathaṃ sutvā padumavatī mātuyā saññaṃ adāsi – ‘‘hatthigīvato sahassaṃ gaṇha, ammā’’ti. Ahaṃ evarūpaṃ gaṇhituṃ na visahāmīti. Sā dutiyampi tatiyampi vutte, ‘‘kiṃ vatvā gaṇhāmi ammā’’ti āha. ‘‘Mama dhītā, padumavatiṃ deviṃ passatī’’ti vatvā gaṇhāhīti. Sā ‘‘yaṃ vā taṃ vā hotū’’ti gantvā sahassacaṅkoṭakaṃ gaṇhi. Atha naṃ manussā pucchiṃsu – ‘‘padumavatiṃ deviṃ passasi, ammā’’ti. ‘‘Ahaṃ na passāmi, dhītā kira me passatī’’ti āha. Te ‘‘kahaṃ pana sā, ammā’’ti vatvā tāya saddhiṃ gantvā padumavatiṃ sañjānitvā pādesu nipatiṃsu. Tasmiṃ kāle sā ‘‘padumavatī devī aya’’nti ñatvā ‘‘bhāriyaṃ vata itthiyā kammaṃ kataṃ, yā evaṃvidhassa rañño mahesī samānā evarūpe ṭhāne nirārakkhā vasī’’ti āha. Tepi rājapurisā padumavatiyā nivesanaṃ setasāṇīhi parikkhipāpetvā dvāre ārakkhaṃ ṭhapetvā rañño ārocesuṃ. Rājā suvaṇṇasivikaṃ pesesi. Sā ‘‘ahaṃ evaṃ na gamissāmi, mama vasanaṭṭhānato paṭṭhāya yāva rājagehaṃ etthantare varapotthakacittattharaṇe attharāpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ celavitānaṃ bandhāpetvā pasādhanatthāya sabbālaṅkāresu pahitesu padasāva gamissāmi, evaṃ me nāgarā sampattiṃ passissantī’’ti āha. Rājā ‘‘padumavatiyā yathāruciṃ karothā’’ti āha. Tato padumavatī sabbapasādhanaṃ pasādhetvā ‘‘rājagehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Athassā akkantaakkantaṭṭhāne varapotthakacittattharaṇāni bhinditvā padumapupphāni uṭṭhahiṃsu. Sā mahājanassa attano sampattiṃ dassetvā rājanivesanaṃ āruyha sabbe cittattharaṇe tassā mahallikāya posāvanikamūlaṃ katvā dāpesi.

    ရာဇာပိ ခော တာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမာယော တေ ဒေဝိ ဒာသိယော ကတ္ဝာ ဒေမီ’’တိ အာဟ။ သာဓု, မဟာရာဇ, ဧတာသံ မယ္ဟံ ဒိန္နဘာဝံ သကလနဂရေ ဇာနာပေဟီတိ ။ ရာဇာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘ပဒုမဝတိယာ ဒူဗ္ဘိကာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ဧတိသ္သာ ဧဝ ဒာသိယော ကတ္ဝာ ဒိန္နာ’’တိ။ သာ ‘‘တာသံ သကလနဂရေန ဒာသိဘာဝော သလ္လက္ခိတော’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အဟံ မမ ဒာသိယော ဘုဇိသ္သာ ကာတုံ လဘာမိ ဒေဝာ’’တိ ရာဇာနံ ပုစ္ဆိ။ တဝ ဣစ္ဆာ ဒေဝီတိ။ ဧဝံ သန္တေ တမေဝ ဘေရိစာရိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ပဒုမဝတိဒေဝိယာ အတ္တနော ဒာသိယော ကတ္ဝာ ဒိန္နာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော သဗ္ဗာဝ ဘုဇိသ္သာ ကတာတိ ပုန ဘေရိံ စရာပေထာ’’တိ အာဟ။ သာ တာသံ ဘုဇိသ္သဘာဝေ ကတေ ဧကူနာနိ ပဉ္စသတ္တပုတ္တာနိ တာသံယေဝ ဟတ္ထေ ပောသနတ္ထာယ ဒတ္ဝာ သယံ မဟာပဒုမကုမာရံယေဝ ဂဏ္ဟိ။

    Rājāpi kho tā pañcasatā itthiyo pakkosāpetvā ‘‘imāyo te devi dāsiyo katvā demī’’ti āha. Sādhu, mahārāja, etāsaṃ mayhaṃ dinnabhāvaṃ sakalanagare jānāpehīti . Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘padumavatiyā dūbbhikā pañcasatā itthiyo etissā eva dāsiyo katvā dinnā’’ti. Sā ‘‘tāsaṃ sakalanagarena dāsibhāvo sallakkhito’’ti ñatvā ‘‘ahaṃ mama dāsiyo bhujissā kātuṃ labhāmi devā’’ti rājānaṃ pucchi. Tava icchā devīti. Evaṃ sante tameva bhericārikaṃ pakkosāpetvā ‘‘padumavatideviyā attano dāsiyo katvā dinnā pañcasatā itthiyo sabbāva bhujissā katāti puna bheriṃ carāpethā’’ti āha. Sā tāsaṃ bhujissabhāve kate ekūnāni pañcasattaputtāni tāsaṃyeva hatthe posanatthāya datvā sayaṃ mahāpadumakumāraṃyeva gaṇhi.

    အထ အပရဘာဂေ တေသံ ကုမာရာနံ ကီဠနဝယေ သမ္ပတ္တေ ရာဇာ ဥယ္ယာနေ နာနာဝိဓံ ကီဠနဋ္ဌာနံ ကာရေသိ။ တေ အတ္တနော သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကကာလေ သဗ္ဗေဝ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ပဒုမသဉ္ဆန္နာယ မင္ဂလပောက္ခရဏိယာ ကီဠန္တာ နဝပဒုမာနိ ပုပ္ဖိတာနိ ပုရာဏပဒုမာနိ စ ဝဏ္ဋတော ပတန္တာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ တာဝ အနုပာဒိန္နကသ္သ ဧဝရူပာ ဇရာ ပာပုဏာတိ, ကိမင္ဂံ ပန အမ္ဟာကံ သရီရသ္သ။ ဣဒမ္ပိ ဟိ ဧဝံဂတိကမေဝ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာရမ္မဏံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယုဋ္ဌာယ ပဒုမကဏ္ဏိကာသု ပလ္လင္ကေန နိသီဒိံသု။

    Atha aparabhāge tesaṃ kumārānaṃ kīḷanavaye sampatte rājā uyyāne nānāvidhaṃ kīḷanaṭṭhānaṃ kāresi. Te attano soḷasavassuddesikakāle sabbeva ekato hutvā uyyāne padumasañchannāya maṅgalapokkharaṇiyā kīḷantā navapadumāni pupphitāni purāṇapadumāni ca vaṇṭato patantāni disvā ‘‘imassa tāva anupādinnakassa evarūpā jarā pāpuṇāti, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ sarīrassa. Idampi hi evaṃgatikameva bhavissatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā sabbeva paccekabodhiñāṇaṃ nibbattetvā uṭṭhāyuṭṭhāya padumakaṇṇikāsu pallaṅkena nisīdiṃsu.

    အထ တေဟိ သဒ္ဓိံ အာဂတာ ရာဇပုရိသာ ဗဟုဂတံ ဒိဝသံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယ္ယပုတ္တာ တုမ္ဟာကံ ဝေလံ ဇာနာထာ’’တိ အာဟံသု။ တေ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ တေ ပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ – ‘‘ကုမာရာ ဒေဝ, ပဒုမကဏ္ဏိကာသု နိသိန္နာ, အမ္ဟေသု ကထေန္တေသုပိ ဝစီဘေဒံ န ကရောန္တီ’’တိ။ ယထာရုစိယာ တေသံ နိသီဒိတုံ ဒေထာတိ။ တေ သဗ္ဗရတ္တိံ ဂဟိတာရက္ခာ ပဒုမကဏ္ဏိကာသု နိသိန္နနိယာမေနေဝ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေသုံ။ ပုရိသာ ပုနဒိဝသေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝာ ဝေလံ ဇာနာထာ’’တိ အာဟံသု။ န မယံ ဒေဝာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ နာမ မယန္တိ။ အယ္ယာ, တုမ္ဟေ ဘာရိယံ ကထံ ကထေထ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ နာမ တုမ္ဟာဒိသာ န ဟောန္တိ, ဒ္ဝင္ဂုလကေသမသ္သုဓရာ ကာယေ ပဋိမုက္ကအဋ္ဌပရိက္ခာရာ ဟောန္တီတိ။ တေ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန သီသံ ပရာမသိံသု။ တာဝဒေဝ ဂိဟိလိင္ဂံ အန္တရဓာယိ, အဋ္ဌ ပရိက္ခာရာ ကာယေ ပဋိမုက္ကာဝ အဟေသုံ။ တတော ပသ္သန္တသ္သေဝ မဟာဇနသ္သ အာကာသေန နန္ဒမူလကပဗ္ဘာရံ အဂမံသု။

    Atha tehi saddhiṃ āgatā rājapurisā bahugataṃ divasaṃ ñatvā ‘‘ayyaputtā tumhākaṃ velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. Te tuṇhī ahesuṃ. Te purisā gantvā rañño ārocesuṃ – ‘‘kumārā deva, padumakaṇṇikāsu nisinnā, amhesu kathentesupi vacībhedaṃ na karontī’’ti. Yathāruciyā tesaṃ nisīdituṃ dethāti. Te sabbarattiṃ gahitārakkhā padumakaṇṇikāsu nisinnaniyāmeneva aruṇaṃ uṭṭhāpesuṃ. Purisā punadivase upasaṅkamitvā ‘‘devā velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. Na mayaṃ devā, paccekabuddhā nāma mayanti. Ayyā, tumhe bhāriyaṃ kathaṃ kathetha, paccekabuddhā nāma tumhādisā na honti, dvaṅgulakesamassudharā kāye paṭimukkaaṭṭhaparikkhārā hontīti. Te dakkhiṇahatthena sīsaṃ parāmasiṃsu. Tāvadeva gihiliṅgaṃ antaradhāyi, aṭṭha parikkhārā kāye paṭimukkāva ahesuṃ. Tato passantasseva mahājanassa ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu.

    သာပိ ခော, ပဒုမဝတီ ဒေဝီ, ‘‘အဟံ ဗဟုပုတ္တာ ဟုတ္ဝာ နိပုတ္တာ ဇာတာ’’တိ ဟဒယသောကံ ပတ္ဝာ တေနေဝ သောကေန ကာလံ ကတ္ဝာ ရာဇဂဟနဂရဒ္ဝာရဂာမကေ သဟတ္ထေန ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဇီဝနကဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အပရဘာဂေ ကုလဃရံ ဂန္တ္ဝာ ဧကဒိဝသံ သာမိကသ္သ ခေတ္တံ ယာဂုံ ဟရမာနာ တေသံ အတ္တနော ပုတ္တာနံ အန္တရေ အဋ္ဌ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ သီဃံ သီဃံ ဂန္တ္ဝာ သာမိကသ္သ အာရောစေသိ – ‘‘ပသ္သ, အယ္ယ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ, ဧတေ နိမန္တေတ္ဝာ ဘောဇေသ္သာမာ’’တိ။ သော အာဟ – ‘‘သမဏသကုဏာ နာမေတေ အညတ္ထာပိ ဧဝံ စရန္တိ, န ဧတေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ’’တိ။ တေ တေသံ ကထေန္တာနံယေဝ အဝိဒူရေ ဌာနေ ဩတရိံသု။ သာ ဣတ္ထီ တံဒိဝသံ အတ္တနော ဘတ္တခဇ္ဇဘောဇနံ တေသံ ဒတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေပိ အဋ္ဌ ဇနာ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟ။ သာဓု, ဥပာသိကေ, တဝ သက္ကာရော ဧတ္တကောဝ ဟောတု, အာသနာနိ စ အဋ္ဌေဝ ဟောန္တု, အညေပိ ဗဟူ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာ တဝ စိတ္တံ ပသာဒေယ္ယာသီတိ။ သာ ပုနဒိဝသေ အဋ္ဌ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ အဋ္ဌန္နံ သက္ကာရသမ္မာနံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ နိသီဒိ။

    Sāpi kho, padumavatī devī, ‘‘ahaṃ bahuputtā hutvā niputtā jātā’’ti hadayasokaṃ patvā teneva sokena kālaṃ katvā rājagahanagaradvāragāmake sahatthena kammaṃ katvā jīvanakaṭṭhāne nibbatti. Aparabhāge kulagharaṃ gantvā ekadivasaṃ sāmikassa khettaṃ yāguṃ haramānā tesaṃ attano puttānaṃ antare aṭṭha paccekabuddhe bhikkhācāravelāya ākāsena gacchante disvā sīghaṃ sīghaṃ gantvā sāmikassa ārocesi – ‘‘passa, ayya, paccekabuddhe, ete nimantetvā bhojessāmā’’ti. So āha – ‘‘samaṇasakuṇā nāmete aññatthāpi evaṃ caranti, na ete paccekabuddhā’’ti. Te tesaṃ kathentānaṃyeva avidūre ṭhāne otariṃsu. Sā itthī taṃdivasaṃ attano bhattakhajjabhojanaṃ tesaṃ datvā ‘‘svepi aṭṭha janā mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. Sādhu, upāsike, tava sakkāro ettakova hotu, āsanāni ca aṭṭheva hontu, aññepi bahū paccekabuddhe disvā tava cittaṃ pasādeyyāsīti. Sā punadivase aṭṭha āsanāni paññāpetvā aṭṭhannaṃ sakkārasammānaṃ paṭiyādetvā nisīdi.

    နိမန္တိတပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သေသာနံ သညံ အဒံသု – ‘‘မာရိသာ, အဇ္ဇ အညတ္ထ အဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေဝ တုမ္ဟာကံ မာတု သင္ဂဟံ ကရောထာ’’တိ။ တေ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ ဧကတော အာကာသေန အာဂန္တ္ဝာ မာတု-ဂေဟဒ္ဝာရေ ပာတုရဟေသုံ။ သာပိ ပဌမံ လဒ္ဓသညတာယ ဗဟူပိ ဒိသ္ဝာ န ကမ္ပိတ္ထ, သဗ္ဗေပိ တေ ဂေဟံ ပဝေသေတ္ဝာ အာသနေသု နိသီဒာပေသိ။ တေသု ပဋိပာဋိယာ နိသီဒန္တေသု နဝမော အညာနိ အဋ္ဌ အာသနာနိ မာပေတ္ဝာ သယံ ဓုရာသနေ နိသီဒိ။ ယာဝ အာသနာနိ ဝဍ္ဎန္တိ, တာဝ ဂေဟံ ဝဍ္ဎတိ။ ဧဝံ တေသု သဗ္ဗေသုပိ နိသိန္နေသု သာ ဣတ္ထီ အဋ္ဌန္နံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပဋိယာဒိတံ သက္ကာရံ ပဉ္စသတာနမ္ပိ ယာဝဒတ္ထံ ဒတ္ဝာ အဋ္ဌ နီလုပ္ပလဟတ္ထကေ အာဟရိတ္ဝာ နိမန္တိတပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံယေဝ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ သရီရဝဏ္ဏော ဣမေသံ နီလုပ္ပလာနံ အန္တောဂဗ္ဘဝဏ္ဏော ဝိယ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ မာတု အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓမာဒနံယေဝ အဂမံသု။

    Nimantitapaccekabuddhā sesānaṃ saññaṃ adaṃsu – ‘‘mārisā, ajja aññattha agantvā sabbeva tumhākaṃ mātu saṅgahaṃ karothā’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā sabbeva ekato ākāsena āgantvā mātu-gehadvāre pāturahesuṃ. Sāpi paṭhamaṃ laddhasaññatāya bahūpi disvā na kampittha, sabbepi te gehaṃ pavesetvā āsanesu nisīdāpesi. Tesu paṭipāṭiyā nisīdantesu navamo aññāni aṭṭha āsanāni māpetvā sayaṃ dhurāsane nisīdi. Yāva āsanāni vaḍḍhanti, tāva gehaṃ vaḍḍhati. Evaṃ tesu sabbesupi nisinnesu sā itthī aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṭiyāditaṃ sakkāraṃ pañcasatānampi yāvadatthaṃ datvā aṭṭha nīluppalahatthake āharitvā nimantitapaccekabuddhānaṃyeva pādamūle ṭhapetvā āha – ‘‘mayhaṃ, bhante, nibbattanibbattaṭṭhāne sarīravaṇṇo imesaṃ nīluppalānaṃ antogabbhavaṇṇo viya hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddhā mātu anumodanaṃ katvā gandhamādanaṃyeva agamaṃsu.

    သာပိ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ တတော စုတာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ သေဋ္ဌိကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, နီလုပ္ပလဂဗ္ဘသမာနဝဏ္ဏတာယ စသ္သာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာတ္ဝေဝ နာမံ အကံသု။ အထသ္သာ ဝယပ္ပတ္တကာလေ သကလဇမ္ဗုဒီပရာဇာနော စ သေဋ္ဌိနော စ သေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ပဟိဏိံသု – ‘‘ဓီတရံ အမ္ဟာကံ ဒေတူ’’တိ ။ အပဟိဏန္တော နာမ နာဟောသိ။ တတော သေဋ္ဌိ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သဗ္ဗေသံ မနံ ဂဟေတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, ဥပာယံ ပနေကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဓီတရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတုံ အမ္မ သက္ခိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ တသ္သာ ပစ္ဆိမဘဝိကတ္တာ ပိတုဝစနံ သီသေ အာသိတ္တသတပာကတေလံ ဝိယ အဟောသိ, တသ္မာ ပိတရံ ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, တာတာ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သာ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယံ နေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တသ္သာ အစိရပဗ္ဗဇိတာယ ဧဝ ဥပောသထာဂာရေ ကာလဝာရော ပာပုဏိ။ သာ ဒီပံ ဇာလေတ္ဝာ ဥပောသထာဂာရံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ဒီပသိခာယ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဩလောကယမာနာ တေဇောကသိဏာရမ္မဏံ ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တဒေဝ ပာဒကံ ကတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အရဟတ္တဖလေန သဒ္ဓိံယေဝ စ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနေ စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ။ သာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ယမကပာဋိဟာရိယကရဏဒိဝသေ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ပာဋိဟာရိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သီဟနာဒံ နဒိ။ သတ္ထာ ဣဒံ ကာရဏံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဇေတဝနဝိဟာရေ နိသိန္နော ပဋိပာဋိယာ ဘိက္ခုနိယော ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ဣမံ ထေရိံ ဣဒ္ဓိမန္တီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sāpi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi, nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīparājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti . Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā ‘‘pabbajituṃ amma sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā pituvacanaṃ sīse āsittasatapākatelaṃ viya ahosi, tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā sakkāraṃ katvā bhikkhuniupassayaṃ netvā pabbājesi. Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā dīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaphalena saddhiṃyeva ca iddhivikubbane ciṇṇavasī ahosi. Sā aparabhāge satthu yamakapāṭihāriyakaraṇadivase ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti sīhanādaṃ nadi. Satthā idaṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā jetavanavihāre nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ iddhimantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ပဋာစာရာထေရီဝတ္ထု

    Paṭācārātherīvatthu

    ၂၃၈. စတုတ္ထေ ဝိနယဓရာနံ ယဒိဒံ ပဋာစာရာတိ ပဋာစာရာ ထေရီ ဝိနယဓရာနံ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ ဝိနယဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိကိသ္သ ကာသိရညော ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သတ္တန္နံ ဘဂိနီနံ အဗ္ဘန္တရာ ဟုတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပရိဝေဏံ ကတ္ဝာ ပုန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ သေဋ္ဌိဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။

    238. Catutthe vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārāti paṭācārā therī vinayadharānaṃ aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa pariveṇaṃ katvā puna devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ sampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhigehe paṭisandhiṃ gaṇhi.

    သာ အပရဘာဂေ ဝယပ္ပတ္တာ အတ္တနော ဂေဟေ ဧကေန ကမ္မကာရေန သဒ္ဓိံ သန္ထဝံ ကတ္ဝာ အပရဘာဂေ အတ္တနော သမာနဇာတိကံ ကုလံ ဂစ္ဆန္တီ ကတသန္ထဝသ္သ ပုရိသသ္သ သညံ အဒာသိ – ‘‘န တ္ဝံ သ္ဝေ ပဋ္ဌာယ မံ ပဋိဟာရသတေနပိ ဒဋ္ဌုံ လဘိသ္သသိ, သစေ တေ ကမ္မံ အတ္ထိ, ဣဒာနိ မံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ။ သော ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ အနုစ္ဆဝိကံ ဟတ္ထသာရံ ဂဟေတ္ဝာ တံ အာဒာယ နဂရတော တီဏိ စတ္တာရိ ယောဇနာနိ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဂာမကေ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။

    Sā aparabhāge vayappattā attano gehe ekena kammakārena saddhiṃ santhavaṃ katvā aparabhāge attano samānajātikaṃ kulaṃ gacchantī katasanthavassa purisassa saññaṃ adāsi – ‘‘na tvaṃ sve paṭṭhāya maṃ paṭihārasatenapi daṭṭhuṃ labhissasi, sace te kammaṃ atthi, idāni maṃ gaṇhitvā gacchāhī’’ti. So ‘‘evaṃ hotū’’ti anucchavikaṃ hatthasāraṃ gahetvā taṃ ādāya nagarato tīṇi cattāri yojanāni paṭikkamitvā ekasmiṃ gāmake vāsaṃ kappesi.

    အထ အပရဘာဂေ တသ္သာ ကုစ္ဆိယံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌာသိ။ သာ ဂဗ္ဘေ ပရိပက္ကေ ‘‘ဣဒံ အမ္ဟာကံ အနာထဋ္ဌာနံ, ကုလဂေဟံ ဂစ္ဆာမ သာမီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အဇ္ဇ ဂစ္ဆာမ, သ္ဝေ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဂန္တုံ အသက္ကောန္တော ကာလံ ဝီတိနာမေသိ။ သာ တသ္သ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ‘‘နာယံ ဗာလော မံ နေသ္သတီ’’တိ တသ္မိံ ဗဟိ ဂတေ ‘‘ဧကိကာဝ ကုလဂေဟံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ သော အာဂန္တ္ဝာ တံ ဂေဟေ အပသ္သန္တော ပဋိဝိသ္သကေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ကုလဂေဟံ ဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘မံ နိသ္သာယ ကုလဓီတာ အနာထာ ဇာတာ’’တိ ပဒာနုပဒိကံ ဂန္တ္ဝာ သမ္ပာပုဏိ။ တသ္သာ အန္တရာမဂ္ဂေဝ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ တတော ‘‘ယသ္သတ္ထာယ မယံ ဂစ္ဆေယ္ယာမ, သော အတ္ထော အန္တရာမဂ္ဂေဝ နိပ္ဖန္နော, ဣဒာနိ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ပဋိနိဝတ္တိံသု။ ပုန တသ္သာ ကုစ္ဆိယံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌာသီတိ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။

    Atha aparabhāge tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhe paripakke ‘‘idaṃ amhākaṃ anāthaṭṭhānaṃ, kulagehaṃ gacchāma sāmī’’ti āha. So ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti gantuṃ asakkonto kālaṃ vītināmesi. Sā tassa kāraṇaṃ ñatvā ‘‘nāyaṃ bālo maṃ nessatī’’ti tasmiṃ bahi gate ‘‘ekikāva kulagehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. So āgantvā taṃ gehe apassanto paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagehaṃ gatā’’ti sutvā ‘‘maṃ nissāya kuladhītā anāthā jātā’’ti padānupadikaṃ gantvā sampāpuṇi. Tassā antarāmaggeva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Tato ‘‘yassatthāya mayaṃ gaccheyyāma, so attho antarāmaggeva nipphanno, idāni gantvā kiṃ karissāmā’’ti paṭinivattiṃsu. Puna tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.

    အန္တရာမဂ္ဂေ ပနသ္သာ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနေ ဇာတမတ္တေယေဝ စတူသု ဒိသာသု မဟာမေဃော ဥဋ္ဌဟိ။ သာ တံ ပုရိသံ အာဟ – ‘‘သာမိ, အဝေလာယ စတူသု ဒိသာသု မေဃော ဥဋ္ဌိတော, အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ကာတုံ ဝာယမာဟီ’’တိ။ သော ‘‘ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဒဏ္ဍကေဟိ ကုဋိကံ ကတ္ဝာ ‘‘ဆဒနတ္ထာယ တိဏံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဧကသ္မိံ မဟာဝမ္မိကပာဒေ တိဏံ ဆိန္ဒတိ။ အထ နံ ဝမ္မိကေ နိပန္နော ကဏ္ဟသပ္ပော ပာဒေ ဍံသိ, သော တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ပတိတော။ သာပိ ‘‘ဣဒာနိ အာဂမိသ္သတိ, ဣဒာနိ အာဂမိသ္သတီ’’တိ သဗ္ဗရတ္တိံ ခေပေတ္ဝာ ‘‘အဒ္ဓာ မံ သော ‘အနာထာ ဧသာ’တိ မဂ္ဂေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာလောကေ သဉ္ဇာတေ ပဒာနုသာရေန ဩလောကေန္တီ ဝမ္မိကပာဒေ ပတိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မံ နိသ္သာယ နဋ္ဌော ပုရိသော’’တိ ပရိဒေဝိတ္ဝာ ဒဟရဒာရကံ ပသ္သေနာဒာယ မဟလ္လကံ အင္ဂုလီဟိ ဂာဟာပေတ္ဝာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တီ အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကံ ဥတ္တာနနဒိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေပိ ဒာရကေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ အာဒာယ ဂန္တုံ န သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဇေဋ္ဌကံ ဩရိမတီရေ ဌပေတ္ဝာ ဒဟရံ ပရတီရံ နေတ္ဝာ ပိလောတိကစုမ္ဗဋကေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ပုန နိဝတ္တိတ္ဝာ ‘‘ဣတရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ နဒိံ ဩတရိ။

    Antarāmagge panassā gabbhavuṭṭhāne jātamatteyeva catūsu disāsu mahāmegho uṭṭhahi. Sā taṃ purisaṃ āha – ‘‘sāmi, avelāya catūsu disāsu megho uṭṭhito, attano vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ vāyamāhī’’ti. So ‘‘evaṃ karissāmī’’ti daṇḍakehi kuṭikaṃ katvā ‘‘chadanatthāya tiṇaṃ āharissāmī’’ti ekasmiṃ mahāvammikapāde tiṇaṃ chindati. Atha naṃ vammike nipanno kaṇhasappo pāde ḍaṃsi, so tasmiṃyeva ṭhāne patito. Sāpi ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti sabbarattiṃ khepetvā ‘‘addhā maṃ so ‘anāthā esā’ti magge chaḍḍetvā gato bhavissatī’’ti āloke sañjāte padānusārena olokentī vammikapāde patitaṃ disvā ‘‘maṃ nissāya naṭṭho puriso’’ti paridevitvā daharadārakaṃ passenādāya mahallakaṃ aṅgulīhi gāhāpetvā maggena gacchantī antarāmagge ekaṃ uttānanadiṃ disvā ‘‘dvepi dārake ekappahāreneva ādāya gantuṃ na sakkhissāmī’’ti jeṭṭhakaṃ orimatīre ṭhapetvā daharaṃ paratīraṃ netvā pilotikacumbaṭake nipajjāpetvā puna nivattitvā ‘‘itaraṃ gahetvā gamissāmī’’ti nadiṃ otari.

    အထသ္သာ နဒီမဇ္ဈံ ပတ္တကာလေ ဧကော သေနော ‘‘မံသပိဏ္ဍော အယ’’န္တိ သညာယ ဒာရကံ ဝိဇ္ဈိတုံ အာဂစ္ဆတိ။ သာ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ သေနံ ပလာပေသိ။ တသ္သာ တံ ဟတ္ထဝိကာရံ ဒိသ္ဝာ မဟလ္လကဒာရကော ‘‘မံ ပက္ကောသတီ’’တိ သညာယ နဒိံ ဩတရိတ္ဝာ သောတေ ပတိတော ယထာသောတံ အဂမာသိ ။ သောပိ သေနော တသ္သာ အသမ္ပတ္တာယ ဧဝ တံ ဒဟရဒာရကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အဂမာသိ။ သာ ဗလဝသောကာဘိဘူတာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဣမံ ဝိလာပဂီတံ ဂာယန္တီ ဂစ္ဆတိ –

    Athassā nadīmajjhaṃ pattakāle eko seno ‘‘maṃsapiṇḍo aya’’nti saññāya dārakaṃ vijjhituṃ āgacchati. Sā hatthaṃ pasāretvā senaṃ palāpesi. Tassā taṃ hatthavikāraṃ disvā mahallakadārako ‘‘maṃ pakkosatī’’ti saññāya nadiṃ otaritvā sote patito yathāsotaṃ agamāsi . Sopi seno tassā asampattāya eva taṃ daharadārakaṃ gaṇhitvā agamāsi. Sā balavasokābhibhūtā antarāmagge imaṃ vilāpagītaṃ gāyantī gacchati –

    ‘‘ဥဘော ပုတ္တာ ကာလင္ကတာ၊ ပန္ထေ မယ္ဟံ ပတီ မတော’’တိ။

    ‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato’’ti.

    သာ ဧဝံ ဝိလပမာနာဝ သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ကုလသဘာဂံ ဂန္တ္ဝာပိ သောကဝသေနေဝ အတ္တနော ဂေဟံ ဝဝတ္ထပေတုံ အသက္ကောန္တီ ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဧဝံဝိဓံ နာမ ကုလံ အတ္ထိ, ကတရံ တံ ဂေဟ’’န္တိ ပဋိပုစ္ဆိ။ တ္ဝံ တံ ကုလံ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သသိ? တေသံ ဝသနဂေဟံ ဝာတပ္ပဟာရေန ပတိတံ, တတ္ထေဝ တေ သဗ္ဗေပိ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တာ, အထ နေ ခုဒ္ဒကမဟလ္လကေ ဧကစိတကသ္မိံယေဝ ဈာပေန္တိ, ပသ္သ ဧသာ ဓူမဝဋ္ဋိ ပညာယတီတိ။ သာ တံ ကထံ သုတ္ဝာဝ ကိံ တုမ္ဟေ ဝဒထာ’’တိ အတ္တနော နိဝတ္ထသာဋကံ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တီ ဇာတနိယာမေနေဝ ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ကန္ဒမာနာ ဉာတီနံ စိတကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝိလာပဂီတံ ပရိပုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ပရိဒေဝမာနာ –

    Sā evaṃ vilapamānāva sāvatthiṃ patvā kulasabhāgaṃ gantvāpi sokavaseneva attano gehaṃ vavatthapetuṃ asakkontī ‘‘imasmiṃ ṭhāne evaṃvidhaṃ nāma kulaṃ atthi, kataraṃ taṃ geha’’nti paṭipucchi. Tvaṃ taṃ kulaṃ paṭipucchitvā kiṃ karissasi? Tesaṃ vasanagehaṃ vātappahārena patitaṃ, tattheva te sabbepi jīvitakkhayaṃ pattā, atha ne khuddakamahallake ekacitakasmiṃyeva jhāpenti, passa esā dhūmavaṭṭi paññāyatīti. Sā taṃ kathaṃ sutvāva kiṃ tumhe vadathā’’ti attano nivatthasāṭakaṃ sandhāretuṃ asakkontī jātaniyāmeneva bāhā paggayha kandamānā ñātīnaṃ citakaṭṭhānaṃ gantvā taṃ vilāpagītaṃ paripuṇṇaṃ katvā paridevamānā –

    ‘‘ဥဘော ပုတ္တာ ကာလင္ကတာ၊ ပန္ထေ မယ္ဟံ ပတီ မတော။

    ‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    မာတာ ပိတာ စ ဘာတာ စ၊ ဧကစိတကသ္မိံ ဍယ္ဟရေ’’တိ။ –

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitakasmiṃ ḍayhare’’ti. –

    အာဟ။ အညေန ဇနေန သာဋကံ ဒိန္နမ္ပိ ဖာလေတ္ဝာ ဖာလေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတိ။ အထ နံ ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ မဟာဇနော ပရိဝာရေတ္ဝာ စရတိ။ အထသ္သာ ‘‘အယံ ပဋာစာရံ ပဋပရိဟရဏံ ဝိနာ စရတီ’’တိ ပဋာစာရာတေဝ နာမံ အကံသု။ ယသ္မာ စသ္သာ သော နဂ္ဂဘာဝေန အလဇ္ဇီအာစာရော ပာကဋော အဟောသိ, တသ္မာ ပတိတော အာစာရော အသ္သာတိ ပဋာစာရာတ္ဝေဝ နာမံ အကံသု။

    Āha. Aññena janena sāṭakaṃ dinnampi phāletvā phāletvā chaḍḍeti. Atha naṃ diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne mahājano parivāretvā carati. Athassā ‘‘ayaṃ paṭācāraṃ paṭapariharaṇaṃ vinā caratī’’ti paṭācārāteva nāmaṃ akaṃsu. Yasmā cassā so naggabhāvena alajjīācāro pākaṭo ahosi, tasmā patito ācāro assāti paṭācārātveva nāmaṃ akaṃsu.

    သာ ဧကဒိဝသံ သတ္ထရိ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ မေတ္တာဖရဏေန ဖရိတ္ဝာ ‘‘သတိံ ပဋိလဘ, ဘဂိနိ, သတိံ ပဋိလဘ, ဘဂိနီ’’တိ အာဟ။ တသ္သာ သတ္ထု ဝစနံ သုတ္ဝာ ဗလဝဟိရောတ္တပ္ပံ အာဂတံ, သာ တတ္ထေဝ ဘူမိယံ နိသီဒိ။ အဝိဒူရေ ဌိတော ပုရိသော ဥတ္တရိသာဋကံ ခိပိတ္ဝာ အဒာသိ။ သာ တံ နိဝာသေတ္ဝာ ဓမ္မံ အသ္သောသိ။ သတ္ထာ တသ္သာ စရိယဝသေန ဣမာ ဓမ္မပဒေ ဂာထာ အာဟ –

    Sā ekadivasaṃ satthari mahājanassa dhammaṃ desente vihāraṃ pavisitvā parisapariyante aṭṭhāsi. Satthā mettāpharaṇena pharitvā ‘‘satiṃ paṭilabha, bhagini, satiṃ paṭilabha, bhaginī’’ti āha. Tassā satthu vacanaṃ sutvā balavahirottappaṃ āgataṃ, sā tattheva bhūmiyaṃ nisīdi. Avidūre ṭhito puriso uttarisāṭakaṃ khipitvā adāsi. Sā taṃ nivāsetvā dhammaṃ assosi. Satthā tassā cariyavasena imā dhammapade gāthā āha –

    ‘‘န သန္တိ ပုတ္တာ တာဏာယ၊ န ပိတာ နာပိ ဗန္ဓဝာ။

    ‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    အန္တကေနာဓိပန္နသ္သ၊ နတ္ထိ ဉာတီသု တာဏတာ။

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

    ‘‘ဧတမတ္ထဝသံ ဉတ္ဝာ၊ ပဏ္ဍိတော သီလသံဝုတော။

    ‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    နိဗ္ဗာနဂမနံ မဂ္ဂံ၊ ခိပ္ပမေဝ ဝိသောဓယေ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၈၈-၂၈၉)။

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti. (dha. pa. 288-289);

    သာ ဂာထာပရိယောသာနေ ယထာဌိတာဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ သတ္ထာ ‘‘တသ္သာ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇာ’’တိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဂဏ္ဟန္တီ ဝိနယပိဋကေ စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ပဋာစာရံ ဝိနယဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci. Satthā ‘‘tassā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbajā’’ti pabbajjaṃ sampaṭicchi. Sā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ patvā buddhavacanaṃ gaṇhantī vinayapiṭake ciṇṇavasī ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento paṭācāraṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဓမ္မဒိန္နာထေရီဝတ္ထု

    Dhammadinnātherīvatthu

    ၂၃၉. ပဉ္စမေ ဓမ္မကထိကာနန္တိ ဓမ္မကထိကာနံ ဘိက္ခုနီနံ ဓမ္မဒိန္နာ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ပရာယတ္တဋ္ဌာနေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော အဂ္ဂသာဝကသ္သ သုဇာတတ္ထေရသ္သ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ ခေမာထေရိယာ အဘိနီဟာရဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဖုသ္သဗုဒ္ဓကာလေ ပနေသာ သတ္ထု ဝေမာတိကာနံ တိဏ္ဏံ ဘာတိကာနံ ဒာနာဓိကာရေ ဌပိတကမ္မိကသ္သ ဂေဟေ ဝသမာနာ ‘‘ဧကံ ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တာ ဒ္ဝေ အဒာသိ။ ဧဝံ သဗ္ဗံ အပရိဟာပေန္တီ ဒတ္ဝာ ဒ္ဝေနဝုတိကပ္ပေ အတိက္ကမ္မ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိကိသ္သ ကာသိရညော ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သတ္တန္နံ ဘဂိနီနံ အဗ္ဘန္တရာ ဟုတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဝသနပရိဝေဏံ ကာရေတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အပရဘာဂေ ဝိသာခသေဋ္ဌိနော ဂေဟံ ဂတာ။ ဝိသာခသေဋ္ဌိ နာမ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ သဟာယကော ရညာ သဒ္ဓိံ ဒသဗလသ္သ ပဌမဒသ္သနံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတော, အပရဘာဂေ အနာဂာမိဖလံ သစ္ဆာကာသိ။

    239. Pañcame dhammakathikānanti dhammakathikānaṃ bhikkhunīnaṃ dhammadinnā aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ parāyattaṭṭhāne nibbattitvā padumuttarassa bhagavato aggasāvakassa sujātattherassa adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbatti. Sabbaṃ heṭṭhā khemātheriyā abhinīhāravaseneva veditabbaṃ. Phussabuddhakāle panesā satthu vemātikānaṃ tiṇṇaṃ bhātikānaṃ dānādhikāre ṭhapitakammikassa gehe vasamānā ‘‘ekaṃ dehī’’ti vuttā dve adāsi. Evaṃ sabbaṃ aparihāpentī datvā dvenavutikappe atikkamma kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge visākhaseṭṭhino gehaṃ gatā. Visākhaseṭṭhi nāma bimbisārassa sahāyako raññā saddhiṃ dasabalassa paṭhamadassanaṃ gantvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhito, aparabhāge anāgāmiphalaṃ sacchākāsi.

    သော တံဒိဝသံ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ သောပာနမတ္ထကေ ဌိတာယ ဓမ္မဒိန္နာယ ဟတ္ထေ ပသာရိတေ ဟတ္ထံ အနာလမ္ဗိတ္ဝာဝ ပာသာဒံ အဘိရုဟိ။ ဘုဉ္ဇမာနောပိ ‘‘ဣမံ ဒေထ, ဣမံ ဟရထာ’’တိ န ဗ္ယာဟရိ။ ဓမ္မဒိန္နာ ကဋစ္ဆုံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝိသမာနာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မေ ဟတ္ထာလမ္ဗကံ ဒေန္တိယာပိ ဟတ္ထံ န အာလမ္ဗိ, ဘုဉ္ဇမာနောပိ ကိဉ္စိ န ကထေတိ, ကော နု ခော မယ္ဟံ ဒောသော’’တိ? အထ နံ ဘုတ္တာဝိံ ‘‘ကော နု ခော မေ, အယ္ယ, ဒောသော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဓမ္မဒိန္နေ တုယ္ဟံ ဒောသော နတ္ထိ, အဟံ ပန အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ သန္ထဝဝသေန တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ နိသီဒိတုံ ဝာ ဌာတုံ ဝာ အာဟရာပေတ္ဝာ ခာဒိတုံ ဝာ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝာ အဘဗ္ဗော။ တ္ဝံ သစေ ဣစ္ဆသိ, ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ဝသ။ နော စေ ဣစ္ဆသိ, ယတ္တကေန တေ ဓနေန အတ္ထော, တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ကုလဃရံ ဂစ္ဆာဟီတိ။ အယ္ယပုတ္တ, ဧဝံ သန္တေ အဟံ တုမ္ဟေဟိ ဆဍ္ဍိတခေဠံ ဝမိတဝမနံ သီသေန ဥက္ခိပိတ္ဝာ န စရိသ္သာမိ, မယ္ဟံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနာထာတိ။ ဝိသာခော ‘‘သာဓု, ဓမ္မဒိန္နေ’’တိ ရညော အာရောစေတ္ဝာ ဓမ္မဒိန္နံ သုဝဏ္ဏသိဝိကာယ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယံ ပဗ္ဗဇ္ဇတ္ထာယ ပေသေသိ။

    So taṃdivasaṃ gharaṃ gantvā sopānamatthake ṭhitāya dhammadinnāya hatthe pasārite hatthaṃ anālambitvāva pāsādaṃ abhiruhi. Bhuñjamānopi ‘‘imaṃ detha, imaṃ harathā’’ti na byāhari. Dhammadinnā kaṭacchuṃ gahetvā parivisamānā cintesi – ‘‘ayaṃ me hatthālambakaṃ dentiyāpi hatthaṃ na ālambi, bhuñjamānopi kiñci na katheti, ko nu kho mayhaṃ doso’’ti? Atha naṃ bhuttāviṃ ‘‘ko nu kho me, ayya, doso’’ti pucchi. Dhammadinne tuyhaṃ doso natthi, ahaṃ pana ajja paṭṭhāya santhavavasena tumhākaṃ santike nisīdituṃ vā ṭhātuṃ vā āharāpetvā khādituṃ vā bhuñjituṃ vā abhabbo. Tvaṃ sace icchasi, imasmiṃ gehe vasa. No ce icchasi, yattakena te dhanena attho, taṃ gaṇhitvā kulagharaṃ gacchāhīti. Ayyaputta, evaṃ sante ahaṃ tumhehi chaḍḍitakheḷaṃ vamitavamanaṃ sīsena ukkhipitvā na carissāmi, mayhaṃ pabbajjaṃ anujānāthāti. Visākho ‘‘sādhu, dhammadinne’’ti rañño ārocetvā dhammadinnaṃ suvaṇṇasivikāya bhikkhuniupassayaṃ pabbajjatthāya pesesi.

    သာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ တာဝ သေဋ္ဌိ ဃရမဇ္ဈေ ဌိတောဝ ဒုက္ခသ္သန္တံ အကာသိ, ပဗ္ဗဇ္ဇံ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ပန မယာပိ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အယ္ယေ, မယ္ဟံ အာကိဏ္ဏဋ္ဌာနေ စိတ္တံ န ရမတိ, ဂာမကာဝာသံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ ထေရိယော တသ္သာ မဟာကုလာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတဘာဝေန စိတ္တံ ဝာရေတုံ အသက္ကောန္တိယော တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂာမကာဝာသံ အဂမံသု။ သာ အတီတေ မဒ္ဒိတသင္ခာရတာယ နစိရသ္သေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထသ္သာ ဧတဒဟောသိ – ‘‘မယ္ဟံ ကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တံ, ဣဓ ဝသိတ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမိ, ရာဇဂဟမေဝ ဂစ္ဆာမိ, တတ္ရ မံ နိသ္သာယ ဗဟု ဉာတိသင္ဃော ပုညာနိ ကရိသ္သတီ’’တိ ထေရိယော ဂဟေတ္ဝာ နဂရမေဝ ပစ္စာဂတာ။

    Sā pabbajitvā cintesi – ‘‘ayaṃ tāva seṭṭhi gharamajjhe ṭhitova dukkhassantaṃ akāsi, pabbajjaṃ laddhakālato paṭṭhāya pana mayāpi dukkhassantaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti ācariyupajjhāyānaṃ santikaṃ gantvā, ‘‘ayye, mayhaṃ ākiṇṇaṭṭhāne cittaṃ na ramati, gāmakāvāsaṃ gacchāmī’’ti āha. Theriyo tassā mahākulā nikkhamma pabbajitabhāvena cittaṃ vāretuṃ asakkontiyo taṃ gahetvā gāmakāvāsaṃ agamaṃsu. Sā atīte madditasaṅkhāratāya nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Athassā etadahosi – ‘‘mayhaṃ kiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, idha vasitvā kiṃ karissāmi, rājagahameva gacchāmi, tatra maṃ nissāya bahu ñātisaṅgho puññāni karissatī’’ti theriyo gahetvā nagarameva paccāgatā.

    ဝိသာခော တသ္သာ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘သီဃံ အာဂတာ ဥက္ကဏ္ဌိတာ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သာယန္ဟသမယေ တသ္သာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ‘‘ဥက္ကဏ္ဌိတဘာဝံ ပုစ္ဆိတုံ အယုတ္တ’’န္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓာဒိဝသေန ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ, ဓမ္မဒိန္နာ ခဂ္ဂေန ဥပ္ပလနာလံ ဆိန္ဒန္တီ ဝိယ ပုစ္ဆိတံ ပုစ္ဆိတံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ဥပာသကော ဓမ္မဒိန္နာထေရိယာ ဉာဏသ္သ သူရဘာဝံ ဉတ္ဝာ အတ္တနော အဓိဂတဋ္ဌာနေ ပဋိပာဋိယာ တီသု မဂ္ဂေသု သဗ္ဗာကာရေန ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဥဂ္ဂဟဝသေန အရဟတ္တမဂ္ဂေပိ ပုစ္ဆိ။ ဓမ္မဒိန္နာထေရီပိ ဥပာသကသ္သ ယာဝ အနာဂာမိဖလာဝ ဝိသယဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ အတ္တနော ဝိသယံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဓာဝတီ’’တိ တံ နိဝတ္တေန္တီ ‘‘အစ္စသရာ, အာဝုသော ဝိသာခ, ပဉ္ဟေ, နာသက္ခိ ပဉ္ဟာနံ ပရိယန္တံ ဂဟေတုံ, နိဗ္ဗာနောဂဓဉ္ဟိ , အာဝုသော ဝိသာခ, ဗ္ရဟ္မစရိယံ နိဗ္ဗာနပရာယဏံ နိဗ္ဗာနပရိယောသာနံ။ အာကင္ခမာနော စ တ္ဝံ, အာဝုသော ဝိသာခ, ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧတမတ္ထံ ပုစ္ဆေယ္ယာသိ။ ယထာ စ တေ ဘဂဝာ ဗ္ယာကရောတိ, တထာ နံ ဓာရေယ္ယာသီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၆၆) အာဟ။

    Visākho tassā āgatabhāvaṃ ñatvā ‘‘sīghaṃ āgatā ukkaṇṭhitā nu kho bhavissatī’’ti sāyanhasamaye tassā santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno ‘‘ukkaṇṭhitabhāvaṃ pucchituṃ ayutta’’nti pañcakkhandhādivasena pañhe pucchi, dhammadinnā khaggena uppalanālaṃ chindantī viya pucchitaṃ pucchitaṃ vissajjesi. Upāsako dhammadinnātheriyā ñāṇassa sūrabhāvaṃ ñatvā attano adhigataṭṭhāne paṭipāṭiyā tīsu maggesu sabbākārena pañhe pucchitvā uggahavasena arahattamaggepi pucchi. Dhammadinnātherīpi upāsakassa yāva anāgāmiphalāva visayabhāvaṃ ñatvā ‘‘idāni attano visayaṃ atikkamitvā dhāvatī’’ti taṃ nivattentī ‘‘accasarā, āvuso visākha, pañhe, nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetuṃ, nibbānogadhañhi , āvuso visākha, brahmacariyaṃ nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosānaṃ. Ākaṅkhamāno ca tvaṃ, āvuso visākha, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi. Yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’’ti (ma. ni. 1.466) āha.

    ဝိသာခော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗံ ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနနယံ ကထေသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘မမ ဓီတာယ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေသု ခန္ဓေသု တဏ္ဟာ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Visākho satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ pucchāvissajjananayaṃ kathesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘mama dhītāya atītānāgatapaccuppannesu khandhesu taṇhā natthī’’ti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ယသ္သ ပုရေ စ ပစ္ဆာ စ၊ မဇ္ဈေ စ နတ္ထိ ကိဉ္စနံ။

    ‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

    အကိဉ္စနံ အနာဒာနံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၄၂၁)။

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 421);

    တတော ဓမ္မဒိန္နာယ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ဝိသာခံ ဥပာသကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ပဏ္ဍိတာ, ဝိသာခ, ဓမ္မဒိန္နာ ဘိက္ခုနီ, မဟာပညာ ဝိသာခ, ဓမ္မဒိန္နာ ဘိက္ခုနီ။ မံ စေပိ တ္ဝံ, ဝိသာခ, ဧတမတ္ထံ ပုစ္ဆေယ္ယာသိ, အဟမ္ပိ တံ ဧဝမေဝ ဗ္ယာကရေယ္ယံ, ယထာ တံ ဓမ္မဒိန္နာယ ဘိက္ခုနိယာ ဗ္ယာကတံ, ဧသော စေဝေတသ္သ အတ္ထော, ဧဝဉ္စ နံ ဓာရေဟီ’’တိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ပဋိပာဋိယာ ဘိက္ခုနိယော ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ဣဒမေဝ စူဠဝေဒလ္လံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရိံ ဣမသ္မိံ သာသနေ ဓမ္မကထိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tato dhammadinnāya sādhukāraṃ datvā visākhaṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā visākha, dhammadinnā bhikkhunī. Maṃ cepi tvaṃ, visākha, etamatthaṃ puccheyyāsi, ahampi taṃ evameva byākareyyaṃ, yathā taṃ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṃ, eso cevetassa attho, evañca naṃ dhārehī’’ti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento idameva cūḷavedallaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theriṃ imasmiṃ sāsane dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    နန္ဒာထေရီဝတ္ထု

    Nandātherīvatthu

    ၂၄၀. ဆဋ္ဌေ ဈာယီနံ ယဒိဒံ နန္ဒာတိ ဈာနာဘိရတာနံ, နန္ဒာ ထေရီ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ ဈာနာဘိရတာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ တတော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ သတ္ထု နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ မဟာပဇာပတိဂောတမိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, နန္ဒာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။ ရူပနန္ဒာတိပိ ဝုစ္စတိ။ သာ အပရဘာဂေ ဥတ္တမရူပဘာဝေန ဇနပဒကလ္ယာဏီ နာမ ဇာတာ။

    240. Chaṭṭhe jhāyīnaṃ yadidaṃ nandāti jhānābhiratānaṃ, nandā therī, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā tato kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva mahāpajāpatigotamiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi, nandātissā nāmaṃ akaṃsu. Rūpanandātipi vuccati. Sā aparabhāge uttamarūpabhāvena janapadakalyāṇī nāma jātā.

    သာ အမ္ဟာကံ ဒသဗလေ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကပိလဝတ္ထုံ အာဂန္တ္ဝာ နန္ဒဉ္စ ရာဟုလဉ္စ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ပက္ကန္တေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတကာလေ ‘‘မဟာပဇာပတိဂောတမီ စ ရာဟုလမာတာ စ နိက္ခမိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတာ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမာသံ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ မယ္ဟံ ဣဓ ကိံ ကမ္မ’’န္တိ မဟာပဇာပတိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ‘‘သတ္ထာ ရူပံ ဂရဟတီ’’တိ သတ္ထု ဥပဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆတိ, ဩဝာဒဝာရေ သမ္ပတ္တေ အညံ ပေသေတ္ဝာ ဩဝာဒံ အာဟရာပေတိ။ သတ္ထာ တသ္သာ ရူပမဒမတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အတ္တနော ဩဝာဒံ အတ္တနာဝ အာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တု, န ဘိက္ခုနီဟိ အညာ ပေသေတဗ္ဗာ’’တိ အာဟ။ တတော ရူပနန္ဒာ အညံ မဂ္ဂံ အပသ္သန္တီ အကာမာ ဩဝာဒံ အဂမာသိ။

    Sā amhākaṃ dasabale sabbaññutaṃ patvā anupubbena kapilavatthuṃ āgantvā nandañca rāhulañca pabbājetvā pakkante suddhodanamahārājassa parinibbutakāle ‘‘mahāpajāpatigotamī ca rāhulamātā ca nikkhamitvā satthu santike pabbajitā’’ti ñatvā ‘‘imāsaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya mayhaṃ idha kiṃ kamma’’nti mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitadivasato paṭṭhāya ‘‘satthā rūpaṃ garahatī’’ti satthu upaṭṭhānaṃ na gacchati, ovādavāre sampatte aññaṃ pesetvā ovādaṃ āharāpeti. Satthā tassā rūpamadamattabhāvaṃ ñatvā ‘‘attano ovādaṃ attanāva āgantvā gaṇhantu, na bhikkhunīhi aññā pesetabbā’’ti āha. Tato rūpanandā aññaṃ maggaṃ apassantī akāmā ovādaṃ agamāsi.

    သတ္ထာ တသ္သာ စရိတဝသေန ဣဒ္ဓိယာ ဧကံ ဣတ္ထိရူပံ နိမ္မိနိတ္ဝာ တာလဝဏ္ဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဗီဇမာနံ ဝိယ အကာသိ။ ရူပနန္ဒာ တံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ အကာရဏေနေဝ ပမတ္တာ ဟုတ္ဝာ နာဂစ္ဆာမိ, ဧဝရူပာပိ ဣတ္ထိယော သတ္ထု သန္တိကေ ဝိသ္သတ္ထာ စရန္တိ။ မမ ရူပံ ဧတာသံ ရူပသ္သ ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိံ, အဇာနိတ္ဝာဝ ဧတ္တကံ ကာလံ န အာဂတမ္ဟီ’’တိ တမေဝ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တသ္သာ ပုဗ္ဗဟေတုသမ္ပန္နတာယ ‘‘အဋ္ဌီနံ နဂရံ ကတ’’န္တိ (ဓ. ပ. ၁၅၀) ဓမ္မပဒေ ဂာထံ ဝတ္ဝာ –

    Satthā tassā caritavasena iddhiyā ekaṃ itthirūpaṃ nimminitvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamānaṃ viya akāsi. Rūpanandā taṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ akāraṇeneva pamattā hutvā nāgacchāmi, evarūpāpi itthiyo satthu santike vissatthā caranti. Mama rūpaṃ etāsaṃ rūpassa kalaṃ nāgghati soḷasiṃ, ajānitvāva ettakaṃ kālaṃ na āgatamhī’’ti tameva itthinimittaṃ gaṇhitvā olokentī aṭṭhāsi. Satthā tassā pubbahetusampannatāya ‘‘aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kata’’nti (dha. pa. 150) dhammapade gāthaṃ vatvā –

    ‘‘စရံ ဝာ ယဒိ ဝာ တိဋ္ဌံ၊ နိသိန္နော ဥဒ ဝာ သယ’’န္တိ။ (သု. နိ. ၁၉၅) –

    ‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā saya’’nti. (su. ni. 195) –

    သုတ္တံ အဘာသိ။ သာ တသ္မိံယေဝ ရူပေ ခယဝယံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဣဒံ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ခေမာထေရိယာ ဝတ္ထုနာ သဒိသမေဝာတိ န ဝိတ္ထာရိတံ။ တတော ပဋ္ဌာယ, ရူပနန္ဒာ, ဈာနာဘိရတာနံ အန္တရေ ဓုရပ္ပတ္တာ အဟောသိ။ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ပဋိပာဋိယာ ဘိက္ခုနိယော ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော နန္ဒာထေရိံ ဈာယီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Suttaṃ abhāsi. Sā tasmiṃyeva rūpe khayavayaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇi. Imasmiṃ ṭhāne idaṃ vatthu heṭṭhā khemātheriyā vatthunā sadisamevāti na vitthāritaṃ. Tato paṭṭhāya, rūpanandā, jhānābhiratānaṃ antare dhurappattā ahosi. Satthā aparabhāge jetavane nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento nandātheriṃ jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သောဏာထေရီဝတ္ထု

    Soṇātherīvatthu

    ၂၄၁. သတ္တမေ အာရဒ္ဓဝီရိယာနန္တိ ပဂ္ဂဟိတပရိပုဏ္ဏဝီရိယာနံ သောဏာ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အပရဘာဂေ ဓမ္မံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ အာရဒ္ဓဝီရိယာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အပရဘာဂေ ဃရာဝာသေ ဝုတ္ထာ ဗဟူ ပုတ္တဓီတရော လဘိတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ ဝိသုံ ဝိသုံ ဃရာဝာသေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ တေ တတော ပဋ္ဌာယ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သတီ’’တိ တံ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတံ ‘‘မာတာ’’တိ သညမ္ပိ န ကရိံသု။ ဗဟုပုတ္တိကသောဏာ တေသံ အတ္တနိ အဂာရဝဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဃရာဝာသေန ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ အထ နံ ဘိက္ခုနိယော ‘‘အယံ ဝတ္တံ န ဇာနာတိ, အယုတ္တံ ကရောတီ’’တိ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကရောန္တိ။ ပုတ္တဓီတရော တံ ဒဏ္ဍကမ္မံ အာဟရန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ယာဝဇ္ဇဒိဝသာ သိက္ခာမတ္တမ္ပိ န ဇာနာတီ’’တိ ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ဥပ္ပဏ္ဍေသုံ။ သာ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နသံဝေဂာ ‘‘အတ္တနော ဂတိဝိသောဓနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ နိသိန္နဋ္ဌာနေပိ ဌိတဋ္ဌာနေပိ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ သဇ္ဈာယတိ။ သာ ယထေဝ ပုဗ္ဗေ ဗဟုပုတ္တိကသောဏတ္ထေရီတိ ပညာယိတ္ထ, ဧဝံ ပစ္ဆာ အာရဒ္ဓဝီရိယသောဏတ္ထေရီတိ ပာကဋာ ဇာတာ။

    241. Sattame āraddhavīriyānanti paggahitaparipuṇṇavīriyānaṃ soṇā aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge gharāvāse vutthā bahū puttadhītaro labhitvā sabbepi visuṃ visuṃ gharāvāse patiṭṭhāpesi. Te tato paṭṭhāya ‘‘ayaṃ amhākaṃ kiṃ karissatī’’ti taṃ attano santikaṃ āgataṃ ‘‘mātā’’ti saññampi na kariṃsu. Bahuputtikasoṇā tesaṃ attani agāravabhāvaṃ ñatvā ‘‘gharāvāsena kiṃ karissāmī’’ti nikkhamitvā pabbaji. Atha naṃ bhikkhuniyo ‘‘ayaṃ vattaṃ na jānāti, ayuttaṃ karotī’’ti daṇḍakammaṃ karonti. Puttadhītaro taṃ daṇḍakammaṃ āharantiṃ disvā ‘‘ayaṃ yāvajjadivasā sikkhāmattampi na jānātī’’ti diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne uppaṇḍesuṃ. Sā tesaṃ vacanaṃ sutvā uppannasaṃvegā ‘‘attano gativisodhanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti nisinnaṭṭhānepi ṭhitaṭṭhānepi dvattiṃsākāraṃ sajjhāyati. Sā yatheva pubbe bahuputtikasoṇattherīti paññāyittha, evaṃ pacchā āraddhavīriyasoṇattherīti pākaṭā jātā.

    အထေကဒိဝသံ ဘိက္ခုနိယော ဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တိယော ‘‘ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ ဥဒကံ တာပေယ္ယာသိ, သောဏေ’’တိ ဝတ္ဝာ အဂမံသု။ သာပိ ဥဒကတာပနတော ပုရေတရမေဝ အဂ္ဂိသာလာယ စင္ကမိတ္ဝာ စင္ကမိတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရံ သဇ္ဈာယန္တီ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေသိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ ဣမံ ဩဘာသဂာထံ အဘာသိ –

    Athekadivasaṃ bhikkhuniyo vihāraṃ gacchantiyo ‘‘bhikkhunisaṅghassa udakaṃ tāpeyyāsi, soṇe’’ti vatvā agamaṃsu. Sāpi udakatāpanato puretarameva aggisālāya caṅkamitvā caṅkamitvā dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantī vipassanaṃ vaḍḍhesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ ဓမ္မမုတ္တမံ။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော ဓမ္မမုတ္တမ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၁၁၅)။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttama’’nti. (dha. pa. 115);

    သာ ဂာထာပရိယောသာနေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ အရဟတ္တံ ပတ္တာ, အာဂန္တုကဇနော စ အနုပဓာရေတ္ဝာဝ မယိ အဝညာယ ကိဉ္စိ ဝတ္ဝာ ဗဟုံ အပုညမ္ပိ ပသဝေယ္ယ, တသ္မာ သံလက္ခဏကာရဏံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သာ ဥဒကဘာဇနံ ဥဒ္ဓနံ အာရောပေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ အဂ္ဂိံ န အကာသိ။ ဘိက္ခုနိယော အာဂန္တ္ဝာ ဥဒ္ဓနံ ဩလောကေန္တိယော အဂ္ဂိံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမံ မဟလ္လိကံ ‘ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ ဥဒကံ တာပေဟီ’တိ အဝောစုမ္ဟ, အဇ္ဇာပိ ဥဒ္ဓနေ အဂ္ဂိမ္ပိ န ကရောတီ’’တိ အာဟံသု။ အယ္ယေ, ကိံ တုမ္ဟာကံ အဂ္ဂိနာ, ဥဏ္ဟောဒကေန န္ဟာယိတုကာမာ ဘာဇနတော ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ န္ဟာယထာတိ? တာပိ ‘‘ဘဝိသ္သတိ ဧတ္ထ ကာရဏ’’န္တိ ဂန္တ္ဝာ ဥဒကေ ဟတ္ထံ ဩတာရေတ္ဝာ ဥဏ္ဟဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဧကကုဋံ အာဟရိတ္ဝာ ဥဒကံ ဂဏ္ဟန္တိ, ဂဟိတဂဟိတဋ္ဌာနံ ပရိပူရတိ။ တဒာ သဗ္ဗာဝ တသ္သာ အရဟတ္တေ ဌိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒဟရတရာ တာဝ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ‘‘မယံ, အယ္ယေ, ဧတ္တကံ ကာလံ တုမ္ဟေ အနုပဓာရေတ္ဝာ ဝိဟေဌေတ္ဝာ ဝိဟေဌေတ္ဝာ ကထယိမ္ဟ, ခမထ နော’’တိ ခမာပေသုံ။ ဝုဒ္ဓတရာပိ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ခမ, အယ္ယေ’’တိ ခမာပေသုံ။ တတော ပဋ္ဌာယ ‘‘မဟလ္လကကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ အာရဒ္ဓဝီရိယဘာဝေန နစိရသ္သေဝ အဂ္ဂဖလေ ပတိဋ္ဌိတာ’’တိ ထေရိယာ ဂုဏော ပာကဋော အဟောသိ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော သောဏတ္ထေရိံ အာရဒ္ဓဝီရိယာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ arahattaṃ pattā, āgantukajano ca anupadhāretvāva mayi avaññāya kiñci vatvā bahuṃ apuññampi pasaveyya, tasmā saṃlakkhaṇakāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā udakabhājanaṃ uddhanaṃ āropetvā heṭṭhā aggiṃ na akāsi. Bhikkhuniyo āgantvā uddhanaṃ olokentiyo aggiṃ adisvā ‘‘imaṃ mahallikaṃ ‘bhikkhunisaṅghassa udakaṃ tāpehī’ti avocumha, ajjāpi uddhane aggimpi na karotī’’ti āhaṃsu. Ayye, kiṃ tumhākaṃ agginā, uṇhodakena nhāyitukāmā bhājanato udakaṃ gahetvā nhāyathāti? Tāpi ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti gantvā udake hatthaṃ otāretvā uṇhabhāvaṃ ñatvā ekakuṭaṃ āharitvā udakaṃ gaṇhanti, gahitagahitaṭṭhānaṃ paripūrati. Tadā sabbāva tassā arahatte ṭhitabhāvaṃ ñatvā daharatarā tāva pañcapatiṭṭhitena pādesu patitvā ‘‘mayaṃ, ayye, ettakaṃ kālaṃ tumhe anupadhāretvā viheṭhetvā viheṭhetvā kathayimha, khamatha no’’ti khamāpesuṃ. Vuddhatarāpi ukkuṭikaṃ nisīditvā ‘‘khama, ayye’’ti khamāpesuṃ. Tato paṭṭhāya ‘‘mahallakakāle pabbajitvāpi āraddhavīriyabhāvena nacirasseva aggaphale patiṭṭhitā’’ti theriyā guṇo pākaṭo ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento soṇattheriṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဗကုလာထေရီဝတ္ထု

    Bakulātherīvatthu

    ၂၄၂. အဋ္ဌမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ ယဒိဒံ ဗကုလာတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ, ဗကုလာ ထေရီ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သာ တတော ပဋ္ဌာယ ဒိဗ္ဗစက္ခုမ္ဟိ စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ဣမံ ထေရိံ ဒိဗ္ဗစက္ခုကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    242. Aṭṭhame dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulāti dibbacakkhukānaṃ, bakulā therī, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Sā tato paṭṭhāya dibbacakkhumhi ciṇṇavasī ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ကုဏ္ဍလကေသာထေရီဝတ္ထု

    Kuṇḍalakesātherīvatthu

    ၂၄၃. နဝမေ ခိပ္ပာဘိညာနန္တိ ခိပ္ပာဘိညာနံ ဘိက္ခုနီနံ, ဘဒ္ဒာ ကုဏ္ဍလကေသာ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ အယမ္ပိ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ ခိပ္ပာဘိညာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိကိသ္သ ကာသိရညော ဂေဟေ သတ္တန္နံ ဘဂိနီနံ အဗ္ဘန္တရာ ဟုတ္ဝာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဒသ သီလာနိ သမာဒာယ ကောမာရိကဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တီ သင္ဃသ္သ ဝသနပရိဝေဏံ ကာရေတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ သေဋ္ဌိကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဘဒ္ဒာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။

    243. Navame khippābhiññānanti khippābhiññānaṃ bhikkhunīnaṃ, bhaddā kuṇḍalakesā, aggāti dasseti. Ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni dasa sīlāni samādāya komārikabrahmacariyaṃ carantī saṅghassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi, bhaddātissā nāmaṃ akaṃsu.

    တံဒိဝသံယေဝ စ တသ္မိံ နဂရေ ပုရောဟိတပုတ္တော ဇာတော။ တသ္သ ဇာတဝေလာယ ရာဇနိဝေသနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သကလနဂရေ အာဝုဓာနိ ပဇ္ဇလိံသု။ ပုရောဟိတော ပာတောဝ ရာဇကုလံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇာနံ သုခသေယ္ယံ ပုစ္ဆိ။ ရာဇာ ‘‘ကုတော မေ, အာစရိယ, သုခသေယ္ယာ, အဇ္ဇ သဗ္ဗရတ္တိံ ရာဇနိဝေသနေ အာဝုဓာနိ ပဇ္ဇလိတာနိ ဒိသ္ဝာ ဘယပ္ပတ္တာ အဟုမ္ဟာ’’တိ အာဟ။ မဟာရာဇ, တပ္ပစ္စယာ မာ စိန္တယိတ္ထ, န တုမ္ဟာကံယေဝ ဂေဟေ အာဝုဓာနိ ပဇ္ဇလိံသု, သကလနဂရေ ဧဝံ အဟောသီတိ။ ကိံ ကာရဏာ, အာစရိယာတိ? အမ္ဟာကံ ဂေဟေ စောရနက္ခတ္တေန ဒာရကော ဇာတော, သော သကလနဂရသ္သ သတ္တု ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နော, တသ္သေတံ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ တုမ္ဟာကံ ဥပဒ္ဒဝော နတ္ထိ, သစေ ပန ဣစ္ဆထ, ဟာရေမ နန္တိ။ အမ္ဟာကံ ပီဠာယ အသတိယာ ဟာရဏကမ္မံ နတ္ထီတိ။ ပုရောဟိတော ‘‘မမ ပုတ္တော အတ္တနော နာမံ ဂဟေတ္ဝာဝ အာဂတော’’တိ သတ္တုကောတေဝသ္သ နာမံ အကာသိ။ သေဋ္ဌိဂေဟေပိ ဘဒ္ဒာ ဝဍ္ဎတိ, ပုရောဟိတဂေဟေပိ သတ္တုကော ဝဍ္ဎတိ။ သော အတ္တနော အာဓာဝနဝိဓာဝနေန ကီဠိတုံ သမတ္ထကာလတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော ဝိစရဏဋ္ဌာနေ ယံ ယံ ပသ္သတိ, တံ တံ သဗ္ဗံ အာဟရိတ္ဝာ မာတာပိတူနံ ဂေဟံ ပူရေတိ။ ပိတာ နံ ကာရဏသဟသ္သမ္ပိ ဝတ္ဝာ ဝာရေတုံ နာသက္ခိ။

    Taṃdivasaṃyeva ca tasmiṃ nagare purohitaputto jāto. Tassa jātavelāya rājanivesanaṃ ādiṃ katvā sakalanagare āvudhāni pajjaliṃsu. Purohito pātova rājakulaṃ gantvā rājānaṃ sukhaseyyaṃ pucchi. Rājā ‘‘kuto me, ācariya, sukhaseyyā, ajja sabbarattiṃ rājanivesane āvudhāni pajjalitāni disvā bhayappattā ahumhā’’ti āha. Mahārāja, tappaccayā mā cintayittha, na tumhākaṃyeva gehe āvudhāni pajjaliṃsu, sakalanagare evaṃ ahosīti. Kiṃ kāraṇā, ācariyāti? Amhākaṃ gehe coranakkhattena dārako jāto, so sakalanagarassa sattu hutvā uppanno, tassetaṃ pubbanimittaṃ. Tumhākaṃ upaddavo natthi, sace pana icchatha, hārema nanti. Amhākaṃ pīḷāya asatiyā hāraṇakammaṃ natthīti. Purohito ‘‘mama putto attano nāmaṃ gahetvāva āgato’’ti sattukotevassa nāmaṃ akāsi. Seṭṭhigehepi bhaddā vaḍḍhati, purohitagehepi sattuko vaḍḍhati. So attano ādhāvanavidhāvanena kīḷituṃ samatthakālato paṭṭhāya attano vicaraṇaṭṭhāne yaṃ yaṃ passati, taṃ taṃ sabbaṃ āharitvā mātāpitūnaṃ gehaṃ pūreti. Pitā naṃ kāraṇasahassampi vatvā vāretuṃ nāsakkhi.

    အပရဘာဂေ ပနသ္သ ဝယပ္ပတ္တသ္သ သဗ္ဗာကာရေနာပိ ဝာရေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝေ နီလသာဋကေ ဒတ္ဝာ သန္ဓိစ္ဆေဒနဥပကရဏဉ္စ သိင္ဃာဋကယန္တဉ္စ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဣမိနာဝ ကမ္မေန ဇီဝာဟီ’’တိ နံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သော တံဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ သိင္ဃာဋကယန္တံ ခိပိတ္ဝာ ကုလာနံ ပာသာဒေ အာရုယ္ဟ သန္ဓိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပရကုလေသု နိက္ခိတ္တဘဏ္ဍံ အတ္တနာ ဌပိတံ ဝိယ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ သကလနဂရေ တေန အဝိလုတ္တဂေဟံ နာမ နာဟောသိ။ ဧကဒိဝသံ ရာဇာ ရထေန နဂရေ ဝိစရန္တော သာရထိံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ နု ခော ဣမသ္မိံ နဂရေ တသ္မိံ တသ္မိံ ဃရေ ဆိဒ္ဒမေဝ ပညာယတီ’’တိ။ ဒေဝ ဣမသ္မိံ နဂရေ သတ္တုကော နာမ စောရော ဘိတ္တိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကုလာနံ သန္တကံ ဟရတီတိ။ ရာဇာ နဂရဂုတ္တိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ ကိရ နဂရေ ဧဝရူပော နာမ စောရော အတ္ထိ, ကသ္မာ နံ န ဂဏ္ဟသီ’’တိ အာဟ။ မယံ, ဒေဝ, တံ စောရံ သဟောဍ္ဎံ ပသ္သိတုံ န သက္ကောမာတိ။ သစေ အဇ္ဇ နံ စောရံ ဂဏ္ဟသိ, ဇီဝသိ။ သစေ န ဂဏ္ဟသိ, ရာဇာဏံ တေ ကရိသ္သာမီတိ။ ဧဝံ ဒေဝာတိ နဂရဂုတ္တိကော သကလနဂရေ မနုသ္သေ စာရေတ္ဝာ တံ ဘိတ္တိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပရဘဏ္ဍံ အဝဟရန္တံ သဟောဍ္ဎမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေသိ။ ရာဇာ ‘‘ဣမံ စောရံ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နီဟရိတ္ဝာ ဃာတေထာ’’တိ အာဟ။ နဂရဂုတ္တိကော ရညော ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ တံ စောရံ စတုက္ကေ စတုက္ကေ ပဟာရသဟသ္သေန တာဠေန္တော ဂာဟာပေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရံ ဂစ္ဆတိ။

    Aparabhāge panassa vayappattassa sabbākārenāpi vāretuṃ asakkuṇeyyabhāvaṃ ñatvā dve nīlasāṭake datvā sandhicchedanaupakaraṇañca siṅghāṭakayantañca hatthe datvā ‘‘tvaṃ imināva kammena jīvāhī’’ti naṃ vissajjesi. So taṃdivasato paṭṭhāya siṅghāṭakayantaṃ khipitvā kulānaṃ pāsāde āruyha sandhiṃ chinditvā parakulesu nikkhittabhaṇḍaṃ attanā ṭhapitaṃ viya gahetvā gacchati. Sakalanagare tena aviluttagehaṃ nāma nāhosi. Ekadivasaṃ rājā rathena nagare vicaranto sārathiṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho imasmiṃ nagare tasmiṃ tasmiṃ ghare chiddameva paññāyatī’’ti. Deva imasmiṃ nagare sattuko nāma coro bhittiṃ chinditvā kulānaṃ santakaṃ haratīti. Rājā nagaraguttikaṃ pakkosāpetvā ‘‘imasmiṃ kira nagare evarūpo nāma coro atthi, kasmā naṃ na gaṇhasī’’ti āha. Mayaṃ, deva, taṃ coraṃ sahoḍḍhaṃ passituṃ na sakkomāti. Sace ajja naṃ coraṃ gaṇhasi, jīvasi. Sace na gaṇhasi, rājāṇaṃ te karissāmīti. Evaṃ devāti nagaraguttiko sakalanagare manusse cāretvā taṃ bhittiṃ chinditvā parabhaṇḍaṃ avaharantaṃ sahoḍḍhameva gahetvā rañño dassesi. Rājā ‘‘imaṃ coraṃ dakkhiṇadvārena nīharitvā ghātethā’’ti āha. Nagaraguttiko rañño paṭissuṇitvā taṃ coraṃ catukke catukke pahārasahassena tāḷento gāhāpetvā dakkhiṇadvāraṃ gacchati.

    တသ္မိံ သမယေ အယံ ဘဒ္ဒာ နာမ သေဋ္ဌိဓီတာ မဟာဇနသ္သ ကောလာဟလသဒ္ဒေန သီဟပဉ္ဇရံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ တံ သတ္တုကံ စောရံ တထာ နီယမာနံ ဒိသ္ဝာ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ဟဒယံ သန္ဓာရေန္တီ ဂန္တ္ဝာ သိရိသယနေ အဓောမုခာ နိပဇ္ဇိ ။ သာ စ တသ္သ ကုလသ္သ ဧကဓီတာ, တေနသ္သာ ဉာတကာ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ မုခဝိကာရံ သဟိတုံ န သက္ကောန္တိ။ အထ နံ မာတာ သယနေ နိပန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ကရောသိ, အမ္မာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဧတံ ဝဇ္ဈံ ကတ္ဝာ နီယမာနံ စောရံ အဒ္ဒသ, အမ္မာတိ? အာမ, အမ္မာတိ။ ဧတံ လဘမာနာ ဇီဝိသ္သာမိ, အလဘမာနာယ မေ မရဏမေဝာတိ။ တေ တံ နာနပ္ပကာရေနပိ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တာ ‘‘မရဏာ ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ သလ္လက္ခေသုံ။ အထသ္သာ ပိတာ နဂရဂုတ္တိကသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သဟသ္သံ လဉ္ဇံ ဒတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ဓီတာ စောရေ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ, ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဣမံ မုဉ္စာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သေဋ္ဌိသ္သ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ စောရံ ဂဟေတ္ဝာ ယာဝ သူရိယသ္သ အတ္ထင္ဂမနာ ဣတော စိတော စ ပပဉ္စာပေတ္ဝာ သူရိယေ အတ္ထင္ဂတေ စာရကတော ဧကံ မနုသ္သံ နီဟရာပေတ္ဝာ သတ္တုကသ္သ ဗန္ဓနံ မောစေတ္ဝာ သတ္တုကံ သေဋ္ဌိဂေဟံ ပေသေတ္ဝာ တေန ဗန္ဓနေန ဣတရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နီဟရိတ္ဝာ ဃာတေသိ။ သေဋ္ဌိဒာသာပိ သတ္တုကံ ဂဟေတ္ဝာ သေဋ္ဌိနော နိဝေသနံ အာဂမံသု။ တံ ဒိသ္ဝာ သေဋ္ဌိ ‘‘ဓီတု မနံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ သတ္တုကံ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတံ ကာရေတ္ဝာ ပာသာဒံ ပေသေသိ။ ဘဒ္ဒာပိ ‘‘ပရိပုဏ္ဏော မေ သင္ကပ္ပော’’တိ အနေကာလင္ကာရေန အလင္ကရိတ္ဝာ တံ ပရိစရတိ။

    Tasmiṃ samaye ayaṃ bhaddā nāma seṭṭhidhītā mahājanassa kolāhalasaddena sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā olokentī taṃ sattukaṃ coraṃ tathā nīyamānaṃ disvā ubhohi hatthehi hadayaṃ sandhārentī gantvā sirisayane adhomukhā nipajji . Sā ca tassa kulassa ekadhītā, tenassā ñātakā appamattakampi mukhavikāraṃ sahituṃ na sakkonti. Atha naṃ mātā sayane nipannaṃ disvā ‘‘kiṃ karosi, ammā’’ti pucchi. Etaṃ vajjhaṃ katvā nīyamānaṃ coraṃ addasa, ammāti? Āma, ammāti. Etaṃ labhamānā jīvissāmi, alabhamānāya me maraṇamevāti. Te taṃ nānappakārenapi saññāpetuṃ asakkontā ‘‘maraṇā jīvitaṃ seyyo’’ti sallakkhesuṃ. Athassā pitā nagaraguttikassa santikaṃ gantvā sahassaṃ lañjaṃ datvā ‘‘mayhaṃ dhītā core paṭibaddhacittā, yena kenaci upāyena imaṃ muñcā’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti seṭṭhissa paṭissuṇitvā coraṃ gahetvā yāva sūriyassa atthaṅgamanā ito cito ca papañcāpetvā sūriye atthaṅgate cārakato ekaṃ manussaṃ nīharāpetvā sattukassa bandhanaṃ mocetvā sattukaṃ seṭṭhigehaṃ pesetvā tena bandhanena itaraṃ bandhitvā dakkhiṇadvārena nīharitvā ghātesi. Seṭṭhidāsāpi sattukaṃ gahetvā seṭṭhino nivesanaṃ āgamaṃsu. Taṃ disvā seṭṭhi ‘‘dhītu manaṃ pūressāmī’’ti sattukaṃ gandhodakena nhāpetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā pāsādaṃ pesesi. Bhaddāpi ‘‘paripuṇṇo me saṅkappo’’ti anekālaṅkārena alaṅkaritvā taṃ paricarati.

    သတ္တုကော ကတိပာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမိသ္သာ ပသာဓနဘဏ္ဍကံ မယ္ဟံ ဘဝိသ္သတိ, ကေနစိ ဥပာယေန ဣမံ အာဘရဏံ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သမီပေ သုခေန နိသိန္နကာလေ ဘဒ္ဒံ အာဟ – ‘‘မယ္ဟံ ဧကံ ဝစနံ ဝတ္တဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ သဟသ္သလာဘံ လဘိတ္ဝာ ဝိယ တုဋ္ဌမာနသာ ‘‘ဝိသ္သတ္ထံ ဝဒေဟိ, အယ္ယာ’’တိ အာဟ။ တ္ဝံ စိန္တေသိ – ‘‘မံ နိသ္သာယ ဣမိနာ ဇီဝိတံ လဒ္ဓ’’န္တိ, အဟံ ပန ဂဟိတမတ္တောဝ စောရပပာတပဗ္ဗတေ အဓိဝတ္ထာယ ဒေဝတာယ ‘‘သစာဟံ ဇီဝိတံ လဘိသ္သာမိ, ဗလိကမ္မံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ အာယာစိံ။ တံ နိသ္သာယ မယာ ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ , သီဃံ ဗလိကမ္မံ သဇ္ဇာပေဟီတိ။ ဘဒ္ဒာ, ‘‘အဟံ တသ္သ မနံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ ဗလိကမ္မံ သဇ္ဇာပေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပသာဓနံ ပသာဓေတ္ဝာ ဧကယာနေ အာရုယ္ဟ သာမိကေန သဒ္ဓိံ စောရပပာတပဗ္ဗတံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗတဒေဝတာယ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ အဘိရုဟိတုံ အာရဒ္ဓာ။ သတ္တုကော စိန္တေသိ – ‘‘သဗ္ဗေသု အဘိရုဟန္တေသု မမ ဣမိသ္သာ အာဘရဏံ ဂဟေတုံ န ဩကာသော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တမေဝ ဗလိဘာဇနံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိ။

    Sattuko katipāhaṃ vītināmetvā cintesi – ‘‘imissā pasādhanabhaṇḍakaṃ mayhaṃ bhavissati, kenaci upāyena imaṃ ābharaṇaṃ gahetuṃ vaṭṭatī’’ti samīpe sukhena nisinnakāle bhaddaṃ āha – ‘‘mayhaṃ ekaṃ vacanaṃ vattabbaṃ atthī’’ti. Seṭṭhidhītā sahassalābhaṃ labhitvā viya tuṭṭhamānasā ‘‘vissatthaṃ vadehi, ayyā’’ti āha. Tvaṃ cintesi – ‘‘maṃ nissāya iminā jīvitaṃ laddha’’nti, ahaṃ pana gahitamattova corapapātapabbate adhivatthāya devatāya ‘‘sacāhaṃ jīvitaṃ labhissāmi, balikammaṃ te dassāmī’’ti āyāciṃ. Taṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ , sīghaṃ balikammaṃ sajjāpehīti. Bhaddā, ‘‘ahaṃ tassa manaṃ pūressāmī’’ti balikammaṃ sajjāpetvā sabbaṃ pasādhanaṃ pasādhetvā ekayāne āruyha sāmikena saddhiṃ corapapātapabbataṃ gantvā ‘‘pabbatadevatāya balikammaṃ karissāmī’’ti abhiruhituṃ āraddhā. Sattuko cintesi – ‘‘sabbesu abhiruhantesu mama imissā ābharaṇaṃ gahetuṃ na okāso bhavissatī’’ti tameva balibhājanaṃ gāhāpetvā pabbataṃ abhiruhi.

    သော ဘဒ္ဒာယ သဒ္ဓိံ ကထေန္တော ပိယကထံ န ကထေတိ။ သာ ဣင္ဂိတေနေဝ တသ္သ အဓိပ္ပာယံ အညာသိ။ အထ နံ သော အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, တဝ ဥတ္တရိသာဋကံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ကာယာရုဠ္ဟံ တေ ပသာဓနံ ဧတ္ထ ဘဏ္ဍိကံ ကရောဟီ’’တိ။ သာမိ မယ္ဟံ ကော အပရာဓောတိ? ကိံ ပနာဟံ, ဗာလေ, ဗလိကမ္မတ္ထံ အာဂတောတိ သညံ ကရောသိ? အဟဉ္ဟိ ဣမိသ္သာ ဒေဝတာယ ယကနံ ဥဗ္ဗဋ္ဌေတ္ဝာ ဒဒေယ္ယံ, ဗလိကမ္မာပဒေသေန ပန တဝ အာဘရဏံ ဂဏ္ဟိတုကာမော ဟုတ္ဝာ အာဂတောမ္ဟီတိ။ ကသ္သ ပန, အယ္ယ, ပသာဓနံ, ကသ္သ အဟန္တိ? မယံ ဧဝရူပံ န ဇာနာမ, အညံ တဝ သန္တကံ, အညံ မမ သန္တကန္တိ။ သာဓု, အယ္ယ, ဧကံ ပန မေ အဓိပ္ပာယံ ပူရေထ, အလင္ကတနိယာမေနေဝ မေ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ အာလိင္ဂိတုံ ဒေထာတိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သာ တေန သမ္ပဋိစ္ဆိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပုရတော အာလိင္ဂိတ္ဝာ ပစ္ဆတော အာလိင္ဂန္တီ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗတပပာတေ ပာတေသိ။ သော ပတန္တော အာကာသေယေဝ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏော အဟောသိ။ တာယ ကတံ ဝိစိတ္ရဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗတေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဂုဏကိတ္တနဝသေန ဣမာ ဂာထာ အာဟ –

    So bhaddāya saddhiṃ kathento piyakathaṃ na katheti. Sā iṅgiteneva tassa adhippāyaṃ aññāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘bhadde, tava uttarisāṭakaṃ omuñcitvā kāyāruḷhaṃ te pasādhanaṃ ettha bhaṇḍikaṃ karohī’’ti. Sāmi mayhaṃ ko aparādhoti? Kiṃ panāhaṃ, bāle, balikammatthaṃ āgatoti saññaṃ karosi? Ahañhi imissā devatāya yakanaṃ ubbaṭṭhetvā dadeyyaṃ, balikammāpadesena pana tava ābharaṇaṃ gaṇhitukāmo hutvā āgatomhīti. Kassa pana, ayya, pasādhanaṃ, kassa ahanti? Mayaṃ evarūpaṃ na jānāma, aññaṃ tava santakaṃ, aññaṃ mama santakanti. Sādhu, ayya, ekaṃ pana me adhippāyaṃ pūretha, alaṅkataniyāmeneva me purato ca pacchato ca āliṅgituṃ dethāti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā tena sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā purato āliṅgitvā pacchato āliṅgantī viya hutvā pabbatapapāte pātesi. So patanto ākāseyeva cuṇṇavicuṇṇo ahosi. Tāya kataṃ vicitrabhāvaṃ disvā pabbate adhivatthā devatā guṇakittanavasena imā gāthā āha –

    ‘‘န သော သဗ္ဗေသု ဌာနေသု၊ ပုရိသော ဟောတိ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Na so sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ဣတ္ထီပိ ပဏ္ဍိတာ ဟောတိ၊ တတ္ထ တတ္ထ ဝိစက္ခဏာ။

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ‘‘န သော သဗ္ဗေသု ဌာနေသု၊ ပုရိသော ဟောတိ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Na so sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ဣတ္ထီပိ ပဏ္ဍိတာ ဟောတိ၊ မုဟုတ္တမပိ စိန္တယေ’’တိ။ (အပ. ထေရီ ၂.၃.၃၁-၃၂)။

    Itthīpi paṇḍitā hoti, muhuttamapi cintaye’’ti. (apa. therī 2.3.31-32);

    တတော ဘဒ္ဒာ စိန္တေသိ – ‘‘န သက္ကာ မယာ ဣမိနာ နိယာမေန ပုန ဂေဟံ ဂန္တုံ, ဣတောဝ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ, နိဂဏ္ဌာရာမံ ဂန္တ္ဝာ နိဂဏ္ဌေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ အထ နံ တေ အာဟံသု – ‘‘ကေန နိယာမေန ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဟောတူ’’တိ? ယံ တုမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဥတ္တမံ, တဒေဝ ကရောထာတိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သာ တာလဋ္ဌိနာ ကေသေ လုဉ္စိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသုံ။ ကေသာ ပုန ဝဍ္ဎန္တာ ရာသိရာသိဝသေန ကုဏ္ဍလာဝတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဝဍ္ဎိံသု။ သာ တေနေဝ ကာရဏေန ကုဏ္ဍလကေသာ နာမ ဇာတာ။ သာ အတ္တနော ပဗ္ဗဇိတဋ္ဌာနေ သဗ္ဗသိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘ဧတေသံ ဣတော ဥတ္တရိ ဝိသေသော နတ္ထီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဂာမနိဂမရာဇဓာနိယော ဝိစရန္တီ ယတ္ထ ယတ္ထ ပဏ္ဍိတာ အတ္ထိ , တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တေသံ ဇာနနသိပ္ပံ သဗ္ဗမေဝ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ အထသ္သာ ဗဟူသု ဌာနေသု သိက္ခိတဘာဝေန ပဋိဝာဒံ ဒာတုံ သမတ္ထာ န ဟောန္တိ။ သာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ကထေတုံ သမတ္ထံ အဒိသ္ဝာ ယံ ဂာမံ ဝာ နိဂမံ ဝာ ပဝိသတိ, တသ္သ ဒ္ဝာရေ ဝာလုကရာသိံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဇမ္ဗုသာခံ ဌပေတိ။ ‘‘ယော မမ ဝာဒံ အာရောပေတုံ သက္ကောတိ, သော ဣမံ သာခံ မဒ္ဒတူ’’တိ သမီပေ ဌိတာနံ ဒာရကာနံ သညံ ဒေတိ။ တံ သတ္တာဟမ္ပိ မဒ္ဒန္တာ န ဟောန္တိ။ အထ နံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကမတိ။

    Tato bhaddā cintesi – ‘‘na sakkā mayā iminā niyāmena puna gehaṃ gantuṃ, itova gantvā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajissāmī’’ti, nigaṇṭhārāmaṃ gantvā nigaṇṭhe pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ te āhaṃsu – ‘‘kena niyāmena pabbajjā hotū’’ti? Yaṃ tumhākaṃ pabbajjāya uttamaṃ, tadeva karothāti. Te ‘‘sādhū’’ti tassā tālaṭṭhinā kese luñcitvā pabbājesuṃ. Kesā puna vaḍḍhantā rāsirāsivasena kuṇḍalāvattā hutvā vaḍḍhiṃsu. Sā teneva kāraṇena kuṇḍalakesā nāma jātā. Sā attano pabbajitaṭṭhāne sabbasippaṃ uggaṇhitvā ‘‘etesaṃ ito uttari viseso natthī’’ti ñatvā gāmanigamarājadhāniyo vicarantī yattha yattha paṇḍitā atthi , tattha tattha gantvā tesaṃ jānanasippaṃ sabbameva uggaṇhāti. Athassā bahūsu ṭhānesu sikkhitabhāvena paṭivādaṃ dātuṃ samatthā na honti. Sā attanā saddhiṃ kathetuṃ samatthaṃ adisvā yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā pavisati, tassa dvāre vālukarāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapeti. ‘‘Yo mama vādaṃ āropetuṃ sakkoti, so imaṃ sākhaṃ maddatū’’ti samīpe ṭhitānaṃ dārakānaṃ saññaṃ deti. Taṃ sattāhampi maddantā na honti. Atha naṃ gahetvā pakkamati.

    တသ္မိံ သမယေ အမ္ဟာကံ ဘဂဝာ လောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ဥပနိသ္သာယ ဇေတဝနေ ဝိဟရတိ။ ကုဏ္ဍလကေသာပိ ခော အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ အန္တောနဂရံ ပဝိသမာနာ ပောရာဏကနိယာမေနေဝ ဝာလုကာရာသိမ္ဟိ သာခံ ဌပေတ္ဝာ ဒာရကာနံ သညံ ဒတ္ဝာ ပာဝိသိ။ တသ္မိံ သမယေ ဓမ္မသေနာပတိ ဘိက္ခုသင္ဃေ ပဝိဋ္ဌေ ဧကကောဝ နဂရံ ပဝိသန္တော ဝာလုကာထူပေ ဇမ္ဗုသာခံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ အယံ ဌပိတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဒာရကာ တံ ကာရဏံ အပရိဟာပေတ္ဝာ ကထေသုံ။ ဧဝံ သန္တေ ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ မဒ္ဒထ, ဒာရကာတိ။ တေသု ထေရသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဧကစ္စေ မဒ္ဒိတုံ န ဝိသဟိံသု, ဧကစ္စေ တံခဏေယေဝ မဒ္ဒိတ္ဝာ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ အကံသု။ ကုဏ္ဍလကေသာ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ နိက္ခမန္တီ တံ သာခံ မဒ္ဒိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္သေတံ ကမ္မ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သာ ဓမ္မသေနာပတိနာ ကာရာပိတဘာဝံ ကထယိံသု။ သာ ‘‘အတ္တနော ထာမံ အဇာနန္တော ဣမံ သာခံ မဒ္ဒာပေတုံ နော ဝိသဟိသ္သတိ, အဒ္ဓာ မဟန္တော ဧသော ဘဝိသ္သတိ ။ အဟမ္ပိ ပန ခုဒ္ဒိကာ ဘဝန္တီ န သောဘိသ္သာမိ, အန္တောဂာမမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ပရိသာယ သညံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တထာ အကာသိ။ အသီတိကုလသဟသ္သနိဝာသေ နဂရေ သဘာဂသဘာဂဝသေန သဗ္ဗေဝ သဉ္ဇာနိံသူတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tasmiṃ samaye amhākaṃ bhagavā loke nibbattitvā sāvatthiṃ upanissāya jetavane viharati. Kuṇḍalakesāpi kho anupubbena sāvatthiṃ patvā antonagaraṃ pavisamānā porāṇakaniyāmeneva vālukārāsimhi sākhaṃ ṭhapetvā dārakānaṃ saññaṃ datvā pāvisi. Tasmiṃ samaye dhammasenāpati bhikkhusaṅghe paviṭṭhe ekakova nagaraṃ pavisanto vālukāthūpe jambusākhaṃ disvā ‘‘kasmā ayaṃ ṭhapitā’’ti pucchi. Dārakā taṃ kāraṇaṃ aparihāpetvā kathesuṃ. Evaṃ sante imaṃ gahetvā maddatha, dārakāti. Tesu therassa vacanaṃ sutvā ekacce maddituṃ na visahiṃsu, ekacce taṃkhaṇeyeva madditvā cuṇṇavicuṇṇaṃ akaṃsu. Kuṇḍalakesā bhattakiccaṃ katvā nikkhamantī taṃ sākhaṃ madditaṃ disvā ‘‘kassetaṃ kamma’’nti pucchi. Athassā dhammasenāpatinā kārāpitabhāvaṃ kathayiṃsu. Sā ‘‘attano thāmaṃ ajānanto imaṃ sākhaṃ maddāpetuṃ no visahissati, addhā mahanto eso bhavissati . Ahampi pana khuddikā bhavantī na sobhissāmi, antogāmameva pavisitvā parisāya saññaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tathā akāsi. Asītikulasahassanivāse nagare sabhāgasabhāgavasena sabbeva sañjāniṃsūti veditabbaṃ.

    ထေရောပိ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ အထာယံ ကုဏ္ဍလကေသာ မဟာဇနပရိဝုတာ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ သာခာ မဒ္ဒာပိတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အာမ, မယာ မဒ္ဒာပိတာတိ။ ဧဝံ သန္တေ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ အမ္ဟာကံ ဝာဒော ဟောတု, ဘန္တေတိ ။ ဟောတု, ဘဒ္ဒေတိ။ ကသ္သ ပုစ္ဆာ ဟောတု, ကသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇနန္တိ? ပုစ္ဆာ နာမ အမ္ဟာကံ ပတ္တာ, တ္ဝံ ပန တုယ္ဟံ ဇာနနကံ ပုစ္ဆာတိ။ သာ ထေရေန ဒိန္နအနုမတိယာ သဗ္ဗမေဝ အတ္တနော ဇာနနကံ ဝာဒံ ပုစ္ဆိ, ထေရော သဗ္ဗံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သာ သဗ္ဗံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ အထ နံ ထေရော အာဟ – ‘‘တယာ ဗဟုံ ပုစ္ဆိတံ, မယမ္ပိ ဧကံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆာမာ’’တိ။ ပုစ္ဆထ, ဘန္တေတိ။ ဧကံ နာမ ကိန္တိ? ကုဏ္ဍလကေသာ ‘‘န ဇာနာမိ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ တ္ဝံ ဧတ္တကမ္ပိ န ဇာနာသိ, အညံ ကိံ ဇာနိသ္သသီတိ? သာ ထေရသ္သ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ မမ သရဏဂမနကမ္မံ နတ္ထိ, သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလော ဓုရဝိဟာရေ ဝသတိ, တံ သရဏံ ဂစ္ဆာဟီတိ။ သာ ‘‘ဧဝံ ကရိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ သာယန္ဟသမယေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနာဝေလာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တသ္သာ မဒ္ဒိတသင္ခာရာယ စရိယာဝသေန ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Theropi bhattakiccaṃ katvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Athāyaṃ kuṇḍalakesā mahājanaparivutā therassa santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhatvā, ‘‘bhante, tumhehi sākhā maddāpitā’’ti pucchi. Āma, mayā maddāpitāti. Evaṃ sante tumhehi saddhiṃ amhākaṃ vādo hotu, bhanteti . Hotu, bhaddeti. Kassa pucchā hotu, kassa vissajjananti? Pucchā nāma amhākaṃ pattā, tvaṃ pana tuyhaṃ jānanakaṃ pucchāti. Sā therena dinnaanumatiyā sabbameva attano jānanakaṃ vādaṃ pucchi, thero sabbaṃ vissajjesi. Sā sabbaṃ pucchitvā tuṇhī ahosi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tayā bahuṃ pucchitaṃ, mayampi ekaṃ pañhaṃ pucchāmā’’ti. Pucchatha, bhanteti. Ekaṃ nāma kinti? Kuṇḍalakesā ‘‘na jānāmi, bhante’’ti āha. Tvaṃ ettakampi na jānāsi, aññaṃ kiṃ jānissasīti? Sā therassa pādesu patitvā ‘‘tumhākaṃ saraṇaṃ gacchāmi, bhante’’ti āha. Mama saraṇagamanakammaṃ natthi, sadevake loke aggapuggalo dhuravihāre vasati, taṃ saraṇaṃ gacchāhīti. Sā ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti sāyanhasamaye satthu dhammadesanāvelāya satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tassā madditasaṅkhārāya cariyāvasena dhammapade imaṃ gāthamāha –

    ‘‘သဟသ္သမပိ စေ ဂာထာ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ။

    ‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    ဧကံ ဂာထာပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၁၀၁)။

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 101);

    သာ ဂာထာပရိယောသာနေ ယထာဌိတာဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ သတ္ထာ တသ္သာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သာ ဘိက္ခုနုပသ္သယံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ အပရဘာဂေ စတုပရိသမဇ္ဈေ ကထာ ဥဒပာဒိ – ‘‘မဟန္တာ ဝတာယံ ဘဒ္ဒာ ကုဏ္ဍလကေသာ, ယာ စတုပ္ပဒိကဂာထာဝသာနေ အရဟတ္တံ ပတ္တာ’’တိ။ သတ္ထာ တံ ကာရဏံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ထေရိံ ခိပ္ပာဘိညာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yāci. Satthā tassā pabbajjaṃ sampaṭicchi. Sā bhikkhunupassayaṃ gantvā pabbaji. Aparabhāge catuparisamajjhe kathā udapādi – ‘‘mahantā vatāyaṃ bhaddā kuṇḍalakesā, yā catuppadikagāthāvasāne arahattaṃ pattā’’ti. Satthā taṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theriṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဘဒ္ဒာကာပိလာနီထေရီဝတ္ထု

    Bhaddākāpilānītherīvatthu

    ၂၄၄. ဒသမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသန္တိ ပုဗ္ဗေ နိဝုတ္ထက္ခန္ဓသန္တာနံ အနုသ္သရန္တီနံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ ဗာရာဏသိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အတ္တနော သာမိဘဂိနိယာ သဒ္ဓိံ ကလဟံ ကရောန္တီ တာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပိဏ္ဍပာတေ ဒိန္နေ, ‘‘အယံ ဣမသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ အတ္တနော ဝသံ ဝတ္တေတီ’’တိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထတော ပတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဘတ္တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ မဟာဇနော ‘‘ဗာလာ အယ’’န္တိ ဂရဟိတ္ဝာ, ‘‘ယာယ တေ သဒ္ဓိံ ကလဟော ကတော, တသ္သာ ကိဉ္စိ န ကရောသိ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓော တေ ကိံ အပရဇ္ဈတီ’’တိ အာဟ။ သာ တေသံ ဝစနေန လဇ္ဇာယမာနာ ပုန ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ကလလံ ဟာရေတ္ဝာ ဓောဝိတ္ဝာ ဂန္ဓစုဏ္ဏေန ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ စတုမဓုရသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဥပရိ အာသိတ္တေန ပဒုမဂဗ္ဘဝဏ္ဏေန သပ္ပိနာ ဝိဇ္ဇောတမာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ယထာ အယံ ပိဏ္ဍပာတော ဩဘာသဇာတော, ဧဝံ ဩဘာသဇာတံ မေ သရီရံ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသီတိ သဗ္ဗံ မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    244. Dasame pubbenivāsanti pubbe nivutthakkhandhasantānaṃ anussarantīnaṃ bhaddā kāpilānī aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā anuppanne buddhe bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā attano sāmibhaginiyā saddhiṃ kalahaṃ karontī tāya paccekabuddhassa piṇḍapāte dinne, ‘‘ayaṃ imassa piṇḍapātaṃ datvā attano vasaṃ vattetī’’ti paccekabuddhassa hatthato pattaṃ gaṇhitvā bhattaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Mahājano ‘‘bālā aya’’nti garahitvā, ‘‘yāya te saddhiṃ kalaho kato, tassā kiñci na karosi, paccekabuddho te kiṃ aparajjhatī’’ti āha. Sā tesaṃ vacanena lajjāyamānā puna pattaṃ gahetvā kalalaṃ hāretvā dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesīti sabbaṃ mahākassapattherassa vatthumhi vuttanayeneva veditabbaṃ.

    မဟာကသ္သပတ္ထေရော ပန ဒက္ခိဏမဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ ဗဟုပုတ္တကနိဂ္ရောဓမူလံ ဂတော, အယံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ ဝာမမဂ္ဂံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ မာတုဂာမသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အနနုညာတဘာဝေန ပရိဗ္ဗာဇိကာရာမံ အဂမာသိ။ ယဒာ ပန မဟာပဇာပတိဂောတမီ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိ, တဒာ သာ ထေရီ ထေရိယာ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိတ္ဝာ အပရဘာဂေ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တီ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေ စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ။ အထ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဣမံ ထေရိံ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Mahākassapatthero pana dakkhiṇamaggaṃ gahetvā dasabalassa santikaṃ bahuputtakanigrodhamūlaṃ gato, ayaṃ bhaddā kāpilānī vāmamaggaṃ gaṇhitvā mātugāmassa pabbajjāya ananuññātabhāvena paribbājikārāmaṃ agamāsi. Yadā pana mahāpajāpatigotamī pabbajjañca upasampadañca labhi, tadā sā therī theriyā santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā aparabhāge vipassanāya kammaṃ karontī arahattaṃ patvā pubbenivāsañāṇe ciṇṇavasī ahosi. Atha satthā jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ theriṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဘဒ္ဒာကစ္စာနာထေရီဝတ္ထု

    Bhaddākaccānātherīvatthu

    ၂၄၅. ဧကာဒသမေ မဟာဘိညာပ္ပတ္တာနန္တိ မဟတိယော အဘိညာယော ပတ္တာနံ, ဘဒ္ဒာ ကစ္စာနာ, နာမ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ ဧကသ္သ ဟိ ဗုဒ္ဓသ္သ စတ္တာရောဝ ဇနာ မဟာဘိညာ ဟောန္တိ, န အဝသေသသာဝကာ။ အဝသေသသာဝကာ ဟိ ကပ္ပသတသဟသ္သမေဝ အနုသ္သရိတုံ သက္ကောန္တိ, န တတော ပရံ။ မဟာဘိညာပ္ပတ္တာ ပန ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အနုသ္သရန္တိ။ အမ္ဟာကမ္ပိ သတ္ထု သာသနေ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ ဗာကုလတ္ထေရော ဘဒ္ဒာ ကစ္စာနာတိ ဣမေ စတ္တာရော ဧတ္တကံ အနုသ္သရိတုံ သက္ခိံသု။ တသ္မာ အယံ ထေရီ မဟာဘိညာပ္ပတ္တာနံ အဂ္ဂာ နာမ ဇာတာ။ ဘဒ္ဒာ ကစ္စာနာတိ တသ္သာ နာမံ။ ဘဒ္ဒကဉ္စနသ္သ ဟိ ဥတ္တမသုဝဏ္ဏသ္သ ဝိယ တသ္သာ သရီရဝဏ္ဏော အဟောသိ, သာ တသ္မာ ဘဒ္ဒကဉ္စနာတိ နာမံ လဘိ, သာ ပစ္ဆာ ကစ္စာနာတ္ဝေဝ သင္ခံ ဂတာ။ ရာဟုလမာတာယေတံ အဓိဝစနံ။

    245. Ekādasame mahābhiññāppattānanti mahatiyo abhiññāyo pattānaṃ, bhaddā kaccānā, nāma aggāti dasseti. Ekassa hi buddhassa cattārova janā mahābhiññā honti, na avasesasāvakā. Avasesasāvakā hi kappasatasahassameva anussarituṃ sakkonti, na tato paraṃ. Mahābhiññāppattā pana kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ anussaranti. Amhākampi satthu sāsane dve aggasāvakā bākulatthero bhaddā kaccānāti ime cattāro ettakaṃ anussarituṃ sakkhiṃsu. Tasmā ayaṃ therī mahābhiññāppattānaṃ aggā nāma jātā. Bhaddā kaccānāti tassā nāmaṃ. Bhaddakañcanassa hi uttamasuvaṇṇassa viya tassā sarīravaṇṇo ahosi, sā tasmā bhaddakañcanāti nāmaṃ labhi, sā pacchā kaccānātveva saṅkhaṃ gatā. Rāhulamātāyetaṃ adhivacanaṃ.

    သာ ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ မဟာဘိညာပ္ပတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သုပ္ပဗုဒ္ဓသက္ကသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဘဒ္ဒာ ကစ္စာနာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။

    Sā hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ mahābhiññāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde suppabuddhasakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, bhaddā kaccānātissā nāmaṃ akaṃsu.

    သာ ဝယပ္ပတ္တာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂေဟံ အဂမာသိ။ သာ အပရဘာဂေ ရာဟုလကုမာရံ နာမ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တသ္သ ဇာတဒိဝသေဝ ဗောဓိသတ္တော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗောဓိမဏ္ဍေ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ လောကာနုဂ္ဂဟံ ကရောန္တော အနုပုဗ္ဗေန ကပိလဝတ္ထုံ အာဂမ္မ ဉာတီနံ သင္ဂဟံ အကာသိ။ အပရဘာဂေ ပရိနိဗ္ဗုတေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇေ မဟာပဇာပတိဂောတမီ ပဉ္စဟိ မာတုဂာမသတေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိ။ ရာဟုလမာတာပိ ဇနပဒကလ္ယာဏီပိ ထေရိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ သာ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘဒ္ဒကစ္စာနတ္ထေရီတ္ဝေဝ ပာကဋာ အဟောသိ။ သာ အပရဘာဂေ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အဘိညာသု စိဏ္ဏဝသီ အဟောသိ, ဧကပလ္လင္ကေန နိသိန္နာ ဧကာဝဇ္ဇနေန ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အနုသ္သရတိ။ တသ္သာ တသ္မိံ ဂုဏေ ပာကဋေ ဇာတေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ဣမံ ထေရိံ မဟာဘိညာပ္ပတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā vayappattā bodhisattassa gehaṃ agamāsi. Sā aparabhāge rāhulakumāraṃ nāma puttaṃ vijāyi. Tassa jātadivaseva bodhisatto nikkhamitvā bodhimaṇḍe sabbaññutaṃ patvā lokānuggahaṃ karonto anupubbena kapilavatthuṃ āgamma ñātīnaṃ saṅgahaṃ akāsi. Aparabhāge parinibbute suddhodanamahārāje mahāpajāpatigotamī pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ satthu santike pabbaji. Rāhulamātāpi janapadakalyāṇīpi theriyā santikaṃ gantvā pabbaji. Sā pabbajitakālato paṭṭhāya bhaddakaccānattherītveva pākaṭā ahosi. Sā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā abhiññāsu ciṇṇavasī ahosi, ekapallaṅkena nisinnā ekāvajjanena kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ anussarati. Tassā tasmiṃ guṇe pākaṭe jāte satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ mahābhiññāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ကိသာဂောတမီထေရီဝတ္ထု

    Kisāgotamītherīvatthu

    ၂၄၆. ဒ္ဝာဒသမေ လူခစီဝရဓရာနန္တိ တီဟိ လူခေဟိ သမန္နာဂတံ ပံသုကူလံ ဓာရေန္တီနံ, ကိသာဂောတမီ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ ဂောတမီတိ တသ္သာ နာမံ, ထောကံ ကိသဓာတုကတ္တာ ပန ကိသာဂောတမီတိ ဝုစ္စတိ။ အယမ္ပိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ လူခစီဝရဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ ဒုဂ္ဂတကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တကာလေ ဧကံ ကုလံ အဂမာသိ။ တတ္ထ နံ ‘‘ဒုဂ္ဂတကုလသ္သ ဓီတာ’’တိ ပရိဘဝိံသု။

    246. Dvādasame lūkhacīvaradharānanti tīhi lūkhehi samannāgataṃ paṃsukūlaṃ dhārentīnaṃ, kisāgotamī, aggāti dasseti. Gotamīti tassā nāmaṃ, thokaṃ kisadhātukattā pana kisāgotamīti vuccati. Ayampi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ duggatakule nibbattitvā vayappattakāle ekaṃ kulaṃ agamāsi. Tattha naṃ ‘‘duggatakulassa dhītā’’ti paribhaviṃsu.

    သာ အပရဘာဂေ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ, အထသ္သာ သမ္မာနမကံသု။ သော ပနသ္သာ ဒာရကော အာဓာဝိတ္ဝာ ပရိဓာဝိတ္ဝာ ကီဠနဝယေ ဌိတော ကာလမကာသိ, တသ္သာ သောကော ဥဒပာဒိ။ သာ ‘‘အဟံ ဣမသ္မိံယေဝ ဂေဟေ ဟတလာဘသက္ကာရာ ဟုတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ဇာတကာလတော ပဋ္ဌာယ သက္ကာရံ ပာပုဏိံ, ဣမေ မယ္ဟံ ပုတ္တံ ဗဟိ ဆဍ္ဍေတုမ္ပိ ဝာယမေယ္ယု’’န္တိ ပုတ္တံ အင္ကေနာဒာယ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ ဘေသဇ္ဇံ ဒေထာ’’တိ ဂေဟဒ္ဝာရပဋိပာဋိယာ ဝိစရတိ။ ဒိဋ္ဌဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ မနုသ္သာ ‘‘ကတ္ထ တေ မတကသ္သ ဘေသဇ္ဇံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗ’’န္တိ ပာဏိံ ပဟရိတ္ဝာ ပရိဟာသံ ကရောန္တိ။ သာ တေသံ ကထာယ နေဝ သညတ္တိံ ဂစ္ဆတိ။ အထ နံ ဧကော ပဏ္ဍိတပုရိသော ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယံ ပုတ္တသောကေန စိတ္တဝိက္ခေပံ ပတ္တာ ဘဝိသ္သတိ, ဧတိသ္သာ ပန ဘေသဇ္ဇံ န အညော ဇာနိသ္သတိ, ဒသဗလောဝ ဇာနိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္မ, တဝ ပုတ္တသ္သ ဘေသဇ္ဇံ အညော ဇာနန္တော နာမ နတ္ထိ, သဒေဝကေ ပန လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလော ဒသဗလော ဓုရဝိဟာရေ ဝသတိ, တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆာဟီ’’တိ။ သာ ‘‘သစ္စံ ပုရိသော ကထေတီ’’တိ ပုတ္တမာဒာယ တထာဂတသ္သ ဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နဝေလာယ ပရိသပရိယန္တေ ဌတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ ဘေသဇ္ဇံ ဒေထ ဘဂဝာ’’တိ အာဟ။

    Sā aparabhāge puttaṃ vijāyi, athassā sammānamakaṃsu. So panassā dārako ādhāvitvā paridhāvitvā kīḷanavaye ṭhito kālamakāsi, tassā soko udapādi. Sā ‘‘ahaṃ imasmiṃyeva gehe hatalābhasakkārā hutvā puttassa jātakālato paṭṭhāya sakkāraṃ pāpuṇiṃ, ime mayhaṃ puttaṃ bahi chaḍḍetumpi vāyameyyu’’nti puttaṃ aṅkenādāya ‘‘puttassa me bhesajjaṃ dethā’’ti gehadvārapaṭipāṭiyā vicarati. Diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne manussā ‘‘kattha te matakassa bhesajjaṃ diṭṭhapubba’’nti pāṇiṃ paharitvā parihāsaṃ karonti. Sā tesaṃ kathāya neva saññattiṃ gacchati. Atha naṃ eko paṇḍitapuriso disvā, ‘‘ayaṃ puttasokena cittavikkhepaṃ pattā bhavissati, etissā pana bhesajjaṃ na añño jānissati, dasabalova jānissatī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘amma, tava puttassa bhesajjaṃ añño jānanto nāma natthi, sadevake pana loke aggapuggalo dasabalo dhuravihāre vasati, tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti. Sā ‘‘saccaṃ puriso kathetī’’ti puttamādāya tathāgatassa buddhāsane nisinnavelāya parisapariyante ṭhatvā ‘‘puttassa me bhesajjaṃ detha bhagavā’’ti āha.

    သတ္ထာ တသ္သာ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒကံ တေ ဂောတမိ ကတံ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ ဣဓာဂစ္ဆန္တိယာ, ဂစ္ဆ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ သကလနဂရံ စရိတ္ဝာ ယသ္မိံ ဂေဟေ ကောစိ မတပုဗ္ဗော နတ္ထိ, တတော သိဒ္ဓတ္ထကံ အာဟရာ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ တုဋ္ဌမာနသာ အန္တောနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဌမဂေဟေယေဝ ‘‘ဒသဗလော မမ ပုတ္တသ္သ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ သိဒ္ဓတ္ထကံ အာဟရာပေတိ, သိဒ္ဓတ္ထကံ မေ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဟန္ဒ ဂောတမီ’’တိ နီဟရိတ္ဝာ အဒံသု။ အဟံ ဧဝံ ဂဟေတုံ န သက္ကောမိ, ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ကောစိ မတပုဗ္ဗော နာမ နတ္ထီတိ? ကိံ ဝဒေသိ ဂောတမိ, ကော ဣဓ မတကေ ဂဏေတုံ သက္ကောတီတိ? ‘‘တေန ဟိ အလံ နာဟံ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, ဒသဗလော မံ ယတ္ထ မတပုဗ္ဗော နတ္ထိ, တတော နံ ဂဏ္ဟာပေတီ’’တိ အာဟ။ သာ ဣမိနာဝ နိယာမေန တတိယဃရံ ဂန္တ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သကလနဂရေ အယမေဝ နိယာမော ဘဝိသ္သတိ, ဣဒံ ဟိတာနုကမ္ပကေန ဗုဒ္ဓေန ဒိဋ္ဌံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သံဝေဂံ လဘိတ္ဝာ တတောဝ ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ အာမကသုသာနံ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ပုတ္တက, အဟံ ဣမံ မရဏံ တဝေဝ ဥပ္ပန္နန္တိ စိန္တေသိံ, န ပနေတံ တဝေဝ, မဟာဇနသာဓာရဏော ဧသ ဓမ္မော’’တိ ဝတ္ဝာ ပုတ္တံ အာမကသုသာနေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā tassā upanissayaṃ disvā ‘‘bhaddakaṃ te gotami kataṃ bhesajjatthāya idhāgacchantiyā, gaccha nagaraṃ pavisitvā koṭito paṭṭhāya sakalanagaraṃ caritvā yasmiṃ gehe koci matapubbo natthi, tato siddhatthakaṃ āharā’’ti āha. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti tuṭṭhamānasā antonagaraṃ pavisitvā paṭhamageheyeva ‘‘dasabalo mama puttassa bhesajjatthāya siddhatthakaṃ āharāpeti, siddhatthakaṃ me dethā’’ti āha. ‘‘Handa gotamī’’ti nīharitvā adaṃsu. Ahaṃ evaṃ gahetuṃ na sakkomi, imasmiṃ gehe koci matapubbo nāma natthīti? Kiṃ vadesi gotami, ko idha matake gaṇetuṃ sakkotīti? ‘‘Tena hi alaṃ nāhaṃ gaṇhissāmi, dasabalo maṃ yattha matapubbo natthi, tato naṃ gaṇhāpetī’’ti āha. Sā imināva niyāmena tatiyagharaṃ gantvā cintesi – ‘‘sakalanagare ayameva niyāmo bhavissati, idaṃ hitānukampakena buddhena diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti saṃvegaṃ labhitvā tatova bahi nikkhamitvā āmakasusānaṃ gantvā puttaṃ hatthena gahetvā, ‘‘puttaka, ahaṃ imaṃ maraṇaṃ taveva uppannanti cintesiṃ, na panetaṃ taveva, mahājanasādhāraṇo esa dhammo’’ti vatvā puttaṃ āmakasusāne chaḍḍetvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘န ဂာမဓမ္မော နော နိဂမသ္သ ဓမ္မော၊

    ‘‘Na gāmadhammo no nigamassa dhammo,

    န စာပိယံ ဧကကုလသ္သ ဓမ္မော။

    Na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

    သဗ္ဗသ္သ လောကသ္သ သဒေဝကသ္သ၊

    Sabbassa lokassa sadevakassa,

    ဧသေဝ ဓမ္မော ယဒိဒံ အနိစ္စတာ’’တိ။ (အပ. ထေရီ ၂.၃.၈၂)။

    Eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’’ti. (apa. therī 2.3.82);

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ အဂမာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘လဒ္ဓော တေ, ဂောတမိ, သိဒ္ဓတ္ထကော’’တိ အာဟ။ နိဋ္ဌိတံ, ဘန္တေ, သိဒ္ဓတ္ထကေန ကမ္မံ, ပတိဋ္ဌံ ပန မေ ဒေထာတိ အာဟ။ အထသ္သာ သတ္ထာ ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Evañca pana vatvā satthu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ satthā ‘‘laddho te, gotami, siddhatthako’’ti āha. Niṭṭhitaṃ, bhante, siddhatthakena kammaṃ, patiṭṭhaṃ pana me dethāti āha. Athassā satthā dhammapade imaṃ gāthamāha –

    ‘‘တံ ပုတ္တပသုသမ္မတ္တံ၊ ဗ္ယာသတ္တမနသံ နရံ။

    ‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    သုတ္တံ ဂာမံ မဟောဃောဝ၊ မစ္စု အာဒာယ ဂစ္ဆတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၈၇)။

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);

    သာ ဂာထာပရိယောသာနေ ယထာဌိတာဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ, သတ္ထာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အနုဇာနိ။ သာ တိက္ခတ္တုံ သတ္ထာရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဘိက္ခုနိဥပသ္သယံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ ယောနိသောမနသိကာရေ ကမ္မံ ကရောန္တီ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေသိ။ အထသ္သာ သတ္ထာ ဣမံ ဩဘာသဂာထမာဟ –

    Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva sotāpattiphale patiṭṭhāya pabbajjaṃ yāci, satthā pabbajjaṃ anujāni. Sā tikkhattuṃ satthāraṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbajjañca upasampadañca labhitvā nacirasseva yonisomanasikāre kammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhesi. Athassā satthā imaṃ obhāsagāthamāha –

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ အမတံ ပဒံ။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော အမတံ ပဒ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၁၁၄)။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti. (dha. pa. 114);

    သာ ဂာထာပရိယောသာနေ အရဟတ္တံ ပတ္တာ ပရိက္ခာရဝလဉ္ဇေ ပရမုက္ကဋ္ဌာ ဟုတ္ဝာ တီဟိ လူခေဟိ သမန္နာဂတံ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဝိစရိ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ဣမံ ထေရိံ လူခစီဝရဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pattā parikkhāravalañje paramukkaṭṭhā hutvā tīhi lūkhehi samannāgataṃ cīvaraṃ pārupitvā vicari. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သိင္ဂာလကမာတာထေရီဝတ္ထု

    Siṅgālakamātātherīvatthu

    ၂၄၇. တေရသမေ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနန္တိ သဒ္ဓာလက္ခဏေ အဘိနိဝိဋ္ဌာနံ, သိင္ဂာလကမာတာ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုနိံ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တာ သမာနဇာတိကံ ကုလံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ, တသ္သ သိင္ဂာလကကုမာရောတိ နာမံ အကံသု။ သာပိ တေနေဝ ကာရဏေန သိင္ဂာလကမာတာ နာမ ဇာတာ။ သာ ဧကဒိဝသံ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ အဓိမတ္တံ ပဋိလဘိ။ သာ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ သရီရသမ္ပတ္တိံ ဩလောကယမာနာဝ တိဋ္ဌတိ။ သတ္ထာ တသ္သာ သဒ္ဓာလက္ခဏေ အဘိနိဝိဋ္ဌဘာဝံ ဉတ္ဝာ သပ္ပာယံ ကတ္ဝာ ပသာဒနီယမေဝ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာပိ ထေရီ သဒ္ဓာလက္ခဏမေဝ ဓုရံ ကတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထ နံ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ဣမံ ထေရိံ သဒ္ဓာဓိမုတ္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    247. Terasame saddhādhimuttānanti saddhālakkhaṇe abhiniviṭṭhānaṃ, siṅgālakamātā, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare seṭṭhikule nibbattā samānajātikaṃ kulaṃ gantvā ekaṃ puttaṃ vijāyi, tassa siṅgālakakumāroti nāmaṃ akaṃsu. Sāpi teneva kāraṇena siṅgālakamātā nāma jātā. Sā ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā satthu santikaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitakālato paṭṭhāya saddhindriyaṃ adhimattaṃ paṭilabhi. Sā dhammassavanatthāya vihāraṃ gantvā dasabalassa sarīrasampattiṃ olokayamānāva tiṭṭhati. Satthā tassā saddhālakkhaṇe abhiniviṭṭhabhāvaṃ ñatvā sappāyaṃ katvā pasādanīyameva dhammaṃ desesi. Sāpi therī saddhālakkhaṇameva dhuraṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā aparabhāge jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ပဉ္စမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Pañcamavaggavaṇṇanā.

    တေရသသုတ္တပဋိမဏ္ဍိတာယ ထေရိပာဠိယာ ဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Terasasuttapaṭimaṇḍitāya theripāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    14. Etadaggavaggo

    (၁၄) ၆. ဆဋ္ဌဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    (14) 6. Chaṭṭhaetadaggavaggo

    တပုသ္သဘလ္လိကဝတ္ထု

    Tapussabhallikavatthu

    ၂၄၈. ဥပာသကပာဠိယာ ပဌမေ ပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တာနန္တိ သဗ္ဗပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တာနံ တပုသ္သော စ ဘလ္လိကော စာတိ ဣမေ ဒ္ဝေ ဝာဏိဇာ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ ဣမေ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တာ သတ္ထာရံ ဒ္ဝေ ဥပာသကေ ပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထယိံသု။ တေ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တသ္သ သဗ္ဗညုတညာဏပတ္တိတော ပုရေတရမေဝ အသိတဉ္ဇနနဂရေ ကုဋုမ္ဗိယဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ ဇေဋ္ဌဘာတိကော တပုသ္သော နာမ အဟောသိ, ကနိဋ္ဌော ဘလ္လိကော နာမ။

    248. Upāsakapāḷiyā paṭhame paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānanti sabbapaṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ tapusso ca bhalliko cāti ime dve vāṇijā aggāti dasseti. Ime kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantā satthāraṃ dve upāsake paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthayiṃsu. Te kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ bodhisattassa sabbaññutaññāṇapattito puretarameva asitañjananagare kuṭumbiyagehe nibbattiṃsu. Jeṭṭhabhātiko tapusso nāma ahosi, kaniṭṭho bhalliko nāma.

    တေ အပရေန သမယေန ဃရာဝာသံ ဝသန္တာ ကာလေန ကာလံ ပဉ္စ သကဋသတာနိ ယောဇာပေတ္ဝာ ဝာဏိဇကမ္မံ ကရောန္တာ စရန္တိ။ တသ္မိံ သမယေ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ သတ္တသတ္တာဟံ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဝိဟရိတ္ဝာ အဋ္ဌမေ သတ္တာဟေ ရာဇာယတနမူလေ နိသီဒိ။ တသ္မိံ သမယေ တေ ဝာဏိဇာ ပဉ္စမတ္တေဟိ သကဋသတေဟိ တံ ဌာနံ အနုပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။ တေသံ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ မာတာ တသ္မိံ ပဒေသေ ဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣဒာနိ ဗုဒ္ဓာနံ အာဟာရော လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ။ န ဟိ သက္ကာ ဣတော ပရံ နိရာဟာရေဟိ ယာပေတုံ။ ဣမေ စ မေ ပုတ္တာ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တိ, တေဟိ အဇ္ဇ ဗုဒ္ဓာနံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒာပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပဉ္စသု သကဋသတေသု ယုတ္တဂောဏာနံ ဂမနုပစ္ဆေဒံ အကာသိ။ တေ ‘‘ကိံ နာမေတ’’န္တိ နာနာဝိဓာနိ နိမိတ္တာနိ ဩလောကေန္တိ။ အထ တေသံ ကိလမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဧကသ္သ ပုရိသသ္သ သရီရေ အဓိမုစ္စိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ကာရဏာ ကိလမထ? တုမ္ဟာကံ အညော ယက္ခာဝဋ္ဋော ဝာ ဘူတာဝဋ္ဋော ဝာ နာဂာဝဋ္ဋော ဝာ နတ္ထိ, အဟံ ပန ဝော အတီတတ္တဘာဝေ မာတာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဘုမ္မဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တာ။ ဧသ ဒသဗလော ရာဇာယတနမူလေ နိသိန္နော, တသ္သ ပဌမံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒေထာ’’တိ။

    Te aparena samayena gharāvāsaṃ vasantā kālena kālaṃ pañca sakaṭasatāni yojāpetvā vāṇijakammaṃ karontā caranti. Tasmiṃ samaye amhākaṃ bodhisatto sabbaññutaṃ patvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā aṭṭhame sattāhe rājāyatanamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye te vāṇijā pañcamattehi sakaṭasatehi taṃ ṭhānaṃ anuppattā ahesuṃ. Tesaṃ anantare attabhāve mātā tasmiṃ padese devatā hutvā nibbatti. Sā cintesi – ‘‘idāni buddhānaṃ āhāro laddhuṃ vaṭṭati. Na hi sakkā ito paraṃ nirāhārehi yāpetuṃ. Ime ca me puttā iminā maggena gacchanti, tehi ajja buddhānaṃ piṇḍapātaṃ dāpetuṃ vaṭṭatī’’ti pañcasu sakaṭasatesu yuttagoṇānaṃ gamanupacchedaṃ akāsi. Te ‘‘kiṃ nāmeta’’nti nānāvidhāni nimittāni olokenti. Atha tesaṃ kilamanabhāvaṃ ñatvā ekassa purisassa sarīre adhimuccitvā ‘‘kiṃ kāraṇā kilamatha? Tumhākaṃ añño yakkhāvaṭṭo vā bhūtāvaṭṭo vā nāgāvaṭṭo vā natthi, ahaṃ pana vo atītattabhāve mātā imasmiṃ ṭhāne bhummadevatā hutvā nibbattā. Esa dasabalo rājāyatanamūle nisinno, tassa paṭhamaṃ piṇḍapātaṃ dethā’’ti.

    တေ တသ္သာ ကထံ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသာ ဟုတ္ဝာ မန္ထဉ္စ မဓုပိဏ္ဍိကဉ္စ သုဝဏ္ဏထာလကေန အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဘောဇနံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေ’’တိ အာဟံသု။ သတ္ထာ အတီတဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏံ ဩလောကေသိ, အထသ္သ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော သေလမယေ ပတ္တေ ဥပနာမေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘တေသံ မဟပ္ဖလံ ဟောတူ’’တိ စတ္တာရောပိ ပတ္တေ ‘‘ဧကောဝ ပတ္တော ဟောတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ တေ ဝာဏိဇာ တထာဂတသ္သ ပတ္တေ မန္ထဉ္စ မဓုပိဏ္ဍိကဉ္စ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ပရိဘုတ္တကာလေ ဥဒကံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ သတ္ထာရံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ အထ နေသံ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ဒေသနာပရိယောသာနေ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဒ္ဝေဝာစိကေ သရဏေ ပတိဋ္ဌာယ သတ္ထာရံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ အတ္တနော နဂရံ ဂန္တုကာမာ , ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ပရိစရဏစေတိယံ ဒေထာ’’တိ ဝဒိံသု။ သတ္ထာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန သီသံ ပရာမသိတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဇနာနံ အဋ္ဌ ကေသဓာတုယော အဒာသိ။ တေ ဥဘောပိ ဇနာ ကေသဓာတုယော သုဝဏ္ဏသမုဂ္ဂေသု ဌပေတ္ဝာ အတ္တနော နဂရံ နေတ္ဝာ အသိတဉ္ဇနနဂရဒ္ဝာရေ ဇီဝကေသဓာတုယာ စေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေသုံ။ ဥပောသထဒိဝသေ စေတိယတော နီလသ္မိယော နိဂ္ဂစ္ဆန္တိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ သတ္ထာ ပန အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥပာသကေ ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဣမေ ဒ္ဝေ ဇနေ ပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Te tassā kathaṃ sutvā tuṭṭhamānasā hutvā manthañca madhupiṇḍikañca suvaṇṇathālakena ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘imaṃ bhojanaṃ paṭiggaṇhatha, bhante’’ti āhaṃsu. Satthā atītabuddhānaṃ āciṇṇaṃ olokesi, athassa cattāro mahārājāno selamaye patte upanāmesuṃ. Satthā ‘‘tesaṃ mahapphalaṃ hotū’’ti cattāropi patte ‘‘ekova patto hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe te vāṇijā tathāgatassa patte manthañca madhupiṇḍikañca patiṭṭhapetvā paribhuttakāle udakaṃ datvā bhattakiccapariyosāne satthāraṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne dvepi janā dvevācike saraṇe patiṭṭhāya satthāraṃ abhivādetvā attano nagaraṃ gantukāmā , ‘‘bhante, amhākaṃ paricaraṇacetiyaṃ dethā’’ti vadiṃsu. Satthā dakkhiṇena hatthena sīsaṃ parāmasitvā dvinnampi janānaṃ aṭṭha kesadhātuyo adāsi. Te ubhopi janā kesadhātuyo suvaṇṇasamuggesu ṭhapetvā attano nagaraṃ netvā asitañjananagaradvāre jīvakesadhātuyā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ. Uposathadivase cetiyato nīlasmiyo niggacchanti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisīditvā upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento ime dve jane paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    အနာထပိဏ္ဍိကသေဋ္ဌိဝတ္ထု

    Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu

    ၂၄၉. ဒုတိယေ ဒာယကာနန္တိ ဒာနာဘိရတာနံ သုဒတ္တော, ဂဟပတိ, အနာထပိဏ္ဍိကော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ ဒာယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ သုမနသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, သုဒတ္တောတိသ္သ နာမံ အကံသု။

    249. Dutiye dāyakānanti dānābhiratānaṃ sudatto, gahapati, anāthapiṇḍiko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ dāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ sumanaseṭṭhissa gehe nibbatti, sudattotissa nāmaṃ akaṃsu.

    သော အပရဘာဂေ ဃရာဝာသေ ပတိဋ္ဌိတော ဒာယကော ဒာနပတိ ဟုတ္ဝာ တေနေဝ ဂုဏေန ပတ္ထဋနာမဓေယ္ယော အနာထပိဏ္ဍိကော နာမ အဟောသိ။ သော ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ ဘဏ္ဍံ အာဒာယ ရာဇဂဟေ အတ္တနော ပိယသဟာယကသ္သ သေဋ္ဌိနော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဥပ္ပန္နဘာဝံ သုတ္ဝာ ဗလဝပစ္စူသကာလေ ဒေဝတာနုဘာဝေန ဝိဝဋေန ဒ္ဝာရေန သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ ဒုတိယဒိဝသေ စ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ အာဂမနတ္ထာယ သတ္ထု ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ ပဉ္စစတ္တာလီသယောဇနမဂ္ဂေ သတသဟသ္သံ သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ယောဇနိကဝိဟာရေ ကာရေတ္ဝာ ဇေတဝနံ ကောဋိသန္ထာရေန သန္ထရိတ္ဝာ အဋ္ဌာရသဟိ ကောဋီဟိ ကိဏိတ္ဝာ အဋ္ဌာရသဟိ ကောဋီဟိ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ ဝိဟာရေ နိဋ္ဌိတေ စတုန္နံ ပရိသာနံ ပုရေဘတ္တပစ္ဆာဘတ္တေသု ယဒိစ္ဆကံ ဒာနံ ဒဒန္တော အဋ္ဌာရသဟိ ကောဋီဟိ ဝိဟာရမဟံ နိဋ္ဌာပေသိ။ ဝိဟာရမဟော နဝဟိ မာသေဟိ နိဋ္ဌာနံ အဂမာသိ , ‘‘ပဉ္စဟီ’’တိ အပရေ။ တေမာသေ ပန သဗ္ဗာစရိယာနံ ဝိဝာဒော နတ္ထိ။

    So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito dāyako dānapati hutvā teneva guṇena patthaṭanāmadheyyo anāthapiṇḍiko nāma ahosi. So pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya rājagahe attano piyasahāyakassa seṭṭhino gehaṃ gantvā tattha buddhassa bhagavato uppannabhāvaṃ sutvā balavapaccūsakāle devatānubhāvena vivaṭena dvārena satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya dutiyadivase ca buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā sāvatthiṃ āgamanatthāya satthu paṭiññaṃ gahetvā antarāmagge pañcacattālīsayojanamagge satasahassaṃ satasahassaṃ datvā yojanikavihāre kāretvā jetavanaṃ koṭisanthārena santharitvā aṭṭhārasahi koṭīhi kiṇitvā aṭṭhārasahi koṭīhi vihāraṃ kāretvā vihāre niṭṭhite catunnaṃ parisānaṃ purebhattapacchābhattesu yadicchakaṃ dānaṃ dadanto aṭṭhārasahi koṭīhi vihāramahaṃ niṭṭhāpesi. Vihāramaho navahi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi , ‘‘pañcahī’’ti apare. Temāse pana sabbācariyānaṃ vivādo natthi.

    ဧဝံ စတုပဏ္ဏာသကောဋိဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နိစ္စကာလံ ဂေဟေ ဧဝရူပံ ဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ ဒေဝသိကံ ပဉ္စ သလာကဘတ္တသတာနိ ဟောန္တိ, ပဉ္စ ပက္ခိကဘတ္တသတာနိ, ပဉ္စ သလာကယာဂုသတာနိ, ပဉ္စ ပက္ခိကယာဂုသတာနိ, ပဉ္စ ဓုရဘတ္တသတာနိ, ပဉ္စ အာဂန္တုကဘတ္တသတာနိ, ပဉ္စ ဂမိကဘတ္တသတာနိ, ပဉ္စ ဂိလာနဘတ္တသတာနိ, ပဉ္စ ဂိလာနုပဋ္ဌာကဘတ္တသတာနိ, ပဉ္စ အာသနသတာနိ ဂေဟေ နိစ္စပညတ္တာနေဝ ဟောန္တီတိ။ အထ နံ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဥပာသကေ ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဒာယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Evaṃ catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ vissajjetvā niccakālaṃ gehe evarūpaṃ dānaṃ pavattesi. Devasikaṃ pañca salākabhattasatāni honti, pañca pakkhikabhattasatāni, pañca salākayāgusatāni, pañca pakkhikayāgusatāni, pañca dhurabhattasatāni, pañca āgantukabhattasatāni, pañca gamikabhattasatāni, pañca gilānabhattasatāni, pañca gilānupaṭṭhākabhattasatāni, pañca āsanasatāni gehe niccapaññattāneva hontīti. Atha naṃ aparabhāge satthā jetavane nisinno upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento dāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    စိတ္တဂဟပတိဝတ္ထု

    Cittagahapativatthu

    ၂၅၀. တတိယေ ဓမ္မကထိကာနန္တိ ဓမ္မကထိကာနံ ဥပာသကာနံ စိတ္တော, ဂဟပတိ, အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော အပရဘာဂေ ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ ဓမ္မကထိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ မိဂလုဒ္ဒကဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော အပရဘာဂေ အရညေ ကမ္မံ ကာတုံ သမတ္ထကာလေ ဧကဒိဝသံ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ မိဂမာရဏတ္ထာယ သတ္တိံ အာဒာယ အရညံ ဂန္တ္ဝာ မိဂရူပာနိ ဩလောကေန္တော ဧကသ္မိံ အကတပဗ္ဘာရေ သသီသံ ပံသုကူလံ ပာရုပိတ္ဝာ ပာသာဏဖလကေ နိသိန္နံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧကော အယ္ယော သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော နိသိန္နော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဝေဂေန ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဥဒ္ဓနေ ဟိယ္ယော အာဘတမံသံ, ဧကသ္မိံ ဘတ္တံ ပစာပေတ္ဝာ ပိဏ္ဍာစာရိကေ ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ တေသံ ပတ္တံ အာဒာယ ပညတ္တာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘိက္ခံ သမာဒာပေတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယေ, ပရိဝိသထာ’’တိ အညေ အာဏာပေတ္ဝာ တံ ဘတ္တံ ကုဋေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပဏ္ဏေန မုခံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကုဋံ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ နာနာဝိဓာနိ ပုပ္ဖာနိ ဩစိနိတ္ဝာ ပတ္တပုဋကေန ဂဟေတ္ဝာ ထေရသ္သ နိသိန္နဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ကုဋံ ဩတာရေတ္ဝာ ဧကမန္တေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ , ဘန္တေ, သင္ဂဟံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရသ္သ ပတ္တံ အာဒာယ ဘတ္တသ္သ ပူရေတ္ဝာ ထေရသ္သ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ တေဟိ မိသ္သကပုပ္ဖေဟိ ထေရံ ပူဇေတ္ဝာ ဧကမန္တေ ဌိတော ‘‘ယထာယံ ရသပိဏ္ဍပာတေန သဒ္ဓိံ ပုပ္ဖပူဇာ စိတ္တံ ပရိတောသေတိ, ဧဝံ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ပဏ္ဏာကာရသဟသ္သာနိ စေဝ အာဂစ္ဆန္တု ပဉ္စဝဏ္ဏကုသုမဝသ္သဉ္စ ဝသ္သတူ’’တိ အာဟ။

    250. Tatiye dhammakathikānanti dhammakathikānaṃ upāsakānaṃ citto, gahapati, aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle migaluddakagehe nibbatto aparabhāge araññe kammaṃ kātuṃ samatthakāle ekadivasaṃ deve vassante migamāraṇatthāya sattiṃ ādāya araññaṃ gantvā migarūpāni olokento ekasmiṃ akatapabbhāre sasīsaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā pāsāṇaphalake nisinnaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘eko ayyo samaṇadhammaṃ karonto nisinno bhavissatī’’ti saññaṃ uppādetvā vegena gharaṃ gantvā ekasmiṃ uddhane hiyyo ābhatamaṃsaṃ, ekasmiṃ bhattaṃ pacāpetvā piṇḍācārike dve bhikkhū disvā tesaṃ pattaṃ ādāya paññattāsane nisīdāpetvā bhikkhaṃ samādāpetvā, ‘‘ayye, parivisathā’’ti aññe āṇāpetvā taṃ bhattaṃ kuṭe pakkhipitvā paṇṇena mukhaṃ bandhitvā kuṭaṃ ādāya gacchanto antarāmagge nānāvidhāni pupphāni ocinitvā pattapuṭakena gahetvā therassa nisinnaṭṭhānaṃ gantvā kuṭaṃ otāretvā ekamante ṭhapetvā ‘‘mayhaṃ , bhante, saṅgahaṃ karothā’’ti vatvā therassa pattaṃ ādāya bhattassa pūretvā therassa hatthe patiṭṭhapetvā tehi missakapupphehi theraṃ pūjetvā ekamante ṭhito ‘‘yathāyaṃ rasapiṇḍapātena saddhiṃ pupphapūjā cittaṃ paritoseti, evaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne me paṇṇākārasahassāni ceva āgacchantu pañcavaṇṇakusumavassañca vassatū’’ti āha.

    ထေရော တသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ အဒာသိ။ သော ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ, နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ဇဏ္ဏုမတ္တေန ဩဓိနာ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖဝသ္သံ ဝသ္သိ, သယဉ္စ အညာဟိ ဒေဝတာဟိ အဓိကတရေန ရူပေန သမန္နာဂတော အဟောသိ။ သော ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မဂဓရဋ္ဌေ မစ္ဆိကာသဏ္ဍနဂရေ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ဇာတကာလေဝသ္သ သကလနဂရေ ဇဏ္ဏုမတ္တေန ဩဓိနာ ပဉ္စဝဏ္ဏကုသုမဝသ္သံ ဝသ္သိ။ အထသ္သ မာတာပိတရော ‘‘အမ္ဟာကံ ပုတ္တော အတ္တနာဝ အတ္တနော နာမံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော, ဇာတဒိဝသေဝသ္သ သကလနဂရံ ပဉ္စဝဏ္ဏေဟိ ပုပ္ဖေဟိ ဝိစိတ္တံ ဇာတ’’န္တိ စိတ္တကုမာရောတိ နာမံ အကံသု။

    Thero tassa upanissayaṃ disvā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā adāsi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbatti, nibbattaṭṭhāne jaṇṇumattena odhinā dibbapupphavassaṃ vassi, sayañca aññāhi devatāhi adhikatarena rūpena samannāgato ahosi. So ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe macchikāsaṇḍanagare seṭṭhikule nibbatti, jātakālevassa sakalanagare jaṇṇumattena odhinā pañcavaṇṇakusumavassaṃ vassi. Athassa mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato, jātadivasevassa sakalanagaraṃ pañcavaṇṇehi pupphehi vicittaṃ jāta’’nti cittakumāroti nāmaṃ akaṃsu.

    သော အပရဘာဂေ ဃရာဝာသေ ပတိဋ္ဌိတော ပိတု အစ္စယေန တသ္မိံ နဂရေ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ပာပုဏိ။ တသ္မိံ သမယေ ပဉ္စဝဂ္ဂိယတ္ထေရာနံ အဗ္ဘန္တရော မဟာနာမတ္ထေရော နာမ မစ္ဆိကာသဏ္ဍနဂရံ အဂမာသိ။ စိတ္တော ဂဟပတိ တသ္သ ဣရိယာပထေ ပသီဒိတ္ဝာ ပတ္တံ အာဒာယ ဂေဟံ အာနေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတေန ပတိမာနေတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ အမ္ဗာဋကာရာမံ နာမ ဥယ္ယာနံ နေတ္ဝာ တတ္ထသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ကာရေတ္ဝာ နိဗဒ္ဓံ အတ္တနော ဂေဟေ ပိဏ္ဍပာတံ ဂဟေတ္ဝာ ဝသနတ္ထာယ ပဋိညံ ဂဏ္ဟိ။ ထေရောပိ တသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော သဠာယတနဝိဘတ္တိမေဝ ဒေသေသိ။ စိတ္တော ဂဟပတိ ပုရိမဘဝေ မဒ္ဒိတသင္ခာရတာယ နစိရသ္သေဝ အနာဂာမိဖလံ သမ္ပာပုဏိ။ အထေကဒိဝသံ ဣသိဒတ္တတ္ထေရော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝိဟရန္တော သေဋ္ဌိသ္သ နိဝေသနေ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ အာယသ္မတာ ထေရေန ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ အသက္ကောန္တေန အဇ္ဈိဋ္ဌော ဥပာသကသ္သ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တေန ပုဗ္ဗေ ဂိဟိသဟာယကဘာဝေ ဉာတေ ‘‘န ဣဒာနိ ဣဓ ဝတ္ထဗ္ဗ’’န္တိ ယထာသုခံ ပက္ကာမိ။ ပုနေကဒိဝသံ, သေဋ္ဌိ ဂဟပတိ, မဟာနာမတ္ထေရံ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယကရဏတ္ထံ ယာစိ ။ သောပိ တသ္သ တေဇောသမာပတ္တိပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဣဓ ဝသိတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ယထာသုခံ ပက္ကာမိ။

    So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito pitu accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ samaye pañcavaggiyattherānaṃ abbhantaro mahānāmatthero nāma macchikāsaṇḍanagaraṃ agamāsi. Citto gahapati tassa iriyāpathe pasīditvā pattaṃ ādāya gehaṃ ānetvā piṇḍapātena patimānetvā katabhattakiccaṃ ambāṭakārāmaṃ nāma uyyānaṃ netvā tatthassa vasanaṭṭhānaṃ kāretvā nibaddhaṃ attano gehe piṇḍapātaṃ gahetvā vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi. Theropi tassa upanissayaṃ disvā dhammaṃ desento saḷāyatanavibhattimeva desesi. Citto gahapati purimabhave madditasaṅkhāratāya nacirasseva anāgāmiphalaṃ sampāpuṇi. Athekadivasaṃ isidattatthero tattha gantvā viharanto seṭṭhissa nivesane bhattakiccapariyosāne āyasmatā therena pañhaṃ vissajjetuṃ asakkontena ajjhiṭṭho upāsakassa pañhaṃ vissajjetvā tena pubbe gihisahāyakabhāve ñāte ‘‘na idāni idha vatthabba’’nti yathāsukhaṃ pakkāmi. Punekadivasaṃ, seṭṭhi gahapati, mahānāmattheraṃ iddhipāṭihāriyakaraṇatthaṃ yāci . Sopi tassa tejosamāpattipāṭihāriyaṃ dassetvā ‘‘idāni idha vasituṃ na yutta’’nti yathāsukhaṃ pakkāmi.

    အထေကဒိဝသံ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ ဘိက္ခုသဟသ္သပရိဝာရာ အမ္ဗာဋကာရာမံ အဂမံသု။ သေဋ္ဌိ ဂဟပတိ, တေသံ မဟာသက္ကာရံ သဇ္ဇေသိ။ သုဓမ္မတ္ထေရော တံ အသဟမာနော သေဋ္ဌိံ တိလသင္ဂုလိကာဝာဒေန ခုံသေတ္ဝာ တေန ပဏာမိတော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဩဝာဒံ လဘိတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ဩဝာဒေ ဌိတော စိတ္တံ ဂဟပတိံ ခမာပေတ္ဝာ တတ္ထေဝ အမ္ဗာဋကာရာမေ ဝိဟရန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တဒာ ဥပာသကော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဒသဗလံ အဒိသ္ဝာဝ စိရံ ဝီတိနာမေသိံ, သတ္ထု သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တေန ပန အယုတ္တံ တုစ္ဆဟတ္ထေန ဂန္တု’’န္တိ ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ တေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ အာဒာယ ‘‘ယေ ဒသဗလံ ပသ္သိတုကာမာ, တေ မယာ သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ ပုရိသသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော သတ္ထာရံ ပသ္သိတုံ ပက္ကာမိ။ တိံသယောဇနေ မဂ္ဂေ ဒေဝတာ ပဏ္ဏာကာရံ ဥပဋ္ဌပေသုံ။ သော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန သတ္ထာရံ ဝန္ဒိ, တသ္မိံ ခဏေ အာကာသာ ပဉ္စဝဏ္ဏာနံ ပုပ္ဖာနံ ဝသ္သံ ဝသ္သိ။

    Athekadivasaṃ dve aggasāvakā bhikkhusahassaparivārā ambāṭakārāmaṃ agamaṃsu. Seṭṭhi gahapati, tesaṃ mahāsakkāraṃ sajjesi. Sudhammatthero taṃ asahamāno seṭṭhiṃ tilasaṅgulikāvādena khuṃsetvā tena paṇāmito satthu santikaṃ gantvā ovādaṃ labhitvā dasabalassa ovāde ṭhito cittaṃ gahapatiṃ khamāpetvā tattheva ambāṭakārāme viharanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tadā upāsako cintesi – ‘‘ahaṃ dasabalaṃ adisvāva ciraṃ vītināmesiṃ, satthu santikaṃ gacchantena pana ayuttaṃ tucchahatthena gantu’’nti pañcahi sakaṭasatehi telamadhuphāṇitādīni ādāya ‘‘ye dasabalaṃ passitukāmā, te mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā dvīhi purisasahassehi parivuto satthāraṃ passituṃ pakkāmi. Tiṃsayojane magge devatā paṇṇākāraṃ upaṭṭhapesuṃ. So satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena satthāraṃ vandi, tasmiṃ khaṇe ākāsā pañcavaṇṇānaṃ pupphānaṃ vassaṃ vassi.

    သတ္ထာ တသ္သ အဇ္ဈာသယဝသေန သဠာယတနဝိဘတ္တိမေဝ ကထေသိ။ တသ္သ အဍ္ဎမာသမတ္တံ ဒသဗလသ္သ ဒာနံ ဒေန္တသ္သာပိ သကနိဝေသနတော နီတာနိ တဏ္ဍုလတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ န ခီယိံသု။ ရာဇဂဟဝာသိကေဟိ ပဟိတပဏ္ဏာကာရောဝ အလံ အဟောသိ။ သော သတ္ထာရံ ပသ္သိတ္ဝာ အတ္တနော နဂရံ ဂစ္ဆန္တော သကဋေဟိ အာဘတံ သဗ္ဗံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အဒာသိ။ သကဋေသု တုစ္ဆေသု ဇာတမတ္တေသ္ဝေဝ ဒေဝတာ သတ္တ ရတနာနိ ပူရယိံသု။ မဟာဇနန္တရေ ကထာ ဥဒပာဒိ ‘‘ယာဝ သက္ကာရသမ္မာနပ္ပတ္တော ဝတာယံ စိတ္တော ဂဟပတီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ ဓမ္မပဒေ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā tassa ajjhāsayavasena saḷāyatanavibhattimeva kathesi. Tassa aḍḍhamāsamattaṃ dasabalassa dānaṃ dentassāpi sakanivesanato nītāni taṇḍulatelamadhuphāṇitādīni na khīyiṃsu. Rājagahavāsikehi pahitapaṇṇākārova alaṃ ahosi. So satthāraṃ passitvā attano nagaraṃ gacchanto sakaṭehi ābhataṃ sabbaṃ bhikkhusaṅghassa adāsi. Sakaṭesu tucchesu jātamattesveva devatā satta ratanāni pūrayiṃsu. Mahājanantare kathā udapādi ‘‘yāva sakkārasammānappatto vatāyaṃ citto gahapatī’’ti. Taṃ sutvā satthā dhammapade imaṃ gāthamāha –

    ‘‘သဒ္ဓော သီလေန သမ္ပန္နော၊ ယသော ဘောဂသမပ္ပိတော။

    ‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;

    ယံ ယံ ပဒေသံ ဘဇတိ၊ တတ္ထ တတ္ထေဝ ပူဇိတော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၃၀၃)။

    Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);

    သော တတော ပဋ္ဌာယ အရိယသာဝကာနံယေဝ ဥပာသကာနံ ပဉ္စဟိ သတေဟိ ပရိဝုတော ဝိစရတိ။ အထ နံ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဥပာသကေ ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော စိတ္တသံယုတ္တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဓမ္မကထိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    So tato paṭṭhāya ariyasāvakānaṃyeva upāsakānaṃ pañcahi satehi parivuto vicarati. Atha naṃ satthā aparabhāge upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento cittasaṃyuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဟတ္ထကအာဠဝကဝတ္ထု

    Hatthakaāḷavakavatthu

    ၂၅၁. စတုတ္ထေ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟီတိ စတုဗ္ဗိဓေန သင္ဂဟဝတ္ထုနာ ပရိသံ သင္ဂဏ္ဟန္တာနံ ဟတ္ထကော အာဠဝကော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တော အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ သမန္နာဂတံ ဧကံ ဥပာသကံ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ အာဠဝိရဋ္ဌေ အာဠဝိနဂရေ အာဠဝကသ္သ ရညော ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, သ္ဝေ ဘတ္တစာဋိယာ သဒ္ဓိံ အာဠဝကသ္သ ပေသေတဗ္ဗော အဟောသိ။

    251. Catutthe catūhi saṅgahavatthūhīti catubbidhena saṅgahavatthunā parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ hatthako āḷavako aggoti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbatto aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ catūhi saṅgahavatthūhi samannāgataṃ ekaṃ upāsakaṃ ṭhānantare ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde āḷaviraṭṭhe āḷavinagare āḷavakassa rañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sve bhattacāṭiyā saddhiṃ āḷavakassa pesetabbo ahosi.

    တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – ဧကဒိဝသံ ကိရ အာဠဝကော ရာဇာ မိဂဝတ္ထာယ အရညံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ မိဂံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဃာတေတ္ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဓနုကောဋိယံ လဂေတ္ဝာ နိဝတ္တေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော ဝာတာတပေန ကိလန္တကာယော ဧကံ သန္ဒစ္ဆာယံ နိဂ္ရောဓရုက္ခမူလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထ နံ မုဟုတ္တံ ဒရထံ ဝိနောဒေတ္ဝာ နိက္ခမန္တံ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ‘‘တိဋ္ဌ တိဋ္ဌ, ဘက္ခောသိ မေ’’တိ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟိ။ သော ဒဠ္ဟံ ဂဟိတတ္တာ အညံ ဥပာယံ အပသ္သန္တော ‘‘ဒေဝသိကံ တေ ဧကေကပုရိသေန သဒ္ဓိံ စာဋိဘတ္တံ ပေသေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ နဂရံ ဂတော။ တတော ပဋ္ဌာယ ဗန္ဓနာဂာရတော ဧကေကမနုသ္သေန သဒ္ဓိံ စာဋိဘတ္တံ ပေသေသိ။ ဧတေနေဝ နိယာမေန ဗန္ဓနာဂာရေ မနုသ္သေသု ခီဏေသု ‘‘မဟလ္လကမနုသ္သေသု ဂယ္ဟမာနေသု ရဋ္ဌခောဘော ဟောတီ’’တိ တေ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဒဟရကုမာရေ ဂဏ္ဟိတုံ အာရဘိံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ နဂရေ ဒာရကမာတရော စ ဂဗ္ဘိနိယော စ အညံ ရဋ္ဌံ ဂစ္ဆန္တိ။

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – ekadivasaṃ kira āḷavako rājā migavatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ migaṃ anubandhitvā ghātetvā chinditvā dhanukoṭiyaṃ lagetvā nivattetvā āgacchanto vātātapena kilantakāyo ekaṃ sandacchāyaṃ nigrodharukkhamūlaṃ pavisitvā nisīdi. Atha naṃ muhuttaṃ darathaṃ vinodetvā nikkhamantaṃ rukkhe adhivatthā devatā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha, bhakkhosi me’’ti hatthe gaṇhi. So daḷhaṃ gahitattā aññaṃ upāyaṃ apassanto ‘‘devasikaṃ te ekekapurisena saddhiṃ cāṭibhattaṃ pesessāmī’’ti vatvā nagaraṃ gato. Tato paṭṭhāya bandhanāgārato ekekamanussena saddhiṃ cāṭibhattaṃ pesesi. Eteneva niyāmena bandhanāgāre manussesu khīṇesu ‘‘mahallakamanussesu gayhamānesu raṭṭhakhobho hotī’’ti te aggahetvā daharakumāre gaṇhituṃ ārabhiṃsu. Tato paṭṭhāya nagare dārakamātaro ca gabbhiniyo ca aññaṃ raṭṭhaṃ gacchanti.

    တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယန္တေ လောကံ ဝောလောကေန္တော အာဠဝကကုမာရသ္သ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ကုမာရော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပတ္ထိတပတ္ထနော ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ အာဠဝကရညော ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော, အညံ ကုမာရံ အလဘန္တာ သ္ဝေ ကုမာရံ စာဋိဘတ္တေန သဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆိသ္သန္တီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ အညာတကဝေသေန အာဠဝကသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဒောဝာရိကံ ဂဒ္ရဘံ နာမ ယက္ခံ ဘဝနံ ပဝိသနတ္ထာယ ယာစိ။ သော အာဟ – ‘‘ဘဂဝာ တုမ္ဟေ ပဝိသထ, မယ္ဟံ ပန အာဠဝကသ္သ အနာရောစနံ နာမ အယုတ္တ’’န္တိ။ သော ဟိမဝန္တေ ယက္ခသမာဂမံ ဂတသ္သ အာဠဝကသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ သတ္ထာပိ တံ ဘဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ အာဠဝကသ္သ နိသီဒနပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။

    Tasmiṃ samaye satthā paccūsasamayante lokaṃ volokento āḷavakakumārassa tiṇṇaṃ maggaphalānaṃ upanissayaṃ disvā ‘‘ayaṃ kumāro kappasatasahassaṃ patthitapatthano devalokā cavitvā āḷavakarañño gehe nibbatto, aññaṃ kumāraṃ alabhantā sve kumāraṃ cāṭibhattena saddhiṃ gahetvā gacchissantī’’ti cintetvā sāyanhasamaye aññātakavesena āḷavakassa yakkhassa bhavanadvāraṃ gantvā tassa dovārikaṃ gadrabhaṃ nāma yakkhaṃ bhavanaṃ pavisanatthāya yāci. So āha – ‘‘bhagavā tumhe pavisatha, mayhaṃ pana āḷavakassa anārocanaṃ nāma ayutta’’nti. So himavante yakkhasamāgamaṃ gatassa āḷavakassa santikaṃ agamāsi. Satthāpi taṃ bhavanaṃ pavisitvā āḷavakassa nisīdanapallaṅke nisīdi.

    တသ္မိံ သမယေ သာတာဂိရဟေမဝတာ အာဠဝကသ္သ ဘဝနမတ္ထကေန ယက္ခသမာဂမံ ဂစ္ဆန္တာ အတ္တနော ဂမနေ အသမ္ပဇ္ဇမာနေ ‘‘ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ အာဝဇ္ဇေန္တာ သတ္ထာရံ အာဠဝကသ္သ ဘဝနေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ယက္ခသမာဂမံ ဂန္တ္ဝာ အာဠဝကသ္သ တုဋ္ဌိံ ပဝေဒယိံသု – ‘‘လာဘာ တေ, အာဝုသော အာဠဝက, ယသ္သ တေ သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလော ဘဝနေ နိသိန္နော , ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏာဟီ’’တိ။ သော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ ဧကသ္သ မုဏ္ဍကသမဏသ္သ မမ ပလ္လင္ကေ နိသိန္နဘာဝံ ကထေန္တီ’’တိ အနတ္တမနော ကောဓာဘိဘူတော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ ဧတေန သမဏေန သဒ္ဓိံ သင္ဂာမော ဘဝိသ္သတိ, တတ္ထ မေ သဟာယာ နာမ ဟောထာ’’တိ ဒက္ခိဏပာဒံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သဋ္ဌိယောဇနမတ္တံ ပဗ္ဗတကူဋံ အက္ကမိ, တံ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဒ္ဝိဓာ အဟောသိ။ ဣတော ပဋ္ဌာယ အာဠဝကယုဒ္ဓံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ အာဠဝကော ပန သဗ္ဗရတ္တိံ တထာဂတေန သဒ္ဓိံ နာနပ္ပကာရေန ယုဇ္ဈန္တောပိ ကိဉ္စိ ကာတုံ အသက္ကောန္တော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဋ္ဌ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ, သတ္ထာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေတုကာမေန အာဠဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၄၆) ဩလောကေတဗ္ဗာ။

    Tasmiṃ samaye sātāgirahemavatā āḷavakassa bhavanamatthakena yakkhasamāgamaṃ gacchantā attano gamane asampajjamāne ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjentā satthāraṃ āḷavakassa bhavane nisinnaṃ disvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā yakkhasamāgamaṃ gantvā āḷavakassa tuṭṭhiṃ pavedayiṃsu – ‘‘lābhā te, āvuso āḷavaka, yassa te sadevake loke aggapuggalo bhavane nisinno , gantvā satthu santike dhammaṃ suṇāhī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘ime ekassa muṇḍakasamaṇassa mama pallaṅke nisinnabhāvaṃ kathentī’’ti anattamano kodhābhibhūto hutvā ‘‘ajja mayhaṃ etena samaṇena saddhiṃ saṅgāmo bhavissati, tattha me sahāyā nāma hothā’’ti dakkhiṇapādaṃ ukkhipitvā saṭṭhiyojanamattaṃ pabbatakūṭaṃ akkami, taṃ bhijjitvā dvidhā ahosi. Ito paṭṭhāya āḷavakayuddhaṃ vitthāretabbaṃ. Āḷavako pana sabbarattiṃ tathāgatena saddhiṃ nānappakārena yujjhantopi kiñci kātuṃ asakkonto satthāraṃ upasaṅkamitvā aṭṭha pañhe pucchi, satthā vissajjesi . Desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Vitthāretvā kathetukāmena āḷavakasuttavaṇṇanā (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.246) oloketabbā.

    ပုနဒိဝသေ ဥဋ္ဌိတေ အရုဏေ စာဋိဘတ္တာဟရဏဝေလာယ သကလနဂရေ ဂဟေတဗ္ဗယုတ္တံ ဒာရကံ အဒိသ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ အာဟ – ‘‘ဂဏ္ဟိတုံ အယုတ္တဋ္ဌာနေ ပန အတ္ထိ, တာတာ’’တိ။ အာမ, ဒေဝ, အဇ္ဇ ရာဇကုလေ ပုတ္တော ဇာတောတိ။ ဂစ္ဆထ, တာတာ, မယံ ဇီဝန္တာ ပုတ္တံ လဘိသ္သာမ, စာဋိဘတ္တေန နံ ပေသေထာတိ။ တေ ဒေဝိယာ ဝိက္ကန္ဒမာနာယ ဒာရကံ ဂဟေတ္ဝာ စာဋိဘတ္တေန သဒ္ဓိံ အာဠဝကသ္သ ဘဝနဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဟန္ဒ, အယ္ယ, တဝ ဘာဂံ ပဋိစ္ဆာဟီ’’တိ အာဟံသု။ အာဠဝကော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ အရိယသာဝကတ္တာ လဇ္ဇမာနော အဓောမုခော နိသီဒိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ဣဒာနိ တေ, အာဠဝက, လဇ္ဇနကိစ္စံ နတ္ထိ, ဒာရကံ ဂဟေတ္ဝာ မမ ဟတ္ထေ ဌပေဟီ’’တိ။ တေ ရာဇပုရိသာ အာဠဝကကုမာရံ အာဠဝကသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသုံ, အာဠဝကော တံ အာဒာယ ဒသဗလသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသိ, သတ္ထာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပုန အာဠဝကသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေသိ, အာဠဝကော တံ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇပုရိသာနံ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ ဣတိသ္သ ဟတ္ထတော ဟတ္ထံ ဂတတ္တာ ‘‘ဟတ္ထကော အာဠဝကော’’တ္ဝေဝ နာမံ အကံသု။

    Punadivase uṭṭhite aruṇe cāṭibhattāharaṇavelāya sakalanagare gahetabbayuttaṃ dārakaṃ adisvā rañño ārocesuṃ. Rājā āha – ‘‘gaṇhituṃ ayuttaṭṭhāne pana atthi, tātā’’ti. Āma, deva, ajja rājakule putto jātoti. Gacchatha, tātā, mayaṃ jīvantā puttaṃ labhissāma, cāṭibhattena naṃ pesethāti. Te deviyā vikkandamānāya dārakaṃ gahetvā cāṭibhattena saddhiṃ āḷavakassa bhavanadvāraṃ gantvā ‘‘handa, ayya, tava bhāgaṃ paṭicchāhī’’ti āhaṃsu. Āḷavako tesaṃ kathaṃ sutvā ariyasāvakattā lajjamāno adhomukho nisīdi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘idāni te, āḷavaka, lajjanakiccaṃ natthi, dārakaṃ gahetvā mama hatthe ṭhapehī’’ti. Te rājapurisā āḷavakakumāraṃ āḷavakassa hatthe ṭhapesuṃ, āḷavako taṃ ādāya dasabalassa hatthe ṭhapesi, satthā paṭiggaṇhitvā puna āḷavakassa hatthe ṭhapesi, āḷavako taṃ gahetvā rājapurisānaṃ hatthe ṭhapesi. Itissa hatthato hatthaṃ gatattā ‘‘hatthako āḷavako’’tveva nāmaṃ akaṃsu.

    အထ နံ တေ ရာဇပုရိသာ တုဋ္ဌမာနသာ အာဒာယ ရညော သန္တိကံ အဂမံသု။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ စာဋိဘတ္တံ န သမ္ပဋိစ္ဆတီ’’တိ သညံ ကတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ, တာတာ, ဧဝမေဝ အာဂတတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ဒေဝ, ရာဇကုလသ္သ တုဋ္ဌိ စ ဝဍ္ဎိ စ, သတ္ထာ အာဠဝကသ္သ ဘဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ အာဠဝကံ ဒမေတ္ဝာ ဥပာသကတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကုမာရံ အမ္ဟာကံ ဒာပေသီတိ။ သတ္ထာပိ အာဠဝကံ ပတ္တစီဝရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ အာဠဝိနဂရာဘိမုခော ပာယာသိ။ သော နဂရံ ဥပသင္ကမန္တော လဇ္ဇိတ္ဝာဝ ဩသက္ကတိ။ သတ္ထာ နံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘လဇ္ဇသိ, အာဠဝကာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အာမ, ဘန္တေ, နဂရဝာသိနော မံ နိသ္သာယ မာတိမရဏံ ပိတိမရဏံ ပုတ္တဒာရမရဏဉ္စ ပာပုဏိံသု။ တေ မံ ပသ္သိတ္ဝာ ဒဏ္ဍေဟိပိ လေဍ္ဍူဟိပိ ပဟရိသ္သန္တိ။ တသ္မာ ဩသက္ကာမိ, ဘန္တေတိ။ ‘‘အာဠဝက, နတ္ထိ တေ မယာ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဘယံ, ဝိသ္သတ္ထော ဧဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ နဂရသ္သ အဝိဒူရေ ဌာနေ ဝနသဏ္ဍေ အဋ္ဌာသိ။ အာဠဝကရာဇာပိ နာဂရေ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထု ပစ္စုဂ္ဂမနံ ဂတော။ သတ္ထာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ဒေသနာဝသာနေ စတုရာသီတိ ပာဏသဟသ္သာနိ အမတပာနံ ပိဝိံသု။ တေ အာဠဝကသ္သ တတ္ထေဝ ဝသနဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ အနုသံဝစ္ဆရံ ဗလိကမ္မံ ပဋ္ဌပေသုံ။

    Atha naṃ te rājapurisā tuṭṭhamānasā ādāya rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā taṃ disvā ‘‘ajja cāṭibhattaṃ na sampaṭicchatī’’ti saññaṃ katvā ‘‘kasmā, tātā, evameva āgatatthā’’ti āha. Deva, rājakulassa tuṭṭhi ca vaḍḍhi ca, satthā āḷavakassa bhavane nisīditvā āḷavakaṃ dametvā upāsakatte patiṭṭhāpetvā kumāraṃ amhākaṃ dāpesīti. Satthāpi āḷavakaṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā āḷavinagarābhimukho pāyāsi. So nagaraṃ upasaṅkamanto lajjitvāva osakkati. Satthā naṃ oloketvā ‘‘lajjasi, āḷavakā’’ti pucchi. Āma, bhante, nagaravāsino maṃ nissāya mātimaraṇaṃ pitimaraṇaṃ puttadāramaraṇañca pāpuṇiṃsu. Te maṃ passitvā daṇḍehipi leḍḍūhipi paharissanti. Tasmā osakkāmi, bhanteti. ‘‘Āḷavaka, natthi te mayā saddhiṃ gacchantassa bhayaṃ, vissattho ehī’’ti vatvā nagarassa avidūre ṭhāne vanasaṇḍe aṭṭhāsi. Āḷavakarājāpi nāgare gahetvā satthu paccuggamanaṃ gato. Satthā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, desanāvasāne caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Te āḷavakassa tattheva vasanaṭṭhānaṃ katvā anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ paṭṭhapesuṃ.

    အာဠဝကောပိ နာဂရေ ဓမ္မိကာယ ရက္ခာယ သင္ဂဏ္ဟိ။ သောပိ အာဠဝကကုမာရော ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ တီဏိ မဂ္ဂဖလာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ သော သဗ္ဗကာလံ အရိယသာဝကဥပာသကာနံ ပဉ္စဟိ သတေဟိ ပရိဝုတော စရတိ။ အထေကဒိဝသံ တေဟိ ဥပာသကေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ သုဝိနီတံ ပရိသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟတီ တေ, အာဠဝက, ပရိသာ, ကထံ တံ သင္ဂဏ္ဟာသီ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ ဒာနေန တုသ္သန္တံ ဒာနေန သင္ဂဏ္ဟာမိ, ပိယဝစနေန တုသ္သန္တံ ပိယဝစနေန သင္ဂဏ္ဟာမိ, ဥပ္ပန္နေသု ကိစ္စေသု တေသံ နိတ္ထရဏေန တုသ္သန္တံ ဥပ္ပန္နကိစ္စနိတ္ထရဏေန သင္ဂဏ္ဟာမိ, သမာနတ္တဋ္ဌာနေန တုသ္သန္တံ သမာနတ္တတာယ သင္ဂဏ္ဟာမီတိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥပာသကေ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဟတ္ထကံ အာဠဝကံ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ ပရိသံ သင္ဂဏ္ဟန္တာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Āḷavakopi nāgare dhammikāya rakkhāya saṅgaṇhi. Sopi āḷavakakumāro vuḍḍhippatto satthu dhammadesanaṃ sutvā tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. So sabbakālaṃ ariyasāvakaupāsakānaṃ pañcahi satehi parivuto carati. Athekadivasaṃ tehi upāsakehi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā suvinītaṃ parisaṃ disvā ‘‘mahatī te, āḷavaka, parisā, kathaṃ taṃ saṅgaṇhāsī’’ti āha. Bhagavā dānena tussantaṃ dānena saṅgaṇhāmi, piyavacanena tussantaṃ piyavacanena saṅgaṇhāmi, uppannesu kiccesu tesaṃ nittharaṇena tussantaṃ uppannakiccanittharaṇena saṅgaṇhāmi, samānattaṭṭhānena tussantaṃ samānattatāya saṅgaṇhāmīti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge jetavane nisīditvā upāsake ṭhānantaresu ṭhapento hatthakaṃ āḷavakaṃ catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    မဟာနာမသက္ကဝတ္ထု

    Mahānāmasakkavatthu

    ၂၅၂. ပဉ္စမေ ပဏီတဒာယကာနန္တိ ပဏီတရသဒာယကာနံ မဟာနာမော သက္ကော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ ပဏီတရသဒာယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုပုရေ သက္ယရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ဒသဗလသ္သ ပဌမဒသ္သနေယေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။

    252. Pañcame paṇītadāyakānanti paṇītarasadāyakānaṃ mahānāmo sakko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ paṇītarasadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthupure sakyarājakule nibbattitvā vayappatto dasabalassa paṭhamadassaneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi.

    အထေကသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ ဝေရဉ္ဇာယံ ဝသ္သာဝာသံ ဝသိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကပိလဝတ္ထုပုရံ ဂန္တ္ဝာ နိဂ္ရောဓာရာမေ ပဋိဝသတိ။ မဟာနာမော ‘‘သတ္ထာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော သတ္ထာရံ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘဂဝာ သုတမေတံ ‘ဘိက္ခုသင္ဃော ကိရ ဝေရဉ္ဇာယံ ဘိက္ခာစာရေန ကိလမတီ’တိ, မမ စတုမာသံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပဋိဇဂ္ဂနေ ပဋိညံ ဒေထ, အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သရီရေ ဩဇံ ပဝေသေသ္သာမီ’’တိ။ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ။ သော သတ္ထု အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ပုနဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပဏီတရသဘောဇနစတုမဓုရာဒီဟိ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ပုန စတုမာသံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌ မာသေ ပူရေတ္ဝာ ပုန စတုမာသံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ သကလသံဝစ္ဆရံ ပဋိဇဂ္ဂိ။ သတ္ထာ တတော ပရံ ပဋိညံ နာဒာသိ။ မဟာနာမော ပန တတော ပဋ္ဌာယ အပရာပရံ သမ္ပတ္တဘိက္ခုသင္ဃသ္သ တေနေဝ နိယာမေန သက္ကာရံ ကရောတိ။ တသ္သ သော ဂုဏော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋော ဇာတော။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ သတ္ထာ ပန အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ မဟာနာမံ သက္ကံ ပဏီတဒာယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Athekasmiṃ samaye satthā verañjāyaṃ vassāvāsaṃ vasitvā anupubbena kapilavatthupuraṃ gantvā nigrodhārāme paṭivasati. Mahānāmo ‘‘satthā āgato’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno satthāraṃ evamāha – ‘‘bhagavā sutametaṃ ‘bhikkhusaṅgho kira verañjāyaṃ bhikkhācārena kilamatī’ti, mama catumāsaṃ bhikkhusaṅghassa paṭijaggane paṭiññaṃ detha, ahaṃ bhikkhusaṅghassa sarīre ojaṃ pavesessāmī’’ti. Satthā adhivāsesi. So satthu adhivāsanaṃ viditvā punadivasato paṭṭhāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītarasabhojanacatumadhurādīhi paṭijaggitvā puna catumāsaṃ paṭiññaṃ gahetvā aṭṭha māse pūretvā puna catumāsaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakalasaṃvaccharaṃ paṭijaggi. Satthā tato paraṃ paṭiññaṃ nādāsi. Mahānāmo pana tato paṭṭhāya aparāparaṃ sampattabhikkhusaṅghassa teneva niyāmena sakkāraṃ karoti. Tassa so guṇo sakalajambudīpe pākaṭo jāto. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisīditvā mahānāmaṃ sakkaṃ paṇītadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဥဂ္ဂဂဟပတိဝတ္ထု

    Uggagahapativatthu

    ၂၅၃. ဆဋ္ဌေ မနာပဒာယကာနန္တိ မနာပံ စိတ္တရုစိတဘောဇနံ ဒာယကာနံ ဥဂ္ဂော ဂဟပတိ, ဝေသာလိကော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ မနာပဒာယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝေသာလိယံ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ဇာတကာလေ နာမံ အနိယာမိတံ။ အပရဘာဂေ ပနသ္သ အတ္တဘာဝောပိ ဥဂ္ဂတော အဟောသိ သမိဒ္ဓော, အလင္ကတတောရဏံ ဝိယ ဥသ္သိတစိတ္တပဋော ဝိယ စ အတိဝိရောစိတ္ထ။ ဂုဏာပိသ္သ ဥဂ္ဂတာ အဟေသုံ။ သော ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဥဂ္ဂတတ္တာ ဥဂ္ဂသေဋ္ဌိတ္ဝေဝ သင္ခံ ဂတော။ သော ပနာယံ ဒသဗလသ္သ ပဌမဒသ္သနေယေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ အပရဘာဂေ တီဏိပိ မဂ္ဂဖလာနိ သစ္ဆာကာသိ။ သော အတ္တနော မဟလ္လကကာလေ ရဟောဂတော နိသီဒိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ယံ ယံ မယ္ဟံ ပိယံ မနာပံ, တံ တဒေဝ ဒသဗလသ္သ ဒသ္သာမိ, ဣဒံ မေ သတ္ထု သမ္မုခာပိ သုတံ ‘မနာပဒာယီ လဘတေ မနာပ’’’န္တိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အပိ နု ခော မေ စိတ္တံ ဇာနိတ္ဝာ သတ္ထာပိ နိဝေသနဒ္ဝာရံ အာဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ။

    253. Chaṭṭhe manāpadāyakānanti manāpaṃ cittarucitabhojanaṃ dāyakānaṃ uggo gahapati, vesāliko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ manāpadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ seṭṭhikule nibbatti. Tassa jātakāle nāmaṃ aniyāmitaṃ. Aparabhāge panassa attabhāvopi uggato ahosi samiddho, alaṅkatatoraṇaṃ viya ussitacittapaṭo viya ca ativirocittha. Guṇāpissa uggatā ahesuṃ. So imesaṃ dvinnampi uggatattā uggaseṭṭhitveva saṅkhaṃ gato. So panāyaṃ dasabalassa paṭhamadassaneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāya aparabhāge tīṇipi maggaphalāni sacchākāsi. So attano mahallakakāle rahogato nisīditvā cintesi – ‘‘yaṃ yaṃ mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ, taṃ tadeva dasabalassa dassāmi, idaṃ me satthu sammukhāpi sutaṃ ‘manāpadāyī labhate manāpa’’’nti. Athassa etadahosi – ‘‘api nu kho me cittaṃ jānitvā satthāpi nivesanadvāraṃ āgaccheyyā’’ti.

    သတ္ထာပိ ခော တသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော နိဝေသနဒ္ဝာရေယေဝ ပာတုရဟောသိ။ သော ‘‘သတ္ထာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ အတိဝိယ ဥသ္သာဟဇာတော ဒသဗလသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ သတ္ထု ပတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဃရံ ပဝေသေတ္ဝာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ သတ္ထာရံ, အဝသေသအာသနေသု ဘိက္ခုသင္ဃံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နာနဂ္ဂရသေဟိ ပရိဝိသိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘သမ္မုခာ မေတံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော သုတံ သမ္မုခာ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ‘မနာပဒာယီ လဘတေ မနာပ’’’န္တိ။ ယံ ယံ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ မနာပံ, တံ တံ မယာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒိန္နမေဝာ’’တိ သတ္ထာရံ ဇာနာပေတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ ယံ ယံ တသ္သ မနာပံ, တံ တံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒေတိ။ တံ ပန သဗ္ဗံ ပဉ္စကနိပာတေ ဥဂ္ဂသုတ္တေ ဝိတ္ထာရတော အာဂမိသ္သတိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော တံ ဥပာသကံ မနာပဒာယကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Satthāpi kho tassa cittaṃ ñatvā bhikkhusaṅghaparivuto nivesanadvāreyeva pāturahosi. So ‘‘satthā āgato’’ti sutvā ativiya ussāhajāto dasabalassa santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā satthu pattaṃ paṭiggahetvā gharaṃ pavesetvā paññattavarabuddhāsane satthāraṃ, avasesaāsanesu bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nānaggarasehi parivisitvā bhattakiccapariyosāne ekamantaṃ nisīditvā evamāha – ‘‘sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ ‘manāpadāyī labhate manāpa’’’nti. Yaṃ yaṃ, bhante, mayhaṃ manāpaṃ, taṃ taṃ mayā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dinnamevā’’ti satthāraṃ jānāpetvā tato paṭṭhāya yaṃ yaṃ tassa manāpaṃ, taṃ taṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa deti. Taṃ pana sabbaṃ pañcakanipāte uggasutte vitthārato āgamissati. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā aparabhāge jetavane viharanto taṃ upāsakaṃ manāpadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဥဂ္ဂတဂဟပတိဝတ္ထု

    Uggatagahapativatthu

    ၂၅၄. သတ္တမေ သင္ဃုပဋ္ဌာကာနန္တိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပဋ္ဌာကာနံ ဟတ္ထိဂာမကော ဥဂ္ဂတော ဂဟပတိ, အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သောပိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ သင္ဃုပဋ္ဌာကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဟတ္ထိဂာမေ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ ဥဂ္ဂတကုမာရောတိ နာမံ အကံသု။

    254. Sattame saṅghupaṭṭhākānanti bhikkhusaṅghassa upaṭṭhākānaṃ hatthigāmako uggato gahapati, aggoti dasseti. Sopi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ saṅghupaṭṭhākānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde hatthigāme seṭṭhikule nibbatti, tassa uggatakumāroti nāmaṃ akaṃsu.

    သော အပရဘာဂေ ဃရာဝာသေ ပတိဋ္ဌိတော ပိတု အစ္စယေန သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ပာပုဏိ။ တေန သမယေန သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော စာရိကံ စရန္တော ဟတ္ထိဂာမံ ပတ္ဝာ နာဂဝနုယ္ယာနေ ဝိဟရတိ။ တဒာ အယံ ဥဂ္ဂတသေဋ္ဌိ သတ္တာဟံ ပာနမဒမတ္တော ဟုတ္ဝာ နာဋကေဟိ ပရိဝုတော နာဂဝနုယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ပရိစာရယမာနော ဒသဗလံ ဒိသ္ဝာ ဗလဝဟိရောတ္တပ္ပံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေသိ။ အထသ္သ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမန္တသ္သ သဗ္ဗော သုရာမဒော အဗ္ဘတ္ထံ အဂမာသိ။ သော သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ တီဏိ မဂ္ဂဖလာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ တတော ပဋ္ဌာယ နာဋကာနိ ‘‘တုမ္ဟေ ယထာသုခံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒာနာဘိရတော ဟုတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနမေဝ ဒေတိ။ ဒေဝတာ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ အာဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ အာရောစေန္တိ – ‘‘ဂဟပတိ, အသုကော ဘိက္ခု တေဝိဇ္ဇော, အသုကော ဘိက္ခု ဆဠဘိညော, အသုကော သီလဝာ, အသုကော ဒုသ္သီလော’’တိ။ သော တာသံ ဝစနံ သုတ္ဝာပိ ဂုဏံ တာဝ ယထာဘူတတော ဇာနာတိ, ဒေယ္ယဓမ္မံ ပန သမစိတ္တေနေဝ ဒေတိ။ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာပိ တမေဝ ဂုဏံ ကထေတိ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ တံ ဂဟပတိံ သင္ဃုပဋ္ဌာကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito pitu accayena seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tena samayena satthā bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caranto hatthigāmaṃ patvā nāgavanuyyāne viharati. Tadā ayaṃ uggataseṭṭhi sattāhaṃ pānamadamatto hutvā nāṭakehi parivuto nāgavanuyyānaṃ gantvā paricārayamāno dasabalaṃ disvā balavahirottappaṃ paccupaṭṭhāpesi. Athassa satthāraṃ upasaṅkamantassa sabbo surāmado abbhatthaṃ agamāsi. So satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. Tato paṭṭhāya nāṭakāni ‘‘tumhe yathāsukhaṃ gacchathā’’ti vissajjetvā dānābhirato hutvā bhikkhusaṅghassa dānameva deti. Devatā rattibhāgasamanantare āgantvā seṭṭhissa ārocenti – ‘‘gahapati, asuko bhikkhu tevijjo, asuko bhikkhu chaḷabhiñño, asuko sīlavā, asuko dussīlo’’ti. So tāsaṃ vacanaṃ sutvāpi guṇaṃ tāva yathābhūtato jānāti, deyyadhammaṃ pana samacitteneva deti. Satthu santike nisīditvāpi tameva guṇaṃ katheti. Aparabhāge satthā jetavane nisīditvā taṃ gahapatiṃ saṅghupaṭṭhākānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သူရမ္ဗဋ္ဌဝတ္ထု

    Sūrambaṭṭhavatthu

    ၂၅၅. အဋ္ဌမေ အဝေစ္စပ္ပသန္နာနန္တိ အဝိဂစ္ဆနသဘာဝေန အစလေန ပသာဒေန သမန္နာဂတာနံ သူရမ္ဗဋ္ဌော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ အဝေစ္စပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, သူရမ္ဗဋ္ဌောတိသ္သ နာမံ အကံသု။

    255. Aṭṭhame aveccappasannānanti avigacchanasabhāvena acalena pasādena samannāgatānaṃ sūrambaṭṭho aggoti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbatti, sūrambaṭṭhotissa nāmaṃ akaṃsu.

    သော အပရဘာဂေ ဝယပ္ပတ္တော ဃရာဝာသေ ပတိဋ္ဌာယ အညတိတ္ထိယာနံ ဥပဋ္ဌာကော ဟုတ္ဝာ စရတိ။ အထ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဝောလောကေန္တော တသ္သ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဟေတုံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ နိဝေသနဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ သော ဒသဗလံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော မဟာကုလေ စေဝ ဇာတော, လောကေ စ အဘိညာတော, တေနသ္သ သန္တိကံ အဂမနံ နာမ န ယုတ္တ’’န္တိ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပာဒေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဃရံ ပဝေသေတ္ဝာ မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ တသ္သ စရိတဝသေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သတ္ထာပိ တံ ဒမေတ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ ဂတော။

    So aparabhāge vayappatto gharāvāse patiṭṭhāya aññatitthiyānaṃ upaṭṭhāko hutvā carati. Atha satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento tassa sotāpattimaggahetuṃ disvā bhikkhācāravelāya nivesanadvāraṃ agamāsi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mahākule ceva jāto, loke ca abhiññāto, tenassa santikaṃ agamanaṃ nāma na yutta’’nti satthu santikaṃ gantvā pādesu vanditvā pattaṃ gahetvā gharaṃ pavesetvā mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā bhikkhaṃ datvā bhattakiccapariyosāne ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa caritavasena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi taṃ dametvā vihārameva gato.

    တတော မာရော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ သူရမ္ဗဋ္ဌော နာမ အမ္ဟာကံ သန္တကော, သတ္ထာ ပနသ္သ အဇ္ဇ ဂေဟံ ဂတော, ကိံ နု ခော သတ္ထု ဓမ္မံ သုတ္ဝာ မဂ္ဂပာတုဘာဝံ အကရိတ္ထာတိ ယာဝသ္သ မမ ဝိသယာ အတိက္ကန္တဘာဝံ ဝာ အနတိက္ကန္တဘာဝံ ဝာ ဇာနာမီ’’တိ အတ္တနော ကာမရူပိတာယ ဒသဗလသ္သ သရိက္ခကံ ရူပံ မာပေတ္ဝာ စီဝရဂ္ဂဟဏမ္ပိ ပတ္တဂ္ဂဟဏမ္ပိ ဗုဒ္ဓာကပ္ပေနေဝ ကတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိံသလက္ခဏဓရော ဟုတ္ဝာ သူရမ္ဗဋ္ဌသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ သူရမ္ဗဋ္ဌောပိ ‘‘ပုန ဒသဗလော အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ အနိယ္ယာနိကဂမနံ နာမ နတ္ထိ, ကေန နု ခော ကာရဏေန အာဂတော’’တိ ဝေဂေန ‘‘ဒသဗလော’’တိ သညာယ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတော, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဣဒာနေဝ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဂတာ, ကိံ နု ခော ကာရဏံ ပဋိစ္စ ပုန အာဂတတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘သူရမ္ဗဋ္ဌ မယာ ဓမ္မံ ကထေန္တေန ဧကံ အနုပဓာရေတ္ဝာ ကထိတံ။ မယာ ဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ‘သဗ္ဗေဝ အနိစ္စာ ဒုက္ခာ အနတ္တာ’တိ ကထိတာ, န ပနေတေ သဗ္ဗေဝ ဧဝရူပာ။ ဧကစ္စေ ဟိ ခန္ဓာ နိစ္စာ ဓုဝာ သသ္သတာ အတ္ထီ’’တိ အာဟ။

    Tato māro cintesi – ‘‘ayaṃ sūrambaṭṭho nāma amhākaṃ santako, satthā panassa ajja gehaṃ gato, kiṃ nu kho satthu dhammaṃ sutvā maggapātubhāvaṃ akaritthāti yāvassa mama visayā atikkantabhāvaṃ vā anatikkantabhāvaṃ vā jānāmī’’ti attano kāmarūpitāya dasabalassa sarikkhakaṃ rūpaṃ māpetvā cīvaraggahaṇampi pattaggahaṇampi buddhākappeneva katvā dvattiṃsalakkhaṇadharo hutvā sūrambaṭṭhassa gehadvāre aṭṭhāsi. Sūrambaṭṭhopi ‘‘puna dasabalo āgato’’ti sutvā ‘‘buddhānaṃ aniyyānikagamanaṃ nāma natthi, kena nu kho kāraṇena āgato’’ti vegena ‘‘dasabalo’’ti saññāya tassa santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito, ‘‘bhante, tumhe idāneva imasmiṃ gehe bhattakiccaṃ katvā gatā, kiṃ nu kho kāraṇaṃ paṭicca puna āgatatthā’’ti āha. ‘‘Sūrambaṭṭha mayā dhammaṃ kathentena ekaṃ anupadhāretvā kathitaṃ. Mayā hi pañcakkhandhā ‘sabbeva aniccā dukkhā anattā’ti kathitā, na panete sabbeva evarūpā. Ekacce hi khandhā niccā dhuvā sassatā atthī’’ti āha.

    တတော သူရမ္ဗဋ္ဌော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ကထာ အတိဝိယ ဘာရိယာ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ အနုပဓာရေတ္ဝာ ကထနံ နာမ နတ္ထိ, ဒသဗလသ္သ မာရော ကိရ ပဋိပက္ခော, အဒ္ဓာ အယံ မာရော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘မာရောသိ တ္ဝ’’န္တိ အာဟ။ အရိယသာဝကေန ကထိတကထာ တသ္သ ဖရသုပ္ပဟာရော ဝိယ အဟောသိ, တသ္မာ သကဘာဝေန ဌာတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘အာမ, သူရမ္ဗဋ္ဌ, အဟံ မာရော’’တိ အာဟ။ ‘‘တာဒိသာနံ မာရာနံ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ အာဂန္တ္ဝာ မမ သဒ္ဓံ စာလေတုံ န သက္ကောတိ, မဟာဂောတမော ဒသဗလော မယ္ဟံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’တိ ဗောဓေတ္ဝာ ဒေသေသိ, မာ မေ ဃရဒ္ဝာရေ တိဋ္ဌာ’’တိ အစ္ဆရံ ပဟရိ။ မာရော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ပဋိပ္ဖရိတ္ဝာ ကထေတုံ အသက္ကောန္တော တတ္ထေဝ အန္တရဓာယိ။ သူရမ္ဗဋ္ဌောပိ သာယန္ဟသမယေ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ မာရေန ကတကိရိယံ ကထေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဧဝံ မာရော မမ သဒ္ဓံ စာလေတုံ ဝာယမိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ဧတဒေဝ ကာရဏံ အဋ္ဌုပတ္တိံ ကတ္ဝာ ဣမသ္မိံ သာသနေ သူရမ္ဗဋ္ဌံ အဝေစ္စပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Tato sūrambaṭṭho cintesi – ‘‘ayaṃ kathā ativiya bhāriyā. Buddhānañhi anupadhāretvā kathanaṃ nāma natthi, dasabalassa māro kira paṭipakkho, addhā ayaṃ māro bhavissatī’’ti cintetvā – ‘‘mārosi tva’’nti āha. Ariyasāvakena kathitakathā tassa pharasuppahāro viya ahosi, tasmā sakabhāvena ṭhātuṃ asakkonto ‘‘āma, sūrambaṭṭha, ahaṃ māro’’ti āha. ‘‘Tādisānaṃ mārānaṃ satampi sahassampi āgantvā mama saddhaṃ cāletuṃ na sakkoti, mahāgotamo dasabalo mayhaṃ dhammaṃ desento ‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti bodhetvā desesi, mā me gharadvāre tiṭṭhā’’ti accharaṃ pahari. Māro tassa vacanaṃ sutvā paṭippharitvā kathetuṃ asakkonto tattheva antaradhāyi. Sūrambaṭṭhopi sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā mārena katakiriyaṃ kathetvā, ‘‘bhante, evaṃ māro mama saddhaṃ cāletuṃ vāyamitthā’’ti āha. Satthā etadeva kāraṇaṃ aṭṭhupattiṃ katvā imasmiṃ sāsane sūrambaṭṭhaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဇီဝကဝတ္ထု

    Jīvakavatthu

    ၂၅၆. နဝမေ ပုဂ္ဂလပ္ပသန္နာနန္တိ ပုဂ္ဂလိယပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတာနံ ဥပာသကာနံ ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ဟိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ။ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ ပုဂ္ဂလပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ အဘယရာဇကုမာရံ ပဋိစ္စ သာလဝတိယာ နာမ ရူပူပဇီဝိနိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော။ ရူပူပဇီဝိနိယော စ နာမ ဝိဇာတကာလေ သစေ ပုတ္တော ဟောတိ, ဆဍ္ဍေန္တိ။ သစေ ဓီတာ, ပဋိဇဂ္ဂန္တိ။ ဣတိ သာ တံ ဒာရကံ ကတ္တရသုပ္ပကေန သင္ကာရကူဋေ ဆဍ္ဍာပေသိ။ အထ နံ အဘယော ရာဇကုမာရော ရာဇုပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘဏေ, ဧတံ ကာကေဟိ သမ္ပရိကိဏ္ဏ’’န္တိ မနုသ္သေ ပေသေတ္ဝာ ‘‘ဒာရကော ဒေဝာ’’တိ။ ဇီဝတိ, ဘဏေတိ, ‘‘ဇီဝတိ, ဒေဝာ’’တိ သုတ္ဝာ အတ္တနော အန္တေပုရေ ပောသာပေသိ။ တသ္သ ဇီဝတီတိ ကထိတတ္တာ ဇီဝကောတိ နာမံ အကံသု, ကုမာရေန ပောသာပိတောတိ ကောမာရဘစ္စောတိ နာမံ အကံသု။

    256. Navame puggalappasannānanti puggaliyappasādena samannāgatānaṃ upāsakānaṃ jīvako komārabhacco aggoti dasseti. So hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto . Satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ puggalappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare abhayarājakumāraṃ paṭicca sālavatiyā nāma rūpūpajīviniyā kucchimhi nibbatto. Rūpūpajīviniyo ca nāma vijātakāle sace putto hoti, chaḍḍenti. Sace dhītā, paṭijagganti. Iti sā taṃ dārakaṃ kattarasuppakena saṅkārakūṭe chaḍḍāpesi. Atha naṃ abhayo rājakumāro rājupaṭṭhānaṃ gacchanto taṃ disvā ‘‘kiṃ, bhaṇe, etaṃ kākehi samparikiṇṇa’’nti manusse pesetvā ‘‘dārako devā’’ti. Jīvati, bhaṇeti, ‘‘jīvati, devā’’ti sutvā attano antepure posāpesi. Tassa jīvatīti kathitattā jīvakoti nāmaṃ akaṃsu, kumārena posāpitoti komārabhaccoti nāmaṃ akaṃsu.

    သော အတ္တနော သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကကာလေ တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ ဝေဇ္ဇသိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဗိမ္ဗိသာရရညော သန္တိကာ သက္ကာရံ လဘိတ္ဝာ စဏ္ဍပဇ္ဇောတသ္သ ရညော ရောဂံ ဖာသုကံ အကာသိ။ သော တသ္သ ပဉ္စ တဏ္ဍုလသကဋသတာနိ သောဠသ ကဟာပဏသဟသ္သာနိ ဒုသ္သသဟသ္သပရိဝာရံ အနဂ္ဃံ သိဝေယ္ယကံ ဒုသ္သယုဂဉ္စ ပေသေသိ။ တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေ ဝိဟရတိ။ ဇီဝကော သတ္ထု ဥသ္သန္နဓာတုကေ ကာယေ ဝိရေစနံ ဒတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တော ‘‘စတ္တာရော ပစ္စယာ မမ သန္တကာဝ ဟောန္တူ’’တိ သတ္ထာရံ အတ္တနော ဝိဟာရေ ဝသာပေတ္ဝာ သတ္ထု ဘေသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ တံ ဒုသ္သယုဂံ ဥပနေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေယေဝ ပရိဘောဂံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ လဒ္ဓံ ဒုသ္သသဟသ္သံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အဒာသိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရေန ပန ဇီဝကဝတ္ထု ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၃၂၆ အာဒယော) အာဂတမေဝ။ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဇီဝကံ ကောမာရဘစ္စံ ပုဂ္ဂလပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    So attano soḷasavassuddesikakāle takkasilaṃ gantvā vejjasippaṃ uggaṇhitvā bimbisārarañño santikā sakkāraṃ labhitvā caṇḍapajjotassa rañño rogaṃ phāsukaṃ akāsi. So tassa pañca taṇḍulasakaṭasatāni soḷasa kahāpaṇasahassāni dussasahassaparivāraṃ anagghaṃ siveyyakaṃ dussayugañca pesesi. Tasmiṃ samaye satthā rājagahaṃ upanissāya gijjhakūṭe pabbate viharati. Jīvako satthu ussannadhātuke kāye virecanaṃ datvā bhesajjaṃ karonto ‘‘cattāro paccayā mama santakāva hontū’’ti satthāraṃ attano vihāre vasāpetvā satthu bhesajjaṃ katvā taṃ dussayugaṃ upanetvā ‘‘idaṃ, bhante, tumheyeva paribhogaṃ karothā’’ti vatvā tena saddhiṃ laddhaṃ dussasahassaṃ bhikkhusaṅghassa adāsi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārena pana jīvakavatthu khandhake (mahāva. 326 ādayo) āgatameva. Satthā aparabhāge jetavane viharanto jīvakaṃ komārabhaccaṃ puggalappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    နကုလပိတုဂဟပတိဝတ္ထု

    Nakulapitugahapativatthu

    ၂၅၇. ဒသမေ ဝိသ္သာသကာနန္တိ ဝိသ္သာသိကကထံ ကထေန္တာနံ ဥပာသကာနံ အန္တရေ, နကုလပိတာ ဂဟပတိ, အဂ္ဂောတိ ဒသ္သေတိ။ သော ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသကံ ဝိသ္သာသကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဘဂ္ဂရဋ္ဌေ သုသုမာရဂိရိနဂရေ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သတ္ထာပိ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော စာရိကံ စရမာနော တံ နဂရံ ပတ္ဝာ ဘေသကဠာဝနေ ဝိဟရတိ။ အထာယံ, နကုလပိတာ ဂဟပတိ, သုသုမာရဂိရိဝာသီဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဌမဒသ္သနေနေဝ သော စ ဘရိယာ စသ္သ ဒသဗလံ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ပုတ္တော’’တိ သညံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥဘောပိ သတ္ထု ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ, ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဧတ္တကံ ကာလံ အမ္ဟေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကဟံ ဝိစရသီ’’တိ အာဟံသု။ အယံ ကိရ, နကုလပိတာ ဂဟပတိ, ပုဗ္ဗေ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဒသဗလသ္သ ပိတာ အဟောသိ, ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ စူဠပိတာ, ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ မဟာပိတာ, ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ မာတုလော, နကုလမာတာပိ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ မာတာ အဟောသိ, ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ စူဠမာတာ, ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ မဟာမာတာ, ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ပိတုစ္ဆာ။ ဣတိ ဒီဃရတ္တံ အနုဂတသိနေဟတ္တာ ဒသဗလံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ပုတ္တော’’တိ သညံ ကတ္ဝာ သဏ္ဌာတုံ နာသက္ခိံသု။ သတ္ထာ ယာဝ တေသံ စိတ္တံ သညတ္တိံ န ဂစ္ဆတိ, တာဝ ‘‘အပေထာ’’တိ နာဝောစ။ အထ နေသံ ယထာမနေနေဝ သတိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ မဇ္ဈတ္တဘူတာနံ အာသယံ ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဥဘောပိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။

    257. Dasame vissāsakānanti vissāsikakathaṃ kathentānaṃ upāsakānaṃ antare, nakulapitā gahapati, aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ vissāsakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde bhaggaraṭṭhe susumāragirinagare seṭṭhikule nibbatti. Satthāpi bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caramāno taṃ nagaraṃ patvā bhesakaḷāvane viharati. Athāyaṃ, nakulapitā gahapati, susumāragirivāsīhi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā paṭhamadassaneneva so ca bhariyā cassa dasabalaṃ ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto’’ti saññaṃ paṭṭhapetvā ubhopi satthu pādesu nipatitvā, ‘‘tāta, tvaṃ ettakaṃ kālaṃ amhe chaḍḍetvā kahaṃ vicarasī’’ti āhaṃsu. Ayaṃ kira, nakulapitā gahapati, pubbe pañca jātisatāni dasabalassa pitā ahosi, pañca jātisatāni cūḷapitā, pañca jātisatāni mahāpitā, pañca jātisatāni mātulo, nakulamātāpi pañca jātisatāni mātā ahosi, pañca jātisatāni cūḷamātā, pañca jātisatāni mahāmātā, pañca jātisatāni pitucchā. Iti dīgharattaṃ anugatasinehattā dasabalaṃ disvāva ‘‘putto’’ti saññaṃ katvā saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Satthā yāva tesaṃ cittaṃ saññattiṃ na gacchati, tāva ‘‘apethā’’ti nāvoca. Atha nesaṃ yathāmaneneva satiṃ paṭilabhitvā majjhattabhūtānaṃ āsayaṃ ñatvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne ubhopi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.

    သတ္ထာ အပရဘာဂေ တေသံ မဟလ္လကကာလေ ပုန တံ နဂရံ အဂမာသိ။ တေ ‘‘သတ္ထာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အတ္တနော နိဝေသနေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နာနဂ္ဂရသေဟိ ပရိဝိသိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ကတဘတ္တကိစ္စံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော နကုလပိတာ ဂဟပတိ, ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ယတော မေ, ဘန္တေ, နကုလမာတာ ဂဟပတာနီ, ဒဟရသ္သေဝ ဒဟရာ အာနီတာ, နာဘိဇာနာမိ နကုလမာတရံ ဂဟပတာနိံ မနသာပိ အတိစရိတာ, ကုတော ပန ကာယေန။ ဣစ္ဆေယ္ယာမ မယံ, ဘန္တေ, ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ အညမညံ ပသ္သိတုံ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ အညမညံ ပသ္သိတု’’န္တိ။ နကုလမာတာပိ ခော, ဂဟပတာနီ, ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ယတော အဟံ, ဘန္တေ, နကုလပိတုနော ဂဟပတိသ္သ ဒဟရသ္သေဝ ဒဟရာ အာနီတာ, နာဘိဇာနာမိ နကုလပိတရံ ဂဟပတိံ မနသာပိ အတိစရိတာ, ကုတော ပန ကာယေန။ ဣစ္ဆေယ္ယာမ မယံ, ဘန္တေ, ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ အညမညံ ပသ္သိတုံ အဘိသမ္ပရာယဉ္စ အညမညံ ပသ္သိတု’’န္တိ။ အထ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥပာသကေ ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဣမံ ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ကထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ နကုလပိတရံ ဂဟပတိံ ဝိသ္သာသကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Satthā aparabhāge tesaṃ mahallakakāle puna taṃ nagaraṃ agamāsi. Te ‘‘satthā āgato’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nānaggarasehi parivisitvā satthāraṃ katabhattakiccaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī, daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena. Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Nakulamātāpi kho, gahapatānī, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yato ahaṃ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṃ gahapatiṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena. Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Atha aparabhāge satthā jetavane nisīditvā upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ imesaṃ dvinnampi kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā nakulapitaraṃ gahapatiṃ vissāsakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဆဋ္ဌဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။

    Chaṭṭhavaggavaṇṇanā.

    ဒသသုတ္တပဋိမဏ္ဍိတာယ ဥပာသကပာဠိယာ ဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dasasuttapaṭimaṇḍitāya upāsakapāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    14. Etadaggavaggo

    (၁၄) ၇. သတ္တမဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော

    (14) 7. Sattamaetadaggavaggo

    သုဇာတာဝတ္ထု

    Sujātāvatthu

    ၂၅၈. ဥပာသိကာပာဠိယာ ပဌမေ ပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တီနန္တိ သဗ္ဗပဌမံ သရဏေသု ပတိဋ္ဌိတာနံ ဥပာသိကာနံ, သုဇာတာ နာမ, သေနိယဓီတာ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာပိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ ပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ သတ္ထု နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဥရုဝေလာယံ သေနာနိဂမေ သေနိယကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တာ ဧကသ္မိံ နိဂ္ရောဓမူလေ ပတ္ထနံ အကာသိ – ‘‘သစေ သမဇာတိကံ ကုလဃရံ ဂန္တ္ဝာ ပဌမဂဗ္ဘေ ပုတ္တံ လဘိသ္သာမိ, အနုသံဝစ္ဆရံ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ တသ္သာ သာ ပတ္ထနာ သမိဇ္ဈိ။

    258. Upāsikāpāḷiyā paṭhame paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnanti sabbapaṭhamaṃ saraṇesu patiṭṭhitānaṃ upāsikānaṃ, sujātā nāma, seniyadhītā aggāti dasseti. Sāpi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikāraṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva uruvelāyaṃ senānigame seniyakuṭumbikassa gehe nibbattitvā vayappattā ekasmiṃ nigrodhamūle patthanaṃ akāsi – ‘‘sace samajātikaṃ kulagharaṃ gantvā paṭhamagabbhe puttaṃ labhissāmi, anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ karissāmī’’ti. Tassā sā patthanā samijjhi.

    သာ မဟာသတ္တသ္သ ဒုက္ကရကာရိကံ ကရောန္တသ္သ ဆဋ္ဌေ ဝသ္သေ ပရိပုဏ္ဏေ ဝိသာခပုဏ္ဏမဒိဝသေ ‘‘ပာတောဝ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ရတ္တိယာ ပစ္စူသသမယံ ပစ္စုဋ္ဌာယ ဓေနုယော ဒုဟာပေသိ။ ဝစ္ဆကာ ဓေနူနံ ထနမူလံ န အာဂမံသု, ထနမူလေ နဝဘာဇနမ္ဟိ ဥပနီတမတ္တေ အတ္တနောဝ ဓမ္မတာယ ခီရဓာရာ ပတိံသု။ တံ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ, သုဇာတာ, သဟတ္ထေနေဝ ခီရံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ နဝဘာဇနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ သဟတ္ထေနေဝ အဂ္ဂိံ ကတ္ဝာ ပစိတုံ အာရဘိ။ တသ္မိံ ပာယာသေ ပစ္စမာနေ မဟန္တမဟန္တာ ဗုဗ္ဗုဠာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒက္ခိဏာဝတ္တာ ဟုတ္ဝာ သဉ္စရန္တိ, ဧကဖုသိတမ္ပိ ဗဟိ န နိဂ္ဂစ္ဆတိ။ မဟာဗ္ရဟ္မာ ဆတ္တံ ဓာရေသိ, စတ္တာရော လောကပာလာ ခဂ္ဂဟတ္ထာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု, သက္ကော အလာတာနိ သမာနေန္တော အဂ္ဂိံ ဇာလေသိ။ ဒေဝတာ စတူသု ဒီပေသု ဩဇံ သံဟရိတ္ဝာ တတ္ထ ပက္ခိပိံသု။ သုဇာတာ, ဧကဒိဝသေယေဝ ဣမာနိ အစ္ဆရိယာနိ ဒိသ္ဝာ ပုဏ္ဏာဒာသိံ အာမန္တေသိ – ‘‘အမ္မ, ပုဏ္ဏေ အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ ဒေဝတာ အတိဝိယ ပသန္နာ, မယာ ဧတ္တကံ ကာလံ ဧဝရူပံ အစ္ဆရိယံ နာမ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ , ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ဒေဝဋ္ဌာနံ ပဋိဇဂ္ဂာဟီ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓု, အယ္ယေ’’တိ တသ္သာ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တုရိတတုရိတာ ရုက္ခမူလံ အဂမာသိ။

    Sā mahāsattassa dukkarakārikaṃ karontassa chaṭṭhe vasse paripuṇṇe visākhapuṇṇamadivase ‘‘pātova balikammaṃ karissāmī’’ti rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dhenuyo duhāpesi. Vacchakā dhenūnaṃ thanamūlaṃ na āgamaṃsu, thanamūle navabhājanamhi upanītamatte attanova dhammatāya khīradhārā patiṃsu. Taṃ acchariyaṃ disvā, sujātā, sahattheneva khīraṃ gaṇhitvā navabhājane pakkhipitvā sahattheneva aggiṃ katvā pacituṃ ārabhi. Tasmiṃ pāyāse paccamāne mahantamahantā bubbuḷā uṭṭhahitvā dakkhiṇāvattā hutvā sañcaranti, ekaphusitampi bahi na niggacchati. Mahābrahmā chattaṃ dhāresi, cattāro lokapālā khaggahatthā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, sakko alātāni samānento aggiṃ jālesi. Devatā catūsu dīpesu ojaṃ saṃharitvā tattha pakkhipiṃsu. Sujātā, ekadivaseyeva imāni acchariyāni disvā puṇṇādāsiṃ āmantesi – ‘‘amma, puṇṇe ajja amhākaṃ devatā ativiya pasannā, mayā ettakaṃ kālaṃ evarūpaṃ acchariyaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ , vegena gantvā devaṭṭhānaṃ paṭijaggāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā turitaturitā rukkhamūlaṃ agamāsi.

    ဗောဓိသတ္တောပိ ခော ဘိက္ခာစာရကာလံ အာဂမယမာနော ပာတောဝ ဂန္တ္ဝာ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ ရုက္ခမူလံ သောဓနတ္ထာယ ဂတာ ပုဏ္ဏာ အာဂန္တ္ဝာ သုဇာတာယ အာရောစေသိ – ‘‘ဒေဝတာ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နာ’’တိ။ သုဇာတာ, ‘‘သစေ ဇေ သစ္စံ ဘဏသိ, အဒာသိံ ကရောမီ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗပသာဓနံ ပသာဓေတ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကေ သုဝဏ္ဏထာလေ ပာယာသံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အပရာယ သုဝဏ္ဏပာတိယာ ပိဒဟိတ္ဝာ သေတဝတ္ထေန သမ္ပလိဝေဌေတ္ဝာ သမန္တာ ဂန္ဓဒာမမာလာဒာမာနိ ဩသာရေတ္ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ မဟာပုရိသံ ဒိသ္ဝာ ဗလဝပီတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဩဏတောဏတာ ဂန္တ္ဝာ သီသတော ထာလံ ဩတာရေတ္ဝာ ဝိဝရိတ္ဝာ သဟေဝ ပာတိယာ ပာယာသံ မဟာပုရိသသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ယထာ မယ္ဟံ မနောရထော နိပ္ဖန္နော, ဧဝံ တုမ္ဟာကမ္ပိ နိပ္ဖဇ္ဇတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဗောဓိသတ္တော နေရဉ္ဇရာယ နဒိယာ တီရံ ဂန္တ္ဝာ သုဝဏ္ဏထာလံ တီရေ ဌပေတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ ဧကူနပဏ္ဏာသ ပိဏ္ဍေ ကရောန္တော ပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာတိံ နဒိယာ သမ္ပဝာဟေတ္ဝာ အနုက္ကမေန ဗောဓိမဏ္ဍံ အာရုယ္ဟ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ သတ္တသတ္တာဟံ ဗောဓိမဏ္ဍေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော သုဇာတာယ ပုတ္တသ္သ ယသဒာရကသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။

    Bodhisattopi kho bhikkhācārakālaṃ āgamayamāno pātova gantvā rukkhamūle nisīdi. Rukkhamūlaṃ sodhanatthāya gatā puṇṇā āgantvā sujātāya ārocesi – ‘‘devatā rukkhamūle nisinnā’’ti. Sujātā, ‘‘sace je saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ karomī’’ti vatvā sabbapasādhanaṃ pasādhetvā satasahassagghanake suvaṇṇathāle pāyāsaṃ vaḍḍhetvā aparāya suvaṇṇapātiyā pidahitvā setavatthena sampaliveṭhetvā samantā gandhadāmamālādāmāni osāretvā ukkhipitvā gantvā mahāpurisaṃ disvā balavapītiṃ uppādetvā diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇatā gantvā sīsato thālaṃ otāretvā vivaritvā saheva pātiyā pāyāsaṃ mahāpurisassa hatthe ṭhapetvā vanditvā ‘‘yathā mayhaṃ manoratho nipphanno, evaṃ tumhākampi nipphajjatū’’ti vatvā pakkāmi. Bodhisatto nerañjarāya nadiyā tīraṃ gantvā suvaṇṇathālaṃ tīre ṭhapetvā nhatvā paccuttaritvā ekūnapaṇṇāsa piṇḍe karonto pāyāsaṃ paribhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ nadiyā sampavāhetvā anukkamena bodhimaṇḍaṃ āruyha sabbaññutaṃ patvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe atikkamitvā isipatane migadāye pavattitavaradhammacakko sujātāya puttassa yasadārakassa upanissayaṃ disvā gantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi.

    ယသောပိ ကုလပုတ္တော ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ဝိဝဋံ ဣတ္ထာဂာရံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာတသံဝေဂော ‘‘ဥပဒ္ဒုတံ ဝတ, ဘော, ဥပသဋ္ဌံ ဝတ, ဘော’’တိ ဝတ္ဝာ နိဝေသနတော နိက္ခမိတ္ဝာဝ ဗဟိနဂရေ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ တီဏိ မဂ္ဂဖလာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ အထသ္သ ပိတာ ပဒာနုပဒိကံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ယသသ္သ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ယသံ ကုလပုတ္တံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သော သေဋ္ဌိဂဟပတိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, ယသော အရဟတ္တဖလံ ပာပုဏိ။ တံ ဘဂဝာ ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခူ’’တိ အာဟ, တာဝဒေဝသ္သ ဂိဟိလိင္ဂံ အန္တရဓာယိ, ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရော အဟောသိ။ ပိတာပိသ္သ သတ္ထာရံ နိမန္တေသိ။ သတ္ထာ ယသံ ကုလပုတ္တံ ပစ္ဆာသမဏံ ကတ္ဝာ တသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော ဓမ္မံ ဒေသေသိ, ဒေသနာပရိယောသာနေ ယသသ္သ မာတာ, သုဇာတာ, ပုရာဏဒုတိယိကာ စ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ တံဒိဝသံ အယံ, သုဇာတာ, တေဝာစိကသရဏေ ပတိဋ္ဌာသိ သဒ္ဓိံ သုဏိသာယ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော , ဝိတ္ထာရတော ပနေတံ ဝတ္ထု ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၂၅-၂၈) အာဂတမေဝ ။ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ပဋိပာဋိယာ ဥပာသိကာယော ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဣမံ ဥပာသိကံ ပဌမံ သရဏံ ဂစ္ဆန္တီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Yasopi kulaputto rattibhāgasamanantare vivaṭaṃ itthāgāraṃ disvā sañjātasaṃvego ‘‘upaddutaṃ vata, bho, upasaṭṭhaṃ vata, bho’’ti vatvā nivesanato nikkhamitvāva bahinagare satthu santikaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. Athassa pitā padānupadikaṃ gantvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā yasassa pavattiṃ pucchi. Satthā yasaṃ kulaputtaṃ paṭicchādetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne so seṭṭhigahapati sotāpattiphale patiṭṭhāsi, yaso arahattaphalaṃ pāpuṇi. Taṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhū’’ti āha, tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi, iddhimayapattacīvaradharo ahosi. Pitāpissa satthāraṃ nimantesi. Satthā yasaṃ kulaputtaṃ pacchāsamaṇaṃ katvā tassa gharaṃ gantvā katabhattakicco dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne yasassa mātā, sujātā, purāṇadutiyikā ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Taṃdivasaṃ ayaṃ, sujātā, tevācikasaraṇe patiṭṭhāsi saddhiṃ suṇisāya. Ayamettha saṅkhepo , vitthārato panetaṃ vatthu khandhake (mahāva. 25-28) āgatameva . Satthā aparabhāge paṭipāṭiyā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ upāsikaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဝိသာခာဝတ္ထု

    Visākhāvatthu

    ၂၅၉. ဒုတိယေ ဒာယိကာနန္တိ ဒာနာဘိရတာနံ ဥပာသိကာနံ, ဝိသာခာ မိဂာရမာတာ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ ဒာယိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိကိသ္သ ကာသိရညော ဂေဟေ သတ္တန္နံ ဘဂိနီနံ သဗ္ဗကနိဋ္ဌာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တဒာ ကိရ –

    259. Dutiye dāyikānanti dānābhiratānaṃ upāsikānaṃ, visākhā migāramātā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ dāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe sattannaṃ bhaginīnaṃ sabbakaniṭṭhā hutvā nibbatti. Tadā kira –

    ‘‘သမဏီ သမဏဂုတ္တာ စ၊ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုဒာယိကာ။

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ဓမ္မာ စေဝ သုဓမ္မာ စ၊ သင္ဃဒာသီ စ သတ္တမာ’’တိ။

    Dhammā ceva sudhammā ca, saṅghadāsī ca sattamā’’ti.

    ဣမာ သတ္တ ဘဂိနိယော အဟေသုံ။ တာ ဧတရဟိ –

    Imā satta bhaginiyo ahesuṃ. Tā etarahi –

    ‘‘ခေမာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စ၊ ပဋာစာရာ စ ဂောတမီ။

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca gotamī;

    ဓမ္မဒိန္နာ မဟာမာယာ၊ ဝိသာခာ စေဝ သတ္တမီ’’တိ။ –

    Dhammadinnā mahāmāyā, visākhā ceva sattamī’’ti. –

    ဧဝံနာမာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တာ။ တတ္ရာယံ သင္ဃဒာသီ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ အင္ဂရဋ္ဌေ ဘဒ္ဒိယနဂရေ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော အဂ္ဂမဟေသိယာ သုမနဒေဝိယာ နာမ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တိ, ဝိသာခာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။ တသ္သာ သတ္တဝသ္သိကကာလေ ဒသဗလော သေလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စ အညေသဉ္စ ဗောဓနေယ္ယဗန္ဓဝာနံ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော စာရိကံ စရမာနော တသ္မိံ ရဋ္ဌေ တံ နဂရံ ပာပုဏိ။

    Evaṃnāmā hutvā nibbattā. Tatrāyaṃ saṅghadāsī ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde aṅgaraṭṭhe bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino aggamahesiyā sumanadeviyā nāma kucchismiṃ nibbatti, visākhātissā nāmaṃ akaṃsu. Tassā sattavassikakāle dasabalo selabrāhmaṇassa ca aññesañca bodhaneyyabandhavānaṃ upanissayasampattiṃ disvā mahābhikkhusaṅghaparivāro cārikaṃ caramāno tasmiṃ raṭṭhe taṃ nagaraṃ pāpuṇi.

    တသ္မိဉ္စ သမယေ မေဏ္ဍကော ဂဟပတိ တသ္မိံ နဂရေ ပဉ္စန္နံ မဟာပုညာနံ ဇေဋ္ဌကော ဟုတ္ဝာ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ကာရေသိ။ ပဉ္စ မဟာပုညာ နာမ မေဏ္ဍကော သေဋ္ဌိ, စန္ဒပဒုမာ နာမ တသ္သေဝ အဂ္ဂမဟေသီ, တသ္သ စ ပုတ္တော ဓနဉ္စယော နာမ, တသ္သ ဘရိယာ သုမနဒေဝီ နာမ, မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိသ္သ ဒာသော ပုဏ္ဏော နာမာတိ။ န ကေဝလဉ္စ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိယေဝ, ဗိမ္ဗိသာရမဟာရာဇသ္သ ပန အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနေ ပဉ္စ အမိတဘောဂာ နာမ အဟေသုံ ဇောတိကော ဇဋိလော မေဏ္ဍကော ပုဏ္ဏော ကာကဝလိယောတိ။ တေသု အယံ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိ ဒသဗလသ္သ အတ္တနော နဂရံ သမ္ပတ္တဘာဝံ သုတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော ဓီတရံ ဝိသာခာဒာရိကံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အမ္မ, တုယ္ဟမ္ပိ မင္ဂလံ အမ္ဟာကမ္ပိ မင္ဂလံ, တဝ ပရိစာရိကာဟိ ပဉ္စဒာရိကာသတေဟိ သဒ္ဓိံ ပဉ္စ ရထသတာနိ အာရုယ္ဟ ပဉ္စဟိ ဒာသိသတေဟိ ပရိဝုတာ ဒသဗလသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရောဟီ’’တိ။ သာ ပိတာမဟသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တထာ အကာသိ။ ကာရဏာကာရဏေသု ပန ကုသလတ္တာ ယာဝတိကာ ယာနသ္သ ဘူမိ, ယာနေန ဂန္တ္ဝာ ယာနာ ပစ္စောရောဟိတ္ဝာ ပတ္တိကာဝ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သာ စရိတဝသေန သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ပဉ္စဟိ ဒာရိကာသတေဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိပိ ခော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထ သတ္ထာ တသ္သပိ စရိတဝသေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ သတ္ထာရံ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အတ္တနော နိဝေသနေ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဝိသိတ္ဝာ ဧတေနုပာယေန အဍ္ဎမာသံ မဟာဒာနံ အဒာသိ။ သတ္ထာ ဘဒ္ဒိယနဂရေ ယထာဘိရန္တံ ဝိဟရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Tasmiñca samaye meṇḍako gahapati tasmiṃ nagare pañcannaṃ mahāpuññānaṃ jeṭṭhako hutvā seṭṭhiṭṭhānaṃ kāresi. Pañca mahāpuññā nāma meṇḍako seṭṭhi, candapadumā nāma tasseva aggamahesī, tassa ca putto dhanañcayo nāma, tassa bhariyā sumanadevī nāma, meṇḍakaseṭṭhissa dāso puṇṇo nāmāti. Na kevalañca meṇḍakaseṭṭhiyeva, bimbisāramahārājassa pana āṇāpavattiṭṭhāne pañca amitabhogā nāma ahesuṃ jotiko jaṭilo meṇḍako puṇṇo kākavaliyoti. Tesu ayaṃ meṇḍakaseṭṭhi dasabalassa attano nagaraṃ sampattabhāvaṃ sutvā puttassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhādārikaṃ pakkositvā evamāha – ‘‘amma, tuyhampi maṅgalaṃ amhākampi maṅgalaṃ, tava paricārikāhi pañcadārikāsatehi saddhiṃ pañca rathasatāni āruyha pañcahi dāsisatehi parivutā dasabalassa paccuggamanaṃ karohī’’ti. Sā pitāmahassa vacanaṃ sutvā tathā akāsi. Kāraṇākāraṇesu pana kusalattā yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Athassā caritavasena satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Meṇḍakaseṭṭhipi kho satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha satthā tassapi caritavasena dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane paṇītena khādanīyena bhojanīyena buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā etenupāyena aḍḍhamāsaṃ mahādānaṃ adāsi. Satthā bhaddiyanagare yathābhirantaṃ viharitvā pakkāmi.

    ဣတော ပရံ အညံ ကထာမဂ္ဂံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိသာခာယ ဥပ္ပတ္တိကထာဝ ကထေတဗ္ဗာ။ သာဝတ္ထိယဉ္ဟိ ကောသလရာဇာ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ သန္တိကံ ပေသေသိ – ‘‘မမ အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနေ အမိတဘောဂဝိန္ဒနကုလံ နာမ နတ္ထိ, အမ္ဟာကံ အမိတဘောဂဝိန္ဒနကုလံ ပေသေတူ’’တိ။ ရာဇာ အမစ္စေဟိ သဒ္ဓိံ မန္တေသိ။ အမစ္စာ ‘‘မဟာကုလံ ပေသေတုံ န သက္ကာ, ဧကံ ပန သေဋ္ဌိပုတ္တံ ပေသေသ္သာမာ’’တိ မေဏ္ဍကသေဋ္ဌိနော ပုတ္တံ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိံ အာယာစိံသု။ ရာဇာ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ တံ ပေသေသိ။ အထ နံ ကောသလရာဇာ သာဝတ္ထိတော သတ္တယောဇနမတ္ထကေ သာကေတနဂရေ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ဝာသေသိ။

    Ito paraṃ aññaṃ kathāmaggaṃ vissajjetvā visākhāya uppattikathāva kathetabbā. Sāvatthiyañhi kosalarājā bimbisārassa santikaṃ pesesi – ‘‘mama āṇāpavattiṭṭhāne amitabhogavindanakulaṃ nāma natthi, amhākaṃ amitabhogavindanakulaṃ pesetū’’ti. Rājā amaccehi saddhiṃ mantesi. Amaccā ‘‘mahākulaṃ pesetuṃ na sakkā, ekaṃ pana seṭṭhiputtaṃ pesessāmā’’ti meṇḍakaseṭṭhino puttaṃ dhanañcayaseṭṭhiṃ āyāciṃsu. Rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā taṃ pesesi. Atha naṃ kosalarājā sāvatthito sattayojanamatthake sāketanagare seṭṭhiṭṭhānaṃ datvā vāsesi.

    သာဝတ္ထိယဉ္စ မိဂာရသေဋ္ဌိနော ပုတ္တော ပုဏ္ဏဝဍ္ဎနကုမာရော နာမ ဝယပ္ပတ္တော အဟောသိ။ အထသ္သ ပိတာ ‘‘ပုတ္တော မေ ဝယပ္ပတ္တော, ဃရာဝာသေနသ္သ အာဗန္ဓနသမယော’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ သမာနဇာတိကေ ကုလေ ဒာရိကံ ပရိယေသထာ’’တိ ကာရဏာကာရဏကုသလေ ပုရိသေ ပေသေသိ။ တေ သာဝတ္ထိယံ အတ္တနော ရုစိတံ ဒာရိကံ အဒိသ္ဝာ သာကေတံ အဂမံသု။ တံဒိဝသဉ္စ, ဝိသာခာ, အတ္တနော သမာနဝယေဟိ ပဉ္စဟိ ကုမာရိကာသတေဟိ ပရိဝာရိတာ နက္ခတ္တကီဠနတ္ထာယ ဧကံ မဟာဂာမံ အဂမာသိ ။ တေပိ ပုရိသာ အန္တောနဂရေ စရိတ္ဝာ အတ္တနော ရုစိတံ ဒာရိကံ အဒိသ္ဝာ ဗဟိနဂရဒ္ဝာရေ အဋ္ဌံသု။ တသ္မိံ သမယေ ဒေဝော ဝသ္သိတုံ အာရဘိ။ အထ တာ ဝိသာခာယ သဒ္ဓိံ နိက္ခန္တာ ဒာရိကာ တေမနဘယေန ဝေဂေန သာလံ ပဝိသိံသု။ တေ ပုရိသာ တာသမ္ပိ အန္တရေ ယထာရုစိတံ ဒာရိကံ န ပသ္သိံသု။ တာသံ ပန သဗ္ဗပစ္ဆတော, ဝိသာခာ, ဒေဝံ ဝသ္သန္တမ္ပိ အဂဏေတ္ဝာ အတုရိတဂမနေန တေမယမာနာဝ သာလံ ပာဝိသိ။ တေ ပုရိသာ တံ ဒိသ္ဝာ စိန္တယိံသု – ‘‘ရူပဝတီ တာဝ ကညာ ဧတပရမာ ဘဝေယ္ယ, ရူပံ ပနေတံ ဧကစ္စာယ ကာရိတပတ္တံ ဝိယ ဟောတိ, ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကထေန္တာ ဇာနိသ္သာမ မဓုရဝစနာ ဝာ နော ဝာ’’တိ။ တတော နံ အာဟံသု – ‘‘အတိဝိယ ပရိဏတဝယာ ဣတ္ထီ ဝိယ ယာသိ, အမ္မာ’’တိ။ ကိံ ဒိသ္ဝာ ကထေထ, တာတာတိ? အညာ တယာ သဒ္ဓိံ ကီဠနကုမာရိယော တေမနဘယေန ဝေဂေန အာဂန္တ္ဝာ သာလံ ပဝိဋ္ဌာ, တ္ဝံ ပန မဟလ္လိကာ ဝိယ ပဒဝာရံ အတိက္ကမ္မ နာဂစ္ဆသိ, သာဋကသ္သ တေမနဘာဝမ္ပိ န ဂဏေသိ။ သစေ တံ ဟတ္ထီ ဝာ အသ္သော ဝာ အနုဗန္ဓေယ္ယ, ကိံ ဧဝမေဝံ ကရေယ္ယာသီတိ? တာတာ, သာဋကာ နာမ န ဒုလ္လဘာ, သုလဘာ မယ္ဟံ ကုလေ သာဋကာ။ ဝယပ္ပတ္တာ မာတုဂာမာ ပန ပဏိယဘဏ္ဍသဒိသာ, ဟတ္ထေ ဝာ ပာဒေ ဝာ ဘဂ္ဂေ အင္ဂဝိကလံ မာတုဂာမံ ဇိဂုစ္ဆန္တာ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ သဏိကံ အာဂတာမ္ဟီတိ။

    Sāvatthiyañca migāraseṭṭhino putto puṇṇavaḍḍhanakumāro nāma vayappatto ahosi. Athassa pitā ‘‘putto me vayappatto, gharāvāsenassa ābandhanasamayo’’ti ñatvā ‘‘amhākaṃ samānajātike kule dārikaṃ pariyesathā’’ti kāraṇākāraṇakusale purise pesesi. Te sāvatthiyaṃ attano rucitaṃ dārikaṃ adisvā sāketaṃ agamaṃsu. Taṃdivasañca, visākhā, attano samānavayehi pañcahi kumārikāsatehi parivāritā nakkhattakīḷanatthāya ekaṃ mahāgāmaṃ agamāsi . Tepi purisā antonagare caritvā attano rucitaṃ dārikaṃ adisvā bahinagaradvāre aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ samaye devo vassituṃ ārabhi. Atha tā visākhāya saddhiṃ nikkhantā dārikā temanabhayena vegena sālaṃ pavisiṃsu. Te purisā tāsampi antare yathārucitaṃ dārikaṃ na passiṃsu. Tāsaṃ pana sabbapacchato, visākhā, devaṃ vassantampi agaṇetvā aturitagamanena temayamānāva sālaṃ pāvisi. Te purisā taṃ disvā cintayiṃsu – ‘‘rūpavatī tāva kaññā etaparamā bhaveyya, rūpaṃ panetaṃ ekaccāya kāritapattaṃ viya hoti, kathaṃ samuṭṭhāpetvā kathentā jānissāma madhuravacanā vā no vā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu – ‘‘ativiya pariṇatavayā itthī viya yāsi, ammā’’ti. Kiṃ disvā kathetha, tātāti? Aññā tayā saddhiṃ kīḷanakumāriyo temanabhayena vegena āgantvā sālaṃ paviṭṭhā, tvaṃ pana mahallikā viya padavāraṃ atikkamma nāgacchasi, sāṭakassa temanabhāvampi na gaṇesi. Sace taṃ hatthī vā asso vā anubandheyya, kiṃ evamevaṃ kareyyāsīti? Tātā, sāṭakā nāma na dullabhā, sulabhā mayhaṃ kule sāṭakā. Vayappattā mātugāmā pana paṇiyabhaṇḍasadisā, hatthe vā pāde vā bhagge aṅgavikalaṃ mātugāmaṃ jigucchantā niṭṭhubhitvā gacchanti, tasmā saṇikaṃ āgatāmhīti.

    တေ စိန္တယိံသု – ‘‘ဣမာယ သဒိသာ ဣမသ္မိံ ဇမ္ဗုဒီပေ ဣတ္ထီ နာမ နတ္ထိ, ယာဒိသာ ရူပေန, ကထာယပိ တာဒိသာဝ။ ကာရဏာကာရဏံ ဉတ္ဝာ ကထေတီ’’တိ တသ္သာ ဥပရိ မာလာဂုဠံ ခိပိံသု။ အထ, ဝိသာခာ, စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ အပရိဂ္ဂဟိတာ, ဣဒာနိ ပန ပရိဂ္ဂဟိတာမ္ဟီ’’တိ ဝိနီတေနာကာရေန ဘူမိယံ နိသီဒိ။ အထ နံ တတ္ထေဝ သာဏိယာ ပရိက္ခိပိံသု။ သာ ပဋိစ္ဆန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒာသိဂဏပရိဝုတာ ဂေဟံ အဂမာသိ။ တေပိ မိဂာရသေဋ္ဌိနော ပုရိသာ တာယ သဒ္ဓိံယေဝ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ အဂမံသု။ ‘‘ကတရဂာမဝာသိနော , တာတာ, တုမ္ဟေ’’တိ ပုစ္ဆိတာ ‘‘သာဝတ္ထိနဂရေ မိဂာရသေဋ္ဌိနော ပုရိသမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘မယံ အမ္ဟာကံ သေဋ္ဌိနာ တုမ္ဟာကံ ဂေဟေ ဝယပ္ပတ္တာ ဒာရိကာ အတ္ထီတိ သုတ္ဝာ ပေသိတာ’’တိ။ သာဓု, တာတာ, တုမ္ဟာကံ သေဋ္ဌိ ကိဉ္စာပိ ဘောဂေန အမ္ဟေဟိ အသဒိသော, ဇာတိယာ ပန သဒိသော။ သဗ္ဗာကာရသမ္ပန္နော နာမ ဒုလ္လဘော ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ သေဋ္ဌိသ္သ အမ္ဟေဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတဘာဝံ အာရောစေထာတိ။

    Te cintayiṃsu – ‘‘imāya sadisā imasmiṃ jambudīpe itthī nāma natthi, yādisā rūpena, kathāyapi tādisāva. Kāraṇākāraṇaṃ ñatvā kathetī’’ti tassā upari mālāguḷaṃ khipiṃsu. Atha, visākhā, cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe apariggahitā, idāni pana pariggahitāmhī’’ti vinītenākārena bhūmiyaṃ nisīdi. Atha naṃ tattheva sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā paṭicchannabhāvaṃ ñatvā dāsigaṇaparivutā gehaṃ agamāsi. Tepi migāraseṭṭhino purisā tāya saddhiṃyeva dhanañcayaseṭṭhissa santikaṃ agamaṃsu. ‘‘Kataragāmavāsino , tātā, tumhe’’ti pucchitā ‘‘sāvatthinagare migāraseṭṭhino purisamhā’’ti vatvā ‘‘mayaṃ amhākaṃ seṭṭhinā tumhākaṃ gehe vayappattā dārikā atthīti sutvā pesitā’’ti. Sādhu, tātā, tumhākaṃ seṭṭhi kiñcāpi bhogena amhehi asadiso, jātiyā pana sadiso. Sabbākārasampanno nāma dullabho gacchatha tumhe seṭṭhissa amhehi sampaṭicchitabhāvaṃ ārocethāti.

    တေ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ မိဂာရသေဋ္ဌိသ္သ တုဋ္ဌိံ ဝဍ္ဎိံ စ ပဝေဒေတ္ဝာ ‘‘လဒ္ဓာ နော သာမိ သာကေတေ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ ဒာရိကာ’’တိ အာဟံသု။ တံ သုတ္ဝာ မိဂာရသေဋ္ဌိ ‘‘မဟာကုလဂေဟေ ကိရ နော ဒာရိကာ လဒ္ဓာ’’တိ တုဋ္ဌမာနသော ဟုတ္ဝာ တာဝဒေဝ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိသ္သ သာသနံ ပဟိဏိ ‘‘ဣဒာနေဝ ဒာရိကံ အာနယိသ္သာမ, ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ကရောန္တူ’’တိ။ သောပိသ္သ ပဋိသာသနံ ပေသေသိ – ‘‘နယိဒံ အမ္ဟာကံ ဘာရိယံ, သေဋ္ဌိ ပန အတ္တနော ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ကရောတူ’’တိ။ သော ကောသလရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေသိ – ‘‘ဒေဝ, ဧကာ မေ မင္ဂလကိရိယာ အတ္ထိ, ဒာသသ္သ တေ ပုဏ္ဏဝဍ္ဎနသ္သ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော ဓီတရံ ဝိသာခံ နာမ ဒာရိကံ အာနေသ္သာမိ, သာကေတဂမနံ မေ အနုဇာနာထာ’’တိ။ သာဓု, မဟာသေဋ္ဌိ, ကိံ ပန အမ္ဟေဟိပိ အာဂန္တဗ္ဗန္တိ? ဒေဝ တုမ္ဟာဒိသာနံ ဂမနံ လဒ္ဓုံ သက္ကာတိ? ရာဇာ မဟာကုလသ္သ သင္ဂဟံ ကာတုကာမော ‘‘ဟောတု သေဋ္ဌိ, အာဂမိသ္သာမီ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မိဂာရသေဋ္ဌိနာ သဒ္ဓိံ သာကေတနဂရံ အဂမာသိ။ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိ ‘‘မိဂာရသေဋ္ဌိ ကိရ ကောသလရာဇာနံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ရာဇာနံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော နိဝေသနံ အဂမာသိ။ တာဝဒေဝ ရညော စ ရာဇဗလသ္သ စ မိဂာရသေဋ္ဌိနော စ ဝသနဋ္ဌာနံ စေဝ မာလာဂန္ဓဘတ္တာဒီနိ စ သဗ္ဗာနိ ပဋိယာဒေသိ။ ‘‘ဣဒံ ဣမသ္သ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣဒံ ဣမသ္သာ’’တိ သဗ္ဗံ အတ္တနာဝ ဇာနာတိ။ တေ တေ ဇနာ စိန္တယိံသု – ‘‘သေဋ္ဌိ အမ္ဟာကမေဝ သက္ကာရံ ကရောတီ’’တိ။

    Te tassa vacanaṃ sutvā sāvatthiṃ gantvā migāraseṭṭhissa tuṭṭhiṃ vaḍḍhiṃ ca pavedetvā ‘‘laddhā no sāmi sākete dhanañcayaseṭṭhissa gehe dārikā’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā migāraseṭṭhi ‘‘mahākulagehe kira no dārikā laddhā’’ti tuṭṭhamānaso hutvā tāvadeva dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘idāneva dārikaṃ ānayissāma, kattabbakiccaṃ karontū’’ti. Sopissa paṭisāsanaṃ pesesi – ‘‘nayidaṃ amhākaṃ bhāriyaṃ, seṭṭhi pana attano kattabbakiccaṃ karotū’’ti. So kosalarañño santikaṃ gantvā ārocesi – ‘‘deva, ekā me maṅgalakiriyā atthi, dāsassa te puṇṇavaḍḍhanassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhaṃ nāma dārikaṃ ānessāmi, sāketagamanaṃ me anujānāthā’’ti. Sādhu, mahāseṭṭhi, kiṃ pana amhehipi āgantabbanti? Deva tumhādisānaṃ gamanaṃ laddhuṃ sakkāti? Rājā mahākulassa saṅgahaṃ kātukāmo ‘‘hotu seṭṭhi, āgamissāmī’’ti sampaṭicchitvā migāraseṭṭhinā saddhiṃ sāketanagaraṃ agamāsi. Dhanañcayaseṭṭhi ‘‘migāraseṭṭhi kira kosalarājānaṃ gahetvā āgato’’ti sutvā paccuggamanaṃ katvā rājānaṃ gahetvā attano nivesanaṃ agamāsi. Tāvadeva rañño ca rājabalassa ca migāraseṭṭhino ca vasanaṭṭhānaṃ ceva mālāgandhabhattādīni ca sabbāni paṭiyādesi. ‘‘Idaṃ imassa laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ imassā’’ti sabbaṃ attanāva jānāti. Te te janā cintayiṃsu – ‘‘seṭṭhi amhākameva sakkāraṃ karotī’’ti.

    အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိသ္သ သာသနံ ပဟိဏိ ‘‘န သက္ကာ သေဋ္ဌိနာ စိရကာလံ အမ္ဟာကံ ဘရဏပောသနံ ကာတုံ, ဒာရိကာယ ဂမနကာလံ ဇာနာတူ’’တိ။ သောပိ ရညော သာသနံ ပေသေသိ – ‘‘ဣဒာနိ ဝသ္သကာလော အာဂတော, န သက္ကာ စတုမာသံ ဝိစရိတုံ, တုမ္ဟာကံ ဗလကာယသ္သ ယံ ယံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, သဗ္ဗံ တံ မမ ဘာရော။ ကေဝလံ ဒေဝော မယာ ပေသိတကာလေ ဂစ္ဆတူ’’တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သာကေတနဂရံ နိစ္စနက္ခတ္တဂာမော ဝိယ အဟောသိ။ ဧဝံ တယော မာသာ အတိက္ကန္တာ။ ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော ပန ဓီတာယ မဟာလတာပသာဓနံ န တာဝ နိဋ္ဌံ ဂစ္ဆတိ။ အထသ္သ ကမ္မန္တာဓိဋ္ဌာယကာ အာဂန္တ္ဝာ အာရောစယိံသု – ‘‘သေသံ အသန္တံ နာမ နတ္ထိ, ဗလကာယသ္သ ပန ဘတ္တပစနဒာရူနိ နပ္ပဟောန္တီ’’တိ။ ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ဟတ္ထိသာလာ အသ္သသာလာ ဝိယောဇေတ္ဝာ ဘတ္တံ ပစထာ’’တိ။ ဧဝံ ပစန္တာနမ္ပိ အဍ္ဎမာသော အတိက္ကန္တော။ တတော ပုန အာရောစယိံသု – ‘‘ဒာရူနိ သာမိ နပ္ပဟောန္တီ’’တိ။ ‘‘တာတာ, ဣမသ္မိံ ကာလေ ဒာရူနိ လဒ္ဓုံ န သက္ကာ, ဒုသ္သကောဋ္ဌာဂာရံ ပန ဝိဝရိတ္ဝာ ထူလသာဋကေ ဂဟေတ္ဝာ ဝဋ္ဋိယော ကတ္ဝာ တေလစာဋိယံ တေမေတ္ဝာ ဘတ္တံ ပစထာ’’တိ။ ဣမိနာ နိယာမေန ပစန္တာနံ စတ္တာရော မာသာ ပူရယိံသု။

    Athekadivasaṃ rājā dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘na sakkā seṭṭhinā cirakālaṃ amhākaṃ bharaṇaposanaṃ kātuṃ, dārikāya gamanakālaṃ jānātū’’ti. Sopi rañño sāsanaṃ pesesi – ‘‘idāni vassakālo āgato, na sakkā catumāsaṃ vicarituṃ, tumhākaṃ balakāyassa yaṃ yaṃ laddhuṃ vaṭṭati, sabbaṃ taṃ mama bhāro. Kevalaṃ devo mayā pesitakāle gacchatū’’ti. Tato paṭṭhāya sāketanagaraṃ niccanakkhattagāmo viya ahosi. Evaṃ tayo māsā atikkantā. Dhanañcayaseṭṭhino pana dhītāya mahālatāpasādhanaṃ na tāva niṭṭhaṃ gacchati. Athassa kammantādhiṭṭhāyakā āgantvā ārocayiṃsu – ‘‘sesaṃ asantaṃ nāma natthi, balakāyassa pana bhattapacanadārūni nappahontī’’ti. ‘‘Gacchatha, tātā, hatthisālā assasālā viyojetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Evaṃ pacantānampi aḍḍhamāso atikkanto. Tato puna ārocayiṃsu – ‘‘dārūni sāmi nappahontī’’ti. ‘‘Tātā, imasmiṃ kāle dārūni laddhuṃ na sakkā, dussakoṭṭhāgāraṃ pana vivaritvā thūlasāṭake gahetvā vaṭṭiyo katvā telacāṭiyaṃ temetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Iminā niyāmena pacantānaṃ cattāro māsā pūrayiṃsu.

    တတော ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိ ဓီတုယာ မဟာလတာပသာဓနသ္သ နိဋ္ဌိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ ဒာရိကံ ပေသေသ္သာမီ’’တိ ဓီတရံ သမီပေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘အမ္မ ပတိကုလေ ဝသန္တိယာ နာမ ဣမဉ္စိမဉ္စ အာစာရံ သိက္ခိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဩဝာဒံ အဒာသိ။ အယံ မိဂာရသေဋ္ဌိ အနန္တရဂဗ္ဘေ နိသိန္နော ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိနော ဩဝာဒံ အသ္သောသိ။ သောပိ သေဋ္ဌိ ဓီတရံ ဧဝံ ဩဝဒိ –

    Tato dhanañcayaseṭṭhi dhītuyā mahālatāpasādhanassa niṭṭhitabhāvaṃ ñatvā ‘‘sve dārikaṃ pesessāmī’’ti dhītaraṃ samīpe nisīdāpetvā ‘‘amma patikule vasantiyā nāma imañcimañca ācāraṃ sikkhituṃ vaṭṭatī’’ti ovādaṃ adāsi. Ayaṃ migāraseṭṭhi anantaragabbhe nisinno dhanañcayaseṭṭhino ovādaṃ assosi. Sopi seṭṭhi dhītaraṃ evaṃ ovadi –

    ‘‘အမ္မ သသုရကုလေ ဝသန္တိယာ နာမ အန္တောအဂ္ဂိ ဗဟိ န နီဟရိတဗ္ဗော, ဗဟိအဂ္ဂိ အန္တော န ပဝေသေတဗ္ဗော, ဒဒန္တသ္သေဝ ဒာတဗ္ဗံ, အဒဒန္တသ္သ န ဒာတဗ္ဗံ, ဒဒန္တသ္သပိ အဒဒန္တသ္သပိ ဒာတဗ္ဗံ, သုခံ နိသီဒိတဗ္ဗံ, သုခံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ, သုခံ နိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ, အဂ္ဂိ ပရိစရိတဗ္ဗော, အန္တောဒေဝတာ နမသ္သိတဗ္ဗာ’’တိ။

    ‘‘Amma sasurakule vasantiyā nāma antoaggi bahi na nīharitabbo, bahiaggi anto na pavesetabbo, dadantasseva dātabbaṃ, adadantassa na dātabbaṃ, dadantassapi adadantassapi dātabbaṃ, sukhaṃ nisīditabbaṃ, sukhaṃ paribhuñjitabbaṃ, sukhaṃ nipajjitabbaṃ, aggi paricaritabbo, antodevatā namassitabbā’’ti.

    ဣမံ ဒသဝိဓံ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သဗ္ဗာ သေနိယော သန္နိပာတေတ္ဝာ ရာဇသေနာယ မဇ္ဈေ အဋ္ဌ ကုဋုမ္ဗိကေ ပာဋိဘောဂေ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘သစေ မေ ဓီတု ဂတဋ္ဌာနေ ဒောသော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တုမ္ဟေဟိ သောဓေတဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ နဝကောဋိအဂ္ဃနကေန မဟာလတာပသာဓနေန ဓီတရံ ပသာဓေတ္ဝာ န္ဟာနစုဏ္ဏမူလံ စတုပဏ္ဏာသသကဋသတံ ဓနံ ဒတ္ဝာ ဓီတာယ သဒ္ဓိံ နိဗဒ္ဓံ ဂမနစာရိနိယော ပဉ္စသတာ ဒာသိယော ပဉ္စ အာဇညရထသတာနိ သဗ္ဗူပကာရဉ္စ သတံ သတံ ဒတ္ဝာ ကောသလရာဇာနဉ္စ မိဂာရသေဋ္ဌိဉ္စ, ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဓီတု ဂမနဝေလာယံ ဝဇာဓိဋ္ဌာယကေ ပုရိသေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, မမ ဓီတာယ ဂတဋ္ဌာနေ ခီရပာနတ္ထံ ဓေနူဟိ, ယာနယောဇနတ္ထံ ဥသဘေဟိ စ အတ္ထော ဟောတိ, တသ္မာ မမ ဓီတု ဂမနမဂ္ဂေ ဝဇဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ပုထုလတော အဋ္ဌ ဥသဘာနိ ဂောဂဏေန ပူရေတ္ဝာ တိဂာဝုတမတ္ထကေ အသုကာ နာမ ကန္ဒရာ အတ္ထိ, အဂ္ဂဂောယူထေ တံ ဌာနံ ပတ္တေ ဘေရိသညာယ ဝဇဒ္ဝာရံ ပိဒဟေယ္ယာထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သေဋ္ဌိသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တထာ အကံသု ။ ဝဇဒ္ဝာရေ ဝိဝဋေ ဥဠာရုဠာရာယေဝ ဂာဝိယော နိက္ခမိံသု။ ဒ္ဝာရေ ပိဒဟိတေ ပန ဝိသာခာယ ပုညဗလေန ဗလဝဂာဝော စ ဒမ္မဂာဝော စ ဗဟိ လင္ဃိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ အထ, ဝိသာခာ, သာဝတ္ထိနဂရဒ္ဝာရံ ပတ္တကာလေ စိန္တေသိ – ‘‘ပဋိစ္ဆန္နယာနသ္မိံ နု ခော နိသီဒိတ္ဝာ ပဝိသာမိ, ဥဒာဟု ရထေ ဌတ္ဝာ’’တိ။ အထသ္သာ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ပဋိစ္ဆန္နယာနေန မေ ပဝိသန္တိယာ မဟာလတာပသာဓနသ္သ ဝိသေသော န ပညာယိသ္သတီ’’တိ။ သာ သကလနဂရသ္သ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တီ ရထေ ဌတ္ဝာ နဂရံ ပာဝိသိ။ သာဝတ္ထိဝာသိနော ဝိသာခာယ သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧသာ ကိရ, ဝိသာခာ, နာမ ဧဝရူပာ, အယဉ္စ သမ္ပတ္တိ ဧတိသ္သာဝ အနုစ္ဆဝိကာ’’တိ အာဟံသု။ ဣတိ သာ မဟာသမ္ပတ္တိယာ မိဂာရသေဋ္ဌိနော ဂေဟံ ပာဝိသိ။ အာဂတဒိဝသေ စသ္သာ သကလနဂရဝာသိနော ‘‘အမ္ဟာကံ, ဓနဉ္စယသေဋ္ဌိ, အတ္တနော နဂရံ သမ္ပတ္တာနံ မဟာသက္ကာရံ အကာသီ’’တိ ယထာဗလံ ပဏ္ဏာကာရံ ပဟိဏိံသု။ ဝိသာခာ, ပဟိတပဟိတံ ပဏ္ဏာကာရံ တသ္မိံယေဝ နဂရေ အညမညေသု ကုလေသု သဗ္ဗတ္ထကမေဝ ဒာပေသိ။ အထသ္သာ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ဧကိသ္သာ အာဇညဝဠဝာယ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ သာ ဒာသီဟိ ဒဏ္ဍဒီပိကာ ဂာဟာပေတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝဠဝံ ဥဏ္ဟောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ တေလေန မက္ခာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ အဂမာသိ။

    Imaṃ dasavidhaṃ ovādaṃ datvā punadivase sabbā seniyo sannipātetvā rājasenāya majjhe aṭṭha kuṭumbike pāṭibhoge gahetvā ‘‘sace me dhītu gataṭṭhāne doso uppajjati, tumhehi sodhetabbo’’ti vatvā navakoṭiagghanakena mahālatāpasādhanena dhītaraṃ pasādhetvā nhānacuṇṇamūlaṃ catupaṇṇāsasakaṭasataṃ dhanaṃ datvā dhītāya saddhiṃ nibaddhaṃ gamanacāriniyo pañcasatā dāsiyo pañca ājaññarathasatāni sabbūpakārañca sataṃ sataṃ datvā kosalarājānañca migāraseṭṭhiñca, vissajjetvā dhītu gamanavelāyaṃ vajādhiṭṭhāyake purise pakkosāpetvā, ‘‘tātā, mama dhītāya gataṭṭhāne khīrapānatthaṃ dhenūhi, yānayojanatthaṃ usabhehi ca attho hoti, tasmā mama dhītu gamanamagge vajadvāraṃ vivaritvā puthulato aṭṭha usabhāni gogaṇena pūretvā tigāvutamatthake asukā nāma kandarā atthi, aggagoyūthe taṃ ṭhānaṃ patte bherisaññāya vajadvāraṃ pidaheyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti seṭṭhissa vacanaṃ sampaṭicchitvā tathā akaṃsu . Vajadvāre vivaṭe uḷāruḷārāyeva gāviyo nikkhamiṃsu. Dvāre pidahite pana visākhāya puññabalena balavagāvo ca dammagāvo ca bahi laṅghitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu. Atha, visākhā, sāvatthinagaradvāraṃ pattakāle cintesi – ‘‘paṭicchannayānasmiṃ nu kho nisīditvā pavisāmi, udāhu rathe ṭhatvā’’ti. Athassā etadahosi – ‘‘paṭicchannayānena me pavisantiyā mahālatāpasādhanassa viseso na paññāyissatī’’ti. Sā sakalanagarassa attānaṃ dassentī rathe ṭhatvā nagaraṃ pāvisi. Sāvatthivāsino visākhāya sampattiṃ disvā ‘‘esā kira, visākhā, nāma evarūpā, ayañca sampatti etissāva anucchavikā’’ti āhaṃsu. Iti sā mahāsampattiyā migāraseṭṭhino gehaṃ pāvisi. Āgatadivase cassā sakalanagaravāsino ‘‘amhākaṃ, dhanañcayaseṭṭhi, attano nagaraṃ sampattānaṃ mahāsakkāraṃ akāsī’’ti yathābalaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Visākhā, pahitapahitaṃ paṇṇākāraṃ tasmiṃyeva nagare aññamaññesu kulesu sabbatthakameva dāpesi. Athassā rattibhāgasamanantare ekissā ājaññavaḷavāya gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā dāsīhi daṇḍadīpikā gāhāpetvā tattha gantvā vaḷavaṃ uṇhodakena nhāpetvā telena makkhāpetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsi.

    မိဂာရသေဋ္ဌိပိ သတ္တာဟံ ပုတ္တသ္သ အာဝာဟသက္ကာရံ ကရောန္တော ဓုရဝိဟာရေ ဝသန္တမ္ပိ တထာဂတံ အမနသိကတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ သကလနိဝေသနံ ပူရေန္တော နဂ္ဂသမဏကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘အာဂစ္ဆတု မေ ဓီတာ, အရဟန္တေ ဝန္ဒတူ’’တိ ဝိသာခာယ သာသနံ ပဟိဏိ။ သာ ‘‘အရဟန္တာ’’တိ ဝစနံ သုတ္ဝာ သောတာပန္နာ အရိယသာဝိကာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ဟုတ္ဝာ တေသံ နိသိန္နဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တေ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘န ဧဝရူပာ နာမ အရဟန္တာ ဟောန္တိ, ဟိရောတ္တပ္ပဝိဝဇ္ဇိတာနံ နာမ သန္တိကံ ကသ္မာ မံ သသုရော ပက္ကောသာပေတီ’’တိ ‘‘ဓီ, ဓီ’’တိ ဂရဟိတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂတာ။ နဂ္ဂသမဏာ တံ ဒိသ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သေဋ္ဌိံ ဂရဟိံသု – ‘‘ကိံ တ္ဝံ, ဂဟပတိ, အညံ နာလတ္ထ, သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သာဝိကံ မဟာကာဠကဏ္ဏိံ ကသ္မာ ဣမံ ဂေဟံ ပဝေသေသိ, ဝေဂေန နံ ဣမသ္မာ ဂေဟာ နီဟရာဟီ’’တိ။ တတော သေဋ္ဌိ ‘‘န သက္ကာ မယာ ဣမေသံ ဝစနေန ဣမံ ဂေဟာ နီဟရိတုံ, မဟာကုလသ္သ ဓီတာ အယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘အာစရိယာ ဒဟရာ နာမ ဇာနိတ္ဝာ ဝာ အဇာနိတ္ဝာ ဝာ ကရေယ္ယုံ, တုမ္ဟေ တုဏ္ဟီ ဟောထာ’’တိ နဂ္ဂေ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ မဟာပလ္လင္ကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကဋစ္ဆုံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိသာခာယ ပရိဝိသိယမာနော သုဝဏ္ဏပာတိယံ အပ္ပောဒကမဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိ။

    Migāraseṭṭhipi sattāhaṃ puttassa āvāhasakkāraṃ karonto dhuravihāre vasantampi tathāgataṃ amanasikatvā sattame divase sakalanivesanaṃ pūrento naggasamaṇake nisīdāpetvā ‘‘āgacchatu me dhītā, arahante vandatū’’ti visākhāya sāsanaṃ pahiṇi. Sā ‘‘arahantā’’ti vacanaṃ sutvā sotāpannā ariyasāvikā haṭṭhatuṭṭhā hutvā tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā te oloketvā ‘‘na evarūpā nāma arahantā honti, hirottappavivajjitānaṃ nāma santikaṃ kasmā maṃ sasuro pakkosāpetī’’ti ‘‘dhī, dhī’’ti garahitvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Naggasamaṇā taṃ disvā sabbe ekappahāreneva seṭṭhiṃ garahiṃsu – ‘‘kiṃ tvaṃ, gahapati, aññaṃ nālattha, samaṇassa gotamassa sāvikaṃ mahākāḷakaṇṇiṃ kasmā imaṃ gehaṃ pavesesi, vegena naṃ imasmā gehā nīharāhī’’ti. Tato seṭṭhi ‘‘na sakkā mayā imesaṃ vacanena imaṃ gehā nīharituṃ, mahākulassa dhītā aya’’nti cintetvā – ‘‘ācariyā daharā nāma jānitvā vā ajānitvā vā kareyyuṃ, tumhe tuṇhī hothā’’ti nagge uyyojetvā mahāpallaṅke nisīdāpetvā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā visākhāya parivisiyamāno suvaṇṇapātiyaṃ appodakamadhupāyāsaṃ paribhuñji.

    တသ္မိံ သမယေ ဧကော ပိဏ္ဍစာရိကော ထေရော ပိဏ္ဍာယ စရန္တော သေဋ္ဌိသ္သ ဃရဒ္ဝာရံ ပာပုဏိ။ ဝိသာခာ, တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သသုရသ္သ အာစိက္ခိတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ယထာ သော ထေရံ ပသ္သတိ, ဧဝံ အပဂန္တ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သော ပန ဗာလော ထေရံ ဒိသ္ဝာပိ အပသ္သန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ အဓောမုခော ပာယာသမေဝ ဘုဉ္ဇတိ။ ဝိသာခာ, ‘‘ထေရံ ဒိသ္ဝာပိ မေ သသုရော သညံ န ကရောတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အတိစ္ဆထ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ သသုရော ပုရာဏံ ခာဒတီ’’တိ အာဟ။ သော နိဂဏ္ဌေဟိ တာဝ ကထိတကာလေ အဓိဝာသေသိ, ‘‘ပုရာဏံ ခာဒတီ’’တိ ဝုတ္တက္ခဏေယေဝ ပန ဟတ္ထံ အပနေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပာယာသံ ဣတော ဟရထ, ဧတဉ္စ ဣမသ္မာ ဂေဟာ နီဟရထ။ အယဉ္ဟိ မံ ဧဝရူပေ မင္ဂလဂေဟေ အသုစိခာဒကံ နာမ ကရောတီ’’တိ အာဟ။ တသ္မိံ ခော ပန နိဝေသနေ သဗ္ဗေပိ ဒာသကမ္မကရာ ဝိသာခာယ သန္တကာဝ, ကော နံ ဟတ္ထေ ဝာ ပာဒေ ဝာ ဂဏ္ဟိသ္သတိ, မုခေန ကထေတုံ သမတ္ထောပိ နာမ နတ္ထိ။ တတော, ဝိသာခာ, သသုရသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ, န ဧတ္တကေန ဝစနေန မယံ နိက္ခမာမ, နာဟံ တုမ္ဟေဟိ ဥဒကတိတ္ထတော ကုမ္ဘဒာသိကာ ဝိယ အာနီတာ။ ဓရမာနကမာတာပိတူနံ ဓီတရော နာမ န ဧတ္တကေနေဝ နိက္ခမန္တိ, ဧတေနေဝ မေ ကာရဏေန ပိတာ ဣဓာဂမနဒိဝသေ အဋ္ဌ ကုဋုမ္ဗိကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘သစေ မေ ဓီတရံ ဥပာဒာယ ဒောသော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သောဓေယ္ယာထာ’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ ဟတ္ထေ ဌပေသိ။ တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ မယ္ဟံ ဒောသာဒောသံ သောဓာပေထာ’’တိ။

    Tasmiṃ samaye eko piṇḍacāriko thero piṇḍāya caranto seṭṭhissa gharadvāraṃ pāpuṇi. Visākhā, taṃ disvā ‘‘sasurassa ācikkhituṃ na yutta’’nti yathā so theraṃ passati, evaṃ apagantvā aṭṭhāsi. So pana bālo theraṃ disvāpi apassanto viya hutvā adhomukho pāyāsameva bhuñjati. Visākhā, ‘‘theraṃ disvāpi me sasuro saññaṃ na karotī’’ti ñatvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro purāṇaṃ khādatī’’ti āha. So nigaṇṭhehi tāva kathitakāle adhivāsesi, ‘‘purāṇaṃ khādatī’’ti vuttakkhaṇeyeva pana hatthaṃ apanetvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ ito haratha, etañca imasmā gehā nīharatha. Ayañhi maṃ evarūpe maṅgalagehe asucikhādakaṃ nāma karotī’’ti āha. Tasmiṃ kho pana nivesane sabbepi dāsakammakarā visākhāya santakāva, ko naṃ hatthe vā pāde vā gaṇhissati, mukhena kathetuṃ samatthopi nāma natthi. Tato, visākhā, sasurassa kathaṃ sutvā āha – ‘‘tāta, na ettakena vacanena mayaṃ nikkhamāma, nāhaṃ tumhehi udakatitthato kumbhadāsikā viya ānītā. Dharamānakamātāpitūnaṃ dhītaro nāma na ettakeneva nikkhamanti, eteneva me kāraṇena pitā idhāgamanadivase aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā ‘sace me dhītaraṃ upādāya doso uppajjati, sodheyyāthā’ti vatvā tesaṃ hatthe ṭhapesi. Te pakkosāpetvā mayhaṃ dosādosaṃ sodhāpethā’’ti.

    တတော သေဋ္ဌိ ‘‘ကလ္ယာဏံ ဧသာ ကထေတီ’’တိ အဋ္ဌ ကုဋုမ္ဗိကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဒာရိကာ သတ္တမေ ဒိဝသေ အပရိပုဏ္ဏေယေဝ မင္ဂလဂေဟေ နိသိန္နံ မံ ‘အသုစိခာဒကော’တိ ဝဒတီ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ကိရ, အမ္မာတိ? ‘‘တာတာ, မယ္ဟံ သသုရော အသုစိံ ခာဒိတုကာမော ဘဝိသ္သတိ, အဟံ ပန ဧဝံ ကတ္ဝာ န ကထေမိ။ ဧကသ္မိံ ပန ပိဏ္ဍပာတိကတ္ထေရေ ဃရဒ္ဝာရေ ဌိတေ အယံ အပ္ပောဒကမဓုပာယာသံ ဘုဉ္ဇန္တော န တံ မနသိ ကရောတိ, အဟံ ဣမိနာ ကာရဏေန ‘အတိစ္ဆထ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ သသုရော ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ပုညံ န ကရောတိ, ပုရာဏပုညံ ခာဒတီ’တိ ဧတ္တကံ ကထယိန္တိ အာဟ။ အယ္ယ, ဣဓ ဒောသော နတ္ထိ, အမ္ဟာကံ ဓီတာ ကာရဏံ ကထေတိ, တ္ဝံ ကသ္မာ ကုဇ္ဈသီတိ? အယ္ယာ, ဧသ တာဝ ဒောသော မာ ဟောတု, အယံ ပန ဒာရိကာ အာဂတဒိဝသေယေဝ မမ ပုတ္တေ သညံ အကတ္ဝာ အတ္တနော ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ အဂမာသီတိ။ ဧဝံ ကိရ, အမ္မာတိ? တာတာ, နာဟံ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆာမိ, ဣမသ္မိံ ပန ဂေဟေ အာဇာနီယဝဠဝာယ ဝိဇာတာယ သညမ္ပိ အကတ္ဝာ နိသီဒနံ နာမ အယုတ္တန္တိ ဒဏ္ဍဒီပိကာ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဒာသီဟိ ပရိဝုတာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝဠဝာယ ဝိဇာတပရိဟာရံ ကာရာပေသိန္တိ။ အယ္ယ, အမ္ဟာကံ ဓီတာ တဝ ဂေဟေ ဒာသီဟိပိ အကတ္တဗ္ဗကမ္မံ အကာသိ, တ္ဝံ ဧတ္ထ ကိံ ဒောသံ ပသ္သသီတိ?

    Tato seṭṭhi ‘‘kalyāṇaṃ esā kathetī’’ti aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā ‘‘ayaṃ dārikā sattame divase aparipuṇṇeyeva maṅgalagehe nisinnaṃ maṃ ‘asucikhādako’ti vadatī’’ti āha. Evaṃ kira, ammāti? ‘‘Tātā, mayhaṃ sasuro asuciṃ khāditukāmo bhavissati, ahaṃ pana evaṃ katvā na kathemi. Ekasmiṃ pana piṇḍapātikatthere gharadvāre ṭhite ayaṃ appodakamadhupāyāsaṃ bhuñjanto na taṃ manasi karoti, ahaṃ iminā kāraṇena ‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro imasmiṃ attabhāve puññaṃ na karoti, purāṇapuññaṃ khādatī’ti ettakaṃ kathayinti āha. Ayya, idha doso natthi, amhākaṃ dhītā kāraṇaṃ katheti, tvaṃ kasmā kujjhasīti? Ayyā, esa tāva doso mā hotu, ayaṃ pana dārikā āgatadivaseyeva mama putte saññaṃ akatvā attano icchitaṭṭhānaṃ agamāsīti. Evaṃ kira, ammāti? Tātā, nāhaṃ icchitaṭṭhānaṃ gacchāmi, imasmiṃ pana gehe ājānīyavaḷavāya vijātāya saññampi akatvā nisīdanaṃ nāma ayuttanti daṇḍadīpikā gāhāpetvā dāsīhi parivutā tattha gantvā vaḷavāya vijātaparihāraṃ kārāpesinti. Ayya, amhākaṃ dhītā tava gehe dāsīhipi akattabbakammaṃ akāsi, tvaṃ ettha kiṃ dosaṃ passasīti?

    အယ္ယာ, ဧသ တာဝ ဂုဏော ဟောတု, ဣမိသ္သာ ပန ပိတာ ဣဓာဂမနဒိဝသေ ဩဝာဒံ ဒေန္တော ‘‘အန္တောအဂ္ဂိ ဗဟိ န နီဟရိတဗ္ဗော’’တိ အာဟ, ကိံ ပန သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဥဘတော ပဋိဝိသ္သကဂေဟာနံ အဂ္ဂိံ အဒတ္ဝာ ဝသိတုန္တိ? ဧဝံ ကိရ, အမ္မာတိ? တာတာ, န မယ္ဟံ ပိတာ ဧတံ အဂ္ဂိံ ဥပာဒာယ ကထေသိ, ယာ ပန အန္တောနိဝေသနေ သသ္သုအာဒီနံ ရဟသ္သကထာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သာ ဒာသိဒာသာနံ န ကထေတဗ္ဗာ။ ဧဝရူပာ ဟိ ကထာ ဝဍ္ဎမာနာ ကလဟာယ သံဝတ္တတိ, ဣဒံ သန္ဓာယ မယ္ဟံ ပိတာ ကထေသိ, တာတာတိ။

    Ayyā, esa tāva guṇo hotu, imissā pana pitā idhāgamanadivase ovādaṃ dento ‘‘antoaggi bahi na nīharitabbo’’ti āha, kiṃ pana sakkā amhehi ubhato paṭivissakagehānaṃ aggiṃ adatvā vasitunti? Evaṃ kira, ammāti? Tātā, na mayhaṃ pitā etaṃ aggiṃ upādāya kathesi, yā pana antonivesane sassuādīnaṃ rahassakathā uppajjati, sā dāsidāsānaṃ na kathetabbā. Evarūpā hi kathā vaḍḍhamānā kalahāya saṃvattati, idaṃ sandhāya mayhaṃ pitā kathesi, tātāti.

    အယ္ယာ, ဧတံ တာဝ ဧဝံ ဟောတု, ဣမိသ္သာ ပိတာ ‘‘ဗာဟိရတော အဂ္ဂိ န အန္တော ပဝေသေတဗ္ဗော’’တိ အာဟ, ကိံ သက္ကာ အမ္ဟေဟိ အန္တောအဂ္ဂိမ္ဟိ နိဗ္ဗုတေ ဗာဟိရတော အဂ္ဂိံ အနာဟရိတုန္တိ ? ဧဝံ ကိရ, အမ္မာတိ? တာတာ, မယ္ဟံ ပိတာ ဧတံ အဂ္ဂိံ သန္ဓာယ န ကထေသိ, ယံ ပန ဒောသံ ဒာသကမ္မကာရေဟိ ကထိတံ ဟောတိ, တံ အန္တောမာနုသကာနံ န ကထေတဗ္ဗံ။ပေ.။။

    Ayyā, etaṃ tāva evaṃ hotu, imissā pitā ‘‘bāhirato aggi na anto pavesetabbo’’ti āha, kiṃ sakkā amhehi antoaggimhi nibbute bāhirato aggiṃ anāharitunti ? Evaṃ kira, ammāti? Tātā, mayhaṃ pitā etaṃ aggiṃ sandhāya na kathesi, yaṃ pana dosaṃ dāsakammakārehi kathitaṃ hoti, taṃ antomānusakānaṃ na kathetabbaṃ…pe….

    ယမ္ပိ တေန ‘‘ယေ ဒဒန္တိ, တေသံယေဝ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ, တံ ‘‘ယာစိတကံ ဥပကရဏံ ဂဟေတ္ဝာ ယေ ပဋိဒဒန္တိ, တေသံယေဝ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    Yampi tena ‘‘ye dadanti, tesaṃyeva dātabba’’nti vuttaṃ, taṃ ‘‘yācitakaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ye paṭidadanti, tesaṃyeva dātabba’’nti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘ယေ န ဒဒန္တီ’’တိ ဣဒမ္ပိ ယာစိတကံ ဥပကရဏံ ဂဟေတ္ဝာ ယေ န ပဋိဒဒန္တိ, တေသံ န ဒာတဗ္ဗန္တိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    ‘‘Ye na dadantī’’ti idampi yācitakaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ye na paṭidadanti, tesaṃ na dātabbanti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘ဒဒန္တသ္သပိ အဒဒန္တသ္သပိ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ , ဣဒံ ပန ဒုဂ္ဂတေသု ဉာတိမိတ္တေသု သမ္ပတ္တေသု ပဋိဒာတုံ သက္ကောန္တု ဝာ မာ ဝာ, ဒာတုမေဝ ဝဋ္ဋတီတိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    ‘‘Dadantassapi adadantassapi dātabba’’nti , idaṃ pana duggatesu ñātimittesu sampattesu paṭidātuṃ sakkontu vā mā vā, dātumeva vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘သုခံ နိသီဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒမ္ပိ သသ္သုသသုရေ ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌာတဗ္ဗဋ္ဌာနေ နိသီဒိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    ‘‘Sukhaṃ nisīditabba’’nti idampi sassusasure disvā uṭṭhātabbaṭṭhāne nisīdituṃ na vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘သုခံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒံ ပန သသ္သုသသုရသာမိကေဟိ ပုရေတရံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တေ ပရိဝိသိတ္ဝာ သဗ္ဗေဟိ လဒ္ဓာလဒ္ဓံ ဉတ္ဝာ ပစ္ဆာ သယံ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    ‘‘Sukhaṃ bhuñjitabba’’nti idaṃ pana sassusasurasāmikehi puretaraṃ abhuñjitvā te parivisitvā sabbehi laddhāladdhaṃ ñatvā pacchā sayaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘သုခံ နိပဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒမ္ပိ သသ္သုသသုရသာမိကေဟိ ပုရေတရမေဝ သယနံ အာရုယ္ဟ န နိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ, တေသံ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ သယံ နိပဇ္ဇိတုံ ယုတ္တန္တိ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    ‘‘Sukhaṃ nipajjitabba’’nti idampi sassusasurasāmikehi puretarameva sayanaṃ āruyha na nipajjitabbaṃ, tesaṃ kattabbayuttakaṃ vattapaṭivattaṃ katvā pacchā sayaṃ nipajjituṃ yuttanti idaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘အဂ္ဂိ ပရိစရိတဗ္ဗော’’တိ ဣဒံ ပန သသ္သုမ္ပိ သသုရမ္ပိ သာမိကမ္ပိ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိယ ဥရဂရာဇာနံ ဝိယ စ ကတ္ဝာ ပသ္သိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ။

    ‘‘Aggi paricaritabbo’’ti idaṃ pana sassumpi sasurampi sāmikampi aggikkhandhaṃ viya uragarājānaṃ viya ca katvā passituṃ vaṭṭatīti idaṃ sandhāya vuttanti.

    ဧတေ တာဝ ဧတ္တကာ ဂုဏာ ဟောန္တု, ဣမိသ္သာ ပန ပိတာ အန္တောဒေဝတာ နမသ္သာပေတိ, ဣမသ္သ ကော အတ္ထောတိ? ဧဝံ ကိရ, အမ္မာတိ? အာမ, တာတာ, ဧတမ္ပိ ဟိ မေ ပိတရာ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘အာဝေဏိကဃရာဝာသံ ဝသနကာလတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော ဃရဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တပဗ္ဗဇိတံ ဒိသ္ဝာ ယံ ဃရေ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ အတ္ထိ, တတော ပဗ္ဗဇိတာနံ ဒတ္ဝာဝ ခာဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ အထ နံ တေ အာဟံသု – ‘‘တုယ္ဟံ ပန မဟာသေဋ္ဌိ ပဗ္ဗဇိတေ ဒိသ္ဝာ အဒာနမေဝ ရုစ္စတိ မညေတိ။ သော အညံ ပဋိဝစနံ အပသ္သန္တော အဓောမုခော နိသီဒိ’’။

    Ete tāva ettakā guṇā hontu, imissā pana pitā antodevatā namassāpeti, imassa ko atthoti? Evaṃ kira, ammāti? Āma, tātā, etampi hi me pitarā idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘āveṇikagharāvāsaṃ vasanakālato paṭṭhāya attano gharadvāraṃ sampattapabbajitaṃ disvā yaṃ ghare khādanīyaṃ bhojanīyaṃ atthi, tato pabbajitānaṃ datvāva khādituṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ te āhaṃsu – ‘‘tuyhaṃ pana mahāseṭṭhi pabbajite disvā adānameva ruccati maññeti. So aññaṃ paṭivacanaṃ apassanto adhomukho nisīdi’’.

    အထ နံ ကုဋုမ္ဗိကာ ‘‘ကိံ သေဋ္ဌိ အညောပိ အမ္ဟာကံ ဓီတု ဒောသော အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ နတ္ထိ , အယ္ယာတိ။ ကသ္မာ ပန နံ နိဒ္ဒောသံ အကာရဏာ ဂေဟတော နီဟရာပေသီတိ? တသ္မိံ ခဏေ, ဝိသာခာ, အာဟ – ‘‘ပဌမံ တာဝ မယ္ဟံ မမ သသုရသ္သ ဝစနေန ဂမနံ န ယုတ္တံ, မယ္ဟံ ပန အာဂမနဒိဝသေ မမ ဒောသာဒောသံ သောဓနတ္ထာယ မမ ပိတာ တုမ္ဟာကံ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ အဒာသိ, ဣဒာနိ မယ္ဟံ ဂန္တုံ သုခ’’န္တိ ဒာသိဒာသေ ‘‘ယာနာဒီနိ သဇ္ဇာနိ ကရောထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ တေ ကုဋုမ္ဗိကေ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, မယာ အဇာနိတ္ဝာ ကထိတံ, ခမာဟိ မယ္ဟ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘တာတာ, တုမ္ဟာကံ ခမိတဗ္ဗံ တာဝ ခမာမိ, အဟံ ပန ဗုဒ္ဓသာသနေ အဝေစ္စပ္ပသန္နသ္သ ကုလသ္သ ဓီတာ, န မယံ ဝိနာ ဘိက္ခုသင္ဃေန ဝတ္တာမ။ သစေ မမ ရုစိယာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ လဘာမိ, ဝသိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, တ္ဝံ ယထာရုစိယာ တဝ သမဏေ ပဋိဇဂ္ဂာဟီ’’တိ။

    Atha naṃ kuṭumbikā ‘‘kiṃ seṭṭhi aññopi amhākaṃ dhītu doso atthī’’ti pucchiṃsu. Natthi , ayyāti. Kasmā pana naṃ niddosaṃ akāraṇā gehato nīharāpesīti? Tasmiṃ khaṇe, visākhā, āha – ‘‘paṭhamaṃ tāva mayhaṃ mama sasurassa vacanena gamanaṃ na yuttaṃ, mayhaṃ pana āgamanadivase mama dosādosaṃ sodhanatthāya mama pitā tumhākaṃ hatthe ṭhapetvā adāsi, idāni mayhaṃ gantuṃ sukha’’nti dāsidāse ‘‘yānādīni sajjāni karothā’’ti āṇāpesi. Atha naṃ seṭṭhi te kuṭumbike gahetvā, ‘‘amma, mayā ajānitvā kathitaṃ, khamāhi mayha’’nti āha. ‘‘Tātā, tumhākaṃ khamitabbaṃ tāva khamāmi, ahaṃ pana buddhasāsane aveccappasannassa kulassa dhītā, na mayaṃ vinā bhikkhusaṅghena vattāma. Sace mama ruciyā bhikkhusaṅghaṃ paṭijaggituṃ labhāmi, vasissāmī’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ yathāruciyā tava samaṇe paṭijaggāhī’’ti.

    တတော, ဝိသာခာ, ဒသဗလံ နိမန္တာပေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ နိဝေသနံ ပူရေန္တီ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိသီဒာပေသိ။ နဂ္ဂပရိသာပိ သတ္ထု မိဂာရသေဋ္ဌိနော ဂေဟံ ဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဂေဟံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ဝိသာခာ, ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗော သက္ကာရော ပဋိယာဒိတော, သသုရော မေ အာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလံ ပရိဝိသတူ’’တိ သာသနံ ပေသေသိ။ သော နိဂဏ္ဌာနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘မမ ဓီတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ပရိဝိသတူ’’တိ အာဟ။ ဝိသာခာ, နာနဂ္ဂရသေဟိ ဒသဗလံ ပရိဝိသိတ္ဝာ နိဋ္ဌိတေ ဘတ္တကိစ္စေ ပုန သာသနံ ပဟိဏိ – ‘‘သသုရော မေ အာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သုဏာတူ’’တိ။ အထ နံ ‘‘ဣဒာနိ အဂမနံ နာမ အတိဝိယ အကာရဏ’’န္တိ ဓမ္မကထံ သောတုကမ္ယတာယ ဂစ္ဆန္တံ နဂ္ဂသမဏာ အာဟံသု – ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဓမ္မံ သုဏန္တော ဗဟိသာဏိယံ နိသီဒိတ္ဝာ သုဏာဟီ’’တိ။ ပုရေတရမေဝ စ ဂန္တ္ဝာ သာဏိယာ ပရိက္ခိပိံသု။ မိဂာရသေဋ္ဌိ ဂန္တ္ဝာ ဗဟိသာဏိယံ နိသီဒိ။ တထာဂတော ‘‘တ္ဝံ ဗဟိသာဏိယံ ဝာ နိသီဒ, ပရကုဋ္ဋေ ဝာ ပရသေလေ ဝာ ပရစက္ကဝာဠေ ဝာ နိသီဒ။ အဟံ ဗုဒ္ဓော နာမ သက္ကောမိ တံ မမ သဒ္ဒံ သာဝေတု’’န္တိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏဖလံ အမ္ဗရုက္ခံ ခန္ဓေ ဂဟေတ္ဝာ စာလေန္တော ဝိယ ဓမ္မကထံ ကထေသိ, ဒေသနာပရိယောသာနေ သေဋ္ဌိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ သာဏိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒေ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေယေဝ စ ‘‘တ္ဝံ, အမ္မ, အဇ္ဇ အာဒိံ ကတ္ဝာ မမ မာတာ’’တိ ဝိသာခံ အတ္တနော မာတုဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ, ဝိသာခာ မိဂာရမာတာ, နာမ ဇာတာ။

    Tato, visākhā, dasabalaṃ nimantāpetvā punadivase nivesanaṃ pūrentī buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpesi. Naggaparisāpi satthu migāraseṭṭhino gehaṃ gatabhāvaṃ sutvā tattha gantvā gehaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Visākhā, dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘sabbo sakkāro paṭiyādito, sasuro me āgantvā dasabalaṃ parivisatū’’ti sāsanaṃ pesesi. So nigaṇṭhānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘mama dhītā sammāsambuddhaṃ parivisatū’’ti āha. Visākhā, nānaggarasehi dasabalaṃ parivisitvā niṭṭhite bhattakicce puna sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘sasuro me āgantvā dasabalassa dhammakathaṃ suṇātū’’ti. Atha naṃ ‘‘idāni agamanaṃ nāma ativiya akāraṇa’’nti dhammakathaṃ sotukamyatāya gacchantaṃ naggasamaṇā āhaṃsu – ‘‘samaṇassa gotamassa dhammaṃ suṇanto bahisāṇiyaṃ nisīditvā suṇāhī’’ti. Puretarameva ca gantvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Migāraseṭṭhi gantvā bahisāṇiyaṃ nisīdi. Tathāgato ‘‘tvaṃ bahisāṇiyaṃ vā nisīda, parakuṭṭe vā parasele vā paracakkavāḷe vā nisīda. Ahaṃ buddho nāma sakkomi taṃ mama saddaṃ sāvetu’’nti suvaṇṇavaṇṇaphalaṃ ambarukkhaṃ khandhe gahetvā cālento viya dhammakathaṃ kathesi, desanāpariyosāne seṭṭhi sotāpattiphale patiṭṭhāya sāṇiṃ ukkhipitvā satthu pāde pañcapatiṭṭhitena vanditvā satthu santikeyeva ca ‘‘tvaṃ, amma, ajja ādiṃ katvā mama mātā’’ti visākhaṃ attano mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tato paṭṭhāya, visākhā migāramātā, nāma jātā.

    သာ ဧကဒိဝသံ နက္ခတ္တသမယေ ဝတ္တန္တေ ‘‘အန္တောနဂရေ ဂုဏော နတ္ထီ’’တိ ဒာသီဟိ ပရိဝုတာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သောတုံ ဂစ္ဆန္တီ ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကံ ဥဒ္ဓတဝေသေန ဂန္တုံ အယုတ္တ’’န္တိ မဟာလတာပသာဓနံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဒာသိယာ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ, သတ္ထာ ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ သာ ဓမ္မဒေသနာပရိယောသာနေ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နဂရာဘိမုခာ ပာယာသိ။ သာပိ ဒာသီ အတ္တနာ ဂဟိတပသာဓနသ္သ ဌပိတဋ္ဌာနံ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တီ ပသာဓနတ္ထာယ ပဋိနိဝတ္တိ။ အထ နံ, ဝိသာခာ, ‘‘ကဟံ ပန တေ တံ ဌပိတ’’န္တိ ပဋိပုစ္ဆိ။ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ, အယ္ယေတိ။ ဟောတု ဇေ ဂန္တ္ဝာ အာဟရ, ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ဌပိတကာလတော ပဋ္ဌာယ အာဟရာပနံ နာမ အမ္ဟာကံ အယုတ္တံ။ တသ္မာ တံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကရိသ္သာမ။ တတ္ထ ပန ဌပိတေ အယ္ယာနံ ပလိဗောဓော ဟောတီတိ။

    Sā ekadivasaṃ nakkhattasamaye vattante ‘‘antonagare guṇo natthī’’ti dāsīhi parivutā satthu dhammakathaṃ sotuṃ gacchantī ‘‘buddhānaṃ santikaṃ uddhatavesena gantuṃ ayutta’’nti mahālatāpasādhanaṃ omuñcitvā dāsiyā hatthe datvā satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, satthā dhammakathaṃ kathesi. Sā dhammadesanāpariyosāne dasabalaṃ vanditvā nagarābhimukhā pāyāsi. Sāpi dāsī attanā gahitapasādhanassa ṭhapitaṭṭhānaṃ asallakkhetvā gacchantī pasādhanatthāya paṭinivatti. Atha naṃ, visākhā, ‘‘kahaṃ pana te taṃ ṭhapita’’nti paṭipucchi. Gandhakuṭipariveṇe, ayyeti. Hotu je gantvā āhara, gandhakuṭipariveṇe ṭhapitakālato paṭṭhāya āharāpanaṃ nāma amhākaṃ ayuttaṃ. Tasmā taṃ vissajjetvā daṇḍakammaṃ karissāma. Tattha pana ṭhapite ayyānaṃ palibodho hotīti.

    ပုနဒိဝသေ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ဝိသာခာယ နိဝေသနဒ္ဝာရံ သမ္ပာပုဏိ။ နိဝေသနေ စ နိဗဒ္ဓပညတ္တာနိ အာသနာနိ ။ ဝိသာခာ, သတ္ထု ပတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဂေဟံ ပဝေသေတ္ဝာ ပညတ္တာသနေသုယေဝ နိသီဒာပေတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စေ သတ္ထရိ တံ ပသာဓနံ အာဟရိတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ နိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဒမ္မီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘အလင္ကာရော နာမ ပဗ္ဗဇိတာနံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပဋိက္ခိပိ။ ဇာနာမိ, ဘန္တေ, အဟံ ပန ဣမံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဝသနဂန္ဓကုဋိံ ကာရေသ္သာမီတိ။ တဒာ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ။ သာပိ တံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ နဝကောဋိဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂဗ္ဘသဟသ္သပဋိမဏ္ဍိတေ ပုဗ္ဗာရာမဝိဟာရေ တထာဂတသ္သ ဝသနဂန္ဓကုဋိံ ကာရေသိ။ ဝိသာခာယ ပန နိဝေသနံ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ ကာသာဝပဇ္ဇောတံ ဣသိဝာတပဋိဝာတမေဝ ဟောတိ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဂေဟံ ဝိယ။ တသ္သာပိ ဂေဟေ သဗ္ဗဘတ္တာနိ ပဋိယတ္တာနေဝ အဟေသုံ။ သာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာမိသသင္ဂဟံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တေ ဘေသဇ္ဇာနိ စေဝ အဋ္ဌဝိဓပာနာနိ စ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ အာဂစ္ဆတိ။ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဥပာသိကာယော ပဋိပာဋိယာ ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဝိသာခံ မိဂာရမာတရံ ဒာယိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Punadivase satthā bhikkhusaṅghaparivāro visākhāya nivesanadvāraṃ sampāpuṇi. Nivesane ca nibaddhapaññattāni āsanāni . Visākhā, satthu pattaṃ gaṇhitvā satthāraṃ gehaṃ pavesetvā paññattāsanesuyeva nisīdāpetvā katabhattakicce satthari taṃ pasādhanaṃ āharitvā satthu pādamūle nikkhipitvā ‘‘idaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti āha. Satthā ‘‘alaṅkāro nāma pabbajitānaṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipi. Jānāmi, bhante, ahaṃ pana imaṃ agghāpetvā dhanaṃ gahetvā tumhākaṃ vasanagandhakuṭiṃ kāressāmīti. Tadā satthā adhivāsesi. Sāpi taṃ agghāpetvā navakoṭidhanaṃ gahetvā gabbhasahassapaṭimaṇḍite pubbārāmavihāre tathāgatassa vasanagandhakuṭiṃ kāresi. Visākhāya pana nivesanaṃ pubbaṇhasamaye kāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātameva hoti anāthapiṇḍikassa gehaṃ viya. Tassāpi gehe sabbabhattāni paṭiyattāneva ahesuṃ. Sā pubbaṇhasamaye bhikkhusaṅghassa āmisasaṅgahaṃ katvā pacchābhatte bhesajjāni ceva aṭṭhavidhapānāni ca gaṇhāpetvā vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghassa datvā pacchā satthu dhammadesanaṃ sutvā āgacchati. Satthā aparabhāge upāsikāyo paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento visākhaṃ migāramātaraṃ dāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ခုဇ္ဇုတ္တရာ-သာမာဝတီဝတ္ထု

    Khujjuttarā-sāmāvatīvatthu

    ၂၆၀-၂၆၁. တတိယစတုတ္ထေသု ဗဟုသ္သုတာနံ ယဒိဒံ, ခုဇ္ဇုတ္တရာ, မေတ္တာဝိဟာရီနံ ယဒိဒံ, သာမာဝတီတိ ဗဟုသ္သုတာနံ ဥပာသိကာနံ ခုဇ္ဇုတ္တရာ, မေတ္တာဝိဟာရီနံ သာမာဝတီ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ တာ ကိရ ဒ္ဝေပိ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အပရဘာဂေ ‘‘သတ္ထု ဓမ္မကထံ သောသ္သာမာ’’တိ ဝိဟာရံ အဂမံသု။ တတ္ထ, ခုဇ္ဇုတ္တရာ, သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ ဗဟုသ္သုတာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာမာဝတီပိ ဧကံ ဥပာသိကံ မေတ္တာဝိဟာရီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ တာသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီနံယေဝ ကပ္ပသတသဟသ္သံ အတိက္ကန္တံ။

    260-261. Tatiyacatutthesu bahussutānaṃ yadidaṃ, khujjuttarā, mettāvihārīnaṃ yadidaṃ, sāmāvatīti bahussutānaṃ upāsikānaṃ khujjuttarā, mettāvihārīnaṃ sāmāvatī aggāti dasseti. Tā kira dvepi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge ‘‘satthu dhammakathaṃ sossāmā’’ti vihāraṃ agamaṃsu. Tattha, khujjuttarā, satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ bahussutānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sāmāvatīpi ekaṃ upāsikaṃ mettāvihārīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Tāsaṃ dvinnampi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsarantīnaṃyeva kappasatasahassaṃ atikkantaṃ.

    အထ အမ္ဟာကံ သတ္ထု နိဗ္ဗတ္တိတော ပုရေတရမေဝ အလ္လကပ္ပရဋ္ဌေ အဟိဝာတကရောဂော နာမ ဥဒပာဒိ။ ဧကေကသ္မိံ ဂေဟေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဒသပိ ဝီသမ္ပိ တိံသမ္ပိ ဇနာ မရန္တိ, တိရောရဋ္ဌံ ဂတာ ပန ဇီဝိတံ လဘန္တိ။ တံ ဉတ္ဝာ ဧကော ပုရိသော အတ္တနော ပုတ္တဒာရံ အာဒာယ ‘‘အညံ ရဋ္ဌံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ တတော နိက္ခမိ။ အထသ္သ ဃရေ ဂဟိတပာထေယ္ယံ အန္တရာမဂ္ဂေ ကန္တာရေ အနုတ္တိဏ္ဏေယေဝ ပရိက္ခယံ အဂမာသိ။ တေသံ သရီရဗလံ ပရိဟာယိ, သကိံ မာတာ ပုတ္တံ ဥက္ခိပတိ, သကိံ ပိတာ။ အထသ္သ ပိတာ စိန္တေသိ – ‘‘အမ္ဟာကံ သရီရဗလံ ပရိဟီနံ, ပုတ္တံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာ ကန္တာရံ နိတ္ထရိတုံ န သက္ခိသ္သာမာ’’တိ။ သော တသ္သ မာတရံ အဇာနာပေတ္ဝာဝ ဥဒကကိစ္စေန ဩဟီနော ဝိယ ပုတ္တံ မဂ္ဂေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဧကကောဝ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ‘‘အထသ္သ ဘရိယာ အာဂမနံ ဩလောကယမာနာ ဌိတာ ဟတ္ထေ ပုတ္တံ အဒိသ္ဝာ ဝိရဝမာနာ ဂန္တ္ဝာ ကဟံ မေ သာမိ ပုတ္တော’’တိ အာဟ။ ကော တေ ပုတ္တေန အတ္ထော? ဇီဝမာနာ ပုတ္တံ လဘိသ္သာမာတိ။ သာ ‘‘အတိသာဟသိကော ဝတာယံ ပုရိသော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝံ, နာဟံ တာဒိသေန သဒ္ဓိံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အနုပဓာရေတ္ဝာ မေ ဘဒ္ဒေ ကတံ, ခမေတံ မယ္ဟ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ပုတ္တံ အာဒာယာဂတော။

    Atha amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva allakapparaṭṭhe ahivātakarogo nāma udapādi. Ekekasmiṃ gehe ekappahāreneva dasapi vīsampi tiṃsampi janā maranti, tiroraṭṭhaṃ gatā pana jīvitaṃ labhanti. Taṃ ñatvā eko puriso attano puttadāraṃ ādāya ‘‘aññaṃ raṭṭhaṃ gamissāmī’’ti tato nikkhami. Athassa ghare gahitapātheyyaṃ antarāmagge kantāre anuttiṇṇeyeva parikkhayaṃ agamāsi. Tesaṃ sarīrabalaṃ parihāyi, sakiṃ mātā puttaṃ ukkhipati, sakiṃ pitā. Athassa pitā cintesi – ‘‘amhākaṃ sarīrabalaṃ parihīnaṃ, puttaṃ ukkhipitvā gacchantā kantāraṃ nittharituṃ na sakkhissāmā’’ti. So tassa mātaraṃ ajānāpetvāva udakakiccena ohīno viya puttaṃ magge nisīdāpetvā ekakova maggaṃ paṭipajji. ‘‘Athassa bhariyā āgamanaṃ olokayamānā ṭhitā hatthe puttaṃ adisvā viravamānā gantvā kahaṃ me sāmi putto’’ti āha. Ko te puttena attho? Jīvamānā puttaṃ labhissāmāti. Sā ‘‘atisāhasiko vatāyaṃ puriso’’ti vatvā ‘‘gaccha tvaṃ, nāhaṃ tādisena saddhiṃ gamissāmī’’ti āha. So ‘‘anupadhāretvā me bhadde kataṃ, khametaṃ mayha’’nti vatvā puttaṃ ādāyāgato.

    တေ တံ ကန္တာရံ သမတိက္ကမိတ္ဝာ သာယံ ဧကံ ဂောပာလကကုလံ သမ္ပာပုဏိံသု။ တံ ဒိဝသဉ္စ ဂောပာလကကုလဝာသိနော နိရုဒကပာယာသံ ပစိံသု။ တေ တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ အတိဝိယ ဆာတကာ’’တိ ပာယာသသ္သ မဟာဘာဇနံ ပူရေတ္ဝာ ဥဠုင္ကပူရံ သပ္ပိံ အာသိဉ္စိတ္ဝာ အဒံသု။ တေသု တံ ပာယာသံ ဘုဉ္ဇန္တေသု သာ ဣတ္ထီ ပမာဏေနေဝ ဘုဉ္ဇိ, ပုရိသော ပန ပမာဏာတိက္ကန္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဇီရာပေတုံ အသက္ကောန္တော ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ကာလမကာသိ။ သော ကာလံ ကရောန္တော တေသု သာလယဘာဝေန ဂောပာလကာနံ ဂေဟေ သုနခိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သုနခီ နစိရသ္သေဝ ဝိဇာတာ။ ဂောပာလကော တံ ကုက္ကုရံ သသ္သိရိကံ ဒိသ္ဝာ ပိဏ္ဍေန ပလောဘေတ္ဝာ အတ္တနိ ဥပ္ပန္နသိနေဟံ ဂဟေတ္ဝာ သဒ္ဓိမေဝ စရတိ။

    Te taṃ kantāraṃ samatikkamitvā sāyaṃ ekaṃ gopālakakulaṃ sampāpuṇiṃsu. Taṃ divasañca gopālakakulavāsino nirudakapāyāsaṃ paciṃsu. Te te disvā ‘‘ime ativiya chātakā’’ti pāyāsassa mahābhājanaṃ pūretvā uḷuṅkapūraṃ sappiṃ āsiñcitvā adaṃsu. Tesu taṃ pāyāsaṃ bhuñjantesu sā itthī pamāṇeneva bhuñji, puriso pana pamāṇātikkantaṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto rattibhāgasamanantare kālamakāsi. So kālaṃ karonto tesu sālayabhāvena gopālakānaṃ gehe sunakhiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sunakhī nacirasseva vijātā. Gopālako taṃ kukkuraṃ sassirikaṃ disvā piṇḍena palobhetvā attani uppannasinehaṃ gahetvā saddhimeva carati.

    အထေကဒိဝသံ ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ဂောပာလကသ္သ ဃရဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တော။ သောပိ တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ အတ္တာနံ နိသ္သာယ ဝသနတ္ထာယ ပဋိညံ ဂဏ္ဟိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဂောပာလကကုလသ္သ အဝိဒူရေ ဌာနေ ဧကသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ ဝာသံ ဥပဂတော။ ဂောပာလကော တသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တော တံ ကုက္ကုရံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဂစ္ဆတိ, အန္တရာမဂ္ဂေ စ ဝာဠမိဂဋ္ဌာနေ ဝာဠမိဂာနံ ပလာယနတ္ထံ ရုက္ခေ ဝာ ပာသာဏေ ဝာ ပဟာရံ ဒေတိ, သောပိ ကုက္ကုရော တသ္သ ကရဏဝိဓာနံ ဝဝတ္ထပေတိ။ အထေကဒိဝသံ သော ဂောပာလကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ သဗ္ဗကာလံ အာဂမနံ နာမ န ဟောတိ။ အယံ ပန ကုက္ကုရော ဆေကော, ဣမသ္သ အာဂတသညာယ အမ္ဟာကံ ဂေဟဒ္ဝာရံ အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ သော ဧကဒိဝသံ ‘‘ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ ကုက္ကုရံ ပေသေသိ။ ကုက္ကုရော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပာဒမူလေ ဥရေန နိပဇ္ဇိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ‘‘အယံ မမ သန္တိကံ အာဂတော’’တိ ဉတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ သော တသ္သ ဝီမံသနတ္ထာယ ဥက္ကမိတ္ဝာ အညံ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟိ, ကုက္ကုရော ပုရတော ဌတ္ဝာ ဂောပာလကမဂ္ဂံ ပဋိပန္နကာလေ အပသက္ကိ။ ယသ္မိံ စ ယသ္မိံ စ ဌာနေ ဝာဠမိဂာနံ ပလာယနတ္ထံ ဂောပာလကော ရုက္ခံ ဝာ ပာသာဏံ ဝာ ပဟရိ, တံ တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ကုက္ကုရော မဟာဝိရဝံ ဝိရဝိ။ တသ္သ သဒ္ဒေန ဝာဠမိဂာ ပလာယန္တိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓောပိ ဘတ္တကိစ္စဝေလာယ မဟန္တံ သိနိဒ္ဓပိဏ္ဍံ တသ္သ ဒေတိ။ သောပိ ပိဏ္ဍလာဘေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဥတ္တရိတရံ သိနေဟံ ကရောတိ။

    Athekadivasaṃ eko paccekabuddho bhikkhācāravelāya gopālakassa gharadvāraṃ sampatto. Sopi taṃ disvā bhikkhaṃ datvā attānaṃ nissāya vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi. Paccekabuddho gopālakakulassa avidūre ṭhāne ekasmiṃ vanasaṇḍe vāsaṃ upagato. Gopālako tassa santikaṃ gacchanto taṃ kukkuraṃ gahetvāva gacchati, antarāmagge ca vāḷamigaṭṭhāne vāḷamigānaṃ palāyanatthaṃ rukkhe vā pāsāṇe vā pahāraṃ deti, sopi kukkuro tassa karaṇavidhānaṃ vavatthapeti. Athekadivasaṃ so gopālako paccekabuddhassa santike nisīditvā, ‘‘bhante, amhākaṃ sabbakālaṃ āgamanaṃ nāma na hoti. Ayaṃ pana kukkuro cheko, imassa āgatasaññāya amhākaṃ gehadvāraṃ āgaccheyyāthā’’ti āha. So ekadivasaṃ ‘‘paccekabuddhaṃ gaṇhitvā ehī’’ti kukkuraṃ pesesi. Kukkuro tassa vacanaṃ sutvā bhikkhācāravelāya gantvā paccekabuddhassa pādamūle urena nipajji. Paccekabuddho ‘‘ayaṃ mama santikaṃ āgato’’ti ñatvā pattacīvaraṃ ādāya maggaṃ paṭipajji. So tassa vīmaṃsanatthāya ukkamitvā aññaṃ maggaṃ gaṇhi, kukkuro purato ṭhatvā gopālakamaggaṃ paṭipannakāle apasakki. Yasmiṃ ca yasmiṃ ca ṭhāne vāḷamigānaṃ palāyanatthaṃ gopālako rukkhaṃ vā pāsāṇaṃ vā pahari, taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā kukkuro mahāviravaṃ viravi. Tassa saddena vāḷamigā palāyanti. Paccekabuddhopi bhattakiccavelāya mahantaṃ siniddhapiṇḍaṃ tassa deti. Sopi piṇḍalābhena paccekabuddhe uttaritaraṃ sinehaṃ karoti.

    ဂောပာလကော တေမာသံ ဝုတ္ထသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ တိစီဝရပ္ပဟောနကံ သာဋကံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, သစေ ဝော ရုစ္စတိ, ဣဓေဝ ဝသထ။ နော စေ ရုစ္စတိ, ယထာသုခံ ဂစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဂမနာကာရံ ဒသ္သေတိ။ သော ဂောပာလကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တတိ။ ကုက္ကုရော ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ အညတ္ထ ဂမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ အတိသိနေဟေန ဥပ္ပန္နဗလဝသောကော ဟဒယဖာလနံ ပတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ ဂမနကာလေ ဥစ္စာသဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဝာဠမိဂာနံ ပလာပိတဘာဝေန ဒေဝတာဟိ သဒ္ဓိံ ကထေန္တသ္သ သဒ္ဒော သကလဒေဝပုရံ ဆာဒေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သော တေနေဝ နာမဓေယ္ယံ လဘိတ္ဝာ ဃောသကဒေဝပုတ္တော နာမ ဇာတော။ အထသ္သ တသ္မိံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တသ္သ မနုသ္သပထေ ကောသမ္ဗိနဂရေ ဥဒေနော နာမ ရာဇာ ရဇ္ဇံ ပဋိပဇ္ဇိ။ တသ္သ ဝတ္ထု မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသကေ ဗောဓိရာဇကုမာရသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၂၄ အာဒယော) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Gopālako temāsaṃ vutthassa paccekabuddhassa ticīvarappahonakaṃ sāṭakaṃ datvā, ‘‘bhante, sace vo ruccati, idheva vasatha. No ce ruccati, yathāsukhaṃ gacchathā’’ti āha. Paccekabuddho gamanākāraṃ dasseti. So gopālako paccekabuddhaṃ anugantvā nivattati. Kukkuro paccekabuddhassa aññattha gamanabhāvaṃ ñatvā atisinehena uppannabalavasoko hadayaphālanaṃ patvā kālaṃ katvā tāvatiṃsapure nibbatti. Athassa paccekabuddhena saddhiṃ gamanakāle uccāsaddaṃ katvā vāḷamigānaṃ palāpitabhāvena devatāhi saddhiṃ kathentassa saddo sakaladevapuraṃ chādetvā aṭṭhāsi. So teneva nāmadheyyaṃ labhitvā ghosakadevaputto nāma jāto. Athassa tasmiṃ sampattiṃ anubhavantassa manussapathe kosambinagare udeno nāma rājā rajjaṃ paṭipajji. Tassa vatthu majjhimapaṇṇāsake bodhirājakumārasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.324 ādayo) vuttanayeneva veditabbaṃ.

    တသ္မိံ ပန ရဇ္ဇံ ကာရယမာနေ ဃောသကဒေဝပုတ္တော စဝိတ္ဝာ ကောသမ္ဗိယံ ဧကိသ္သာ ရူပူပဇီဝိနိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သာ ဒသမာသစ္စယေန ဝိဇာယိတ္ဝာ ပုတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ သင္ကာရကူဋေ ဆဍ္ဍာပေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ကောသမ္ဗိသေဋ္ဌိနော ကမ္မန္တိကော ပာတောဝ သေဋ္ဌိဃရံ ဂစ္ဆန္တော ‘‘ကိံ နု ခော ဣမံ ကာကေဟိ သမ္ပရိကိဏ္ဏ’’န္တိ ဂန္တ္ဝာ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာပုညဝာ ဧသ ဒာရကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧကသ္သ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထေ ဂေဟံ ပေသေတ္ဝာ သေဋ္ဌိဃရံ အဂမာသိ။ သေဋ္ဌိပိ ရာဇူပဋ္ဌာနဝေလာယ ရာဇကုလံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ပုရောဟိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ကိံ နက္ခတ္တ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သော တတ္ထေဝ ဌိတော ဂဏေတ္ဝာ ‘‘အသုကံ နာမ နက္ခတ္တံ, အဇ္ဇ ဣမိနာ နက္ခတ္တေန ဇာတဒာရကော ဣမသ္မိံ နဂရေ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ လဘိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ဝေဂေန ဃရံ ပေသေသိ – ‘‘ဣမသ္သ ပုရောဟိတသ္သ ဒ္ဝေ ကထာ နာမ နတ္ထိ, ဃရဏီ စ မေ ဂရုဂဗ္ဘာ, ဇာနာထ တာဝ နံ ဝိဇာတာ ဝာ နော ဝာ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယ, န တာဝ ဝိဇာတာ’’တိ အာဟံသု။ တေန ဟိ ဂစ္ဆထ, ဣမသ္မိံ နဂရေ အဇ္ဇ ဇာတဒာရကံ ပရိယေသထာတိ။ တေ ပရိယေသန္တာ တသ္သ သေဋ္ဌိနော ကမ္မန္တိကသ္သ ဂေဟေ တံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ သေဋ္ဌိနော အာရောစယိံသု။ တေန ဟိ ဂစ္ဆထ ဘဏေ, တံ ကမ္မန္တိကံ ပက္ကောသထာတိ။ တေ တံ ပက္ကောသိံသု။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘ဂေဟေ ကိရ တေ ဒာရကော အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘တံ ဒာရကံ အမ္ဟာကံ ဒေဟီ’’တိ။ ‘‘န ဒေမိ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဟန္ဒ သဟသ္သံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ သော ‘‘အယံ ဇီဝေယ္ယ ဝာ မရေယ္ယ ဝာ, ဒုဇ္ဇာနမိဒ’’န္တိ သဟသ္သံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အဒာသိ။

    Tasmiṃ pana rajjaṃ kārayamāne ghosakadevaputto cavitvā kosambiyaṃ ekissā rūpūpajīviniyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena vijāyitvā puttabhāvaṃ ñatvā saṅkārakūṭe chaḍḍāpesi. Tasmiṃ khaṇe kosambiseṭṭhino kammantiko pātova seṭṭhigharaṃ gacchanto ‘‘kiṃ nu kho imaṃ kākehi samparikiṇṇa’’nti gantvā dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuññavā esa dārako bhavissatī’’ti ekassa purisassa hatthe gehaṃ pesetvā seṭṭhigharaṃ agamāsi. Seṭṭhipi rājūpaṭṭhānavelāya rājakulaṃ gacchanto antarāmagge purohitaṃ disvā ‘‘ajja kiṃ nakkhatta’’nti pucchi. So tattheva ṭhito gaṇetvā ‘‘asukaṃ nāma nakkhattaṃ, ajja iminā nakkhattena jātadārako imasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ labhissatī’’ti āha. So tassa kathaṃ sutvā vegena gharaṃ pesesi – ‘‘imassa purohitassa dve kathā nāma natthi, gharaṇī ca me garugabbhā, jānātha tāva naṃ vijātā vā no vā’’ti. Te gantvā jānitvā, ‘‘ayya, na tāva vijātā’’ti āhaṃsu. Tena hi gacchatha, imasmiṃ nagare ajja jātadārakaṃ pariyesathāti. Te pariyesantā tassa seṭṭhino kammantikassa gehe taṃ dārakaṃ disvā seṭṭhino ārocayiṃsu. Tena hi gacchatha bhaṇe, taṃ kammantikaṃ pakkosathāti. Te taṃ pakkosiṃsu. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘gehe kira te dārako atthī’’ti pucchi. ‘‘Āma, ayyā’’ti. ‘‘Taṃ dārakaṃ amhākaṃ dehī’’ti. ‘‘Na demi, ayyā’’ti. ‘‘Handa sahassaṃ gaṇhitvā dehī’’ti. So ‘‘ayaṃ jīveyya vā mareyya vā, dujjānamida’’nti sahassaṃ gaṇhitvā adāsi.

    တတော သေဋ္ဌိ စိန္တေသိ – ‘‘သစေ မေ ဘရိယာ ဓီတရံ ဝိဇာယိသ္သတိ, ဣမမေဝ ပုတ္တံ ကရိသ္သာမိ။ သစေ ပုတ္တံ ဝိဇာယိသ္သတိ, မာရေသ္သာမီ’’တိ။ စိန္တေတ္ဝာ ဂေဟေ ပောသေသိ။ အထသ္သ ဘရိယာ ကတိပာဟစ္စယေန ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တတော သေဋ္ဌိ ‘‘ဧဝံ တံ ဂာဝော မဒ္ဒိတ္ဝာ မာရေသ္သန္တီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဒာရကံ ဝဇဒ္ဝာရေ နိပဇ္ဇာပေထာ’’တိ အာဟ။ တံ တတ္ထ နိပဇ္ဇာပေသုံ။ အထ နံ ယူထပတိ ဥသဘော ပဌမံ နိက္ခမန္တော ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝံ တံ အညေ န မဒ္ဒိသ္သန္တီ’’တိ စတုန္နံ ပာဒာနံ အန္တရေ ကတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဂောပာလကာ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာပုညော ဧသ ဒာရကော ဘဝိသ္သတိ , ယသ္သ တိရစ္ဆာနဂတာပိ ဂုဏံ ဇာနန္တိ, ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမ န’’န္တိ အတ္တနော ဂေဟံ နယိံသု။

    Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘sace me bhariyā dhītaraṃ vijāyissati, imameva puttaṃ karissāmi. Sace puttaṃ vijāyissati, māressāmī’’ti. Cintetvā gehe posesi. Athassa bhariyā katipāhaccayena puttaṃ vijāyi. Tato seṭṭhi ‘‘evaṃ taṃ gāvo madditvā māressantī’’ti cintetvā ‘‘imaṃ dārakaṃ vajadvāre nipajjāpethā’’ti āha. Taṃ tattha nipajjāpesuṃ. Atha naṃ yūthapati usabho paṭhamaṃ nikkhamanto disvā ‘‘evaṃ taṃ aññe na maddissantī’’ti catunnaṃ pādānaṃ antare katvā aṭṭhāsi. Atha naṃ gopālakā disvā ‘‘mahāpuñño esa dārako bhavissati , yassa tiracchānagatāpi guṇaṃ jānanti, paṭijaggissāma na’’nti attano gehaṃ nayiṃsu.

    သောပိ သေဋ္ဌိ တသ္သ မတဘာဝံ အနုဝိဇ္ဇန္တော ‘‘ဂောပာလကေဟိ နီတော’’တိ သုတ္ဝာ ပုန သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာဏာပေတ္ဝာ အာမကသုသာနေ ဆဍ္ဍာပေသိ။ တသ္မိံ စ ကာလေ သေဋ္ဌိသ္သ ဃရေ အဇပာလကော သုသာနံ နိသ္သာယ အဇိကာ စာရေတိ။ အထေကာ ဓေနု အဇိကာ ဒာရကသ္သ ပုညေန မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ ဂန္တ္ဝာ ဒာရကသ္သ ခီရံ ဒတ္ဝာ ဂတာ။ တတော နိဝတ္တမာနာပိ တထေဝ ဂန္တ္ဝာ ခီရမဒာသိ။ အဇပာလကော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ အဇိကာ ပာတောပိ ဣမသ္မာ ဌာနာ ဩက္ကမိတ္ဝာ ဂတာ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဂန္တ္ဝာ ဩလောကေန္တော တံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာပုညော ဧသ ဒာရကော, တိရစ္ဆာနဂတာပိသ္သ ဂုဏံ ဇာနန္တိ, ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ န’’န္တိ ဂဟေတ္ဝာ ဂေဟံ ဂတော။

    Sopi seṭṭhi tassa matabhāvaṃ anuvijjanto ‘‘gopālakehi nīto’’ti sutvā puna sahassaṃ datvā āṇāpetvā āmakasusāne chaḍḍāpesi. Tasmiṃ ca kāle seṭṭhissa ghare ajapālako susānaṃ nissāya ajikā cāreti. Athekā dhenu ajikā dārakassa puññena maggā okkamma gantvā dārakassa khīraṃ datvā gatā. Tato nivattamānāpi tatheva gantvā khīramadāsi. Ajapālako cintesi – ‘‘ayaṃ ajikā pātopi imasmā ṭhānā okkamitvā gatā, kiṃ nu kho eta’’nti gantvā olokento taṃ dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuñño esa dārako, tiracchānagatāpissa guṇaṃ jānanti, paṭijaggissāmi na’’nti gahetvā gehaṃ gato.

    ပုနဒိဝသေ သေဋ္ဌိ ‘‘မတော နု ခော ဒာရကော, န မတော’’တိ ဩလောကာပေန္တော အဇပာလကေန ဂဟိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာဏာပေတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ ဣမံ နဂရံ ဧကော သတ္ထဝာဟပုတ္တော ပဝိသိသ္သတိ, ဣမံ ဒာရကံ နေတ္ဝာ စက္ကမဂ္ဂေ ဌပေထ, ဧဝံ တံ သကဋစက္ကံ ဆိန္ဒန္တံ ဂမိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တံ တတ္ထ နိက္ခိတ္တံ သတ္ထဝာဟပုတ္တသ္သ ပုရိမသကဋေ ဂောဏာ ဒိသ္ဝာ စတ္တာရော ပာဒေ ထမ္ဘေ ဝိယ ဩတာရေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ သတ္ထဝာဟော ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ တေသံ ဌိတကာရဏံ ဩလောကေန္တော ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟာပုညော ဒာရကော, ပတိဇဂ္ဂိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အဂမာသိ။

    Punadivase seṭṭhi ‘‘mato nu kho dārako, na mato’’ti olokāpento ajapālakena gahitabhāvaṃ ñatvā sahassaṃ datvā āṇāpetvā ‘‘sve imaṃ nagaraṃ eko satthavāhaputto pavisissati, imaṃ dārakaṃ netvā cakkamagge ṭhapetha, evaṃ taṃ sakaṭacakkaṃ chindantaṃ gamissatī’’ti āha. Taṃ tattha nikkhittaṃ satthavāhaputtassa purimasakaṭe goṇā disvā cattāro pāde thambhe viya otāretvā aṭṭhaṃsu. Satthavāho ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti tesaṃ ṭhitakāraṇaṃ olokento dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuñño dārako, patijaggituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇhitvā agamāsi.

    သေဋ္ဌိပိ တသ္သ စက္ကပထေ မတဘာဝံ ဝာ အမတဘာဝံ ဝာ ဩလောကာပေန္တော သတ္ထဝာဟေန ဂဟိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ တသ္သပိ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာဏာပေတ္ဝာ နဂရတော အဝိဒူရေ ဌာနေ ပပာတေ ပာတာပေသိ။ သော တတ္ထ ပပတန္တော နဠကာရာနံ ကမ္မကရဏဋ္ဌာနေ ဧကသာလာယ ပတိတော။ သာ တသ္သ ပုညာနုဘာဝေန သတဝိဟတကပ္ပာသပိစုသမ္ဖသ္သသဒိသာ အဟောသိ။ အထ နံ နဠကာရဇေဋ္ဌကော ‘‘ပုညဝာ ဧသ ဒာရကော, ပဋိဇဂ္ဂိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂတော။ သေဋ္ဌိ ဒာရကသ္သ ပပာတတော ပတိတဋ္ဌာနေ မတဘာဝံ ဝာ အမတဘာဝံ ဝာ ပရိယေသာပေန္တော နဠကာရဇေဋ္ဌကေန ဂဟိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ တသ္သပိ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ အာဏာပေသိ။

    Seṭṭhipi tassa cakkapathe matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā olokāpento satthavāhena gahitabhāvaṃ ñatvā tassapi sahassaṃ datvā āṇāpetvā nagarato avidūre ṭhāne papāte pātāpesi. So tattha papatanto naḷakārānaṃ kammakaraṇaṭṭhāne ekasālāya patito. Sā tassa puññānubhāvena satavihatakappāsapicusamphassasadisā ahosi. Atha naṃ naḷakārajeṭṭhako ‘‘puññavā esa dārako, paṭijaggituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇhitvā gehaṃ gato. Seṭṭhi dārakassa papātato patitaṭṭhāne matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā pariyesāpento naḷakārajeṭṭhakena gahitabhāvaṃ ñatvā tassapi sahassaṃ datvā āṇāpesi.

    အပရဘာဂေ သေဋ္ဌိသ္သ သကပုတ္တောပိ သောပိ ဥဘော ဝယပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။ သေဋ္ဌိ ပုန ဃောသကဒာရကသ္သ မာရဏုပာယံ စိန္တေန္တော အတ္တနော ကုမ္ဘကာရသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော မယ္ဟံ ဂေဟေ ဧဝရူပော ဧကော အဝဇာတဒာရကော အတ္ထိ, တံ ဒာရကံ ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ မာရေတုံ ဝဋ္ဋတိ ရဟသ္သေနာ’’တိ အာဟ။ သော ဥဘောပိ ကဏ္ဏေ ပိဒဟိတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပံ နာမ ဘာရိယံ ကထံ ကထေတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ တတော သေဋ္ဌိ ‘‘အယံ မုဓာ န ကရိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဟန္ဒ, ဘော, သဟသ္သံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဧတံ ကမ္မံ နိပ္ဖာဒေဟီ’’တိ အာဟ။ လဉ္ဇံ နာမ အဘိန္နံ ဘိန္ဒတိ, တသ္မာ သော သဟသ္သံ လဘိတ္ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, အယ္ယ, အသုကဒိဝသေ နာမ အာဝာပံ အာလိမ္ပေသ္သာမိ, တဒာ တံ ဒာရကံ အသုကဝေလာယ နာမ ပေသေဟီ’’တိ အာဟ။ သေဋ္ဌိပိ ခော တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ ဒိဝသေ ဂဏေန္တော ကုမ္ဘကာရေန ဝုတ္တဒိဝသသ္သ သမ္ပတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဃောသကကုမာရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ, တာတ, အသုကဒိဝသေ နာမ ဗဟူဟိ ဘာဇနေဟိ အတ္ထော, တ္ဝံ အမ္ဟာကံ ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘ပိတရာ ကိရ မေ တုမ္ဟာကံ ဧကံ ကထိတံ အတ္ထိ, တံ အဇ္ဇ နိပ္ဖာဒေဟီ’တိ ဝဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ နိက္ခမိ။

    Aparabhāge seṭṭhissa sakaputtopi sopi ubho vayappattā ahesuṃ. Seṭṭhi puna ghosakadārakassa māraṇupāyaṃ cintento attano kumbhakārassa gehaṃ gantvā ‘‘ambho mayhaṃ gehe evarūpo eko avajātadārako atthi, taṃ dārakaṃ yaṃkiñci katvā māretuṃ vaṭṭati rahassenā’’ti āha. So ubhopi kaṇṇe pidahitvā ‘‘evarūpaṃ nāma bhāriyaṃ kathaṃ kathetuṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Tato seṭṭhi ‘‘ayaṃ mudhā na karissatī’’ti cintetvā – ‘‘handa, bho, sahassaṃ gaṇhitvā etaṃ kammaṃ nipphādehī’’ti āha. Lañjaṃ nāma abhinnaṃ bhindati, tasmā so sahassaṃ labhitvā sampaṭicchitvā ‘‘ahaṃ, ayya, asukadivase nāma āvāpaṃ ālimpessāmi, tadā taṃ dārakaṃ asukavelāya nāma pesehī’’ti āha. Seṭṭhipi kho tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya divase gaṇento kumbhakārena vuttadivasassa sampattabhāvaṃ ñatvā ghosakakumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘amhākaṃ, tāta, asukadivase nāma bahūhi bhājanehi attho, tvaṃ amhākaṃ kumbhakārassa santikaṃ gantvā ‘pitarā kira me tumhākaṃ ekaṃ kathitaṃ atthi, taṃ ajja nipphādehī’ti vadehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā nikkhami.

    အထ နံ အန္တရာမဂ္ဂေ သေဋ္ဌိသ္သ သကပုတ္တော ဂုဠကီဠံ ကီဠန္တော ဒိသ္ဝာ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ‘‘အဟံ ဘာတိက ဒာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တော ဧတ္တကံ နာမ ဇိတော, တံ မေ ပဋိဇိနိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘မယ္ဟံ ဣဒာနိ ဩကာသော နတ္ထိ, ပိတာ မံ အစ္စာယိကကမ္မေန ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကံ ပဟိဏီ’’တိ အာဟ။ ဣတရော ‘‘အဟံ ဘာတိက တတ္ထ ဂမိသ္သာမိ, တ္ဝံ ဣမေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠိတ္ဝာ မယ္ဟံ လက္ခံ ပစ္စာဟရိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ ဂစ္ဆာ’’တိ အတ္တနော ကထိတသာသနံ တသ္သ ကထေတ္ဝာ ဒာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠိ။ သောပိ ကုမာရော ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တံ သာသနံ အာရောစေသိ။ သော ‘‘သာဓု, တာတ, နိပ္ဖာဒေသ္သာမီ’’တိ တံ ကုမာရံ ဂဗ္ဘံ ပဝေသေတ္ဝာ တိခိဏာယ ဝာသိယာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ စာဋိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ စာဋိမုခံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဘာဇနန္တရေ ဌပေတ္ဝာ အာဝာပံ အာလိမ္ပေသိ။ ဃောသကကုမာရော ဗဟူ ဇိနိတ္ဝာ ကနိဋ္ဌသ္သ အာဂမနံ ဩလောကေန္တော နိသီဒိ။ သော တံ စိရာယမာနံ ဉတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော စိရာယတီ’’တိ ကုမ္ဘကာရဂေဟသဘာဂံ ဂန္တ္ဝာ ကတ္ထစိ အဒိသ္ဝာ ‘‘ဂေဟံ ဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂေဟံ အဂမာသိ။

    Atha naṃ antarāmagge seṭṭhissa sakaputto guḷakīḷaṃ kīḷanto disvā vegena gantvā ‘‘ahaṃ bhātika dārakehi saddhiṃ kīḷanto ettakaṃ nāma jito, taṃ me paṭijinitvā dehī’’ti āha. So ‘‘mayhaṃ idāni okāso natthi, pitā maṃ accāyikakammena kumbhakārassa santikaṃ pahiṇī’’ti āha. Itaro ‘‘ahaṃ bhātika tattha gamissāmi, tvaṃ imehi saddhiṃ kīḷitvā mayhaṃ lakkhaṃ paccāharitvā dehī’’ti āha. ‘‘Tena hi gacchā’’ti attano kathitasāsanaṃ tassa kathetvā dārakehi saddhiṃ kīḷi. Sopi kumāro kumbhakārassa santikaṃ gantvā taṃ sāsanaṃ ārocesi. So ‘‘sādhu, tāta, nipphādessāmī’’ti taṃ kumāraṃ gabbhaṃ pavesetvā tikhiṇāya vāsiyā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā cāṭiyaṃ pakkhipitvā cāṭimukhaṃ pidahitvā bhājanantare ṭhapetvā āvāpaṃ ālimpesi. Ghosakakumāro bahū jinitvā kaniṭṭhassa āgamanaṃ olokento nisīdi. So taṃ cirāyamānaṃ ñatvā ‘‘kiṃ nu kho cirāyatī’’ti kumbhakāragehasabhāgaṃ gantvā katthaci adisvā ‘‘gehaṃ gato bhavissatī’’ti nivattitvā gehaṃ agamāsi.

    သေဋ္ဌိ နံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ကာရဏံ ဘဝိသ္သတိ, မယာ ဧသ မာရဏတ္ထာယ ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကံ ပဟိတော, သော ဒာနိ ပုန ဣဓေဝာဂစ္ဆတီ’’တိ အာဂစ္ဆန္တံယေဝ နံ ‘‘ကိံ, တာတ, ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကံ န ဂတောသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အာမ, တာတ, န ဂတောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ, တာတာ’’တိ? သော အတ္တနော နိဝတ္တကာရဏဉ္စ ကနိဋ္ဌဘာတိကသ္သ တတ္ထ ဂတကာရဏဉ္စ အာရောစေသိ။ သေဋ္ဌိ တသ္သ ဝစနသ္သ သုတကာလတော ပဋ္ဌာယ မဟာပထဝိယာ အဇ္ဈောတ္ထဋော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ‘‘ကိံ နာမေတံ တ္ဝံ ဝဒသီ’’တိ ဝိပ္ဖန္ဒစိတ္တော ဝေဂေန ကုမ္ဘကာရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အညေသံ သန္တိကေ အကထနီယဘာဝေန ‘‘ပေက္ခ, ဘော, ပေက္ခ, ဘော’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ ပေက္ခာပေသိ တ္ဝံ’’? နိဋ္ဌိတံ ဧတံ ကမ္မန္တိ။ သော တတောဝ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂေဟံ အဂမာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စသ္သ စေတသိကရောဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ။

    Seṭṭhi naṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇaṃ bhavissati, mayā esa māraṇatthāya kumbhakārassa santikaṃ pahito, so dāni puna idhevāgacchatī’’ti āgacchantaṃyeva naṃ ‘‘kiṃ, tāta, kumbhakārassa santikaṃ na gatosī’’ti āha. ‘‘Āma, tāta, na gatomhī’’ti. ‘‘Kasmā, tātā’’ti? So attano nivattakāraṇañca kaniṭṭhabhātikassa tattha gatakāraṇañca ārocesi. Seṭṭhi tassa vacanassa sutakālato paṭṭhāya mahāpathaviyā ajjhotthaṭo viya hutvā ‘‘kiṃ nāmetaṃ tvaṃ vadasī’’ti vipphandacitto vegena kumbhakārassa santikaṃ gantvā aññesaṃ santike akathanīyabhāvena ‘‘pekkha, bho, pekkha, bho’’ti āha. ‘‘Kiṃ pekkhāpesi tvaṃ’’? Niṭṭhitaṃ etaṃ kammanti. So tatova nivattitvā gehaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya cassa cetasikarogo uppajji.

    သော တသ္မိံ ကာလေ တေန သဒ္ဓိံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အာသံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ယေန ကေနစိ ဥပာယေန မမ ပုတ္တသ္သ သတ္တုနော အန္တရမေဝ ပသ္သိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဧကံ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ဃောသကကုမာရံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဣမံ ပဏ္ဏံ အာဒာယ အသုကဂာမေ နာမ အမ္ဟာကံ ကမ္မန္တိကော အတ္ထိ, တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဣမံ ပဏ္ဏံ ဒတ္ဝာ ‘ဣမသ္မိံ ကိရ ပဏ္ဏေ သာသနံ သီဃံ ကရောဟီ’တိ ဝဒ။ အန္တရာမဂ္ဂေ အမ္ဟာကံ သဟာယကော ဂာမကသေဋ္ဌိ နာမ ဧကော သေဋ္ဌိ အတ္ထိ, တသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ စ မုခသာသနံ အဒာသိ။ သော သေဋ္ဌိံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ဂာမကသေဋ္ဌိသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဂေဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ နိသီဒိတ္ဝာ မသ္သုပရိကမ္မံ ကရောန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ‘‘ကုတော အာဂစ္ဆသိ, တာတာ’’တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘ကောသမ္ဗိသေဋ္ဌိနော ပုတ္တောမ္ဟိ, တာတာ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အမ္ဟာကံ သဟာယသေဋ္ဌိနော ပုတ္တော’’တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော အဟောသိ။

    So tasmiṃ kāle tena saddhiṃ abhuñjitvā āsaṃ bhinditvā ‘‘yena kenaci upāyena mama puttassa sattuno antarameva passituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ paṇṇaṃ likhitvā ghosakakumāraṃ pakkositvā ‘‘tvaṃ imaṃ paṇṇaṃ ādāya asukagāme nāma amhākaṃ kammantiko atthi, tassa santikaṃ gantvā imaṃ paṇṇaṃ datvā ‘imasmiṃ kira paṇṇe sāsanaṃ sīghaṃ karohī’ti vada. Antarāmagge amhākaṃ sahāyako gāmakaseṭṭhi nāma eko seṭṭhi atthi, tassa gharaṃ gantvā bhattaṃ bhuñjitvā gaccheyyāsī’’ti ca mukhasāsanaṃ adāsi. So seṭṭhiṃ vanditvā paṇṇaṃ gahetvā nikkhanto antarāmagge gāmakaseṭṭhissa vasanaṭṭhānaṃ gantvā tassa gehaṃ pucchitvā taṃ bahidvārakoṭṭhake nisīditvā massuparikammaṃ karontaṃ vanditvā aṭṭhāsi. ‘‘Kuto āgacchasi, tātā’’ti ca vutte ‘‘kosambiseṭṭhino puttomhi, tātā’’ti āha. So ‘‘amhākaṃ sahāyaseṭṭhino putto’’ti haṭṭhatuṭṭho ahosi.

    တသ္မိံ စ ခဏေ တသ္သ သေဋ္ဌိနော ဓီတာယ ဧကာ ဒာသီ သေဋ္ဌိဓီတု ပုပ္ဖာနိ အာဟရိတုံ ဂစ္ဆတိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ အာဟ – ‘‘တ္ဝံ, အမ္မ, ဧတံ ကမ္မံ ဌပေတ္ဝာ ဃောသကကုမာရသ္သ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ သယနံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ သာ တထာ ကတ္ဝာ အာပဏံ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိဓီတု ပုပ္ဖာနိ အာဟရိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ အဇ္ဇ စိရံ ဗဟိ ပပဉ္စေသီ’’တိ တသ္သာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ ဧတ္တကံ ကာလံ ဧတ္ထ ကတ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘မာ ကထေသိ, အယ္ယေ, မယာ ဧဝရူပော နဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တုယ္ဟံ ကိရ ပိတု သဟာယကသေဋ္ဌိနော ပုတ္တော ဧကော, န သက္ကာ တသ္သ ရူပသမ္ပတ္တိံ ကထေတုံ။ သေဋ္ဌိ မံ ပုပ္ဖာနံ အတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တိံ ‘တသ္သ ကုမာရသ္သ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ သယနံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဒေဟီ’တိ အာဟ, တေနာဟံ ဗဟိ စိရံ ပပဉ္စေသိ’’န္တိ။ သာပိ ခော သေဋ္ဌိဓီတာ တသ္သ ကုမာရသ္သ စတုတ္ထေ အတ္တဘာဝေ ဃရသာမိနီ အဟောသိ, တသ္မာ တသ္သာ ဝစနသ္သ သုတကာလတော ပဋ္ဌာယ နေဝ အတ္တနော ဌိတဘာဝံ , န နိသိန္နဘာဝံ အညာသိ။ သာ တမေဝ ဒာသိံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ နိပန္နဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တံ နိဒ္ဒာယမာနံ ဩလောကေတ္ဝာ ဒုသ္သန္တေ ပဏ္ဏံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတံ ပဏ္ဏ’’န္တိ ကုမာရံ အနုဋ္ဌာပေတ္ဝာဝ ပဏ္ဏံ ဂဟေတ္ဝာ ဝာစေတ္ဝာ ‘‘အယံ အတ္တနော မရဏပဏ္ဏံ သယမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆတီ’’တိ တံ ပဏ္ဏံ ဖာလေတ္ဝာ တသ္မိံ အပ္ပဗုဒ္ဓေယေဝ ‘‘မယာ တဝ သန္တိကံ ပုတ္တော ပေသိတော, သဟာယကသ္သ မေ ဂာမကသေဋ္ဌိသ္သ ဝယပ္ပတ္တာ ဒာရိကာ အတ္ထိ, တ္ဝံ သီဃံ အမ္ဟာကံ အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနေ ဥပ္ပာဒံ ဓနံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သဗ္ဗသတေန မမ ပုတ္တသ္သ ဂာမကသေဋ္ဌိနော ဓီတရံ ဂဟေတ္ဝာ မင္ဂလံ ကရောဟိ။ မင္ဂလေ စ နိဋ္ဌိတေ ‘ဣမိနာ မေ ဝိဓာနေန ကတ’န္တိ မယ္ဟံ သာသနံ ပေသေဟိ။ အဟံ တဝ ဣဓ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ တမေဝ လဉ္ဆနံ ဒတ္ဝာ ပဌမံ ဗဒ္ဓနိယာမေနေဝ ဒုသ္သန္တေ ဗန္ဓိ။

    Tasmiṃ ca khaṇe tassa seṭṭhino dhītāya ekā dāsī seṭṭhidhītu pupphāni āharituṃ gacchati. Atha naṃ seṭṭhi āha – ‘‘tvaṃ, amma, etaṃ kammaṃ ṭhapetvā ghosakakumārassa pāde dhovitvā sayanaṃ attharitvā dehī’’ti. Sā tathā katvā āpaṇaṃ gantvā seṭṭhidhītu pupphāni āhari. Seṭṭhidhītā taṃ disvā ‘‘tvaṃ ajja ciraṃ bahi papañcesī’’ti tassā kujjhitvā ‘‘kiṃ te ettakaṃ kālaṃ ettha kata’’nti āha. ‘‘Mā kathesi, ayye, mayā evarūpo nadiṭṭhapubbo, tuyhaṃ kira pitu sahāyakaseṭṭhino putto eko, na sakkā tassa rūpasampattiṃ kathetuṃ. Seṭṭhi maṃ pupphānaṃ atthāya gacchantiṃ ‘tassa kumārassa pāde dhovitvā sayanaṃ attharitvā dehī’ti āha, tenāhaṃ bahi ciraṃ papañcesi’’nti. Sāpi kho seṭṭhidhītā tassa kumārassa catutthe attabhāve gharasāminī ahosi, tasmā tassā vacanassa sutakālato paṭṭhāya neva attano ṭhitabhāvaṃ , na nisinnabhāvaṃ aññāsi. Sā tameva dāsiṃ gahetvā tassa nipannaṭṭhānaṃ gantvā taṃ niddāyamānaṃ oloketvā dussante paṇṇaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho etaṃ paṇṇa’’nti kumāraṃ anuṭṭhāpetvāva paṇṇaṃ gahetvā vācetvā ‘‘ayaṃ attano maraṇapaṇṇaṃ sayameva gahetvā āgacchatī’’ti taṃ paṇṇaṃ phāletvā tasmiṃ appabuddheyeva ‘‘mayā tava santikaṃ putto pesito, sahāyakassa me gāmakaseṭṭhissa vayappattā dārikā atthi, tvaṃ sīghaṃ amhākaṃ āṇāpavattiṭṭhāne uppādaṃ dhanaṃ gaṇhitvā sabbasatena mama puttassa gāmakaseṭṭhino dhītaraṃ gahetvā maṅgalaṃ karohi. Maṅgale ca niṭṭhite ‘iminā me vidhānena kata’nti mayhaṃ sāsanaṃ pesehi. Ahaṃ tava idha kattabbaṃ jānissāmī’’ti paṇṇaṃ likhitvā tameva lañchanaṃ datvā paṭhamaṃ baddhaniyāmeneva dussante bandhi.

    သောပိ ခော ကုမာရော တံဒိဝသံ တတ္ထ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သေဋ္ဌိံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ကမ္မန္တိကသ္သ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏံ အဒာသိ ။ ကမ္မန္တိကော ပဏ္ဏံ ဝာစေတ္ဝာ ဂာမိကေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဝ မံ န ဂဏေထ, မမ သာမီ အတ္တနော ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ သဗ္ဗသတေန ဒာရိကံ အာနေတုံ မယ္ဟံ သန္တိကံ ပေသေသိ, ဝေဂေန ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဥပ္ပာဒံ သမ္ပိဏ္ဍေထာ’’တိ သဗ္ဗံ မင္ဂလသက္ကာရံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ဂာမကသေဋ္ဌိသ္သ သာသနံ ပေသေတ္ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ သဗ္ဗသတေန မင္ဂလကိရိယံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကောသမ္ဗိသေဋ္ဌိသ္သ ပဏ္ဏံ ပဟိဏိ ‘‘မယာ တုမ္ဟေဟိ ပဟိတပဏ္ဏေ သာသနံ သုတ္ဝာ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကတ’’န္တိ။

    Sopi kho kumāro taṃdivasaṃ tattha vasitvā punadivase seṭṭhiṃ āpucchitvā kammantikassa gāmaṃ gantvā paṇṇaṃ adāsi . Kammantiko paṇṇaṃ vācetvā gāmike sannipātetvā ‘‘tumheva maṃ na gaṇetha, mama sāmī attano jeṭṭhaputtassa sabbasatena dārikaṃ ānetuṃ mayhaṃ santikaṃ pesesi, vegena imasmiṃ ṭhāne uppādaṃ sampiṇḍethā’’ti sabbaṃ maṅgalasakkāraṃ sajjetvā gāmakaseṭṭhissa sāsanaṃ pesetvā sampaṭicchāpetvā sabbasatena maṅgalakiriyaṃ niṭṭhāpetvā kosambiseṭṭhissa paṇṇaṃ pahiṇi ‘‘mayā tumhehi pahitapaṇṇe sāsanaṃ sutvā idañcidañca kata’’nti.

    သေဋ္ဌိ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ အဂ္ဂိဒဍ္ဎော ဝိယ ‘‘ဣဒာနိ နဋ္ဌောမ္ဟီ’’တိ စိန္တနဝသေန လောဟိတပက္ခန္ဒိကရောဂံ ပတ္ဝာ ‘‘ယေန ကေနစိ တံ ဥပာယေန ပက္ကောသိတ္ဝာ မမ သန္တကသ္သ အသ္သာမိကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ‘‘မင္ဂလသ္သ နိဋ္ဌိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ကသ္မာ မယ္ဟံ ပုတ္တော ဗဟိ ဟောတိ, သီဃံ အာဂစ္ဆတူ’’တိ သာသနံ ပေသေသိ။ သာသနံ သုတ္ဝာ ကုမာရေ ဂန္တုံ အာရဒ္ဓေ သေဋ္ဌိဓီတာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဗာလော မံ နိသ္သာယ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ အလတ္ထန္တိ န ဇာနာတိ, ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ဣမသ္သ ဂမနပဋိဗာဟနုပာယော ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တတော နံ အာဟ – ‘‘ကုမာရ, မာ အတိဝေဂေန ဂစ္ဆာဟိ, ကုလဂာမံ ဂစ္ဆန္တေန နာမ အတ္တနော ပရိဝစ္ဆံ ကတ္ဝာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။

    Seṭṭhi taṃ sāsanaṃ sutvā aggidaḍḍho viya ‘‘idāni naṭṭhomhī’’ti cintanavasena lohitapakkhandikarogaṃ patvā ‘‘yena kenaci taṃ upāyena pakkositvā mama santakassa assāmikaṃ karissāmī’’ti ‘‘maṅgalassa niṭṭhitakālato paṭṭhāya kasmā mayhaṃ putto bahi hoti, sīghaṃ āgacchatū’’ti sāsanaṃ pesesi. Sāsanaṃ sutvā kumāre gantuṃ āraddhe seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo maṃ nissāya imaṃ sampattiṃ alatthanti na jānāti, yaṃkiñci katvā imassa gamanapaṭibāhanupāyo kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ āha – ‘‘kumāra, mā ativegena gacchāhi, kulagāmaṃ gacchantena nāma attano parivacchaṃ katvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti.

    ကောသမ္ဗကသေဋ္ဌိပိ တသ္သ စိရာယနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပုန သာသနံ ပဟိဏိ ‘‘ကသ္မာ မေ ပုတ္တော စိရာယတိ, အဟံ လောဟိတပက္ခန္ဒိကရောဂံ ပတ္တော, ဇီဝန္တမေဝ မံ အာဂန္တ္ဝာ ဒဋ္ဌုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ တသ္မိံ ကာလေ သေဋ္ဌိဓီတာ တသ္သ အာရောစေသိ – ‘‘န ဧသော တဝ ပိတာ, တ္ဝံ ပန ‘ပိတာ’တိ သညံ ကရောသိ ။ ဧသ တဝ မာရဏတ္ထာယ ကမ္မန္တိကသ္သ ပဏ္ဏံ ပဟိဏိ, အဟံ တံ ပဏ္ဏံ အပနေတ္ဝာ အညံ သာသနံ လိခိတ္ဝာ တဝ ဧတံ သမ္ပတ္တိံ ဥပ္ပာဒယိံ။ ဧသ တံ ‘အပုတ္တံ ကရိသ္သာမီ’တိ ပက္ကောသတိ, ဧတသ္သ ကာလကိရိယံ အာဂမေဟီ’’တိ။ အထသ္သ ဓရမာနကသ္သေဝ ကာလကတဘာဝံ သုတ္ဝာ ကောသမ္ဗိနဂရံ အဂမာသိ။ သေဋ္ဌိဓီတာပိ တသ္သ ဗဟိယေဝ သညံ အဒာသိ ‘‘တ္ဝံ ပဝိသန္တော သကလဂေဟေ တဝ အာရက္ခံ ဌပေန္တောဝ ပဝိသာဟီ’’တိ။ သယမ္ပိ သေဋ္ဌိပုတ္တေန သဒ္ဓိမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ဥဘော ဟတ္ထေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ရောဒန္တီ ဝိယ ဟုတ္ဝာ အန္ဓကာရဋ္ဌာနေ နိပန္နကသ္သ သေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သီသေနေဝ ဟဒယံ ပဟရိ။ သော ဒုဗ္ဗလတာယ တေနေဝ ပဟာရေန ကာလမကာသိ။

    Kosambakaseṭṭhipi tassa cirāyanabhāvaṃ ñatvā puna sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā me putto cirāyati, ahaṃ lohitapakkhandikarogaṃ patto, jīvantameva maṃ āgantvā daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. Tasmiṃ kāle seṭṭhidhītā tassa ārocesi – ‘‘na eso tava pitā, tvaṃ pana ‘pitā’ti saññaṃ karosi . Esa tava māraṇatthāya kammantikassa paṇṇaṃ pahiṇi, ahaṃ taṃ paṇṇaṃ apanetvā aññaṃ sāsanaṃ likhitvā tava etaṃ sampattiṃ uppādayiṃ. Esa taṃ ‘aputtaṃ karissāmī’ti pakkosati, etassa kālakiriyaṃ āgamehī’’ti. Athassa dharamānakasseva kālakatabhāvaṃ sutvā kosambinagaraṃ agamāsi. Seṭṭhidhītāpi tassa bahiyeva saññaṃ adāsi ‘‘tvaṃ pavisanto sakalagehe tava ārakkhaṃ ṭhapentova pavisāhī’’ti. Sayampi seṭṭhiputtena saddhimeva pavisitvā ubho hatthe ukkhipitvā rodantī viya hutvā andhakāraṭṭhāne nipannakassa seṭṭhissa santikaṃ gantvā sīseneva hadayaṃ pahari. So dubbalatāya teneva pahārena kālamakāsi.

    ကုမာရောပိ ပိတု သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ မဟာသေဋ္ဌိသ္သ မံ သကပုတ္တောတိ ဝဒထာ’’တိ ပာဒမူလိကာနံ လဉ္ဇံ အဒာသိ။ တတော သတ္တမေ ဒိဝသေ ရာဇာ ‘‘သေဋ္ဌိဋ္ဌာနာရဟံ ဧကံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ‘‘သေဋ္ဌိသ္သ သပုတ္တကနိပုတ္တကဘာဝံ ဇာနာထာ’’တိ ပေသေသိ။ သေဋ္ဌိပာဒမူလိကာ ရညော သေဋ္ဌိသ္သ သပုတ္တဘာဝံ ကထယိံသု။ ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တသ္သ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ သော ဃောသကသေဋ္ဌိ နာမ ဇာတော။ အထ နံ ဘရိယာ အာဟ – ‘‘အယ္ယပုတ္တ, တ္ဝမ္ပိ အဝဇာတော, အဟမ္ပိ ဒုဂ္ဂတကုလေ နိဗ္ဗတ္တာ။ ပုဗ္ဗေ ကတကုသလဝသေန ပန ဧဝရူပံ သမ္ပတ္တိံ အလဘိမ္ဟ, အဓုနာပိ ကုသလံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ သော ‘‘သာဓု ဘဒ္ဒေ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဒေဝသိကံ သဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒာနံ ပဋ္ဌပေသိ။

    Kumāropi pitu sarīrakiccaṃ katvā ‘‘tumhe mahāseṭṭhissa maṃ sakaputtoti vadathā’’ti pādamūlikānaṃ lañjaṃ adāsi. Tato sattame divase rājā ‘‘seṭṭhiṭṭhānārahaṃ ekaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti ‘‘seṭṭhissa saputtakaniputtakabhāvaṃ jānāthā’’ti pesesi. Seṭṭhipādamūlikā rañño seṭṭhissa saputtabhāvaṃ kathayiṃsu. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So ghosakaseṭṭhi nāma jāto. Atha naṃ bhariyā āha – ‘‘ayyaputta, tvampi avajāto, ahampi duggatakule nibbattā. Pubbe katakusalavasena pana evarūpaṃ sampattiṃ alabhimha, adhunāpi kusalaṃ karissāmā’’ti. So ‘‘sādhu bhadde’’ti sampaṭicchitvā devasikaṃ sahassaṃ vissajjetvā dānaṃ paṭṭhapesi.

    တသ္မိံ သမယေ တာသံ ဒ္ဝိန္နံ ဇနာနံ ခုဇ္ဇုတ္တရာ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ဃောသကသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ ဓာတိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သာ ဇာတကာလေ ခုဇ္ဇာ အဟောသီတိ ခုဇ္ဇုတ္တရာတေဝသ္သာ နာမံ အကံသု။ သာမာဝတီပိ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ဘဒ္ဒဝတိယရဋ္ဌေ ဘဒ္ဒိယနဂရေ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, သာမာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။ အပရဘာဂေ တသ္မိံ နဂရေ ဆာတကဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇိ, မနုသ္သာ ဆာတကဘယဘီတာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ တဒာ အယံ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိ ဘရိယာယ သဒ္ဓိံ မန္တေသိ – ‘‘ဘဒ္ဒေ ဣမသ္မိံ ဆာတကဘယသ္သ အန္တော န ပညာယတိ, ကောသမ္ဗိနဂရေ အမ္ဟာကံ သဟာယကသ္သ ဃောသကသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမ, န သော အမ္ဟေ ဒိသ္ဝာ ပမဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ တသ္သ ကိရ သော သေဋ္ဌိ အဒိဋ္ဌသဟာယကော အဟောသိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ သော သေသဇနံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ ဘရိယဉ္စ ဓီတရဉ္စ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ကောသမ္ဗိနဂရသ္သ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ တေ တယောပိ အန္တရာမဂ္ဂေ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တာ အနုပုဗ္ဗေန ကောသမ္ဗိံ ပတ္ဝာ ဧကာယ သာလာယ နိဝာသံ အကံသု။

    Tasmiṃ samaye tāsaṃ dvinnaṃ janānaṃ khujjuttarā devalokato cavitvā ghosakaseṭṭhissa gehe dhātiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā jātakāle khujjā ahosīti khujjuttarātevassā nāmaṃ akaṃsu. Sāmāvatīpi devalokato cavitvā bhaddavatiyaraṭṭhe bhaddiyanagare bhaddavatiyaseṭṭhissa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sāmātissā nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge tasmiṃ nagare chātakabhayaṃ uppajji, manussā chātakabhayabhītā yena vā tena vā gacchanti. Tadā ayaṃ bhaddavatiyaseṭṭhi bhariyāya saddhiṃ mantesi – ‘‘bhadde imasmiṃ chātakabhayassa anto na paññāyati, kosambinagare amhākaṃ sahāyakassa ghosakaseṭṭhissa santikaṃ gacchāma, na so amhe disvā pamajjissatī’’ti. Tassa kira so seṭṭhi adiṭṭhasahāyako ahosi, tasmā evamāha. So sesajanaṃ nivattāpetvā bhariyañca dhītarañca gaṇhitvā kosambinagarassa maggaṃ paṭipajji. Te tayopi antarāmagge mahādukkhaṃ anubhavantā anupubbena kosambiṃ patvā ekāya sālāya nivāsaṃ akaṃsu.

    ဃောသကသေဋ္ဌိပိ ခော အတ္တနော ဃရဒ္ဝာရေ ကပဏဒ္ဓိကဝနိဗ္ဗကယာစကာနံ မဟာဒာနံ ဒာပေသိ။ အထာယံ ဘဒ္ဒဝတိယသေဋ္ဌိ စိန္တေသိ – ‘‘န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဣမိနာဝ ကပဏဝေသေန သဟာယကသ္သ အတ္တာနံ ဒသ္သေတုံ, သရီရေ ပာကတိကေ ဇာတေ သုနိဝတ္ထာ သုပာရုတာ သေဋ္ဌိံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ။ တေ ဥဘောပိ ဓီတရံ ဃောသကသေဋ္ဌိသ္သ ဒာနဂ္ဂံ ပဟိဏိံသု။ သာ အတ္တနော ဘတ္တံ အာဟရဏတ္ထာယ ဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာနဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဩကာသေ လဇ္ဇမာနရူပာ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဒာနကမ္မိကော စိန္တေသိ – ‘‘သေသဇနာ သမ္မုခသမ္မုခဋ္ဌာနေ ကေဝဋ္ဋာ မစ္ဆဝိလောပေ ဝိယ မဟာသဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, အယံ ပန ဒာရိကာ ကုလဓီတာ ဘဝိသ္သတိ, ဥပဓိသမ္ပဒာပိသ္သာ အတ္ထီ’’တိ။

    Ghosakaseṭṭhipi kho attano gharadvāre kapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ mahādānaṃ dāpesi. Athāyaṃ bhaddavatiyaseṭṭhi cintesi – ‘‘na sakkā amhehi imināva kapaṇavesena sahāyakassa attānaṃ dassetuṃ, sarīre pākatike jāte sunivatthā supārutā seṭṭhiṃ passissāmā’’ti. Te ubhopi dhītaraṃ ghosakaseṭṭhissa dānaggaṃ pahiṇiṃsu. Sā attano bhattaṃ āharaṇatthāya bhājanaṃ gahetvā dānaggaṃ gantvā ekasmiṃ okāse lajjamānarūpā aṭṭhāsi. Taṃ disvā dānakammiko cintesi – ‘‘sesajanā sammukhasammukhaṭṭhāne kevaṭṭā macchavilope viya mahāsaddaṃ katvā gaṇhitvā gacchanti, ayaṃ pana dārikā kuladhītā bhavissati, upadhisampadāpissā atthī’’ti.

    တတော နံ အာဟ – ‘‘တ္ဝံ, အမ္မ, ကသ္မာ သေသဇနော ဝိယ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ န ဂစ္ဆသီ’’တိ? တာတ, ဧဝရူပံ သမ္ဗာဓဋ္ဌာနံ ကိန္တိ ကတ္ဝာ ပဝိသာမီတိ။ အမ္မ, ကတိ ပန ဇနာ တုမ္ဟေတိ? တယော ဇနာ, တာတာတိ။ သော တယော ဘတ္တပိဏ္ဍေ အဒာသိ။ သာ တံ ဘတ္တံ မာတာပိတူနံ အဒာသိ, ပိတာ ဒီဃရတ္တံ ဆာတကတ္တာ အတိရေကံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ကာလမကာသိ။ သာ ပုနဒိဝသေ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝေယေဝ ဘတ္တပိဏ္ဍေ ဂဏ္ဟိ။ တံဒိဝသံ သေဋ္ဌိဘရိယာ ဘတ္တေန စ ကိလန္တတာယ သေဋ္ဌိနော စ မရဏသောကေန ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ ကာလမကာသိ။ သာ ပုနဒိဝသေ သေဋ္ဌိဓီတာ ဧကမေဝ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဂဏ္ဟိ။ ဒာနကမ္မိကော တသ္သာ ကိရိယံ ဥပဓာရေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, တယာ ပဌမဒိဝသေ တယော ပိဏ္ဍာ ဂဟိတာ, ပုနဒိဝသေ ဒ္ဝေ, အဇ္ဇ ဧကမေဝ ဂဏ္ဟသိ။ ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သာ တံ ကာရဏံ ကထေသိ။ ကတရဂာမဝာသိနော ပန, အမ္မ, တုမ္ဟေတိ။ သာ တမ္ပိ ကာရဏံ နိပ္ပဒေသတော ကထေသိ။ ‘‘အမ္မ, ဧဝံ သန္တေ တ္ဝံ အမ္ဟာကံ သေဋ္ဌိဓီတာ နာမ အဟောသိ, မယ္ဟဉ္စ အညာ ဒာရိကာ နတ္ထိ, တ္ဝံ ဣတော ပဋ္ဌာယ မမ ဓီတာ, အမ္မာ’’တိ တံ ဓီတရံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။

    Tato naṃ āha – ‘‘tvaṃ, amma, kasmā sesajano viya gaṇhitvā na gacchasī’’ti? Tāta, evarūpaṃ sambādhaṭṭhānaṃ kinti katvā pavisāmīti. Amma, kati pana janā tumheti? Tayo janā, tātāti. So tayo bhattapiṇḍe adāsi. Sā taṃ bhattaṃ mātāpitūnaṃ adāsi, pitā dīgharattaṃ chātakattā atirekaṃ bhuñjitvā kālamakāsi. Sā punadivase gantvā dveyeva bhattapiṇḍe gaṇhi. Taṃdivasaṃ seṭṭhibhariyā bhattena ca kilantatāya seṭṭhino ca maraṇasokena rattibhāgasamanantare kālamakāsi. Sā punadivase seṭṭhidhītā ekameva bhattapiṇḍaṃ gaṇhi. Dānakammiko tassā kiriyaṃ upadhāretvā, ‘‘amma, tayā paṭhamadivase tayo piṇḍā gahitā, punadivase dve, ajja ekameva gaṇhasi. Kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. Sā taṃ kāraṇaṃ kathesi. Kataragāmavāsino pana, amma, tumheti. Sā tampi kāraṇaṃ nippadesato kathesi. ‘‘Amma, evaṃ sante tvaṃ amhākaṃ seṭṭhidhītā nāma ahosi, mayhañca aññā dārikā natthi, tvaṃ ito paṭṭhāya mama dhītā, ammā’’ti taṃ dhītaraṃ katvā gaṇhi.

    သာ ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ဒာနဂ္ဂေ မဟာသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ အယံ, တာတ, ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒော’’တိ အာဟ။ အမ္မ, မဟာဇနသ္သ အန္တရေ နာမ အပ္ပသဒ္ဒံ ကာတုံ န သက္ကာတိ။ အဟမေတ္ထ ဥပာယံ ဇာနာမိ, တာတာတိ။ ကိံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, အမ္မာတိ? သမန္တာ ဝတိံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဒ္ဝာရာနိ ယောဇေတ္ဝာ အန္တော ဘာဇနာနိ ဌပာပေတ္ဝာ ဧကေန ဒ္ဝာရေန ပဝိသိတ္ဝာ ဘတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဧကေန ဒ္ဝာရေန နိက္ခမနံ ကရောထ, တာတာတိ။ သာဓု, အမ္မာတိ ပုနဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ တထာ ကာရေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဒာနဂ္ဂံ ပဒုမသ္သရံ ဝိယ သန္နိသိန္နသဒ္ဒံ အဟောသိ။

    Sā uṭṭhāya samuṭṭhāya dānagge mahāsaddaṃ sutvā ‘‘kasmā ayaṃ, tāta, uccāsaddamahāsaddo’’ti āha. Amma, mahājanassa antare nāma appasaddaṃ kātuṃ na sakkāti. Ahamettha upāyaṃ jānāmi, tātāti. Kiṃ kātuṃ vaṭṭati, ammāti? Samantā vatiṃ katvā dve dvārāni yojetvā anto bhājanāni ṭhapāpetvā ekena dvārena pavisitvā bhattaṃ gaṇhitvā ekena dvārena nikkhamanaṃ karotha, tātāti. Sādhu, ammāti punadivasato paṭṭhāya tathā kāresi. Tato paṭṭhāya dānaggaṃ padumassaraṃ viya sannisinnasaddaṃ ahosi.

    တတော ဃောသကသေဋ္ဌိ ပုဗ္ဗေ ဒာနဂ္ဂသ္မိံ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ တဒာ တံ အသုဏန္တော ဒာနကမ္မိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘တ္ဝံ အဇ္ဇ ဒာနံ န ဒာပေသီ’’တိ။ ဒိန္နံ , အယ္ယာတိ။ အထ ကသ္မာ ပုဗ္ဗေ ဝိယ ဒာနဂ္ဂေ သဒ္ဒော န သုယ္ယတီတိ? အာမ, အယ္ယ, ဧကာ မေ ဓီတာ အတ္ထိ, အဟံ တာယ ကထိတဥပာယေ ဌတ္ဝာ ဒာနဂ္ဂံ နိသ္သဒ္ဒမကာသိန္တိ။ တဝ ဓီတာ နာမ နတ္ထိ, ကုတော တေ ဓီတာ လဒ္ဓာတိ? သော ဝဉ္စေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယဘာဝေန သေဋ္ဌိသ္သ သဗ္ဗံ ဓီတု အာဂမနဝိဓာနံ ကထေသိ။ ကသ္မာ ပန ဘော တ္ဝံ ဧဝရူပံ ဘာရိယံ ကမ္မမကာသိ? တ္ဝံ ဧတ္တကံ အဒ္ဓာနံ မမ ဓီတရံ အတ္တနော သန္တိကေ ဝသမာနံ နာရောစေသိ , ဝေဂေန တံ အမ္ဟာကံ ဂေဟံ အာဏာပေဟီတိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ အကာမကော အာဏာပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သေဋ္ဌိ တံ ဓီတုဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဓီတု သက္ကာရံ ကရောမီ’’တိ အတ္တနော သမာနဇာတိကေဟိ ကုလေဟိ ဓီတု သမာနဝယာနိ ပဉ္စ ကုမာရိကသတာနိ တသ္သာ ပရိဝာရမကာသိ။

    Tato ghosakaseṭṭhi pubbe dānaggasmiṃ uccāsaddamahāsaddaṃ sutvā tadā taṃ asuṇanto dānakammikaṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘tvaṃ ajja dānaṃ na dāpesī’’ti. Dinnaṃ , ayyāti. Atha kasmā pubbe viya dānagge saddo na suyyatīti? Āma, ayya, ekā me dhītā atthi, ahaṃ tāya kathitaupāye ṭhatvā dānaggaṃ nissaddamakāsinti. Tava dhītā nāma natthi, kuto te dhītā laddhāti? So vañcetuṃ asakkuṇeyyabhāvena seṭṭhissa sabbaṃ dhītu āgamanavidhānaṃ kathesi. Kasmā pana bho tvaṃ evarūpaṃ bhāriyaṃ kammamakāsi? Tvaṃ ettakaṃ addhānaṃ mama dhītaraṃ attano santike vasamānaṃ nārocesi , vegena taṃ amhākaṃ gehaṃ āṇāpehīti. So tassa vacanaṃ sutvā akāmako āṇāpesi. Tato paṭṭhāya seṭṭhi taṃ dhītuṭṭhāne ṭhapetvā ‘‘dhītu sakkāraṃ karomī’’ti attano samānajātikehi kulehi dhītu samānavayāni pañca kumārikasatāni tassā parivāramakāsi.

    အထေကဒိဝသံ ဥဒေနော ရာဇာ နဂရေ အနုသဉ္စရန္တော တံ သာမာဝတိံ တာဟိ ကုမာရီဟိ ပရိဝာရိတံ ကီဠမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္သာယံ ဒာရိကာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဃောသကသေဋ္ဌိသ္သ ဓီတာ’’တိ သုတ္ဝာ သသ္သာမိကအသ္သာမိကဘာဝံ ပုစ္ဆိ။ တတော အသ္သာမိကဘာဝေ ကထိတေ ‘‘ဂစ္ဆထ သေဋ္ဌိနော ကထေထ ‘တုမ္ဟာကံ ဓီတရံ ရာဇာ ဣစ္ဆတီ’’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ ‘‘အမ္ဟာကံ အညာ ဒာရိကာ နတ္ထိ, ဧကဓီတိကံ သပတ္တိဝာသေ ဒာတုံ န သက္ကောမာ’’တိ။ ရာဇာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိံ စ သေဋ္ဌိဘရိယဉ္စ ဗဟိ ကတ္ဝာ သကလဂေဟံ လဉ္ဆာပေသိ။ သာမာဝတီ ဗဟိ ကီဠိတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တီ မာတာပိတရော ဗဟိ နိသိန္နကေ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္မတာတာ, ကသ္မာ ဣဓ နိသိန္နတ္ထာ’’တိ? တေ တံ ကာရဏံ ကထယိံသု။ အမ္မတာတာ, ကသ္မာ တုမ္ဟေ ဣမံ ပဋိဝစနံ န ဇာနာထ ‘‘မမ ဓီတာ သပတ္တိဝာသေ ဝသန္တီ ဧကိကာ ဝသိတုံ န သက္ခိသ္သတိ, သစသ္သာ ပရိဝာရာ ပဉ္စသတာ ကုမာရိယော ဝသာပေထ, ဧဝံ ဝသိသ္သတီ’’တိ။ ဣဒာနိ ဧဝံ ကထာပေထ, တာတာတိ။ ‘‘သာဓု, အမ္မ, မယံ တဝ စိတ္တံ န ဇာနိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေ တထာ ကထယိံသု။ ရာဇာ ဥတ္တရိတရံ ပသီဒိတ္ဝာ ‘‘သဟသ္သမ္ပိ ဟောတု, သဗ္ဗာ အာနေထာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဘဒ္ဒကေန နက္ခတ္တမုဟုတ္တကေန ပဉ္စမာတုဂာမသတပရိဝာရံ ရာဇဂေဟံ နယိံသု။ ရာဇာ တာ ပဉ္စသတာပိ တသ္သာယေဝ ပရိဝာရံ ကတ္ဝာ အဘိသေကံ ကတ္ဝာ ဝိသုံ ဧကသ္မိံ ပာသာဒေ ဝသာပေသိ။

    Athekadivasaṃ udeno rājā nagare anusañcaranto taṃ sāmāvatiṃ tāhi kumārīhi parivāritaṃ kīḷamānaṃ disvā ‘‘kassāyaṃ dārikā’’ti pucchitvā ‘‘ghosakaseṭṭhissa dhītā’’ti sutvā sassāmikaassāmikabhāvaṃ pucchi. Tato assāmikabhāve kathite ‘‘gacchatha seṭṭhino kathetha ‘tumhākaṃ dhītaraṃ rājā icchatī’’’ti. Taṃ sutvā seṭṭhi ‘‘amhākaṃ aññā dārikā natthi, ekadhītikaṃ sapattivāse dātuṃ na sakkomā’’ti. Rājā taṃ kathaṃ sutvā seṭṭhiṃ ca seṭṭhibhariyañca bahi katvā sakalagehaṃ lañchāpesi. Sāmāvatī bahi kīḷitvā āgacchantī mātāpitaro bahi nisinnake disvā ‘‘ammatātā, kasmā idha nisinnatthā’’ti? Te taṃ kāraṇaṃ kathayiṃsu. Ammatātā, kasmā tumhe imaṃ paṭivacanaṃ na jānātha ‘‘mama dhītā sapattivāse vasantī ekikā vasituṃ na sakkhissati, sacassā parivārā pañcasatā kumāriyo vasāpetha, evaṃ vasissatī’’ti. Idāni evaṃ kathāpetha, tātāti. ‘‘Sādhu, amma, mayaṃ tava cittaṃ na jānimhā’’ti vatvā te tathā kathayiṃsu. Rājā uttaritaraṃ pasīditvā ‘‘sahassampi hotu, sabbā ānethā’’ti āha. Atha naṃ bhaddakena nakkhattamuhuttakena pañcamātugāmasataparivāraṃ rājagehaṃ nayiṃsu. Rājā tā pañcasatāpi tassāyeva parivāraṃ katvā abhisekaṃ katvā visuṃ ekasmiṃ pāsāde vasāpesi.

    တေန စ သမယေန ကောသမ္ဗိယံ ဃောသကသေဋ္ဌိ ကုက္ကုဋသေဋ္ဌိ ပဝာရိကသေဋ္ဌီတိ တယော ဇနာ အညမညံ သဟာယကာ ဟောန္တိ။ တေ တယောပိ ဇနာ ပဉ္စသတေ တာပသေ ပဋိဇဂ္ဂန္တိ။ တာပသာပိ စတ္တာရော မာသေ တေသံ သန္တိကေ ဝသိတ္ဝာ အဋ္ဌ မာသေ ဟိမဝန္တေ ဝသန္တိ။ အထေကဒိဝသံ တေ တာပသာ ဟိမဝန္တတော အာဂစ္ဆန္တာ မဟာကန္တာရေ တသိတာ ကိလန္တာ ဧကံ မဟန္တံ ဝဋရုက္ခံ ပတ္ဝာ တတ္ထ အဓိဝတ္ထာယ ဒေဝတာယ သန္တိကာ သင္ဂဟံ ပစ္စာသီသန္တာ နိသီဒိံသု။ ဒေဝတာ သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတံ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ တေသံ ပာနီယပာနကာဒီနိ ဒတ္ဝာ ကိလမထံ ပဋိဝိနောဒေသိ။ တေ ဒေဝတာယ အာနုဘာဝေန ဝိမ္ဟိတာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကိံ နု ခော ဒေဝတေ ကမ္မံ ကတ္ဝာ တယာ အယံ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ’’တိ? ဒေဝတာ အာဟ – လောကေ ဗုဒ္ဓော နာမ ဘဂဝာ ဥပ္ပန္နော, သော ဧတရဟိ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ။ အနာထပိဏ္ဍိကော ဂဟပတိ တံ ဥပဋ္ဌာတိ။ သော ဥပောသထဒိဝသေသု အတ္တနော ဘတကာနံ ပကတိဘတ္တဝေတနမေဝ ဒတ္ဝာ ဥပောသထံ ကာရာပေသိ။ အထာဟံ ဧကဒိဝသံ မဇ္ဈန္ဟိကေ ပာတရာသတ္ထာယ အာဂတော ကဉ္စိ ဘတကံ ကမ္မံ ကရောန္တံ အဒိသ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မနုသ္သာ ကသ္မာ ကမ္မံ န ကရောန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိံ။ တသ္သ မေ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ အထာဟံ ဧတဒဝောစံ – ‘‘ဣဒာနိ ဥပဍ္ဎဒိဝသော ဂတော, သက္ကာ နု ခော ဥပဍ္ဎဥပောသထံ ကာတု’’န္တိ။ တတော သေဋ္ဌိသ္သ ပဋိဝေဒေတ္ဝာ ‘‘သက္ကာ ကာတု’’န္တိ အာဟ။ သ္ဝာဟံ ဥပဍ္ဎဒိဝသံ ဥပောသထံ သမာဒိယိတ္ဝာ တဒဟေဝ ကာလံ ကတ္ဝာ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ ပဋိလဘိန္တိ။

    Tena ca samayena kosambiyaṃ ghosakaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pavārikaseṭṭhīti tayo janā aññamaññaṃ sahāyakā honti. Te tayopi janā pañcasate tāpase paṭijagganti. Tāpasāpi cattāro māse tesaṃ santike vasitvā aṭṭha māse himavante vasanti. Athekadivasaṃ te tāpasā himavantato āgacchantā mahākantāre tasitā kilantā ekaṃ mahantaṃ vaṭarukkhaṃ patvā tattha adhivatthāya devatāya santikā saṅgahaṃ paccāsīsantā nisīdiṃsu. Devatā sabbālaṅkāravibhūsitaṃ hatthaṃ pasāretvā tesaṃ pānīyapānakādīni datvā kilamathaṃ paṭivinodesi. Te devatāya ānubhāvena vimhitā pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho devate kammaṃ katvā tayā ayaṃ sampatti laddhā’’ti? Devatā āha – loke buddho nāma bhagavā uppanno, so etarahi sāvatthiyaṃ viharati. Anāthapiṇḍiko gahapati taṃ upaṭṭhāti. So uposathadivasesu attano bhatakānaṃ pakatibhattavetanameva datvā uposathaṃ kārāpesi. Athāhaṃ ekadivasaṃ majjhanhike pātarāsatthāya āgato kañci bhatakaṃ kammaṃ karontaṃ adisvā ‘‘ajja manussā kasmā kammaṃ na karontī’’ti pucchiṃ. Tassa me etamatthaṃ ārocesuṃ. Athāhaṃ etadavocaṃ – ‘‘idāni upaḍḍhadivaso gato, sakkā nu kho upaḍḍhauposathaṃ kātu’’nti. Tato seṭṭhissa paṭivedetvā ‘‘sakkā kātu’’nti āha. Svāhaṃ upaḍḍhadivasaṃ uposathaṃ samādiyitvā tadaheva kālaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhinti.

    အထ တေ တာပသာ ‘‘ဗုဒ္ဓော ကိရ ဥပ္ပန္နော’’တိ သဉ္ဇာတပီတိပာမောဇ္ဇာ တတော သာဝတ္ထိံ ဂန္တုကာမာ ဟုတ္ဝာပိ ‘‘ဗဟူပကာရာ နော ဥပဋ္ဌာကသေဋ္ဌိနော, တေသမ္ပိ ဣမမတ္ထံ အာရောစေသ္သာမာ’’တိ ကောသမ္ဗိံ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌီဟိ ကတသက္ကာရဗဟုမာနာ ‘‘တဒဟေဝ မယံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, တုရိတတ္ထ, နနု တုမ္ဟေ ပုဗ္ဗေ စတ္တာရော ပဉ္စ မာသေ ဝသိတ္ဝာ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဝုတ္တာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, သဟေဝ ဂစ္ဆာမာ’’တိ စ ဝုတ္တေ – ‘‘ဂစ္ဆာမ မယံ, တုမ္ဟေ သဏိကံ အာဂစ္ဆထာ’’တိ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။

    Atha te tāpasā ‘‘buddho kira uppanno’’ti sañjātapītipāmojjā tato sāvatthiṃ gantukāmā hutvāpi ‘‘bahūpakārā no upaṭṭhākaseṭṭhino, tesampi imamatthaṃ ārocessāmā’’ti kosambiṃ gantvā seṭṭhīhi katasakkārabahumānā ‘‘tadaheva mayaṃ gacchāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ, bhante, turitattha, nanu tumhe pubbe cattāro pañca māse vasitvā gacchathā’’ti vuttā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. ‘‘Tena hi, bhante, saheva gacchāmā’’ti ca vutte – ‘‘gacchāma mayaṃ, tumhe saṇikaṃ āgacchathā’’ti sāvatthiṃ gantvā bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    တေပိ သေဋ္ဌိနော ပစ္ဆာ ပဉ္စသတပဉ္စသတသကဋပရိဝာရာ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ ဇေတဝနတော အဝိဒူရေ ဌာနေ ခန္ဓာဝာရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ တေသံ စရိယာဝသေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ တယောပိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ တေနေဝ နိယာမေန အဇ္ဇတနာယ သ္ဝာတနာယာတိ နိမန္တေတ္ဝာ အဒ္ဓမာသံ ခန္ဓာဝာရဘတ္တံ နာမ ဒတ္ဝာ သတ္ထာရံ အတ္တနော နဂရံ အာဂမနတ္ထာယ ယာစိံသု။ သတ္ထာ ‘‘သုညာဂာရေ တထာဂတာ အဘိရမန္တီ’’တိ ကထေသိ။ တေ ‘‘အညာတံ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ အမ္ဟေဟိ ပဟိတသာသနေန အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အတ္တနော နဂရမေဝ အာဂန္တ္ဝာ တယောပိ ဇနာ သကေ သကေ ဥယ္ယာနေ ဝိဟာရေ ကာရာပေသုံ။ ဃောသကသေဋ္ဌိနာ ကာရိတော ဃောသိတာရာမော နာမ ဇာတော, ကုက္ကုဋသေဋ္ဌိနာ ကာရိတော ကုက္ကုဋာရာမော နာမ ဇာတော, ပာဝာရိကသေဋ္ဌိနာ ကာရိတံ ပာဝာရိကမ္ဗဝနံ နာမ ဇာတံ။ တေ ဝိဟာရေ ကာရာပေတ္ဝာ သတ္ထု ဒူတံ ပဟိဏိံသု – ‘‘သတ္ထာ အမ္ဟာကံ သင္ဂဟံ ကာတုံ ဣမံ နဂရံ အာဂစ္ဆတူ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ကောသမ္ဗိံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော စာရိကံ နိက္ခမန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ မာဂဏ္ဍိယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အရဟတ္တူပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ဂမနံ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကုရုရဋ္ဌေ ကမ္မာသဒမ္မံ နာမ နိဂမံ အဂမာသိ။

    Tepi seṭṭhino pacchā pañcasatapañcasatasakaṭaparivārā sāvatthiṃ gantvā jetavanato avidūre ṭhāne khandhāvāraṃ bandhitvā satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tesaṃ cariyāvasena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne tayopi sotāpattiphale patiṭṭhāya svātanāya nimantetvā punadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā teneva niyāmena ajjatanāya svātanāyāti nimantetvā addhamāsaṃ khandhāvārabhattaṃ nāma datvā satthāraṃ attano nagaraṃ āgamanatthāya yāciṃsu. Satthā ‘‘suññāgāre tathāgatā abhiramantī’’ti kathesi. Te ‘‘aññātaṃ, bhante’’ti vatvā ‘‘tumhe amhehi pahitasāsanena āgaccheyyāthā’’ti vatvā satthāraṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā attano nagarameva āgantvā tayopi janā sake sake uyyāne vihāre kārāpesuṃ. Ghosakaseṭṭhinā kārito ghositārāmo nāma jāto, kukkuṭaseṭṭhinā kārito kukkuṭārāmo nāma jāto, pāvārikaseṭṭhinā kāritaṃ pāvārikambavanaṃ nāma jātaṃ. Te vihāre kārāpetvā satthu dūtaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ saṅgahaṃ kātuṃ imaṃ nagaraṃ āgacchatū’’ti. Satthā ‘‘kosambiṃ gamissāmī’’ti mahābhikkhusaṅghaparivāro cārikaṃ nikkhamanto antarāmagge māgaṇḍiyabrāhmaṇassa arahattūpanissayaṃ disvā gamanaṃ vicchinditvā kururaṭṭhe kammāsadammaṃ nāma nigamaṃ agamāsi.

    တသ္မိံ သမယေ မာဂဏ္ဍိယော သဗ္ဗရတ္တိံ ဗဟိဂာမေ အဂ္ဂိံ ဇုဟိတ္ဝာ ပာတောဝ အန္တောဂာမံ ပဝိသတိ။ သတ္ထာပိ ပုနဒိဝသေ အန္တောဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တော ပဋိပထေ မာဂဏ္ဍိယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ သော ဒသဗလံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ မမ ဓီတု ရူပသမ္ပတ္တိယာ သဒိသံ ဒာရကံ ပရိယေသန္တော စရာမိ, ရူပသမ္ပတ္တိယာ စ သတိပိ ဧဝရူပံ ဂဟိတပဗ္ဗဇ္ဇမေဝ ပတ္ထေသိံ။ အယံ ခော ပန ပဗ္ဗဇိတော အဘိရူပော ဒသ္သနီယော မမ ဓီတုယေဝ အနုစ္ဆဝိကော’’တိ ဝေဂေန ဂေဟံ အဂမာသိ။ တသ္သ ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုဗ္ဗေ ဧကော ပဗ္ဗဇိတဝံသော အတ္ထိ, တေနသ္သ ပဗ္ဗဇိတမေဝ ဒိသ္ဝာ စိတ္တံ နမတိ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏိံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘဒ္ဒေ မယာ ဧဝရူပော ပဗ္ဗဇိတော နာမ နဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဗ္ရဟ္မဝဏ္ဏော မမ ဓီတုယေဝ အနုစ္ဆဝိကော, သီဃံ မေ ဓီတရံ အလင္ကရောဟီ’’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဓီတရံ အလင္ကရောန္တိယာဝ သတ္ထာ အတ္တနော ဌိတဋ္ဌာနေ ပဒစေတိယာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ အန္တောနဂရံ ပာဝိသိ။

    Tasmiṃ samaye māgaṇḍiyo sabbarattiṃ bahigāme aggiṃ juhitvā pātova antogāmaṃ pavisati. Satthāpi punadivase antogāmaṃ piṇḍāya pavisanto paṭipathe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa attānaṃ dassesi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ mama dhītu rūpasampattiyā sadisaṃ dārakaṃ pariyesanto carāmi, rūpasampattiyā ca satipi evarūpaṃ gahitapabbajjameva patthesiṃ. Ayaṃ kho pana pabbajito abhirūpo dassanīyo mama dhītuyeva anucchaviko’’ti vegena gehaṃ agamāsi. Tassa kira brāhmaṇassa pubbe eko pabbajitavaṃso atthi, tenassa pabbajitameva disvā cittaṃ namati. So brāhmaṇiṃ āmantesi – ‘‘bhadde mayā evarūpo pabbajito nāma nadiṭṭhapubbo suvaṇṇavaṇṇo brahmavaṇṇo mama dhītuyeva anucchaviko, sīghaṃ me dhītaraṃ alaṅkarohī’’ti. Brāhmaṇiyā dhītaraṃ alaṅkarontiyāva satthā attano ṭhitaṭṭhāne padacetiyāni dassetvā antonagaraṃ pāvisi.

    အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိယာ သဒ္ဓိံ ဓီတရံ ဂဟေတ္ဝာ တံ ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တော အန္တောဂာမံ ပဝိဋ္ဌကာလေ အာဂတတ္တာ ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော ဒသဗလံ အဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ပရိဘာသတိ – ‘‘တဝ ကာရဏံ ဘဒ္ဒကံ နာမ နတ္ထိ, တယိ ပပဉ္စံ ကရောန္တိယာဝ သော ပဗ္ဗဇိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဂတော’’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏ, ဂတော တာဝ ဟောတု, ကတရဒိသာဘာဂေန ဂတောတိ? ဣမိနာ ဒိသာဘာဂေနာတိ သတ္ထု ဂတဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တောဝ ပဒစေတိယာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ ဣမာနိ တသ္သ ပုရိသသ္သ ပဒာနိ, ဣတော ဂတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ အထ, ဗ္ရာဟ္မဏီ, သတ္ထု ပဒစေတိယံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဗာလော ဝတာယံ ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော ဂန္ထမတ္တသ္သာပိ အတ္ထံ န ဇာနာတီ’’တိ တေန သဒ္ဓိံ ပရိဟာသံ ကရောန္တီ အာဟ – ‘‘ယာဝ ဗာလော စာသိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧဝရူပသ္သ နာမ ပုရိသသ္သ ဓီတရံ ဒသ္သာမီတိ ဝဒသိ။ ရာဂေန ဟိ ရတ္တသ္သ ဒောသေန ဒုဋ္ဌသ္သ မောဟေန မူဠ္ဟသ္သ ပုရိသသ္သ ပဒံ နာမ ဧဝရူပံ န ဟောတိ။ လောကေ ပန ဝိဝဋစ္ဆဒသ္သ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓသ္သ ဧတံ ပဒံ’’ ပသ္သ, ဗ္ရာဟ္မဏ –

    Atha brāhmaṇo brāhmaṇiyā saddhiṃ dhītaraṃ gahetvā taṃ ṭhānaṃ āgacchanto antogāmaṃ paviṭṭhakāle āgatattā ito cito ca olokento dasabalaṃ adisvā brāhmaṇiṃ paribhāsati – ‘‘tava kāraṇaṃ bhaddakaṃ nāma natthi, tayi papañcaṃ karontiyāva so pabbajito nikkhamitvā gato’’ti. Brāhmaṇa, gato tāva hotu, kataradisābhāgena gatoti? Iminā disābhāgenāti satthu gataṭṭhānaṃ olokentova padacetiyāni disvā ‘‘bhadde imāni tassa purisassa padāni, ito gato bhavissatī’’ti āha. Atha, brāhmaṇī, satthu padacetiyaṃ disvā cintesi – ‘‘bālo vatāyaṃ brāhmaṇo attano ganthamattassāpi atthaṃ na jānātī’’ti tena saddhiṃ parihāsaṃ karontī āha – ‘‘yāva bālo cāsi, brāhmaṇa, evarūpassa nāma purisassa dhītaraṃ dassāmīti vadasi. Rāgena hi rattassa dosena duṭṭhassa mohena mūḷhassa purisassa padaṃ nāma evarūpaṃ na hoti. Loke pana vivaṭacchadassa sabbaññubuddhassa etaṃ padaṃ’’ passa, brāhmaṇa –

    ‘‘ရတ္တသ္သ ဟိ ဥက္ကုဋိကံ ပဒံ ဘဝေ၊

    ‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,

    ဒုဋ္ဌသ္သ ဟောတိ အဝကဍ္ဎိတံ ပဒံ။

    Duṭṭhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ;

    မူဠ္ဟသ္သ ဟောတိ သဟသာနုပီဠိတံ၊

    Mūḷhassa hoti sahasānupīḷitaṃ,

    ဝိဝဋစ္ဆဒသ္သ ဣဒမီဒိသံ ပဒ’’န္တိ။

    Vivaṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti.

    သော ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဧတ္တကံ ကထေန္တိယာပိ အသုတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ နာမ စဏ္ဍာ မုခရာ’’တိ အာဟ။ တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အညမညံ ဝိဝာဒံ ကရောန္တာနံယေဝ သတ္ထာ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသင္ဃေန ကတဘတ္တကိစ္စော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒသ္သနူပစာရေနေဝ နိက္ခမိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော သတ္ထာရံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏိံ အပသာဒေတ္ဝာ ‘‘အယံ သော ပုရိသော’’တိ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဒသဗလသ္သ ပုရတော ဌတ္ဝာ ‘‘ဘော ပဗ္ဗဇိတ, အဟံ ပာတောဝ ပဋ္ဌာယ တံ ပရိယေသန္တော စရာမိ, ဣမသ္မိံ ဇမ္ဗုဒီပေ မမ ဓီတာယ သမာနရူပာ ဣတ္ထီ နာမ နတ္ထိ, ပုရိသောပိ တယာ သဒ္ဓိံ သမာနရူပော နာမ နတ္ထိ, မမ ဓီတရံ တုယ္ဟံ ပောသနတ္ထာယ ဒမ္မိ, ဂဏ္ဟာဟိ န’’န္တိ အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘အဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကာမဂ္ဂဝာသိနိယော ဥတ္တမရူပဓရာ နာနာဝဏ္ဏံ ကထံ ကထေန္တိယော မမ ပလောဘနတ္ထမေဝ အာဂန္တ္ဝာ သန္တိကေ ဌိတာ ဒေဝဓီတာပိ န ဣစ္ဆိံ, ကိမင္ဂံ ပန ဣမံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So brāhmaṇiyā ettakaṃ kathentiyāpi asutvā ‘‘tvaṃ nāma caṇḍā mukharā’’ti āha. Tesaṃ dvinnampi aññamaññaṃ vivādaṃ karontānaṃyeva satthā piṇḍāya caritvā saddhiṃ bhikkhusaṅghena katabhattakicco brāhmaṇassa dassanūpacāreneva nikkhami. Brāhmaṇo satthāraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā brāhmaṇiṃ apasādetvā ‘‘ayaṃ so puriso’’ti haṭṭhapahaṭṭho dasabalassa purato ṭhatvā ‘‘bho pabbajita, ahaṃ pātova paṭṭhāya taṃ pariyesanto carāmi, imasmiṃ jambudīpe mama dhītāya samānarūpā itthī nāma natthi, purisopi tayā saddhiṃ samānarūpo nāma natthi, mama dhītaraṃ tuyhaṃ posanatthāya dammi, gaṇhāhi na’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ahaṃ, brāhmaṇa, kāmaggavāsiniyo uttamarūpadharā nānāvaṇṇaṃ kathaṃ kathentiyo mama palobhanatthameva āgantvā santike ṭhitā devadhītāpi na icchiṃ, kimaṅgaṃ pana imaṃ gaṇhissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဒိသ္ဝာန တဏ္ဟံ အရတိံ ရဂဉ္စ၊

    ‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,

    နာဟောသိ ဆန္ဒော အပိ မေထုနသ္မိံ။

    Nāhosi chando api methunasmiṃ;

    ကိံမေဝိဒံ မုတ္တကရီသပုဏ္ဏံ၊

    Kiṃmevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,

    ပာဒာပိ နံ သမ္ဖုသိတုံ န ဣစ္ဆေ’’တိ။ (သု. နိ. ၈၄၁)။

    Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (su. ni. 841);

    မာဂဏ္ဍိယာ စိန္တေသိ – ‘‘အနတ္ထိကေန နာမ ‘အလ’န္တိ ဝတ္တုမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ အယံ ပန မမ သရီရံ မုတ္တကရီသပုဏ္ဏံ နာမ ကတ္ဝာ ‘ပာဒာပိ နံ သမ္ဖုသိတုံ န ဣစ္ဆေ’တိ အဝောစ, ဧကံ ဣသ္သရိယဋ္ဌာနံ လဘန္တီ အန္တရမေဝသ္သ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ အာဃာတံ ဗန္ဓိ။ သတ္ထာ တံ အမနသိကတ္ဝာ စရိယဝသေန ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ဥဘောပိ ဇာယမ္ပတိကာ အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ ‘‘ဣဒာနိ အမ္ဟာကံ ဃရာဝာသေန အတ္ထော နတ္ထီ’’တိ ဓီတရံ မာဂဏ္ဍိယံ စူဠပိတရံ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ ဥဘောပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ အထ ရာဇာ ဥဒေနော စူဠမာဂဏ္ဍိယေန သဒ္ဓိံ ဝောဟာရံ ကတ္ဝာ မာဂဏ္ဍိယဒာရိကံ ရာဇာနုဘာဝေန ဂေဟံ အာနေတ္ဝာ အဘိသေကံ ကတ္ဝာ တသ္သာ ပဉ္စမာတုဂာမသတပရိဝာရာယ ဝသနဋ္ဌာနံ ဝိသုံ ပာသာဒံ အဒာသိ။

    Māgaṇḍiyā cintesi – ‘‘anatthikena nāma ‘ala’nti vattumeva vaṭṭati. Ayaṃ pana mama sarīraṃ muttakarīsapuṇṇaṃ nāma katvā ‘pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’ti avoca, ekaṃ issariyaṭṭhānaṃ labhantī antaramevassa passissāmī’’ti āghātaṃ bandhi. Satthā taṃ amanasikatvā cariyavasena brāhmaṇassa dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāpariyosāne ubhopi jāyampatikā anāgāmiphale patiṭṭhāya ‘‘idāni amhākaṃ gharāvāsena attho natthī’’ti dhītaraṃ māgaṇḍiyaṃ cūḷapitaraṃ sampaṭicchāpetvā ubhopi pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Atha rājā udeno cūḷamāgaṇḍiyena saddhiṃ vohāraṃ katvā māgaṇḍiyadārikaṃ rājānubhāvena gehaṃ ānetvā abhisekaṃ katvā tassā pañcamātugāmasataparivārāya vasanaṭṭhānaṃ visuṃ pāsādaṃ adāsi.

    သတ္ထာပိ ခော အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရမာနော ကောသမ္ဗိနဂရံ သမ္ပာပုဏိ။ သေဋ္ဌိနော သတ္ထု အာဂမနံ သုတ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ဣမေ, ဘန္တေ, တယော ဝိဟာရာ တုမ္ဟေ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတာ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေ, ဝိဟာရေ စာတုဒ္ဒိသသ္သ သင္ဃသ္သ သင္ဂဟတ္ထာယာ’’တိ။ ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ ဝိဟာရေ။ တေပိ သေဋ္ဌိနော သတ္ထာရံ သ္ဝာတနာယ နိမန္တေတ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဃရံ အဂမံသု။

    Satthāpi kho anupubbena cārikaṃ caramāno kosambinagaraṃ sampāpuṇi. Seṭṭhino satthu āgamanaṃ sutvā paccuggamanaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisinnā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ime, bhante, tayo vihārā tumhe uddissa katā, paṭiggaṇhatha, bhante, vihāre cātuddisassa saṅghassa saṅgahatthāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā vihāre. Tepi seṭṭhino satthāraṃ svātanāya nimantetvā abhivādetvā gharaṃ agamaṃsu.

    မာဂဏ္ဍိယာပိ ခော သတ္ထု အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ဆိန္နဘိန္နကေ ဓုတ္တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေသံ လဉ္ဇံ ဒတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ သမဏံ ဂောတမံ ဣမိနာ ဣမိနာ စ နိယာမေန အက္ကောသထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ သတ္ထု အန္တောဂာမံ ပဝိသနဝေလာယ သပရိဝာရံ သတ္ထာရံ နာနာဝိဓေဟိ အက္ကောသေဟိ အက္ကောသိံသု။ အာယသ္မာ အာနန္ဒော သတ္ထာရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဧဝရူပေ အက္ကောသနဋ္ဌာနေ န ဝသိသ္သာမ, အညံ နဂရံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ သတ္ထာ, ‘‘အာနန္ဒ, တထာဂတာ နာမ အဋ္ဌဟိ လောကဓမ္မေဟိ န ကမ္ပန္တိ, အယမ္ပိ သဒ္ဒော သတ္တာဟံ နာတိက္ကမိသ္သတိ, အက္ကောသကာနံယေဝ ဥပရိ ပတိသ္သတိ, တ္ဝံ မာ ဝိတက္ကယိတ္ထာ’’တိ။ တေပိ တယော နဂရသေဋ္ဌိနော မဟာသက္ကာရေန ဘဂဝန္တံ ပဝေသေတ္ဝာ မဟာဒာနံ အဒံသု။ တေသံ အပရာပရံ ဒာနံ ဒဒန္တာနံယေဝ မာသော အတိက္ကမိ, အထ နေသံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ သဗ္ဗလောကံ အနုကမ္ပမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အညေသမ္ပိ ဩကာသံ ဒသ္သာမာ’’တိ။ တတော တေ ကောသမ္ဗိနဂရဝာသိနောပိ ဇနသ္သ ဩကာသံ အကံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ နာဂရာပိ ဝီထိသဘာဂေန ဂဏသဘာဂေန မဟာဒာနံ ဒေန္တိ။

    Māgaṇḍiyāpi kho satthu āgatabhāvaṃ sutvā chinnabhinnake dhutte pakkosāpetvā tesaṃ lañjaṃ datvā ‘‘tumhe samaṇaṃ gotamaṃ iminā iminā ca niyāmena akkosathā’’ti vatvā uyyojesi. Te satthu antogāmaṃ pavisanavelāya saparivāraṃ satthāraṃ nānāvidhehi akkosehi akkosiṃsu. Āyasmā ānando satthāraṃ āha – ‘‘bhante, evarūpe akkosanaṭṭhāne na vasissāma, aññaṃ nagaraṃ gacchāmā’’ti. Satthā, ‘‘ānanda, tathāgatā nāma aṭṭhahi lokadhammehi na kampanti, ayampi saddo sattāhaṃ nātikkamissati, akkosakānaṃyeva upari patissati, tvaṃ mā vitakkayitthā’’ti. Tepi tayo nagaraseṭṭhino mahāsakkārena bhagavantaṃ pavesetvā mahādānaṃ adaṃsu. Tesaṃ aparāparaṃ dānaṃ dadantānaṃyeva māso atikkami, atha nesaṃ etadahosi – ‘‘buddhā nāma sabbalokaṃ anukampamānā uppajjanti, aññesampi okāsaṃ dassāmā’’ti. Tato te kosambinagaravāsinopi janassa okāsaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya nāgarāpi vīthisabhāgena gaṇasabhāgena mahādānaṃ denti.

    အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော မာလာကာရကဇေဋ္ဌကသ္သ ဂေဟေ နိသီဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ သာမာဝတိယာ ဥပဋ္ဌာယိကာ ခုဇ္ဇုတ္တရာ အဋ္ဌ ကဟာပဏေ အာဒာယ မာလတ္ထာယ တံ ဂေဟံ အဂမာသိ။ မာလာကာရဇေဋ္ဌကော တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အမ္မ ဥတ္တရေ, အဇ္ဇ တုယ္ဟံ ပုပ္ဖာနိ ဒာတုံ ခဏော နတ္ထိ, အဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဝိသာမိ။ တ္ဝမ္ပိ ပရိဝေသနာယ သဟာယိကာ ဟောဟိ, ဧဝံ ဣတော ပရေသံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရဏတော မုစ္စိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တတော ခုဇ္ဇုတ္တရာ အတ္တနာ လဒ္ဓံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ ဘတ္တဂ္ဂေ ဝေယ္ယာဝစ္စံ အကာသိ။ သာ သတ္ထာရာ ဥပနိသိန္နကထာဝသေန ကထိတံ ဓမ္မံ သဗ္ဗမေဝ ဥဂ္ဂဏ္ဟိ။ အနုမောဒနံ ပန သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။

    Athekadivasaṃ satthā bhikkhusaṅghaparivuto mālākārakajeṭṭhakassa gehe nisīdi. Tasmiṃ khaṇe sāmāvatiyā upaṭṭhāyikā khujjuttarā aṭṭha kahāpaṇe ādāya mālatthāya taṃ gehaṃ agamāsi. Mālākārajeṭṭhako taṃ disvā, ‘‘amma uttare, ajja tuyhaṃ pupphāni dātuṃ khaṇo natthi, ahaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisāmi. Tvampi parivesanāya sahāyikā hohi, evaṃ ito paresaṃ veyyāvaccakaraṇato muccissatī’’ti āha. Tato khujjuttarā attanā laddhaṃ bhojanaṃ bhuñjitvā buddhānaṃ bhattagge veyyāvaccaṃ akāsi. Sā satthārā upanisinnakathāvasena kathitaṃ dhammaṃ sabbameva uggaṇhi. Anumodanaṃ pana sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.

    သာ အညေသု ဒိဝသေသု စတ္တာရောဝ ကဟာပဏေ ဒတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ ဒိဋ္ဌသစ္စဘာဝေန ပရသန္တကေ စိတ္တံ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ အဋ္ဌ ကဟာပဏေ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆိံ ပူရေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ အာဒာယ သာမာဝတိယာ သန္တိကံ အဂမာသိ။ အထ နံ သာ ပုစ္ဆိ – ‘‘အမ္မ ဥတ္တရေ, တ္ဝံ အညေသု ဒိဝသေသု န ဗဟူနိ ပုပ္ဖာနိ အာဟရသိ, အဇ္ဇ ပန ဗဟုကာနိ, ကိံ နော ရာဇာ ဥတ္တရိတရံ ပသန္နော’’တိ? သာ မုသာဝာဒေ အဘဗ္ဗတာယ အတီတေ အတ္တနာ ကတံ အနိဂုဟိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ကထေသိ။ ‘‘အထ ကသ္မာ အဇ္ဇ ဗဟူနိ ပုပ္ဖာနိ အာဟရသီ’’တိ ဝုတ္တာ စ ဧဝမာဟ – ‘‘အဟံ အဇ္ဇ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အမတံ သစ္ဆာကာသိံ, တသ္မာ တုမ္ဟေ န ဝဉ္စေမီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ ဥတ္တရေ, တယာ လဒ္ဓံ အမတဓမ္မံ အမ္ဟာကမ္ပိ ဒေဟီ’’တိ သဗ္ဗာဝ ဟတ္ထံ ပသာရယိံသု။ အယ္ယေ, ဧဝံ ဒာတုံ န သက္ကာ, အဟံ ပန သတ္ထာရာ ကထိတနိယာမေန တုမ္ဟာကံ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမိ, တုမ္ဟေ အတ္တနော ဟေတုမ္ဟိ သတိ တံ ဓမ္မံ လဘိသ္သထာတိ။ တေန ဟိ, အမ္မ ဥတ္တရေ, ကထေဟီတိ။ ‘‘ဧဝံ ကထေတုံ န သက္ကာ, မယ္ဟံ ဥစ္စံ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ တုမ္ဟေ နီစာသနေသု နိသီဒထာ’’တိ အာဟ။ တာ ပဉ္စသတာပိ ဣတ္ထိယော ခုဇ္ဇုတ္တရာယ ဥစ္စာသနံ ဒတ္ဝာ သယံ နီစာသနာနိ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ခုဇ္ဇုတ္တရာပိ သေက္ခပဋိသမ္ဘိဒာသု ဌတ္ဝာ တာသံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သာမာဝတိံ ဇေဋ္ဌိကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗာဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ ခုဇ္ဇုတ္တရံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရဏတော အပနေတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ အမ္ဟေ သာဝေဟီ’’တိ အာဟံသု။ ခုဇ္ဇုတ္တရာပိ တတော ပဋ္ဌာယ တထာ အကာသိ။

    Sā aññesu divasesu cattārova kahāpaṇe datvā pupphāni gahetvā gacchati, tasmiṃ pana divase diṭṭhasaccabhāvena parasantake cittaṃ anuppādetvā sabbeva aṭṭha kahāpaṇe datvā pacchiṃ pūretvā pupphāni ādāya sāmāvatiyā santikaṃ agamāsi. Atha naṃ sā pucchi – ‘‘amma uttare, tvaṃ aññesu divasesu na bahūni pupphāni āharasi, ajja pana bahukāni, kiṃ no rājā uttaritaraṃ pasanno’’ti? Sā musāvāde abhabbatāya atīte attanā kataṃ aniguhitvā sabbaṃ kathesi. ‘‘Atha kasmā ajja bahūni pupphāni āharasī’’ti vuttā ca evamāha – ‘‘ahaṃ ajja dasabalassa dhammaṃ sutvā amataṃ sacchākāsiṃ, tasmā tumhe na vañcemī’’ti. Taṃ sutvā, ‘‘amma uttare, tayā laddhaṃ amatadhammaṃ amhākampi dehī’’ti sabbāva hatthaṃ pasārayiṃsu. Ayye, evaṃ dātuṃ na sakkā, ahaṃ pana satthārā kathitaniyāmena tumhākaṃ dhammaṃ desessāmi, tumhe attano hetumhi sati taṃ dhammaṃ labhissathāti. Tena hi, amma uttare, kathehīti. ‘‘Evaṃ kathetuṃ na sakkā, mayhaṃ uccaṃ āsanaṃ paññāpetvā tumhe nīcāsanesu nisīdathā’’ti āha. Tā pañcasatāpi itthiyo khujjuttarāya uccāsanaṃ datvā sayaṃ nīcāsanāni gahetvā nisīdiṃsu. Khujjuttarāpi sekkhapaṭisambhidāsu ṭhatvā tāsaṃ dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sāmāvatiṃ jeṭṭhikaṃ katvā sabbāva sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tato paṭṭhāya khujjuttaraṃ veyyāvaccakaraṇato apanetvā ‘‘tvaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā āharitvā amhe sāvehī’’ti āhaṃsu. Khujjuttarāpi tato paṭṭhāya tathā akāsi.

    ကသ္မာ ပနေသာ ဒာသီ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တာတိ? သာ ကိရ ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနေ ဧကာယ သာမဏေရိယာ အတ္တနော ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကာရေသိ။ တေန ကမ္မေန ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ပရေသံ ဒာသီယေဝ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ကသ္မာ ပန ခုဇ္ဇာ အဟောသီတိ? အနုပ္ပန္နေ ကိရ ဗုဒ္ဓေ အယံ ဗာရာဏသိရညော ဂေဟေ ဝသန္တီ ဧကံ ရာဇကုလူပကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ခုဇ္ဇဓာတုကံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနာ သဟဝာသီနံ မာတုဂာမာနံ ပုရတော ပရိဟာသံ ကရောန္တီ ခုဇ္ဇာကာရေန ဝိစရိ။ တသ္မာ ခုဇ္ဇာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ကိံ ပန ကတ္ဝာ သာ ပညဝန္တီ ဇာတာတိ? အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ အယံ ဗာရာဏသိရညော ဂေဟေ ဝသန္တီ အဋ္ဌ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ရာဇဂေဟတော ဥဏ္ဟပာယာသသ္သ ပူရိတေ ပတ္တေ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထ ဌပေတ္ဝာ ဂစ္ဆထ, ဘန္တေ’’တိ အဋ္ဌ သုဝဏ္ဏကဋကေ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ အဒာသိ။ တသ္သ ကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန ပညဝန္တီ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Kasmā panesā dāsī hutvā nibbattāti? Sā kira kassapadasabalassa sāsane ekāya sāmaṇeriyā attano veyyāvaccaṃ kāresi. Tena kammena pañca jātisatāni paresaṃ dāsīyeva hutvā nibbatti. Kasmā pana khujjā ahosīti? Anuppanne kira buddhe ayaṃ bārāṇasirañño gehe vasantī ekaṃ rājakulūpakaṃ paccekabuddhaṃ khujjadhātukaṃ disvā attanā sahavāsīnaṃ mātugāmānaṃ purato parihāsaṃ karontī khujjākārena vicari. Tasmā khujjā hutvā nibbatti. Kiṃ pana katvā sā paññavantī jātāti? Anuppanne buddhe ayaṃ bārāṇasirañño gehe vasantī aṭṭha paccekabuddhe rājagehato uṇhapāyāsassa pūrite patte gahetvā gacchante disvā ‘‘ettha ṭhapetvā gacchatha, bhante’’ti aṭṭha suvaṇṇakaṭake omuñcitvā adāsi. Tassa kammassa nissandena paññavantī hutvā nibbatti.

    အထ ခော တာ သာမာဝတိယာ ပရိဝာရာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ပဋိဝိဒ္ဓသစ္စာပိ သမာနာ ရညော အသ္သဒ္ဓဘာဝေန ကာလေန ကာလံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဗုဒ္ဓဒသ္သနံ န လဘန္တိ။ တသ္မာ ဒသဗလေ အန္တရဝီထိံ ပဋိပန္နေ ဝာတပာနေသု နပ္ပဟောန္တေသု အတ္တနော အတ္တနော ဂဗ္ဘေသု ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ တေဟိ ဩလောကေန္တိ ။ အထေကဒိဝသံ မာဂဏ္ဍိယာ အတ္တနော ပာသာဒတလတော နိက္ခမိတ္ဝာ စင္ကမမာနာ တာသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဂဗ္ဘစ္ဆိဒ္ဒံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိမိဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ တာဟိ တသ္သာ သတ္ထရိ ဗဒ္ဓာဃာတတံ အဇာနန္တီဟိ – ‘‘သတ္ထာ ဣမံ နဂရံ အာဂတော, မယံ ဧတ္ထ ဌတ္ဝာ သတ္ထာရံ ပသ္သာမ စေဝ ပူဇေမ စာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဣဒာနိသ္သ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမိ, ဣမာပိ တသ္သ ဥပဋ္ဌာယိကာ, ဣမာသမ္ပိ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ ရဟောဂတကာလေ, ‘‘မဟာရာဇ, သာမာဝတိမိသ္သကာနံ ဗဟိဒ္ဓာ ပတ္ထနာ အတ္ထိ, ကတိပာဟေနေဝ တေ ဇီဝိတံ မာရေသ္သန္တိ, သာမာဝတီ, သပရိဝာရာ တုမ္ဟေသု သိနေဟံ ဝာ ပေမံ ဝာ န ကရောတိ, သမဏံ ပန ဂောတမံ အန္တရဝီထိယာ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဝာတပာနေသု အပ္ပဟောန္တေသု တာနိ ခဏ္ဍိတ္ဝာပိ ဩကာသံ ကတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘န တာ ဧဝရူပံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ န သဒ္ဒဟတိ။ ပုန ဝုတ္တေပိ န သဒ္ဒဟတိယေဝ။ အထ နံ တိက္ခတ္တုံ ဝုတ္တေပိ အသ္သဒ္ဒဟန္တံ ‘‘သစေ မေ ဝစနံ န သဒ္ဒဟသိ, တာသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဥပဓာရေဟိ, မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ဂန္တ္ဝာ ဂဗ္ဘေသု ဆိဒ္ဒံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ကိ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တသ္မိံ အတ္ထေ အာရောစိတေ တာသံ အက္ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ဆိဒ္ဒာနိ ပိဒဟာပေသိ။ ရာဇာ တတော ပဋ္ဌာယ တာသံ ပာသာဒေ ဥဒ္ဓစ္ဆိဒ္ဒကဇာလဝာတပာနာနိ ကာရေသိ။

    Atha kho tā sāmāvatiyā parivārā pañcasatā itthiyo paṭividdhasaccāpi samānā rañño assaddhabhāvena kālena kālaṃ satthu santikaṃ gantvā buddhadassanaṃ na labhanti. Tasmā dasabale antaravīthiṃ paṭipanne vātapānesu nappahontesu attano attano gabbhesu chiddaṃ katvā tehi olokenti . Athekadivasaṃ māgaṇḍiyā attano pāsādatalato nikkhamitvā caṅkamamānā tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhacchiddaṃ disvā ‘‘kimida’’nti pucchi. Tāhi tassā satthari baddhāghātataṃ ajānantīhi – ‘‘satthā imaṃ nagaraṃ āgato, mayaṃ ettha ṭhatvā satthāraṃ passāma ceva pūjema cā’’ti vutte ‘‘idānissa kattabbaṃ jānissāmi, imāpi tassa upaṭṭhāyikā, imāsampi kattabbaṃ jānissāmī’’ti cintetvā gantvā raññā saddhiṃ rahogatakāle, ‘‘mahārāja, sāmāvatimissakānaṃ bahiddhā patthanā atthi, katipāheneva te jīvitaṃ māressanti, sāmāvatī, saparivārā tumhesu sinehaṃ vā pemaṃ vā na karoti, samaṇaṃ pana gotamaṃ antaravīthiyā gacchantaṃ disvā vātapānesu appahontesu tāni khaṇḍitvāpi okāsaṃ katvā olokentī’’ti āha. Rājā ‘‘na tā evarūpaṃ karissantī’’ti na saddahati. Puna vuttepi na saddahatiyeva. Atha naṃ tikkhattuṃ vuttepi assaddahantaṃ ‘‘sace me vacanaṃ na saddahasi, tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā upadhārehi, mahārājā’’ti āha. Rājā gantvā gabbhesu chiddaṃ disvā ‘‘idaṃ ki’’nti pucchitvā tasmiṃ atthe ārocite tāsaṃ akkujjhitvā kiñci avatvā chiddāni pidahāpesi. Rājā tato paṭṭhāya tāsaṃ pāsāde uddhacchiddakajālavātapānāni kāresi.

    သာ တေန ကာရဏေန ရာဇာနံ ကောပေတုံ အသက္ကောန္တီ, ‘‘ဒေဝ, ဧတာသံ တုမ္ဟေသု ပေမံ အတ္ထိ ဝာ နတ္ထိ ဝာတိ ဇာနိသ္သာမ, အဋ္ဌ ကုက္ကုဋေ ပေသေတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ အတ္ထာယ ပစာပေထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ပစိတ္ဝာ ပေသေတူ’’တိ သာမာဝတိယာ အဋ္ဌ ကုက္ကုဋေ ပဟိဏိ။ သောတာပန္နာ အရိယသာဝိကာ ဇီဝမာနေ ကုက္ကုဋေ ကိံ ပစိသ္သတိ, အလန္တိ ဝတ္ဝာ ပန ဟတ္ထေနပိ ဖုသိတုံ န ဣစ္ဆိ။ မာဂဏ္ဍိယာ ‘‘ဟောတု, မဟာရာဇ, ဧတေယေဝ စ ကုက္ကုဋေ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပစနတ္ထာယ ပေသေဟီ’’တိ။ ရာဇာ တထာ အကာသိ။ မာဂဏ္ဍိယာ အန္တရာမဂ္ဂေယေဝ ကုက္ကုဋေ မာရာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ကုက္ကုဋေ ပစာပေတ္ဝာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဒေတူ’’တိ ပဟိဏိ။ သာ တေသံ မတဘာဝေန ဒသဗလဉ္စ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဟိတဘာဝေန ပစိတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပေသေသိ။ မာဂဏ္ဍိယာ ‘‘ပသ္သ, မဟာရာဇာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧတ္တကေနပိ ရာဇာနံ ကောပေတုံ နာသက္ခိ။

    Sā tena kāraṇena rājānaṃ kopetuṃ asakkontī, ‘‘deva, etāsaṃ tumhesu pemaṃ atthi vā natthi vāti jānissāma, aṭṭha kukkuṭe pesetvā tumhākaṃ atthāya pacāpethā’’ti āha. Rājā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘ime pacitvā pesetū’’ti sāmāvatiyā aṭṭha kukkuṭe pahiṇi. Sotāpannā ariyasāvikā jīvamāne kukkuṭe kiṃ pacissati, alanti vatvā pana hatthenapi phusituṃ na icchi. Māgaṇḍiyā ‘‘hotu, mahārāja, eteyeva ca kukkuṭe samaṇassa gotamassa pacanatthāya pesehī’’ti. Rājā tathā akāsi. Māgaṇḍiyā antarāmaggeyeva kukkuṭe mārāpetvā ‘‘ime kukkuṭe pacāpetvā samaṇassa gotamassa detū’’ti pahiṇi. Sā tesaṃ matabhāvena dasabalañca uddissa pahitabhāvena pacitvā dasabalassa pesesi. Māgaṇḍiyā ‘‘passa, mahārājā’’ti vatvā ettakenapi rājānaṃ kopetuṃ nāsakkhi.

    အယံ ပန ဥဒေနော တာသု ဧကေကိသ္သာ ဝသနဋ္ဌာနေ သတ္တ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဝသိ။ အထာယံ မာဂဏ္ဍိယာ ဧကံ ကဏ္ဟသပ္ပပောတကံ ဝေဠုပဗ္ဗေ ပက္ခိပာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ ရညော စ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဟတ္ထိကန္တဝီဏံ အာဒာယယေဝ ဂမနံ အာစိဏ္ဏံ, မာဂဏ္ဍိယာ ရညော အတ္တနော သန္တိကံ အာဂမနကာလေ တံ သပ္ပပောတကံ အန္တောဝီဏာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဆိဒ္ဒံ ပိဒဟာပေသိ။ အထ နံ သာမာဝတိယာ သန္တိကံ ဂမနကာလေ, ‘‘မဟာရာဇ, သာမာဝတီ နာမ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပက္ခာ, တုမ္ဟေ န ဂဏေတိ။ ယံ ကိဉ္စိ ကတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဒောသမေဝ စိန္တေတိ, အပ္ပမတ္တာ ဟောထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ သာမာဝတိယာ ဝသနဋ္ဌာနေ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပုန သတ္တာဟေ မာဂဏ္ဍိယာယ နိဝေသနံ အဂမာသိ။ သာ တသ္မိံ အာဂစ္ဆန္တေယေဝ ‘‘ကစ္စိ တေ, မဟာရာဇ, သာမာဝတီ ဩတာရံ န ဂဝေသတီ’’တိ ကထေန္တီ ဝိယ ရညော ဟတ္ထတော ဝီဏံ ဂဟေတ္ဝာ စာလေတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော, မဟာရာဇ, ဧတ္ထ အဗ္ဘန္တရေ ဝိစရတီ’’တိ ဝတ္ဝာ သပ္ပသ္သ နိက္ခမနောကာသံ ကတ္ဝာ ‘‘အဗ္ဘုမ္မေ အန္တော သပ္ပော’’တိ ဝီဏံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိ။ တသ္မိံ ကာလေ ရာဇာ ပဒိတ္တံ ဝေဏုဝနံ ဝိယ ပက္ခိတ္တလောဏံ ဥဒ္ဓနံ ဝိယ စ ဒောသေန တဋတဋာယန္တော ‘‘ဝေဂေန သပရိဝာရံ သာမာဝတိံ ပက္ကောသထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ ပက္ကောသိံသု။

    Ayaṃ pana udeno tāsu ekekissā vasanaṭṭhāne satta satta divasāni vasi. Athāyaṃ māgaṇḍiyā ekaṃ kaṇhasappapotakaṃ veḷupabbe pakkhipāpetvā attano vasanaṭṭhāne ṭhapesi. Rañño ca yattha katthaci gacchantassa hatthikantavīṇaṃ ādāyayeva gamanaṃ āciṇṇaṃ, māgaṇḍiyā rañño attano santikaṃ āgamanakāle taṃ sappapotakaṃ antovīṇāya pakkhipitvā chiddaṃ pidahāpesi. Atha naṃ sāmāvatiyā santikaṃ gamanakāle, ‘‘mahārāja, sāmāvatī nāma samaṇassa gotamassa pakkhā, tumhe na gaṇeti. Yaṃ kiñci katvā tumhākaṃ dosameva cinteti, appamattā hothā’’ti āha. Rājā sāmāvatiyā vasanaṭṭhāne sattāhaṃ vītināmetvā puna sattāhe māgaṇḍiyāya nivesanaṃ agamāsi. Sā tasmiṃ āgacchanteyeva ‘‘kacci te, mahārāja, sāmāvatī otāraṃ na gavesatī’’ti kathentī viya rañño hatthato vīṇaṃ gahetvā cāletvā ‘‘kiṃ nu kho, mahārāja, ettha abbhantare vicaratī’’ti vatvā sappassa nikkhamanokāsaṃ katvā ‘‘abbhumme anto sappo’’ti vīṇaṃ chaḍḍetvā palāyi. Tasmiṃ kāle rājā padittaṃ veṇuvanaṃ viya pakkhittaloṇaṃ uddhanaṃ viya ca dosena taṭataṭāyanto ‘‘vegena saparivāraṃ sāmāvatiṃ pakkosathā’’ti āha. Rājapurisā gantvā pakkosiṃsu.

    သာ ရညော ကုဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ သေသမာတုဂာမာနံ သညမဒာသိ။ ‘‘ရာဇာ တုမ္ဟေ ဃာတေတုကာမော ပက္ကောသတိ, အဇ္ဇ ဒိဝသံ ဩဒိသ္သကေန မေတ္တာဖရဏေန ရာဇာနံ ဖရထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ တာ ဣတ္ထိယော ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သဗ္ဗာဝ ပဋိပာဋိယာ ဌပေတ္ဝာ မဟာဓနုံ အာဒာယ ဝိသပီတကဏ္ဍံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ဓနုံ ပူရေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သဗ္ဗာဝ တာ သာမာဝတိပ္ပမုခာ ဣတ္ထိယော ဩဓိသော မေတ္တံ ဖရိံသု။ ရာဇာ ကဏ္ဍံ နေဝ ခိပိတုံ န အပနေတုံ သက္ကောတိ, ဂတ္တေဟိ သေဒာ မုစ္စန္တိ, သရီရံ ဝေဓတိ, မုခတော ခေဠော ပတတိ, ဂဟေတဗ္ဗဂဟဏံ န ပသ္သတိ။ အထ နံ သာမာဝတီ ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, ကိလမသီ’’တိ အာဟ။ အာမ, ဒေဝိ, ကိလမာမိ, အဝသ္သယော မေ ဟောဟီတိ။ သာဓု, မဟာရာဇ, ကဏ္ဍံ မဟာပထဝိမုခံ ကရောဟီတိ။ ရာဇာ တထာ အကာသိ။ သာ ‘‘ရညော ဟတ္ထတော ကဏ္ဍံ မုစ္စတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ကဏ္ဍံ မုစ္စိ။ ရာဇာ တံခဏံယေဝ ဥဒကေ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ အာဂမ္မ အလ္လကေသော အလ္လဝတ္ထော သာမာဝတိယာ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ‘‘ခမ, ဒေဝိ, မယ္ဟံ, ဘေဒကာနံ မေ ဝစနေန အနုပဓာရေတ္ဝာ ဧတံ ကတ’’န္တိ အာဟ။ ခမာမိ, ဒေဝာတိ။ ‘‘သာဓု, ဒေဝိ, ဧဝံ တယာ မယ္ဟံ ခမိတံ နာမ ဟောတိ။ ဣတော ပဋ္ဌာယ တုမ္ဟာကံ ယထာရုစိယာ ဒသဗလသ္သ ဒာနံ ဒေထ, ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မကထံ သုဏာထ, အဇ္ဇ ဝော ပဋ္ဌာယ ပရိဟာရံ ဒမ္မီတိ။ တေန ဟိ, ဒေဝ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ ဧကံ ဘိက္ခုံ ယာစိတ္ဝာ အာနေထ, ယော နော ဓမ္မံ ဝာစေသ္သတီတိ။ ရာဇာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ယာစန္တော အာနန္ဒတ္ထေရံ လဘိ။ တတော ပဋ္ဌာယ တာ ပဉ္စသတာ ဣတ္ထိယော ထေရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သက္ကာရသမ္မာနံ ကတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စသ္သ ထေရသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မံ ပရိယာပုဏန္တိ။

    Sā rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā sesamātugāmānaṃ saññamadāsi. ‘‘Rājā tumhe ghātetukāmo pakkosati, ajja divasaṃ odissakena mettāpharaṇena rājānaṃ pharathā’’ti āha. Rājā tā itthiyo pakkosāpetvā sabbāva paṭipāṭiyā ṭhapetvā mahādhanuṃ ādāya visapītakaṇḍaṃ sannayhitvā dhanuṃ pūretvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe sabbāva tā sāmāvatippamukhā itthiyo odhiso mettaṃ phariṃsu. Rājā kaṇḍaṃ neva khipituṃ na apanetuṃ sakkoti, gattehi sedā muccanti, sarīraṃ vedhati, mukhato kheḷo patati, gahetabbagahaṇaṃ na passati. Atha naṃ sāmāvatī ‘‘kiṃ, mahārāja, kilamasī’’ti āha. Āma, devi, kilamāmi, avassayo me hohīti. Sādhu, mahārāja, kaṇḍaṃ mahāpathavimukhaṃ karohīti. Rājā tathā akāsi. Sā ‘‘rañño hatthato kaṇḍaṃ muccatū’’ti adhiṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kaṇḍaṃ mucci. Rājā taṃkhaṇaṃyeva udake nimujjitvā āgamma allakeso allavattho sāmāvatiyā pādesu patitvā ‘‘khama, devi, mayhaṃ, bhedakānaṃ me vacanena anupadhāretvā etaṃ kata’’nti āha. Khamāmi, devāti. ‘‘Sādhu, devi, evaṃ tayā mayhaṃ khamitaṃ nāma hoti. Ito paṭṭhāya tumhākaṃ yathāruciyā dasabalassa dānaṃ detha, pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā dhammakathaṃ suṇātha, ajja vo paṭṭhāya parihāraṃ dammīti. Tena hi, deva, ajja paṭṭhāya ekaṃ bhikkhuṃ yācitvā ānetha, yo no dhammaṃ vācessatīti. Rājā satthu santikaṃ gantvā yācanto ānandattheraṃ labhi. Tato paṭṭhāya tā pañcasatā itthiyo theraṃ pakkosāpetvā sakkārasammānaṃ katvā katabhattakiccassa therassa santike dhammaṃ pariyāpuṇanti.

    တာ ဧကဒိဝသံ ထေရသ္သ အနုမောဒနာယ ပသန္နာ ထေရသ္သ ပဉ္စ ဥတ္တရာသင္ဂသတာနိ အဒံသု။ ထေရော ကိရ ပုဗ္ဗေ တုန္နဝာယကာလေ ဧကသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဧကာယ သူစိယာ သဒ္ဓိံ ဟတ္ထတလမတ္တံ စောဠခဏ္ဍံ အဒာသိ။ သော သူစိယာ ဖလေန ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ မဟာပညော အဟောသိ, စောဠခဏ္ဍသ္သ ဖလေန ဣမိနာဝ နိယာမေန ပဉ္စသတက္ခတ္တုံ ဒုသ္သာနိ ပဋိလဘိ။

    Tā ekadivasaṃ therassa anumodanāya pasannā therassa pañca uttarāsaṅgasatāni adaṃsu. Thero kira pubbe tunnavāyakāle ekassa paccekabuddhassa ekāya sūciyā saddhiṃ hatthatalamattaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsi. So sūciyā phalena imasmiṃ attabhāve mahāpañño ahosi, coḷakhaṇḍassa phalena imināva niyāmena pañcasatakkhattuṃ dussāni paṭilabhi.

    တတော မာဂဏ္ဍိယာ အညံ ကာတဗ္ဗံ အပသ္သန္တီ ‘‘ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆာမ, မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ သာဓု, ဒေဝီတိ။ သာ ရညော သမ္ပဋိစ္ဆိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ စူဠပိတရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အမ္ဟာကံ ဥယ္ယာနံ ဂတကာလေ သာမာဝတိယာ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သာမာဝတိံ သပရိဝာရံ အန္တောကရိတ္ဝာ ‘ရညော အာဏာ’တိ ဝတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ ပလာလေန ပလိဝေဌေတ္ဝာ ဂေဟေ အဂ္ဂိံ ဒေထာ’’တိ။ မာဂဏ္ဍိယော တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ တထာ အကာသိ။ တသ္မိံ ဒိဝသေ သဗ္ဗာပိ တာ ဣတ္ထိယော ပုဗ္ဗေ ကတသ္သ ဥပပီဠကကမ္မသ္သာနုဘာဝေန သမာပတ္တိံ အပ္ပေတုံ နာသက္ခိံသု, ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဘုသမုဋ္ဌိ ဝိယ ဈာယိံသု။ တာသံ အာရက္ခပုရိသာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဒေဝ, ဣဒံ နာမ ကရိံသူ’’တိ အာစိက္ခိံသု။

    Tato māgaṇḍiyā aññaṃ kātabbaṃ apassantī ‘‘uyyānaṃ gacchāma, mahārājā’’ti āha. Sādhu, devīti. Sā rañño sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā cūḷapitaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amhākaṃ uyyānaṃ gatakāle sāmāvatiyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā sāmāvatiṃ saparivāraṃ antokaritvā ‘rañño āṇā’ti vatvā dvāraṃ pidahitvā palālena paliveṭhetvā gehe aggiṃ dethā’’ti. Māgaṇḍiyo tassā vacanaṃ sutvā tathā akāsi. Tasmiṃ divase sabbāpi tā itthiyo pubbe katassa upapīḷakakammassānubhāvena samāpattiṃ appetuṃ nāsakkhiṃsu, ekappahāreneva bhusamuṭṭhi viya jhāyiṃsu. Tāsaṃ ārakkhapurisā rañño santikaṃ gantvā, ‘‘deva, idaṃ nāma kariṃsū’’ti ācikkhiṃsu.

    ရာဇာ ‘‘ကေန ကတ’’န္တိ ပရိယေသန္တော မာဂဏ္ဍိယာယ ကာရိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဘဒ္ဒကံ တယာ ကမ္မံ ကတံ မယာ ကာတဗ္ဗံ ကရောန္တိယာ, ‘‘ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ မယ္ဟံ ဝဓာယ ပရိသက္ကမာနာ ဃာတိတာ, ပသန္နောသ္မိ, တုယ္ဟံ သမ္ပတ္တိံ ဒသ္သာမီတိ တဝ ဉာတကေ ပက္ကောသာပေဟီ’’တိ အာဟ။ သာ ရညော ကထံ သုတ္ဝာ အညာတကေပိ ဉာတကေ ကတ္ဝာ ပက္ကောသာပေသိ။ ရာဇာ သဗ္ဗေသံ သန္နိပတိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ ဂလပ္ပမာဏေသု အာဝာဋေသု နိခနိတ္ဝာ ဥပရိ ဌိတာနိ သီသာနိ ဘိန္ဒာပေန္တော မဟန္တေဟိ အယနင္ဂလေဟိ ကသာပေသိ။ မာဂဏ္ဍိယမ္ပိ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိန္ဒာပေတ္ဝာ ပူဝပစနကဋာဟေ ပစာပေသိ။

    Rājā ‘‘kena kata’’nti pariyesanto māgaṇḍiyāya kāritabhāvaṃ ñatvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, bhaddakaṃ tayā kammaṃ kataṃ mayā kātabbaṃ karontiyā, ‘‘uṭṭhāya samuṭṭhāya mayhaṃ vadhāya parisakkamānā ghātitā, pasannosmi, tuyhaṃ sampattiṃ dassāmīti tava ñātake pakkosāpehī’’ti āha. Sā rañño kathaṃ sutvā aññātakepi ñātake katvā pakkosāpesi. Rājā sabbesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā rājaṅgaṇe galappamāṇesu āvāṭesu nikhanitvā upari ṭhitāni sīsāni bhindāpento mahantehi ayanaṅgalehi kasāpesi. Māgaṇḍiyampi khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindāpetvā pūvapacanakaṭāhe pacāpesi.

    ကိံ ပန သာမာဝတိယာ သပရိဝာရာယ အဂ္ဂိနာ ဈာပနကမ္မန္တိ? သာ ကိရ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ တေဟေဝ ပဉ္စဟိ မာတုဂာမသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဂင္ဂာယံ ကီဠိတ္ဝာ ဗဟိတိတ္ထေ ဌိတာ သီတေ ဇာတေ အဝိဒူရဋ္ဌာနေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပဏ္ဏသာလံ ဒိသ္ဝာ အန္တော အသောဓေတ္ဝာဝ ဗဟိ အဂ္ဂိံ ဒတ္ဝာ ဝိသိဗ္ဗေသုံ။ အန္တောပဏ္ဏသာလာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိသိန္နော။ တာ ဇာလာသု ပစ္ဆိန္နာသု ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ အမ္ဟေဟိ ကတံ, အယံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ရညော ကုလူပကော, ဣမံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ အမ္ဟာကံ ကုဇ္ဈိသ္သတိ, ဣဒာနိ နံ သုဇ္ဈာပိတံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အညာနိပိ ဒာရူနိ ပက္ခိပိတ္ဝာ အဂ္ဂိံ အဒံသု။ ပုန ဇာလာယ ပစ္ဆိန္နာယ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ တာသံ ပသ္သန္တီနံယေဝ စီဝရာနိ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဝေဟာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂတော။ တေန ကမ္မေန နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ပက္ကာဝသေသေန ဣမံ ဗ္ယသနံ ပာပုဏိံသု။ စတုပရိသမဇ္ဈေ ပန ကထာ ဥဒပာဒိ – ‘‘ဗဟုသ္သုတာ ဝတ ခုဇ္ဇုတ္တရာ, မာတုဂာမအတ္တဘာဝေ ဌတ္ဝာ ပဉ္စန္နံ မာတုဂာမသတာနံ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သာမာဝတီပိ ရညာ အတ္တနော အပ္ပိတံ ကဏ္ဍံ မေတ္တာဖရဏေန ဖရိတ္ဝာ ပဋိဗာဟီ’’တိ တသ္သာပိ မဟာဇနော ဂုဏံ ကထေသိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အထ သတ္ထာ အပရဘာဂေ ဇေတဝနေ နိသိန္နော တဒေဝ ကာရဏံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ ခုဇ္ဇုတ္တရံ ဗဟုသ္သုတာနံ, သာမာဝတိံ မေတ္တာဝိဟာရီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Kiṃ pana sāmāvatiyā saparivārāya agginā jhāpanakammanti? Sā kira anuppanne buddhe teheva pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ gaṅgāyaṃ kīḷitvā bahititthe ṭhitā sīte jāte avidūraṭṭhāne paccekabuddhassa paṇṇasālaṃ disvā anto asodhetvāva bahi aggiṃ datvā visibbesuṃ. Antopaṇṇasālāya paccekabuddho nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinno. Tā jālāsu pacchinnāsu paccekabuddhaṃ disvā ‘‘kiṃ amhehi kataṃ, ayaṃ paccekabuddho rañño kulūpako, imaṃ disvā rājā amhākaṃ kujjhissati, idāni naṃ sujjhāpitaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti aññānipi dārūni pakkhipitvā aggiṃ adaṃsu. Puna jālāya pacchinnāya paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāya tāsaṃ passantīnaṃyeva cīvarāni papphoṭetvā vehāsaṃ uppatitvā gato. Tena kammena niraye paccitvā pakkāvasesena imaṃ byasanaṃ pāpuṇiṃsu. Catuparisamajjhe pana kathā udapādi – ‘‘bahussutā vata khujjuttarā, mātugāmaattabhāve ṭhatvā pañcannaṃ mātugāmasatānaṃ dhammaṃ kathetvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Sāmāvatīpi raññā attano appitaṃ kaṇḍaṃ mettāpharaṇena pharitvā paṭibāhī’’ti tassāpi mahājano guṇaṃ kathesi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge jetavane nisinno tadeva kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā khujjuttaraṃ bahussutānaṃ, sāmāvatiṃ mettāvihārīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဥတ္တရာနန္ဒမာတာဝတ္ထု

    Uttarānandamātāvatthu

    ၂၆၂. ပဉ္စမေ ဈာယီနန္တိ ဈာနာဘိရတာနံ ဥပာသိကာနံ, ဥတ္တရာ နန္ဒမာတာ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ ဈာနာဘိရတာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ သုမနသေဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ဝသန္တသ္သ ပုဏ္ဏသီဟသ္သ နာမ ဘရိယာယ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဥတ္တရာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။

    262. Pañcame jhāyīnanti jhānābhiratānaṃ upāsikānaṃ, uttarā nandamātā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare sumanaseṭṭhiṃ nissāya vasantassa puṇṇasīhassa nāma bhariyāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, uttarātissā nāmaṃ akaṃsu.

    အထေကသ္မိံ နက္ခတ္တမဟဒိဝသေ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ ပုဏ္ဏံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ ပုဏ္ဏ, နက္ခတ္တံ ဝာ ဥပောသထော ဝာ ဒုဂ္ဂတသ္သ ကိံ ကရိသ္သတိ, ဧဝံ သန္တေပိ ဝဒေဟိ ‘ကိံ နက္ခတ္တပရိဗ္ဗယံ ဂဟေတ္ဝာ နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သသိ, ဗလဝဂောဏေ စ ဖာလဉ္စ နင္ဂလဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ကသိသ္သသီ’’’တိ။ ‘‘မမ ဘရိယာယ သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမိ, အယ္ယာ’’တိ တံ ကထံ ဘရိယာယ အာရောစေသိ။ ‘‘သေဋ္ဌိ နာမ အယ္ယော ဣသ္သရော, တသ္သ တယာ သဒ္ဓိံ ကထေန္တသ္သ ကထာ သောဘတိ, တ္ဝံ ပန အတ္တနော ကသိကမ္မံ မာ ဝိသ္သဇ္ဇေသီ’’တိ အာဟ။ သော တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ကသိဘဏ္ဍံ အာဒာယ ကသိတုံ ဂတော။

    Athekasmiṃ nakkhattamahadivase rājagahaseṭṭhi puṇṇaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta puṇṇa, nakkhattaṃ vā uposatho vā duggatassa kiṃ karissati, evaṃ santepi vadehi ‘kiṃ nakkhattaparibbayaṃ gahetvā nakkhattaṃ kīḷissasi, balavagoṇe ca phālañca naṅgalañca gahetvā kasissasī’’’ti. ‘‘Mama bhariyāya saddhiṃ mantetvā jānissāmi, ayyā’’ti taṃ kathaṃ bhariyāya ārocesi. ‘‘Seṭṭhi nāma ayyo issaro, tassa tayā saddhiṃ kathentassa kathā sobhati, tvaṃ pana attano kasikammaṃ mā vissajjesī’’ti āha. So tassā vacanaṃ sutvā kasibhaṇḍaṃ ādāya kasituṃ gato.

    တံဒိဝသဉ္စ သာရိပုတ္တတ္ထေရော နိရောဓသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကသ္သ အဇ္ဇ မယာ သင္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဣမသ္သ ပုဏ္ဏသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ပုဏ္ဏသ္သ ကသနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော အဝိဒူရေ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ ပုဏ္ဏော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ကသိံ ဌပေတ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိ။ ထေရော တံ ဩလောကေတ္ဝာ ဥဒကသဘာဂံ ပုစ္ဆိ။ တသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယ္ယော မုခံ ဓောဝိတုကာမော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တတော ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌံ အာဟရိတ္ဝာ ကပ္ပိယံ ကတ္ဝာ ထေရသ္သ အဒာသိ။ ထေရေ ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒန္တေ ပတ္တေန သဒ္ဓိံ ဓမ္မကရဏံ နီဟရိတ္ဝာ ဥဒကသ္သ ပူရေတ္ဝာ အာဟရိ။ ထေရော မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ပုဏ္ဏော စိန္တေသိ – ‘‘ထေရော အညေသု ဒိဝသေသု ဣမံ မဂ္ဂံ န ပဋိပဇ္ဇတိ, အဇ္ဇ ပန မယ္ဟံ သင္ဂဟတ္ထာယ ပဋိပန္နော ဘဝိသ္သတိ။ အဟော ဝတ မေ ဘရိယာ မမတ္ထာယ အာဟရဏကံ အာဟာရံ ထေရသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌပေယ္ယာ’’တိ။

    Taṃdivasañca sāriputtatthero nirodhasamāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āvajjento imassa puṇṇassa upanissayaṃ disvā bhikkhācāravelāya pattacīvaramādāya puṇṇassa kasanaṭṭhānaṃ gacchanto avidūre attānaṃ dassesi. Puṇṇo theraṃ disvā kasiṃ ṭhapetvā therassa santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Thero taṃ oloketvā udakasabhāgaṃ pucchi. Tassa etadahosi – ‘‘ayyo mukhaṃ dhovitukāmo bhavissatī’’ti. Tato vegena gantvā dantakaṭṭhaṃ āharitvā kappiyaṃ katvā therassa adāsi. There dantakaṭṭhaṃ khādante pattena saddhiṃ dhammakaraṇaṃ nīharitvā udakassa pūretvā āhari. Thero mukhaṃ dhovitvā bhikkhācāramaggaṃ paṭipajji. Puṇṇo cintesi – ‘‘thero aññesu divasesu imaṃ maggaṃ na paṭipajjati, ajja pana mayhaṃ saṅgahatthāya paṭipanno bhavissati. Aho vata me bhariyā mamatthāya āharaṇakaṃ āhāraṃ therassa patte patiṭṭhapeyyā’’ti.

    အထသ္သ ဘရိယာ ‘‘အဇ္ဇ နက္ခတ္တဒိဝသော’’တိ ပာတောဝ အတ္တနော လဘနကနိယာမေန ခာဒနီယဘောဇနီယံ သံဝိဓာယ ဂဟေတ္ဝာ သာမိကသ္သ ကသနဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တီ အန္တရာမဂ္ဂေ ထေရံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အညေသု ဒိဝသေသု မယ္ဟံ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ဒေယ္ယဓမ္မော န ဟောတိ, ဒေယ္ယဓမ္မေ သန္တေပိ မမ အယ္ယံ န ပသ္သာမိ, အဇ္ဇ ပန ဒ္ဝိန္နမ္ပိ သမ္မုခီဘာဝော ဇာတော။ မမ သာမိကသ္သ ပုန သမ္ပာဒေတ္ဝာ အာဟရိသ္သာမိ, ဣမံ တာဝ အာဟာရံ ထေရသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ တီဟိ စေတနာဟိ သမ္ပယုတ္တံ ကတ္ဝာ တံ ဘောဇနံ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဧဝံဝိဓာ ဒုဂ္ဂတဇီဝိတာ မုစ္စာမီ’’တိ အာဟ။ ထေရောပိ ‘‘တဝ အဇ္ဈာသယော ပူရတူ’’တိ တသ္သာနုမောဒနံ ကတ္ဝာ တတော နိဝတ္တိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။

    Athassa bhariyā ‘‘ajja nakkhattadivaso’’ti pātova attano labhanakaniyāmena khādanīyabhojanīyaṃ saṃvidhāya gahetvā sāmikassa kasanaṭṭhānaṃ āgacchantī antarāmagge theraṃ disvā cintesi – ‘‘aññesu divasesu mayhaṃ theraṃ disvā deyyadhammo na hoti, deyyadhamme santepi mama ayyaṃ na passāmi, ajja pana dvinnampi sammukhībhāvo jāto. Mama sāmikassa puna sampādetvā āharissāmi, imaṃ tāva āhāraṃ therassa dassāmī’’ti tīhi cetanāhi sampayuttaṃ katvā taṃ bhojanaṃ sāriputtattherassa patte patiṭṭhapetvā ‘‘evaṃvidhā duggatajīvitā muccāmī’’ti āha. Theropi ‘‘tava ajjhāsayo pūratū’’ti tassānumodanaṃ katvā tato nivattitvā vihāraṃ agamāsi.

    သာပိ ပုန အတ္တနော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ သာမိကသ္သ အာဟာရံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ အာဒာယ ကသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သာမိကသ္သ ကုဇ္ဈနဘာဝတော ဘီတာ ‘‘သာမိ, အဇ္ဇ ဧကဒိဝသံ တဝ မနံ သန္ဓာရေဟီ’’တိ အာဟ။ ကိံ ကာရဏာတိ? အဟံ အဇ္ဇ တာဝ အာဟာရံ အာဟရန္တီ အန္တရာမဂ္ဂေ ထေရံ ဒိသ္ဝာ တဝ ဘာဂဘတ္တံ ထေရသ္သ ပတ္တေ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ပုန ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ အာဟာရံ ပစိတ္ဝာ အာဒာယ အာဂတာမ္ဟီတိ။ မနာပံ တေ, ဘဒ္ဒေ, ကတံ, မယာပိ ပာတောဝ ထေရသ္သ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ မုခောဒကဉ္စ ဒိန္နံ။ အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ သုပ္ပဘာတံ, သဗ္ဗမ္ပိ ထေရသ္သ အမ္ဟာကံ သန္တကမေဝ ဇာတန္တိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဇနာနံ ဧကသဒိသမေဝ စိတ္တံ အဟောသိ။ အထ ပုဏ္ဏော အာဟာရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဘရိယာယ ဦရုမ္ဟိ သီသံ ကတ္ဝာ မုဟုတ္တံ နိပဇ္ဇိ။ အထသ္သ နိဒ္ဒာ ဩက္ကမိ။ သော ထောကံ နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ ပဗုဒ္ဓော ကသိတဋ္ဌာနံ ဩလောကေသိ, ဩလောကိတောလောကိတဋ္ဌာနံ မဟာကောသာတကိပုပ္ဖေဟိ သမ္ပရိကိဏ္ဏံ ဝိယ အဟောသိ။ သော ဘရိယံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ကိန္နာမေတံ အဇ္ဇ ဣဒံ ကသိတဋ္ဌာနံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဟုတ္ဝာ ခာယတီ’’တိ။ အယ္ယ , အဇ္ဇ တေ သကလဒိဝသံ ကိလန္တတာယ အက္ခီနိ မညေ ဘမန္တီတိ။ ဘဒ္ဒေ, မယ္ဟံ အသ္သဒ္ဒဟန္တီ သယံ ဩလောကေဟီတိ။ တသ္မိံ ကာလေ သာ ဩလောကေတ္ဝာ သဘာဝံ အယ္ယ, ကထေသိ, ဧဝမေတံ ဘဝိသ္သတီတိ။

    Sāpi puna attano gehaṃ gantvā sāmikassa āhāraṃ sampādetvā ādāya kasanaṭṭhānaṃ gantvā sāmikassa kujjhanabhāvato bhītā ‘‘sāmi, ajja ekadivasaṃ tava manaṃ sandhārehī’’ti āha. Kiṃ kāraṇāti? Ahaṃ ajja tāva āhāraṃ āharantī antarāmagge theraṃ disvā tava bhāgabhattaṃ therassa patte patiṭṭhapetvā puna gehaṃ gantvā āhāraṃ pacitvā ādāya āgatāmhīti. Manāpaṃ te, bhadde, kataṃ, mayāpi pātova therassa dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ. Ajja amhākaṃ suppabhātaṃ, sabbampi therassa amhākaṃ santakameva jātanti dvinnampi janānaṃ ekasadisameva cittaṃ ahosi. Atha puṇṇo āhārakiccaṃ katvā bhariyāya ūrumhi sīsaṃ katvā muhuttaṃ nipajji. Athassa niddā okkami. So thokaṃ niddāyitvā pabuddho kasitaṭṭhānaṃ olokesi, olokitolokitaṭṭhānaṃ mahākosātakipupphehi samparikiṇṇaṃ viya ahosi. So bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, kinnāmetaṃ ajja idaṃ kasitaṭṭhānaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ hutvā khāyatī’’ti. Ayya , ajja te sakaladivasaṃ kilantatāya akkhīni maññe bhamantīti. Bhadde, mayhaṃ assaddahantī sayaṃ olokehīti. Tasmiṃ kāle sā oloketvā sabhāvaṃ ayya, kathesi, evametaṃ bhavissatīti.

    ပုဏ္ဏော ဥဋ္ဌာယ ဧကံ ကဋ္ဌိံ ဂဟေတ္ဝာ နင္ဂလသီသေ ပဟရိ, ဂုဠပိဏ္ဍော ဝိယ နင္ဂလသီသေ အလ္လီယိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သော ဘရိယံ ပက္ကောသိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, အညေသံ ဝပိတဗီဇံ နာမ တီဟိ ဝာ စတူဟိ ဝာ မာသေဟိ ဖလံ ဒေတိ, အမ္ဟာကံ ပန အယ္ယသ္သ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ အန္တရေ ရောပိတေန သဒ္ဓာဗီဇေန အဇ္ဇေဝ အဝသ္သံ ဖလံ ဒိန္နံ။ ဣမသ္မိံ ကရီသမတ္တေ ပဒေသေ အာမလကမတ္တောပိ ပံသုပိဏ္ဍော အသုဝဏ္ဏော နာမ နတ္ထီ’’တိ။ ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သာမ, အယ္ယာတိ? ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဣမံ ဧတ္တကံ သုဝဏ္ဏံ ထေနေတ္ဝာ ခာဒိတုံ နာမ န သက္ကာ’’တိ ဘရိယံ တသ္မိံ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဘတ္တသ္သ ပူရေတ္ဝာ အာဘတံ ပာတိံ သုဝဏ္ဏသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစာပေသိ – ‘‘ဧကော မနုသ္သော သုဝဏ္ဏပာတိံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတော’’တိ။ ရာဇာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကဟံ တေ, တာတ, လဒ္ဓ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒေဝ, မယ္ဟံ ဧကံ ကသိတဋ္ဌာနံ သဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏမေဝ ဇာတံ, ပဟိဏိတ္ဝာ အာဟရာပေထာ’’တိ အာဟ။ တ္ဝံ ကိန္နာမောသီတိ? ပုဏ္ဏော နာမ အဟံ, ဒေဝာတိ။ ဂစ္ဆထ, ဘဏေ, သကဋာနိ ယောဇေတ္ဝာ ပုဏ္ဏသ္သ ကသိတဋ္ဌာနတော သုဝဏ္ဏမာဟရထာတိ။

    Puṇṇo uṭṭhāya ekaṃ kaṭṭhiṃ gahetvā naṅgalasīse pahari, guḷapiṇḍo viya naṅgalasīse allīyitvā aṭṭhāsi. So bhariyaṃ pakkositvā āha – ‘‘bhadde, aññesaṃ vapitabījaṃ nāma tīhi vā catūhi vā māsehi phalaṃ deti, amhākaṃ pana ayyassa sāriputtattherassa antare ropitena saddhābījena ajjeva avassaṃ phalaṃ dinnaṃ. Imasmiṃ karīsamatte padese āmalakamattopi paṃsupiṇḍo asuvaṇṇo nāma natthī’’ti. Idāni kiṃ karissāma, ayyāti? ‘‘Bhadde, imaṃ ettakaṃ suvaṇṇaṃ thenetvā khādituṃ nāma na sakkā’’ti bhariyaṃ tasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā bhattassa pūretvā ābhataṃ pātiṃ suvaṇṇassa pūretvā gantvā rañño ārocāpesi – ‘‘eko manusso suvaṇṇapātiṃ gahetvā ṭhito’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘kahaṃ te, tāta, laddha’’nti pucchi. ‘‘Deva, mayhaṃ ekaṃ kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇameva jātaṃ, pahiṇitvā āharāpethā’’ti āha. Tvaṃ kinnāmosīti? Puṇṇo nāma ahaṃ, devāti. Gacchatha, bhaṇe, sakaṭāni yojetvā puṇṇassa kasitaṭṭhānato suvaṇṇamāharathāti.

    သကဋေဟိ သဒ္ဓိံ ဂတရာဇပုရိသာ ‘‘ရညော ပုည’’န္တိ ဝတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပိဏ္ဍေ ဂဏ္ဟန္တိ, ဂဟိတဂဟိတမ္ပိ ကသိတလေဍ္ဍုယေဝ ဟောတိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ တေန ဟိ ဘဏေ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပုဏ္ဏသ္သ ပုည’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဂဏ္ဟထာတိ။ ဂဟိတဂဟိတံ သုဝဏ္ဏမေဝ ဟောတိ။ တေ သဗ္ဗမ္ပိ တံ သုဝဏ္ဏံ အာဟရိတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ ရာသိံ အကံသု။ ရာသိ ဥဗ္ဗေဓေန တာလပ္ပမာဏော အဟောသိ။ ရာဇာ ဝာဏိဇေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကသ္သ ဂေဟေ ဧတ္တကံ သုဝဏ္ဏံ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ နတ္ထိ, ဒေဝ, ကသ္သစီတိ။ ဧတ္တကသ္သ ပန ဓနသ္သ သာမိနော ကိံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ? ဓနသေဋ္ဌိံ နာမ နံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဒေဝာတိ? တေန ဟိ ပုဏ္ဏံ ဣမသ္မိံ နဂရေ ဓနသေဋ္ဌိံ နာမ ကရောထာတိ သဗ္ဗံ တံ သုဝဏ္ဏံ တသ္သေဝ ဒတ္ဝာ တံဒိဝသံယေဝသ္သ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ သော သေဋ္ဌိ မင္ဂလံ ကရောန္တော သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ အဒာသိ။ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဒသဗလသ္သ ဘတ္တာနုမောဒနာယ ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိပိ ဘရိယာပိ ဓီတာပိ သဗ္ဗေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။

    Sakaṭehi saddhiṃ gatarājapurisā ‘‘rañño puñña’’nti vatvā suvaṇṇapiṇḍe gaṇhanti, gahitagahitampi kasitaleḍḍuyeva hoti. Te gantvā rañño ārocesuṃ. Tena hi bhaṇe gantvā ‘‘puṇṇassa puñña’’nti vatvā gaṇhathāti. Gahitagahitaṃ suvaṇṇameva hoti. Te sabbampi taṃ suvaṇṇaṃ āharitvā rājaṅgaṇe rāsiṃ akaṃsu. Rāsi ubbedhena tālappamāṇo ahosi. Rājā vāṇije pakkosāpetvā ‘‘kassa gehe ettakaṃ suvaṇṇaṃ atthī’’ti pucchi. Natthi, deva, kassacīti. Ettakassa pana dhanassa sāmino kiṃ kātuṃ vaṭṭatīti? Dhanaseṭṭhiṃ nāma naṃ kātuṃ vaṭṭati, devāti? Tena hi puṇṇaṃ imasmiṃ nagare dhanaseṭṭhiṃ nāma karothāti sabbaṃ taṃ suvaṇṇaṃ tasseva datvā taṃdivasaṃyevassa seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So seṭṭhi maṅgalaṃ karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Sattame divase dasabalassa bhattānumodanāya puṇṇaseṭṭhipi bhariyāpi dhītāpi sabbe sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.

    အပရဘာဂေ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ ‘‘ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိနော ဝယပ္ပတ္တာ ဒာရိကာ အတ္ထီ’’တိ သုတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တသ္သ ကာရဏာ တသ္သ ဂေဟံ ပေသေသိ။ သော တသ္သ သာသနံ သုတ္ဝာ ‘‘နာဟံ ဓီတရံ ဒသ္သာမီ’’တိ ပဋိသာသနံ ပေသေသိ။ သုမနသေဋ္ဌိပိ ပုန ပေသေသိ – ‘‘တ္ဝံ မမ ဂေဟံ နိသ္သာယ ဝသိတ္ဝာ ဣဒာနိ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဣသ္သရော ဟုတ္ဝာ မယ္ဟံ ဒာရိကံ န ဒေသီ’’တိ။ တတော ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိ အာဟ – ‘‘ဣမံ တာဝ တုမ္ဟာကံ သေဋ္ဌိ သဘာဝမေဝ ကထေသိ , ပုရိသော နာမ သဗ္ဗကာလေ ဧဝံဝိဓောယေဝာတိ န သလ္လက္ခေတဗ္ဗော။ အဟဉ္ဟိ ဣဒာနိ တာဒိသေ ပုရိသေ ဒာသေ ကတ္ဝာ ဂဟေတုံ သက္ကောမိ, တုယ္ဟံ ပန ဇာတိံ ဝာ ဂောတ္တံ ဝာ န ကောပေမိ။ အပိစ ခော မမ ဓီတာ သောတာပန္နာ အရိယသာဝိကာ ဒေဝသိကံ ကဟာပဏဂ္ဃနကေဟိ ပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ ကရောတိ, တမဟံ တုမ္ဟာဒိသသ္သ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကသ္သ ဂေဟံ န ပေသေသ္သာမီ’’တိ။ ဧဝံ ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိသ္သ ပဋိဗာဟကဘာဝံ ဉတ္ဝာ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိ ပုန သာသနံ ပေသေသိ – ‘‘ပောရာဏကံ ဝိသ္သာသံ မာ ဘိန္ဒတု, အဟံ မယ္ဟံ သုဏိသာယ ဒေဝသိကံ ဒ္ဝိန္နံ ကဟာပဏာနံ အန္ဓနကာနိ ပုပ္ဖာနိ သဇ္ဇာပေသ္သာမီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဓီတရံ တသ္သ ဃရံ ပေသေသိ။

    Aparabhāge rājagahaseṭṭhi ‘‘puṇṇaseṭṭhino vayappattā dārikā atthī’’ti sutvā attano puttassa kāraṇā tassa gehaṃ pesesi. So tassa sāsanaṃ sutvā ‘‘nāhaṃ dhītaraṃ dassāmī’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Sumanaseṭṭhipi puna pesesi – ‘‘tvaṃ mama gehaṃ nissāya vasitvā idāni ekappahāreneva issaro hutvā mayhaṃ dārikaṃ na desī’’ti. Tato puṇṇaseṭṭhi āha – ‘‘imaṃ tāva tumhākaṃ seṭṭhi sabhāvameva kathesi , puriso nāma sabbakāle evaṃvidhoyevāti na sallakkhetabbo. Ahañhi idāni tādise purise dāse katvā gahetuṃ sakkomi, tuyhaṃ pana jātiṃ vā gottaṃ vā na kopemi. Apica kho mama dhītā sotāpannā ariyasāvikā devasikaṃ kahāpaṇagghanakehi pupphehi pūjaṃ karoti, tamahaṃ tumhādisassa micchādiṭṭhikassa gehaṃ na pesessāmī’’ti. Evaṃ puṇṇaseṭṭhissa paṭibāhakabhāvaṃ ñatvā rājagahaseṭṭhi puna sāsanaṃ pesesi – ‘‘porāṇakaṃ vissāsaṃ mā bhindatu, ahaṃ mayhaṃ suṇisāya devasikaṃ dvinnaṃ kahāpaṇānaṃ andhanakāni pupphāni sajjāpessāmī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dhītaraṃ tassa gharaṃ pesesi.

    အထေကဒိဝသံ သာ ပုဏ္ဏသေဋ္ဌိနော ဓီတာ ဥတ္တရာ အတ္တနော သာမိကံ ဧဝမာဟ – ‘‘အဟံ အတ္တနော ကုလဂေဟေ မာသသ္သ အဋ္ဌ ဒိဝသာနိ နိဗဒ္ဓံ ဥပောသထကမ္မံ ကရောမိ, ဣဒာနိပိ တုမ္ဟေသု သမ္ပဋိစ္ဆန္တေသု ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌဟေယ္ယ’’န္တိ။ သော ‘‘န သက္ကာ’’တိ တံ န သမ္ပဋိစ္ဆိ။ သာ တံ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တီ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ပုန အန္တောဝသ္သေ ‘‘ဥပောသထိကာ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ တဒာပိ ဩကာသံ ကာရေန္တီ နေဝ အလတ္ထ။ သာ အန္တောဝသ္သေ အဍ္ဎတိယေသု မာသေသု အတိက္ကန္တေသု အဍ္ဎမာသေ အဝသိဋ္ဌေ မာတာပိတူနံ သာသနံ ပေသေသိ – ‘‘အဟံ တုမ္ဟေဟိ စာရကေ ပက္ခိတ္တာ ဧတ္တကေ အဒ္ဓာနေ ဧကဒိဝသမ္ပိ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာတုံ န လဘာမိ, ပဉ္စဒသ မေ ကဟာပဏသဟသ္သာနိ ပေသေထာ’’တိ။ တေ ဓီတု သာသနံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံကာရဏာ’’တိ အပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဟိဏိံသု။ ဥတ္တရာ တေ ကဟာပဏေ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တသ္မိံ နဂရေ သိရိမာ နာမ ဂဏိကာ အတ္ထိ, တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘အမ္မ သိရိမေ, အဟံ ဣမံ အဍ္ဎမာသံ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌဟိသ္သာမိ, တ္ဝံ ဣမာနိ ပဉ္စဒသ ကဟာပဏသဟသ္သာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဣမံ အဍ္ဎမာသံ သေဋ္ဌိပုတ္တံ ပရိစရာဟီ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓု, အယ္ယေ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သေဋ္ဌိပုတ္တော ‘‘အဟံ သိရိမာယ သဒ္ဓိံ မောဒိသ္သာမီ’’တိ ဥတ္တရာယ အဍ္ဎမာသံ ဥပောသထကမ္မံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။

    Athekadivasaṃ sā puṇṇaseṭṭhino dhītā uttarā attano sāmikaṃ evamāha – ‘‘ahaṃ attano kulagehe māsassa aṭṭha divasāni nibaddhaṃ uposathakammaṃ karomi, idānipi tumhesu sampaṭicchantesu uposathaṅgāni adhiṭṭhaheyya’’nti. So ‘‘na sakkā’’ti taṃ na sampaṭicchi. Sā taṃ saññāpetuṃ asakkontī tuṇhī ahosi. Puna antovasse ‘‘uposathikā bhavissāmī’’ti tadāpi okāsaṃ kārentī neva alattha. Sā antovasse aḍḍhatiyesu māsesu atikkantesu aḍḍhamāse avasiṭṭhe mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pesesi – ‘‘ahaṃ tumhehi cārake pakkhittā ettake addhāne ekadivasampi uposathaṅgāni adhiṭṭhātuṃ na labhāmi, pañcadasa me kahāpaṇasahassāni pesethā’’ti. Te dhītu sāsanaṃ sutvā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti apucchitvāva pahiṇiṃsu. Uttarā te kahāpaṇe gaṇhitvā tasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, taṃ pakkosāpetvā ‘‘amma sirime, ahaṃ imaṃ aḍḍhamāsaṃ uposathaṅgāni adhiṭṭhahissāmi, tvaṃ imāni pañcadasa kahāpaṇasahassāni gahetvā imaṃ aḍḍhamāsaṃ seṭṭhiputtaṃ paricarāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya seṭṭhiputto ‘‘ahaṃ sirimāya saddhiṃ modissāmī’’ti uttarāya aḍḍhamāsaṃ uposathakammaṃ sampaṭicchi.

    သာ တေန သမ္ပဋိစ္ဆိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပာတောဝ ဒာသိဂဏပရိဝုတာ သတ္ထု သဟတ္ထာ ခာဒနီယဘောဇနီယံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ သတ္ထရိ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂတေ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ပာသာဒဝရံ အာရုယ္ဟ အတ္တနော သီလာနိ အာဝဇ္ဇမာနာ နိသီဒတိ။ ဧဝံ အဍ္ဎမာသံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဥပောသထံ ဝိသ္သဇ္ဇနဒိဝသေ ပာတောဝ ယာဂုခဇ္ဇကာဒီနိ သံဝိဒဟန္တီ ဝိစရတိ။ တသ္မိံ သမယေ သေဋ္ဌိပုတ္တော သိရိမာယ သဒ္ဓိံ ဥပရိပာသာဒဝရဂတော ဇာလဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ အန္တရဝတ္ထုံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ ဥတ္တရာ, ဝာတပာနစ္ဆိဒ္ဒေန ဥဒ္ဓံ ဩလောကေသိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော ဥတ္တရံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘နေရယိကဇာတိကာ ဝတာယံ ဧဝံဝိဓံ နာမ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ဥက္ခလိကမသိမက္ခိတာ ဟုတ္ဝာ နိက္ကာရဏာ ဒာသီနံ အန္တရေ ဝိစရတီ’’တိ သိတံ အကာသိ။ ဥတ္တရာ, တသ္သ ပမာဒဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယံ ဗာလော နာမ အတ္တနော သမ္ပတ္တိ သဗ္ဗကာလံ ထာဝရာတိ သညီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သယမ္ပိ သိတံ အကာသိ။ တတော သိရိမာ ‘‘အယံ စေဋိကာ မယိ ဌိတာယ ဧဝံ မမ သာမိကေန သဒ္ဓိံ သိတံ ကရောတီ’’တိ ကုပိတာ ဝေဂေန ဩတရိ။ ဥတ္တရာ, တသ္သာ အာဂမနာကပ္ပေနေဝ ‘‘အယံ ဗာလာ အဍ္ဎမာသမတ္တံ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ဝသိတ္ဝာ မယ္ဟမေဝေတံ ဂေဟန္တိသညီ ဇာတာ’’တိ ဉတ္ဝာ တင္ခဏညေဝ မေတ္တာဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သိရိမာပိ ဒာသီနံ အန္တရေန အာဂန္တ္ဝာ ဥဠုင္ကံ ဂဟေတ္ဝာ ပူဝပစနဋ္ဌာနေ ပက္ကုထိတတေလသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဥတ္တရာယ မတ္ထကေ အာသိဉ္စိ, မေတ္တာဈာနသ္သ ဝိပ္ဖာရေန ဥတ္တရာယ မတ္ထကေ အာသိတ္တံ ပက္ကုထိတတေလံ ပဒုမပတ္တေ အာသိတ္တဥဒကံ ဝိယ ဝိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဂတံ။

    Sā tena sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā divase divase pātova dāsigaṇaparivutā satthu sahatthā khādanīyabhojanīyaṃ saṃvidahitvā satthari bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate uposathaṅgāni adhiṭṭhāya pāsādavaraṃ āruyha attano sīlāni āvajjamānā nisīdati. Evaṃ aḍḍhamāsaṃ vītināmetvā uposathaṃ vissajjanadivase pātova yāgukhajjakādīni saṃvidahantī vicarati. Tasmiṃ samaye seṭṭhiputto sirimāya saddhiṃ uparipāsādavaragato jālavātapānaṃ vivaritvā antaravatthuṃ olokento aṭṭhāsi. Uttarā, vātapānacchiddena uddhaṃ olokesi. Seṭṭhiputto uttaraṃ oloketvā ‘‘nerayikajātikā vatāyaṃ evaṃvidhaṃ nāma sampattiṃ pahāya ukkhalikamasimakkhitā hutvā nikkāraṇā dāsīnaṃ antare vicaratī’’ti sitaṃ akāsi. Uttarā, tassa pamādabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bālo nāma attano sampatti sabbakālaṃ thāvarāti saññī bhavissatī’’ti sayampi sitaṃ akāsi. Tato sirimā ‘‘ayaṃ ceṭikā mayi ṭhitāya evaṃ mama sāmikena saddhiṃ sitaṃ karotī’’ti kupitā vegena otari. Uttarā, tassā āgamanākappeneva ‘‘ayaṃ bālā aḍḍhamāsamattaṃ imasmiṃ gehe vasitvā mayhamevetaṃ gehantisaññī jātā’’ti ñatvā taṅkhaṇaññeva mettājhānaṃ samāpajjitvā aṭṭhāsi. Sirimāpi dāsīnaṃ antarena āgantvā uḷuṅkaṃ gahetvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitatelassa pūretvā uttarāya matthake āsiñci, mettājhānassa vipphārena uttarāya matthake āsittaṃ pakkuthitatelaṃ padumapatte āsittaudakaṃ viya vinivattitvā gataṃ.

    တသ္မိံ ခဏေ သိရိမာယ သမီပေ ဌိတာ ဒာသိယော တံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘ဘော ဇေ, တ္ဝံ အမ္ဟာကံ အယ္ယာယ ဟတ္ထတော မူလံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတာ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ဝသမာနာ အမ္ဟာကံ အယ္ယာယ သဒိသာ ဘဝိတုံ ဝာယမသီ’’တိ သမ္မုခဋ္ဌာနေ တံ ပရိဘာသိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ သိရိမာ အတ္တနော အာဂန္တုကဘာဝံ အညာသိ။ သာ တတောဝ ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရာယ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယေ, အနုပဓာရေတ္ဝာ မေ ကတံ, ခမထ မယ္ဟ’’န္တိ အာဟ။ အမ္မ သိရိမေ, နာဟံ တဝ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ခမိသ္သာမိ, အဟံ သပိတိကာ ဓီတာ, ဒသဗလေ ခမန္တေယေဝ ခမိသ္သာမီတိ။

    Tasmiṃ khaṇe sirimāya samīpe ṭhitā dāsiyo taṃ oloketvā, ‘‘bho je, tvaṃ amhākaṃ ayyāya hatthato mūlaṃ gahetvā āgatā imasmiṃ gehe vasamānā amhākaṃ ayyāya sadisā bhavituṃ vāyamasī’’ti sammukhaṭṭhāne taṃ paribhāsiṃsu. Tasmiṃ khaṇe sirimā attano āgantukabhāvaṃ aññāsi. Sā tatova gantvā uttarāya pādesu patitvā, ‘‘ayye, anupadhāretvā me kataṃ, khamatha mayha’’nti āha. Amma sirime, nāhaṃ tava imasmiṃ ṭhāne khamissāmi, ahaṃ sapitikā dhītā, dasabale khamanteyeva khamissāmīti.

    သတ္ထာပိ ခော ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော အာဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရာယ နိဝေသနေ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိ။ သိရိမာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, မယာ အယ္ယာယ ဥတ္တရာယ အန္တရေ ဧကော ဒောသော ကတော, တုမ္ဟေသု ခမန္တေသု ခမိသ္သာမီတိ ဝဒတိ, ခမထ မယ္ဟံ ဘဂဝာ’’တိ။ ခမာမိ တေ သိရိမေတိ။ သာ တသ္မိံ ကာလေ ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရံ ခမာပေသိ။ တံဒိဝသဉ္စ သိရိမာ ဒသဗလသ္သ ဘတ္တာနုမောဒနံ သုတ္ဝာ –

    Satthāpi kho bhikkhusaṅghaparivāro āgantvā uttarāya nivesane paññattāsane nisīdi. Sirimā gantvā satthu pādesu patitvā, ‘‘bhante, mayā ayyāya uttarāya antare eko doso kato, tumhesu khamantesu khamissāmīti vadati, khamatha mayhaṃ bhagavā’’ti. Khamāmi te sirimeti. Sā tasmiṃ kāle gantvā uttaraṃ khamāpesi. Taṃdivasañca sirimā dasabalassa bhattānumodanaṃ sutvā –

    ‘‘အက္ကောဓေန ဇိနေ ကောဓံ၊ အသာဓုံ သာဓုနာ ဇိနေ။

    ‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

    ဇိနေ ကဒရိယံ ဒာနေန၊ သစ္စေနာလိကဝာဒိန’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၂၂၃) –

    Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (dha. pa. 223) –

    ဂာထာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတာ ဒသဗလံ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ မဟာဒာနံ အဒာသိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥပာသိကာယော ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဥတ္တရံ နန္ဒမာတရံ ဈာယီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā dasabalaṃ nimantetvā punadivase mahādānaṃ adāsi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento uttaraṃ nandamātaraṃ jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သုပ္ပဝာသာဝတ္ထု

    Suppavāsāvatthu

    ၂၆၃. ဆဋ္ဌေ ပဏီတဒာယိကာနန္တိ ပဏီတရသဒာယိကာနံ ဥပာသိကာနံ, သုပ္ပဝာသာ ကောလိယဓီတာ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ ပဏီတဒာယိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကောလိယနဂရေ ခတ္တိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, သုပ္ပဝာသာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။ သာ ဝယပ္ပတ္တာ ဧကသ္သ သက္ယကုမာရသ္သ ဂေဟံ ဂတာ, ပဌမဒသ္သနေယေဝ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ သာ အပရဘာဂေ သီဝလိံ နာမ ဒာရကံ ဝိဇာယိ။ တသ္သ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။

    263. Chaṭṭhe paṇītadāyikānanti paṇītarasadāyikānaṃ upāsikānaṃ, suppavāsā koliyadhītā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ paṇītadāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde koliyanagare khattiyakule nibbatti, suppavāsātissā nāmaṃ akaṃsu. Sā vayappattā ekassa sakyakumārassa gehaṃ gatā, paṭhamadassaneyeva satthu dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā aparabhāge sīvaliṃ nāma dārakaṃ vijāyi. Tassa vatthu heṭṭhā vitthāritameva.

    သာ ဧကသ္မိံ သမယေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ နာနဂ္ဂရသပဏီတဘောဇနံ အဒာသိ။ သတ္ထာ ကတဘတ္တကိစ္စော အနုမောဒနံ ကရောန္တော သုပ္ပဝာသာယ ဣမံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ ‘‘ဘောဇနံ သုပ္ပဝာသေ ဒေန္တီ အရိယသာဝိကာ ပဋိဂ္ဂာဟကာနံ ပဉ္စ ဌာနာနိ ဒေတိ။ အာယုံ ဒေတိ, ဝဏ္ဏံ ဒေတိ, သုခံ ဒေတိ, ဗလံ ဒေတိ, ပဋိဘာနံ ဒေတိ။ အာယုံ ခော ပန ဒတ္ဝာ အာယုသ္သ ဘာဂိနီ ဟောတိ ဒိဗ္ဗသ္သ ဝာ မာနုသသ္သ ဝာ။ပေ.။ ပဋိဘာနံ ဒတ္ဝာ ပဋိဘာနသ္သ ဘာဂိနီ ဟောတိ ဒိဗ္ဗသ္သ ဝာ မာနုသသ္သ ဝာ’’တိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အထ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥပာသိကာယော ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော သုပ္ပဝာသံ ကောလိယဓီတရံ ပဏီတဒာယိကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā ekasmiṃ samaye buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa nānaggarasapaṇītabhojanaṃ adāsi. Satthā katabhattakicco anumodanaṃ karonto suppavāsāya imaṃ dhammaṃ desesi ‘‘bhojanaṃ suppavāse dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti. Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā…pe… paṭibhānaṃ datvā paṭibhānassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā’’ti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha aparabhāge satthā jetavane nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ paṇītadāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    သုပ္ပိယာဝတ္ထု

    Suppiyāvatthu

    ၂၆၄. သတ္တမေ ဂိလာနုပဋ္ဌာကီနန္တိ ဂိလာနုပဋ္ဌာကီနံ ဥပာသိကာနံ, သုပ္ပိယာ ဥပာသိကာ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ ဂိလာနုပဋ္ဌာကီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဗာရာဏသိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, သုပ္ပိယာတိသ္သာ နာမံ အကံသု။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ဗာရာဏသိံ အဂမာသိ။ သာ တထာဂတသ္သ ပဌမဒသ္သနေယေဝ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။

    264. Sattame gilānupaṭṭhākīnanti gilānupaṭṭhākīnaṃ upāsikānaṃ, suppiyā upāsikā, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbatti, suppiyātissā nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge satthā bhikkhusaṅghaparivāro bārāṇasiṃ agamāsi. Sā tathāgatassa paṭhamadassaneyeva dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.

    အထေကဒိဝသံ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ဝိဟာရံ ဂတာ။ ဝိဟာရစာရိကံ စရမာနာ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဂိလာနံ ဒိသ္ဝာ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘အယ္ယသ္သ ကိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ရသံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ဥပာသိကေတိ။ ‘‘ဟောတု, ဘန္တေ, အဟံ ပဟိဏိသ္သာမီ’’တိ ထေရံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ အန္တောနဂရံ ဂန္တ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပဝတ္တမံသတ္ထာယ ဒာသိံ အန္တရာပဏံ ပေသေသိ။ သာ သကလနဂရေ ပဝတ္တမံသံ အလဘိတ္ဝာ အလဒ္ဓဘာဝံ ကထေသိ။ ဥပာသိကာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ အယ္ယသ္သ ရသံ ပဟိဏိသ္သာမီတိ ဝတ္ဝာ သစေ န ပေသေသ္သာမိ , အယ္ယော အညတောပိ အလဘန္တော ကိလမိသ္သတိ, ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ပေသေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ဦရုမံသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒာသိယာ အဒာသိ ‘‘ဣဒံ မံသံ ဂဟေတ္ဝာ သမ္ဘာရေဟိ ယောဇေတ္ဝာ ရသံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံ နေတ္ဝာ အယ္ယသ္သ ဒေဟိ။ သော စေ မံ ပုစ္ဆတိ, ဂိလာနာတိ ဝဒေဟီ’’တိ။ သာ တထာ အကာသိ။

    Athekadivasaṃ dhammassavanatthāya vihāraṃ gatā. Vihāracārikaṃ caramānā ekaṃ bhikkhuṃ gilānaṃ disvā abhivādetvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘ayyassa kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Rasaṃ laddhuṃ vaṭṭati, upāsiketi. ‘‘Hotu, bhante, ahaṃ pahiṇissāmī’’ti theraṃ abhivādetvā antonagaraṃ gantvā punadivase pavattamaṃsatthāya dāsiṃ antarāpaṇaṃ pesesi. Sā sakalanagare pavattamaṃsaṃ alabhitvā aladdhabhāvaṃ kathesi. Upāsikā cintesi – ‘‘ahaṃ ayyassa rasaṃ pahiṇissāmīti vatvā sace na pesessāmi , ayyo aññatopi alabhanto kilamissati, yaṃkiñci katvā pesetuṃ vaṭṭatī’’ti gabbhaṃ pavisitvā ūrumaṃsaṃ chinditvā dāsiyā adāsi ‘‘idaṃ maṃsaṃ gahetvā sambhārehi yojetvā rasaṃ katvā vihāraṃ netvā ayyassa dehi. So ce maṃ pucchati, gilānāti vadehī’’ti. Sā tathā akāsi.

    သတ္ထာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဥပာသိကာယ ဂေဟံ အဂမာသိ။ သာ တထာဂတသ္သ အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ သာမိကံ အာမန္တေသိ – ‘‘အယ္ယပုတ္တ, အဟံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တုံ န သက္ကောမိ, ဂစ္ဆ တ္ဝံ သတ္ထာရံ အန္တောဂေဟံ ပဝေသေတ္ဝာ နိသီဒာပေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ သတ္ထာ ‘‘ကဟံ သုပ္ပိယာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဂိလာနာ, ဘန္တေတိ။ ပက္ကောသထ, နန္တိ။ အထ တေ ဂန္တ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ တံ ပက္ကောသတီ’’တိ အာဟံသု။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘သဗ္ဗလောကသ္သ ဟိတာနုကမ္ပကော သတ္ထာ န ဣမံ ကာရဏံ အဒိသ္ဝာ ပက္ကောသာပေသ္သတီ’’တိ သဟသာ မဉ္စမ္ဟာ ဝုဋ္ဌာသိ။ အထသ္သာ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန တံခဏံယေဝ ဝဏော ရုဟိတ္ဝာ သုစ္ဆဝိ အဟောသိ သေသဋ္ဌာနတော အတိရေကတရံ ဝိပ္ပသန္နဝဏ္ဏော။ တသ္မိံ ခဏေ ဥပာသိကာ သိတံ ကတ္ဝာ ဒသဗလံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သတ္ထာ ‘‘ဣမိသ္သာ ဥပာသိကာယ ကိံ အဖာသုက’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သာ အတ္တနာ ကတကာရဏံ သဗ္ဗံ ကထေသိ။ သတ္ထာ ကတဘတ္တကိစ္စော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ သိက္ခာပဒံ (မဟာဝ. ၂၈၀) ပညပေသိ။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ နိသိန္နော ဥပာသိကာယော ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော သုပ္ပိယံ ဥပာသိကံ ဂိလာနုပဋ္ဌာကီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā punadivase bhikkhācāravelāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsikāya gehaṃ agamāsi. Sā tathāgatassa āgatabhāvaṃ sutvā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ayyaputta, ahaṃ satthu santikaṃ gantuṃ na sakkomi, gaccha tvaṃ satthāraṃ antogehaṃ pavesetvā nisīdāpehī’’ti. So tathā akāsi. Satthā ‘‘kahaṃ suppiyā’’ti pucchi. Gilānā, bhanteti. Pakkosatha, nanti. Atha te gantvā ‘‘satthā taṃ pakkosatī’’ti āhaṃsu. Sā cintesi – ‘‘sabbalokassa hitānukampako satthā na imaṃ kāraṇaṃ adisvā pakkosāpessatī’’ti sahasā mañcamhā vuṭṭhāsi. Athassā buddhānubhāvena taṃkhaṇaṃyeva vaṇo ruhitvā succhavi ahosi sesaṭṭhānato atirekataraṃ vippasannavaṇṇo. Tasmiṃ khaṇe upāsikā sitaṃ katvā dasabalaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ‘‘imissā upāsikāya kiṃ aphāsuka’’nti pucchi. Sā attanā katakāraṇaṃ sabbaṃ kathesi. Satthā katabhattakicco vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā sikkhāpadaṃ (mahāva. 280) paññapesi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento suppiyaṃ upāsikaṃ gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ကာတိယာနီဝတ္ထု

    Kātiyānīvatthu

    ၂၆၅. အဋ္ဌမေ အဝေစ္စပ္ပသန္နာနန္တိ အဓိဂတေန အစလပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတာနံ ဥပာသိကာနံ, ကာတိယာနီ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ အဝေစ္စပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကုရရဃရနဂရေ နိဗ္ဗတ္တိ, ကာတိယာနီတိသ္သာ နာမံ အကံသု။

    265. Aṭṭhame aveccappasannānanti adhigatena acalappasādena samannāgatānaṃ upāsikānaṃ, kātiyānī, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kuraragharanagare nibbatti, kātiyānītissā nāmaṃ akaṃsu.

    သာ အပရဘာဂေ ဝယပ္ပတ္တာ ကုရရဃရိကာယ, ကာဠိယာ သဟာယိကာ, ဒဠ္ဟမိတ္တာ အဟောသိ။ ယဒာ ပန ကုဋိကဏ္ဏသောဏတ္ထေရော ‘‘ဒသဗလသ္သ ကထိတနိယာမေန မယ္ဟမ္ပိ ဓမ္မံ ကထေဟီ’’တိ မာတရာ ယာစိတော ရတ္တိဘာဂေ အန္တောနဂရေ အလင္ကတဓမ္မာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ မာတရံ ကာယသက္ခိံ ကတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ, တဒာ အယံ ကာတိယာနီ ဥပာသိကာ ကာဠိယာ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ ဓမ္မံ သုဏန္တီ အဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ သမယေ ပဉ္စမတ္တာနိ စောရသတာနိ အန္တောနဂရေ ဒိဝာ ကတသညာယ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ ဥမ္မင္ဂံ ခနိတ္ဝာ ဣမိသ္သာ ကာတိယာနိယာ ဃရံ သမ္ပာပုဏိံသု။ တေသံ စောရဇေဋ္ဌကော တေဟိ သဒ္ဓိံ အပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော အယံ ပရိသာ သန္နိပတိတာ’’တိ ဝီမံသနတ္ထာယ သောဏတ္ထေရသ္သ ဓမ္မကထနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသပရိယန္တေ တိဋ္ဌမာနော ဣမိသ္သာ ကာတိယာနိယာ ပိဋ္ဌိပသ္သေ အဋ္ဌာသိ။

    Sā aparabhāge vayappattā kuraragharikāya, kāḷiyā sahāyikā, daḷhamittā ahosi. Yadā pana kuṭikaṇṇasoṇatthero ‘‘dasabalassa kathitaniyāmena mayhampi dhammaṃ kathehī’’ti mātarā yācito rattibhāge antonagare alaṅkatadhammāsane nisīditvā mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammadesanaṃ ārabhi, tadā ayaṃ kātiyānī upāsikā kāḷiyā saddhiṃ gantvā parisapariyante dhammaṃ suṇantī aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye pañcamattāni corasatāni antonagare divā katasaññāya koṭito paṭṭhāya ummaṅgaṃ khanitvā imissā kātiyāniyā gharaṃ sampāpuṇiṃsu. Tesaṃ corajeṭṭhako tehi saddhiṃ apavisitvā ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ parisā sannipatitā’’ti vīmaṃsanatthāya soṇattherassa dhammakathanaṭṭhānaṃ gantvā parisapariyante tiṭṭhamāno imissā kātiyāniyā piṭṭhipasse aṭṭhāsi.

    တသ္မိံ သမယေ, ကာတိယာနီ, ဒာသိံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ ဇေ, ဂေဟံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒီပတေလံ အာဟရ, မယံ ဒီပေ ဇာလေတ္ဝာ ဓမ္မံ သောသ္သာမာ’’တိ။ သာ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ဥမ္မင္ဂေ စောရေ ဒိသ္ဝာ ဒီပတေလံ အဂဏ္ဟိတ္ဝာဝ အာဂန္တ္ဝာ အတ္တနော အယ္ယာယ အာရောစေသိ – ‘‘အယ္ယေ, ဂေဟေ စောရာ ဥမ္မင္ဂံ ခနန္တီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ စောရဇေဋ္ဌကော စိန္တေသိ – ‘‘သစာယံ ဣမိသ္သာ ကထံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂမိသ္သတိ , ဧတ္ထေဝ နံ အသိနာ ဒ္ဝေဓာ ဆိန္ဒိသ္သာမိ။ သစေ ပန ဂဟိတနိမိတ္တေနေဝ ဓမ္မံ သုဏိသ္သတိ, စောရေဟိ ဂဟိတဘဏ္ဍကမ္ပိ ပုန ဒာပေသ္သာမီ’’တိ။ ကာတိယာနီပိ ခော ဒာသိယာ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, မာ သဒ္ဒံ ကရိ, စောရာ နာမ ဟရန္တာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌမေဝ ဟရိသ္သန္တိ, အဟံ ပန အဇ္ဇ ဒုလ္လဘသ္သဝနံ သုဏာမိ, မာ ဓမ္မသ္သ အန္တရာယံ ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ စောရဇေဋ္ဌကော တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမိနာ အဇ္ဈာသယေန ဌိတာယ နာမ ဂေဟေ ဘဏ္ဍံ ဟရန္တေဟိ အမ္ဟေဟိ မဟာပထဝီ ပဝိသိတဗ္ဗာ ဘဝေယ္ယာ’’တိ။ သော တာဝဒေဝ ဂန္တ္ဝာ စောရေဟိ ဂဟိတဘဏ္ဍံ ဆဍ္ဍာပေတ္ဝာ စောရေဟိ သဒ္ဓိံ အာဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော ပရိသပရိယန္တေ အဋ္ဌာသိ။ ကာတိယာနီပိ ဥပာသိကာ ထေရသ္သ ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။

    Tasmiṃ samaye, kātiyānī, dāsiṃ āmantesi – ‘‘gaccha je, gehaṃ pavisitvā dīpatelaṃ āhara, mayaṃ dīpe jāletvā dhammaṃ sossāmā’’ti. Sā gharaṃ gantvā ummaṅge core disvā dīpatelaṃ agaṇhitvāva āgantvā attano ayyāya ārocesi – ‘‘ayye, gehe corā ummaṅgaṃ khanantī’’ti. Taṃ sutvā corajeṭṭhako cintesi – ‘‘sacāyaṃ imissā kathaṃ gaṇhitvā gehaṃ gamissati , ettheva naṃ asinā dvedhā chindissāmi. Sace pana gahitanimitteneva dhammaṃ suṇissati, corehi gahitabhaṇḍakampi puna dāpessāmī’’ti. Kātiyānīpi kho dāsiyā kathaṃ sutvā, ‘‘amma, mā saddaṃ kari, corā nāma harantā attanā diṭṭhameva harissanti, ahaṃ pana ajja dullabhassavanaṃ suṇāmi, mā dhammassa antarāyaṃ karohī’’ti āha. Corajeṭṭhako tassā vacanaṃ sutvā cintesi – ‘‘iminā ajjhāsayena ṭhitāya nāma gehe bhaṇḍaṃ harantehi amhehi mahāpathavī pavisitabbā bhaveyyā’’ti. So tāvadeva gantvā corehi gahitabhaṇḍaṃ chaḍḍāpetvā corehi saddhiṃ āgantvā dhammaṃ suṇanto parisapariyante aṭṭhāsi. Kātiyānīpi upāsikā therassa desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi.

    အထ အရုဏေ ဥဂ္ဂတေ စောရဇေဋ္ဌကော ဂန္တ္ဝာ ဥပာသိကာယ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယေ, သဗ္ဗေသံယေဝ နော ခမာဟီ’’တိ အာဟ။ ကိံ ပန တုမ္ဟေဟိ မယ္ဟံ ကတန္တိ? သော သဗ္ဗံ အတ္တနာ ကတဒောသံ အာရောစေသိ။ တေန ဟိ, တာတာ, ခမာမိ တုမ္ဟာကန္တိ။ အယ္ယေ, အမ္ဟာကံ ဧဝံ ခမိတံ နာမ န ဟောတိ, တုမ္ဟာကံ ပန ပုတ္တတ္ထေရသ္သ သန္တိကေ သဗ္ဗေသံယေဝ နော ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဒာပေဟီတိ။ သာ သဗ္ဗေပိ တေ ဂဟေတ္ဝာ ကုဋိကဏ္ဏသောဏတ္ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တေပိ ခော စောရာ ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတာ သဗ္ဗေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ ဧဝမေတံ ဝတ္ထု သမုဋ္ဌိတံ။ အပရဘာဂေ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥပာသိကာယော ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ကာတိယာနိံ ဥပာသိကံ အဝေစ္စပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Atha aruṇe uggate corajeṭṭhako gantvā upāsikāya pādesu patitvā, ‘‘ayye, sabbesaṃyeva no khamāhī’’ti āha. Kiṃ pana tumhehi mayhaṃ katanti? So sabbaṃ attanā katadosaṃ ārocesi. Tena hi, tātā, khamāmi tumhākanti. Ayye, amhākaṃ evaṃ khamitaṃ nāma na hoti, tumhākaṃ pana puttattherassa santike sabbesaṃyeva no pabbajjaṃ dāpehīti. Sā sabbepi te gahetvā kuṭikaṇṇasoṇattherassa santike pabbājesi. Tepi kho corā therassa santike pabbajitā sabbeva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane viharanto upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento kātiyāniṃ upāsikaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    နကုလမာတာဝတ္ထု

    Nakulamātāvatthu

    ၂၆၆. နဝမေ ဝိသ္သာသိကာနန္တိ ဝိသ္သာသကထံ ကထေန္တီနံ ဥပာသိကာနံ, နကုလမာတာ ဂဟပတာနီ, အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ သဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ ဥပာသကပာဠိယံ ဝုတ္တမေဝ။ ကေဝလံ ဣဓ နကုလမာတရံ ဓုရံ ကတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    266. Navame vissāsikānanti vissāsakathaṃ kathentīnaṃ upāsikānaṃ, nakulamātā gahapatānī, aggāti dasseti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ heṭṭhā upāsakapāḷiyaṃ vuttameva. Kevalaṃ idha nakulamātaraṃ dhuraṃ katvā veditabbanti.

    ကာဠီကုရရဃရိကာဝတ္ထု

    Kāḷīkuraragharikāvatthu

    ၂၆၇. ဒသမေ အနုသ္သဝပ္ပသန္နာနန္တိ အနုသ္သဝေနေဝ ဥပ္ပန္နေန ပသာဒေန သမန္နာဂတာနံ ဥပာသိကာနံ အန္တရေ, ကာဠီ ဥပာသိကာ, ကုရရဃရိကာ အဂ္ဂာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတိယံ ကုရရဃရနဂရေ နိဗ္ဗတ္တာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုဏန္တီ သတ္ထာရံ ဧကံ ဥပာသိကံ အနုသ္သဝပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။ သာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိ, ကာဠီတိသ္သာ နာမံ အကံသု။

    267. Dasame anussavappasannānanti anussaveneva uppannena pasādena samannāgatānaṃ upāsikānaṃ antare, kāḷī upāsikā, kuraragharikā aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kuraragharanagare nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ anussavappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare kulagehe nibbatti, kāḷītissā nāmaṃ akaṃsu.

    သာ ဝယပ္ပတ္တာ ကုရရဃရနဂရေ ကုလဂေဟံ ဂတာ။ အထသ္သာ သံဝာသေန ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သာ ပရိပုဏ္ဏဂဗ္ဘာ ‘‘ပရေသံ ဂေဟေ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ နာမ အပ္ပတိရူပ’’န္တိ အတ္တနော ကုလနဂရမေဝ အာဂန္တ္ဝာ ရတ္တိဘာဂသမနန္တရေ အတ္တနော ပာသာဒသ္သ ဥပရိ အာကာသေ ဌိတာနံ သာတာဂိရဟေမဝတာနံ ရတနတ္တယသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တာနံ ကထံ သုတ္ဝာ အနုသ္သဝိကပ္ပသာဒံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သတ္ထု အဒသ္သနေနေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, အပရဘာဂေ ပနသ္သာ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသီတိ သဗ္ဗံ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ အပရဘာဂေ ပန သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥပာသိကာယော ဌာနန္တရေသု ဌပေန္တော ဣမံ ဥပာသိကံ အနုသ္သဝပ္ပသန္နာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသီတိ။

    Sā vayappattā kuraragharanagare kulagehaṃ gatā. Athassā saṃvāsena gabbho patiṭṭhahi. Sā paripuṇṇagabbhā ‘‘paresaṃ gehe gabbhavuṭṭhānaṃ nāma appatirūpa’’nti attano kulanagarameva āgantvā rattibhāgasamanantare attano pāsādassa upari ākāse ṭhitānaṃ sātāgirahemavatānaṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ kathentānaṃ kathaṃ sutvā anussavikappasādaṃ uppādetvā satthu adassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, aparabhāge panassā gabbhavuṭṭhānaṃ ahosīti sabbaṃ vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Aparabhāge pana satthā jetavane bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ upāsikaṃ anussavappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.

    ဒသသုတ္တပရိမာဏာယ ဥပာသိကာပာဠိယာ ဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dasasuttaparimāṇāya upāsikāpāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဧတ္တာဝတာ စ မနောရထပူရဏိယာ

    Ettāvatā ca manorathapūraṇiyā

    အင္ဂုတ္တရနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ

    Aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya

    သဗ္ဗာပိ ဧတဒဂ္ဂပာဠိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sabbāpi etadaggapāḷivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော • 14. Etadaggavaggo

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၄. ဧတဒဂ္ဂဝဂ္ဂော • 14. Etadaggavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact