Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൧൪. ഏതദഗ്ഗവഗ്ഗോ
14. Etadaggavaggo
൧. പഠമവഗ്ഗോ
1. Paṭhamavaggo
൧൮൮. ‘‘ഏതദഗ്ഗം , ഭിക്ഖവേ, മമ സാവകാനം ഭിക്ഖൂനം രത്തഞ്ഞൂനം യദിദം അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞോ’’ 1.
188. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ 2.
൧൮൯. … മഹാപഞ്ഞാനം യദിദം സാരിപുത്തോ.
189. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.
൧൯൦. … ഇദ്ധിമന്താനം യദിദം മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ.
190. … Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.
൧൯൨. … ദിബ്ബചക്ഖുകാനം യദിദം അനുരുദ്ധോ.
192. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.
൧൯൩. … ഉച്ചാകുലികാനം യദിദം ഭദ്ദിയോ കാളിഗോധായപുത്തോ.
193. … Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.
൧൯൫. … സീഹനാദികാനം യദിദം പിണ്ഡോലഭാരദ്വാജോ.
195. … Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.
൧൯൬. … ധമ്മകഥികാനം യദിദം പുണ്ണോ മന്താണിപുത്തോ.
196. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.
൧൯൭. … സംഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ വിത്ഥാരേന അത്ഥം വിഭജന്താനം യദിദം മഹാകച്ചാനോതി.
197. … Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.
വഗ്ഗോ പഠമോ.
Vaggo paṭhamo.
൨. ദുതിയവഗ്ഗോ
2. Dutiyavaggo
൧൯൮. ‘‘ഏതദഗ്ഗം , ഭിക്ഖവേ, മമ സാവകാനം ഭിക്ഖൂനം മനോമയം കായം അഭിനിമ്മിനന്താനം യദിദം ചൂളപന്ഥകോ’’ 7.
198. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako’’ 8.
൧൯൯. … ചേതോവിവട്ടകുസലാനം യദിദം ചൂളപന്ഥകോ.
199. … Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.
൨൦൦. … സഞ്ഞാവിവട്ടകുസലാനം യദിദം മഹാപന്ഥകോ.
200. … Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.
൨൦൧. … അരണവിഹാരീനം യദിദം സുഭൂതി.
201. … Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.
൨൦൨. … ദക്ഖിണേയ്യാനം യദിദം സുഭൂതി.
202. … Dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti.
൨൦൩. … ആരഞ്ഞകാനം യദിദം രേവതോ ഖദിരവനിയോ.
203. … Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.
൨൦൪. … ഝായീനം യദിദം കങ്ഖാരേവതോ.
204. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.
൨൦൫. … ആരദ്ധവീരിയാനം യദിദം സോണോ കോളിവിസോ.
205. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.
൨൦൬. … കല്യാണവാക്കരണാനം യദിദം സോണോ കുടികണ്ണോ.
206. … Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.
൨൦൭. … ലാഭീനം യദിദം സീവലി.
207. … Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.
൨൦൮. … സദ്ധാധിമുത്താനം യദിദം വക്കലീതി.
208. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.
വഗ്ഗോ ദുതിയോ.
Vaggo dutiyo.
൩. തതിയവഗ്ഗോ
3. Tatiyavaggo
൨൦൯. ‘‘ഏതദഗ്ഗം , ഭിക്ഖവേ, മമ സാവകാനം ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാകാമാനം യദിദം രാഹുലോ’’.
209. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’.
൨൧൦. … സദ്ധാപബ്ബജിതാനം യദിദം രട്ഠപാലോ.
210. … Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.
൨൧൧. … പഠമം സലാകം ഗണ്ഹന്താനം യദിദം കുണ്ഡധാനോ.
211. … Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.
൨൧൨. … പടിഭാനവന്താനം യദിദം വങ്ഗീസോ.
212. … Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.
൨൧൩. … സമന്തപാസാദികാനം യദിദം ഉപസേനോ വങ്ഗന്തപുത്തോ.
213. … Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.
൨൧൪. … സേനാസനപഞ്ഞാപകാനം യദിദം ദബ്ബോ മല്ലപുത്തോ.
214. … Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.
൨൧൫. … ദേവതാനം പിയമനാപാനം യദിദം പിലിന്ദവച്ഛോ.
215. … Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.
൨൧൬. … ഖിപ്പാഭിഞ്ഞാനം യദിദം ബാഹിയോ ദാരുചീരിയോ.
216. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.
൨൧൭. … ചിത്തകഥികാനം യദിദം കുമാരകസ്സപോ.
217. … Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.
൨൧൮. … പടിസമ്ഭിദാപത്താനം യദിദം മഹാകോട്ഠിതോതി 9.
218. … Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti 10.
വഗ്ഗോ തതിയോ.
Vaggo tatiyo.
൪. ചതുത്ഥവഗ്ഗോ
4. Catutthavaggo
൨൧൯. ‘‘ഏതദഗ്ഗം, ഭിക്ഖവേ, മമ സാവകാനം ഭിക്ഖൂനം ബഹുസ്സുതാനം യദിദം ആനന്ദോ’’.
219. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando’’.
൨൨൦. … സതിമന്താനം യദിദം ആനന്ദോ.
220. … Satimantānaṃ yadidaṃ ānando.
൨൨൧. … ഗതിമന്താനം യദിദം ആനന്ദോ.
221. … Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.
൨൨൨. … ധിതിമന്താനം യദിദം ആനന്ദോ.
222. … Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.
൨൨൩. … ഉപട്ഠാകാനം യദിദം ആനന്ദോ.
223. … Upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando.
൨൨൪. … മഹാപരിസാനം യദിദം ഉരുവേലകസ്സപോ.
224. … Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.
൨൨൫. … കുലപ്പസാദകാനം യദിദം കാളുദായീ.
225. … Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī.
൨൨൭. … പുബ്ബേനിവാസം അനുസ്സരന്താനം യദിദം സോഭിതോ.
227. … Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.
൨൨൮. … വിനയധരാനം യദിദം ഉപാലി.
228. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli.
൨൨൯. … ഭിക്ഖുനോവാദകാനം യദിദം നന്ദകോ.
229. … Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.
൨൩൦. … ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരാനം യദിദം നന്ദോ.
230. … Indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando.
൨൩൧. … ഭിക്ഖുഓവാദകാനം യദിദം മഹാകപ്പിനോ.
231. … Bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino.
൨൩൨. … തേജോധാതുകുസലാനം യദിദം സാഗതോ.
232. … Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.
൨൩൩. … പടിഭാനേയ്യകാനം യദിദം രാധോ.
233. … Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.
൨൩൪. … ലൂഖചീവരധരാനം യദിദം മോഘരാജാതി.
234. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.
വഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.
Vaggo catuttho.
൫. പഞ്ചമവഗ്ഗോ
5. Pañcamavaggo
൨൩൫. ‘‘ഏതദഗ്ഗം , ഭിക്ഖവേ, മമ സാവികാനം ഭിക്ഖുനീനം രത്തഞ്ഞൂനം യദിദം മഹാപജാപതിഗോതമീ’’.
235. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’.
൨൩൬. … മഹാപഞ്ഞാനം യദിദം ഖേമാ.
236. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.
൨൩൭. … ഇദ്ധിമന്തീനം യദിദം ഉപ്പലവണ്ണാ.
237. … Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.
൨൩൮. … വിനയധരാനം യദിദം പടാചാരാ.
238. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.
൨൩൯. … ധമ്മകഥികാനം യദിദം ധമ്മദിന്നാ.
239. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.
൨൪൦. … ഝായീനം യദിദം നന്ദാ.
240. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.
൨൪൧. … ആരദ്ധവീരിയാനം യദിദം സോണാ.
241. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.
൨൪൩. … ഖിപ്പാഭിഞ്ഞാനം യദിദം ഭദ്ദാ കുണ്ഡലകേസാ.
243. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.
൨൪൪. … പുബ്ബേനിവാസം അനുസ്സരന്തീനം യദിദം ഭദ്ദാ കാപിലാനീ.
244. … Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.
൨൪൫. … മഹാഭിഞ്ഞപ്പത്താനം യദിദം ഭദ്ദകച്ചാനാ.
245. … Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.
൨൪൬. … ലൂഖചീവരധരാനം യദിദം കിസാഗോതമീ.
246. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.
൨൪൭. … സദ്ധാധിമുത്താനം യദിദം സിങ്ഗാലകമാതാതി 15.
247. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti 16.
വഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.
Vaggo pañcamo.
൬. ഛട്ഠവഗ്ഗോ
6. Chaṭṭhavaggo
൨൪൮. ‘‘ഏതദഗ്ഗം , ഭിക്ഖവേ, മമ സാവകാനം ഉപാസകാനം പഠമം സരണം ഗച്ഛന്താനം യദിദം തപുസ്സഭല്ലികാ 17 വാണിജാ’’.
248. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā 18 vāṇijā’’.
൨൪൯. … ദായകാനം യദിദം സുദത്തോ ഗഹപതി അനാഥപിണ്ഡികോ.
249. … Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
൨൫൦. … ധമ്മകഥികാനം യദിദം ചിത്തോ ഗഹപതി മച്ഛികാസണ്ഡികോ.
250. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
൨൫൧. … ചതൂഹി സങ്ഗഹവത്ഥൂഹി പരിസം സങ്ഗണ്ഹന്താനം യദിദം ഹത്ഥകോ ആളവകോ.
251. … Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.
൨൫൨. … പണീതദായകാനം യദിദം മഹാനാമോ സക്കോ.
252. … Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.
൨൫൩. … മനാപദായകാനം യദിദം ഉഗ്ഗോ ഗഹപതി വേസാലികോ.
253. … Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.
൨൫൪. … സങ്ഘുപട്ഠാകാനം യദിദം ഹത്ഥിഗാമകോ ഉഗ്ഗതോ ഗഹപതി.
254. … Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.
൨൫൬. … പുഗ്ഗലപ്പസന്നാനം യദിദം ജീവകോ കോമാരഭച്ചോ.
256. … Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.
൨൫൭. … വിസ്സാസകാനം യദിദം നകുലപിതാ ഗഹപതീതി.
257. … Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.
വഗ്ഗോ ഛട്ഠോ.
Vaggo chaṭṭho.
൭. സത്തമവഗ്ഗോ
7. Sattamavaggo
൨൫൮. ‘‘ഏതദഗ്ഗം , ഭിക്ഖവേ, മമ സാവികാനം ഉപാസികാനം പഠമം സരണം ഗച്ഛന്തീനം യദിദം സുജാതാ സേനിയധീതാ’’ 21.
258. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā seniyadhītā’’ 22.
൨൫൯. … ദായികാനം യദിദം വിസാഖാ മിഗാരമാതാ.
259. … Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.
൨൬൦. … ബഹുസ്സുതാനം യദിദം ഖുജ്ജുത്തരാ.
260. … Bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.
൨൬൧. … മേത്താവിഹാരീനം യദിദം സാമാവതീ.
261. … Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.
൨൬൨. … ഝായീനം യദിദം ഉത്തരാനന്ദമാതാ.
262. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.
൨൬൩. … പണീതദായികാനം യദിദം സുപ്പവാസാ കോലിയധീതാ.
263. … Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.
൨൬൪. … ഗിലാനുപട്ഠാകീനം യദിദം സുപ്പിയാ ഉപാസികാ.
264. … Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.
൨൬൫. … അവേച്ചപ്പസന്നാനം യദിദം കാതിയാനീ.
265. … Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.
൨൬൬. … വിസ്സാസികാനം യദിദം നകുലമാതാ ഗഹപതാനീ.
266. … Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.
൨൬൭. … അനുസ്സവപ്പസന്നാനം യദിദം കാളീ ഉപാസികാ കുലഘരികാ 23 തി.
267. … Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā 24 ti.
വഗ്ഗോ സത്തമോ.
Vaggo sattamo.
ഏതദഗ്ഗവഗ്ഗോ ചുദ്ദസമോ.
Etadaggavaggo cuddasamo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൪. ഏതദഗ്ഗവഗ്ഗോ • 14. Etadaggavaggo
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൪. ഏതദഗ്ഗവഗ്ഗോ • 14. Etadaggavaggo