Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদানপাল়ি • Udānapāḷi

    ৬. গব্ভিনীসুত্তং

    6. Gabbhinīsuttaṃ

    ১৬. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স পরিব্বাজকস্স দহরমাণৰিকা পজাপতি হোতি গব্ভিনী উপৰিজঞ্ঞা। অথ খো সা পরিব্বাজিকা তং পরিব্বাজকং এতদৰোচ – ‘‘গচ্ছ ত্ৰং, ব্রাহ্মণ, তেলং আহর, যং মে ৰিজাতায ভৰিস্সতী’’তি।

    16. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā. Atha kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.

    এৰং ৰুত্তে, সো পরিব্বাজকো তং পরিব্বাজিকং এতদৰোচ – ‘‘কুতো পনাহং, ভোতি 1, তেলং আহরামী’’তি? দুতিযম্পি খো সা পরিব্বাজিকা তং পরিব্বাজকং এতদৰোচ – ‘‘গচ্ছ ত্ৰং, ব্রাহ্মণ, তেলং আহর, যং মে ৰিজাতায ভৰিস্সতী’’তি। দুতিযম্পি খো সো পরিব্বাজিকো তং পরিব্বাজিকং এতদৰোচ – ‘‘কুতো পনাহং, ভোতি, তেলং আহরামী’’তি? ততিযম্পি খো সা পরিব্বাজিকা তং পরিব্বাজকং এতদৰোচ – ‘‘গচ্ছ ত্ৰং, ব্রাহ্মণ, তেলং আহর, যং মে ৰিজাতায ভৰিস্সতী’’তি।

    Evaṃ vutte, so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti 2, telaṃ āharāmī’’ti? Dutiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti. Dutiyampi kho so paribbājiko taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti, telaṃ āharāmī’’ti? Tatiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.

    তেন খো পন সমযেন রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স কোট্ঠাগারে সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা সপ্পিস্স ৰা তেলস্স ৰা যাৰদত্থং পাতুং দীযতি 3, নো নীহরিতুং।

    Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati 4, no nīharituṃ.

    অথ খো তস্স পরিব্বাজকস্স এতদহোসি – ‘‘রঞ্ঞো খো পন পসেনদিস্স কোসলস্স কোট্ঠাগারে সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা সপ্পিস্স ৰা তেলস্স ৰা যাৰদত্থং পাতুং দীযতি, নো নীহরিতুং। যংনূনাহং রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স কোট্ঠাগারং গন্ত্ৰা তেলস্স যাৰদত্থং পিৰিত্ৰা ঘরং আগন্ত্ৰা উচ্ছদ্দিত্ৰান 5 দদেয্যং, যং ইমিস্সা ৰিজাতায ভৰিস্সতী’’তি।

    Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna 6 dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.

    অথ খো সো পরিব্বাজকো রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স কোট্ঠাগারং গন্ত্ৰা তেলস্স যাৰদত্থং পিৰিত্ৰা ঘরং আগন্ত্ৰা নেৰ সক্কোতি উদ্ধং কাতুং, ন পন অধো। সো দুক্খাহি তিব্বাহি 7 খরাহি কটুকাহি ৰেদনাহি ফুট্ঠো আৰট্টতি পরিৰট্টতি।

    Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā neva sakkoti uddhaṃ kātuṃ, na pana adho. So dukkhāhi tibbāhi 8 kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.

    অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সাৰত্থিং পিণ্ডায পাৰিসি। অদ্দসা খো ভগৰা তং পরিব্বাজকং দুক্খাহি তিব্বাহি খরাহি কটুকাহি ৰেদনাহি ফুট্ঠং আৰট্টমানং পরিৰট্টমানং।

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā taṃ paribbājakaṃ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṃ āvaṭṭamānaṃ parivaṭṭamānaṃ.

    অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘সুখিনো ৰত যে অকিঞ্চনা,

    ‘‘Sukhino vata ye akiñcanā,

    ৰেদগুনো হি জনা অকিঞ্চনা।

    Vedaguno hi janā akiñcanā;

    সকিঞ্চনং পস্স ৰিহঞ্ঞমানং,

    Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,

    জনো জনস্মিং পটিবন্ধচিত্তো’’ 9 তি॥ ছট্ঠং।

    Jano janasmiṃ paṭibandhacitto’’ 10 ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. ভোতিযা (স্যা॰ পী॰ ক॰)
    2. bhotiyā (syā. pī. ka.)
    3. দিয্যতি (সী॰ ক॰)
    4. diyyati (sī. ka.)
    5. উগ্গিরিত্ৰান (সী॰ স্যা॰ পী॰), উচ্ছদিত্ৰা (সী॰ স্যা॰ অট্ঠ॰), উচ্ছড্ডিত্ৰান (ক॰)
    6. uggiritvāna (sī. syā. pī.), ucchaditvā (sī. syā. aṭṭha.), ucchaḍḍitvāna (ka.)
    7. তিপ্পাহি (স্যা॰)
    8. tippāhi (syā.)
    9. পটিবদ্ধচিত্তো (স্যা॰), পটিবন্ধরুপো (?)
    10. paṭibaddhacitto (syā.), paṭibandharupo (?)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā / ৬. গব্ভিনীসুত্তৰণ্ণনা • 6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact