Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi |
၆. ဂဗ္ဘိနီသုတ္တံ
6. Gabbhinīsuttaṃ
၁၆. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အညတရသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဒဟရမာဏဝိကာ ပဇာပတိ ဟောတိ ဂဗ္ဘိနီ ဥပဝိဇညာ။ အထ ခော သာ ပရိဗ္ဗာဇိကာ တံ ပရိဗ္ဗာဇကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, တေလံ အာဟရ, ယံ မေ ဝိဇာတာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
16. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā. Atha kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.
ဧဝံ ဝုတ္တေ, သော ပရိဗ္ဗာဇကော တံ ပရိဗ္ဗာဇိကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကုတော ပနာဟံ, ဘောတိ 1, တေလံ အာဟရာမီ’’တိ? ဒုတိယမ္ပိ ခော သာ ပရိဗ္ဗာဇိကာ တံ ပရိဗ္ဗာဇကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, တေလံ အာဟရ, ယံ မေ ဝိဇာတာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော သော ပရိဗ္ဗာဇိကော တံ ပရိဗ္ဗာဇိကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကုတော ပနာဟံ, ဘောတိ, တေလံ အာဟရာမီ’’တိ? တတိယမ္ပိ ခော သာ ပရိဗ္ဗာဇိကာ တံ ပရိဗ္ဗာဇကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, တေလံ အာဟရ, ယံ မေ ဝိဇာတာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Evaṃ vutte, so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti 2, telaṃ āharāmī’’ti? Dutiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti. Dutiyampi kho so paribbājiko taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti, telaṃ āharāmī’’ti? Tatiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.
တေန ခော ပန သမယေန ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ကောဋ္ဌာဂာရေ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ သပ္ပိသ္သ ဝာ တေလသ္သ ဝာ ယာဝဒတ္ထံ ပာတုံ ဒီယတိ 3, နော နီဟရိတုံ။
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati 4, no nīharituṃ.
အထ ခော တသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ရညော ခော ပန ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ကောဋ္ဌာဂာရေ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ သပ္ပိသ္သ ဝာ တေလသ္သ ဝာ ယာဝဒတ္ထံ ပာတုံ ဒီယတိ, နော နီဟရိတုံ။ ယံနူနာဟံ ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ကောဋ္ဌာဂာရံ ဂန္တ္ဝာ တေလသ္သ ယာဝဒတ္ထံ ပိဝိတ္ဝာ ဃရံ အာဂန္တ္ဝာ ဥစ္ဆဒ္ဒိတ္ဝာန 5 ဒဒေယ္ယံ, ယံ ဣမိသ္သာ ဝိဇာတာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna 6 dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.
အထ ခော သော ပရိဗ္ဗာဇကော ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ကောဋ္ဌာဂာရံ ဂန္တ္ဝာ တေလသ္သ ယာဝဒတ္ထံ ပိဝိတ္ဝာ ဃရံ အာဂန္တ္ဝာ နေဝ သက္ကောတိ ဥဒ္ဓံ ကာတုံ, န ပန အဓော။ သော ဒုက္ခာဟိ တိဗ္ဗာဟိ 7 ခရာဟိ ကဋုကာဟိ ဝေဒနာဟိ ဖုဋ္ဌော အာဝဋ္ဋတိ ပရိဝဋ္ဋတိ။
Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā neva sakkoti uddhaṃ kātuṃ, na pana adho. So dukkhāhi tibbāhi 8 kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.
အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အဒ္ဒသာ ခော ဘဂဝာ တံ ပရိဗ္ဗာဇကံ ဒုက္ခာဟိ တိဗ္ဗာဟိ ခရာဟိ ကဋုကာဟိ ဝေဒနာဟိ ဖုဋ္ဌံ အာဝဋ္ဋမာနံ ပရိဝဋ္ဋမာနံ။
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā taṃ paribbājakaṃ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṃ āvaṭṭamānaṃ parivaṭṭamānaṃ.
အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘သုခိနော ဝတ ယေ အကိဉ္စနာ၊
‘‘Sukhino vata ye akiñcanā,
ဝေဒဂုနော ဟိ ဇနာ အကိဉ္စနာ။
Vedaguno hi janā akiñcanā;
သကိဉ္စနံ ပသ္သ ဝိဟညမာနံ၊
Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၆. ဂဗ္ဘိနီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā