Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    6. ගබ්‌භිනීසුත්‌තං

    6. Gabbhinīsuttaṃ

    16. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන අඤ්‌ඤතරස්‌ස පරිබ්‌බාජකස්‌ස දහරමාණවිකා පජාපති හොති ගබ්‌භිනී උපවිජඤ්‌ඤා. අථ ඛො සා පරිබ්‌බාජිකා තං පරිබ්‌බාජකං එතදවොච – ‘‘ගච්‌ඡ ත්‌වං, බ්‍රාහ්‌මණ, තෙලං ආහර, යං මෙ විජාතාය භවිස්‌සතී’’ති.

    16. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā. Atha kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ, සො පරිබ්‌බාජකො තං පරිබ්‌බාජිකං එතදවොච – ‘‘කුතො පනාහං, භොති 1, තෙලං ආහරාමී’’ති? දුතියම්‌පි ඛො සා පරිබ්‌බාජිකා තං පරිබ්‌බාජකං එතදවොච – ‘‘ගච්‌ඡ ත්‌වං, බ්‍රාහ්‌මණ, තෙලං ආහර, යං මෙ විජාතාය භවිස්‌සතී’’ති. දුතියම්‌පි ඛො සො පරිබ්‌බාජිකො තං පරිබ්‌බාජිකං එතදවොච – ‘‘කුතො පනාහං, භොති, තෙලං ආහරාමී’’ති? තතියම්‌පි ඛො සා පරිබ්‌බාජිකා තං පරිබ්‌බාජකං එතදවොච – ‘‘ගච්‌ඡ ත්‌වං, බ්‍රාහ්‌මණ, තෙලං ආහර, යං මෙ විජාතාය භවිස්‌සතී’’ති.

    Evaṃ vutte, so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti 2, telaṃ āharāmī’’ti? Dutiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti. Dutiyampi kho so paribbājiko taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti, telaṃ āharāmī’’ti? Tatiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.

    තෙන ඛො පන සමයෙන රඤ්‌ඤො පසෙනදිස්‌ස කොසලස්‌ස කොට්‌ඨාගාරෙ සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා සප්‌පිස්‌ස වා තෙලස්‌ස වා යාවදත්‌ථං පාතුං දීයති 3, නො නීහරිතුං.

    Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati 4, no nīharituṃ.

    අථ ඛො තස්‌ස පරිබ්‌බාජකස්‌ස එතදහොසි – ‘‘රඤ්‌ඤො ඛො පන පසෙනදිස්‌ස කොසලස්‌ස කොට්‌ඨාගාරෙ සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා සප්‌පිස්‌ස වා තෙලස්‌ස වා යාවදත්‌ථං පාතුං දීයති, නො නීහරිතුං. යංනූනාහං රඤ්‌ඤො පසෙනදිස්‌ස කොසලස්‌ස කොට්‌ඨාගාරං ගන්‌ත්‌වා තෙලස්‌ස යාවදත්‌ථං පිවිත්‌වා ඝරං ආගන්‌ත්‌වා උච්‌ඡද්‌දිත්‌වාන 5 දදෙය්‍යං, යං ඉමිස්‌සා විජාතාය භවිස්‌සතී’’ති.

    Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna 6 dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.

    අථ ඛො සො පරිබ්‌බාජකො රඤ්‌ඤො පසෙනදිස්‌ස කොසලස්‌ස කොට්‌ඨාගාරං ගන්‌ත්‌වා තෙලස්‌ස යාවදත්‌ථං පිවිත්‌වා ඝරං ආගන්‌ත්‌වා නෙව සක්‌කොති උද්‌ධං කාතුං, න පන අධො. සො දුක්‌ඛාහි තිබ්‌බාහි 7 ඛරාහි කටුකාහි වෙදනාහි ඵුට්‌ඨො ආවට්‌ටති පරිවට්‌ටති.

    Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā neva sakkoti uddhaṃ kātuṃ, na pana adho. So dukkhāhi tibbāhi 8 kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.

    අථ ඛො භගවා පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය සාවත්‌ථිං පිණ්‌ඩාය පාවිසි. අද්‌දසා ඛො භගවා තං පරිබ්‌බාජකං දුක්‌ඛාහි තිබ්‌බාහි ඛරාහි කටුකාහි වෙදනාහි ඵුට්‌ඨං ආවට්‌ටමානං පරිවට්‌ටමානං.

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā taṃ paribbājakaṃ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṃ āvaṭṭamānaṃ parivaṭṭamānaṃ.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘සුඛිනො වත යෙ අකිඤ්‌චනා,

    ‘‘Sukhino vata ye akiñcanā,

    වෙදගුනො හි ජනා අකිඤ්‌චනා;

    Vedaguno hi janā akiñcanā;

    සකිඤ්‌චනං පස්‌ස විහඤ්‌ඤමානං,

    Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,

    ජනො ජනස්‌මිං පටිබන්‌ධචිත්‌තො’’ 9 ති. ඡට්‌ඨං;

    Jano janasmiṃ paṭibandhacitto’’ 10 ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. භොතියා (ස්‍යා. පී. ක.)
    2. bhotiyā (syā. pī. ka.)
    3. දිය්‍යති (සී. ක.)
    4. diyyati (sī. ka.)
    5. උග්‌ගිරිත්‌වාන (සී. ස්‍යා. පී.), උච්‌ඡදිත්‌වා (සී. ස්‍යා. අට්‌ඨ.), උච්‌ඡඩ්‌ඩිත්‌වාන (ක.)
    6. uggiritvāna (sī. syā. pī.), ucchaditvā (sī. syā. aṭṭha.), ucchaḍḍitvāna (ka.)
    7. තිප්‌පාහි (ස්‍යා.)
    8. tippāhi (syā.)
    9. පටිබද්‌ධචිත්‌තො (ස්‍යා.), පටිබන්‌ධරුපො (?)
    10. paṭibaddhacitto (syā.), paṭibandharupo (?)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 6. ගබ්‌භිනීසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact