| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৬. গব্ভিনীসুত্তৰণ্ণনা
6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā
১৬. ছট্ঠে অঞ্ঞতরস্স পরিব্বাজকস্সাতি একস্স কুটুম্বিকস্স পরিব্বাজকস্স। দহরাতি তরুণী। মাণৰিকাতি ব্রাহ্মণধীতায ৰোহারো। পজাপতীতি ভরিযা। গব্ভিনীতি আপন্নসত্তা। উপৰিজঞ্ঞাতি অজ্জ সুৰেতি পচ্চুপট্ঠিতৰিজাযনকালা হোতীতি সম্বন্ধো। সো কির ব্রাহ্মণজাতিকো সভরিযো ৰাদপত্থস্সমে ঠিতো, তেন নং সপজাপতিকং পরিব্বাজকৰোহারেন সমুদাচরন্তি। ভরিযা পনস্স ব্রাহ্মণজাতিকত্তা ব্রাহ্মণাতি আলপতি। তেলন্তি তিলতেলং। তেলসীসেন চেত্থ যং যং ৰিজাতায পসৰদুক্খপ্পটিকারত্থং ইচ্ছিতব্বং, তং সব্বং সপ্পিলোণাদিং আহরাতি আণাপেতি। যং মে ৰিজাতায ভৰিস্সতীতি যং তেলাদি ময্হং ৰিজাতায বহিনিক্খন্তগব্ভায উপকারায ভৰিস্সতি। ‘‘পরিব্বাজিকাযা’’তিপি পাঠো। কুতোতি কস্মা ঠানা, যতো ঞাতিকুলা ৰা মিত্তকুলা ৰা তেলাদিং আহরেয্যং, তং ঠানং মে নত্থীতি অধিপ্পাযো। তেলং আহরামীতি ৰত্তমানসমীপতায ৰত্তমানং কত্ৰা ৰুত্তং, তেলং আহরিস্সামীতি অত্থো। সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা সপ্পিস্স ৰা তেলস্স ৰাতি চ সমুচ্চযত্থো ৰা-সদ্দো ‘‘অগ্গিতো ৰা উদকতো ৰা মিথুভেদা ৰা’’তিআদীসু (মহাৰ॰ ২৮৬; দী॰ নি॰ ২.১৫২; উদা॰ ৭৬) ৰিয। সপ্পিস্স ৰা তেলস্স ৰাতি পচ্চত্তে সামিৰচনং, সপ্পি চ তেলঞ্চ যাৰদত্থং পাতুং পিৰিতুং দীযতীতি অত্থো। অপরে পন ‘‘সপ্পিস্স ৰা তেলস্স ৰাতি অৰযৰসম্বন্ধে সামিৰচনং। সপ্পিতেলসমুদাযস্স হি অৰযৰো ইধ যাৰদত্থসদ্দেন ৰুচ্চতী’’তি ৰদন্তি। নো নীহরিতুন্তি ভাজনেন ৰা হত্থেন ৰা বহি নেতুং নো দীযতি, উচ্ছদ্দিত্ৰানাতি ৰমিত্ৰা, যংনূন দদেয্যন্তি সম্বন্ধো। এৰং কিরস্স অহোসি ‘‘অহং রঞ্ঞো কোট্ঠাগারং গন্ত্ৰা তেলং কণ্ঠমত্তং পিৰিত্ৰা তাৰদেৰ ঘরং আগন্ত্ৰা একস্মিং ভাজনে যথাপীতং ৰমিত্ৰা উদ্ধনং আরোপেত্ৰা পচিস্সামি, যং পিত্তসেম্হাদিমিস্সিতং, তং অগ্গিনা ঝাযিস্সতি, তেলং পন গহেত্ৰা ইমিস্সা পরিব্বাজিকায কম্মে উপনেস্সামী’’তি।
16. Chaṭṭhe aññatarassa paribbājakassāti ekassa kuṭumbikassa paribbājakassa. Daharāti taruṇī. Māṇavikāti brāhmaṇadhītāya vohāro. Pajāpatīti bhariyā. Gabbhinīti āpannasattā. Upavijaññāti ajja suveti paccupaṭṭhitavijāyanakālā hotīti sambandho. So kira brāhmaṇajātiko sabhariyo vādapatthassame ṭhito, tena naṃ sapajāpatikaṃ paribbājakavohārena samudācaranti. Bhariyā panassa brāhmaṇajātikattā brāhmaṇāti ālapati. Telanti tilatelaṃ. Telasīsena cettha yaṃ yaṃ vijātāya pasavadukkhappaṭikāratthaṃ icchitabbaṃ, taṃ sabbaṃ sappiloṇādiṃ āharāti āṇāpeti. Yaṃ me vijātāya bhavissatīti yaṃ telādi mayhaṃ vijātāya bahinikkhantagabbhāya upakārāya bhavissati. ‘‘Paribbājikāyā’’tipi pāṭho. Kutoti kasmā ṭhānā, yato ñātikulā vā mittakulā vā telādiṃ āhareyyaṃ, taṃ ṭhānaṃ me natthīti adhippāyo. Telaṃāharāmīti vattamānasamīpatāya vattamānaṃ katvā vuttaṃ, telaṃ āharissāmīti attho. Samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vāti ca samuccayattho vā-saddo ‘‘aggito vā udakato vā mithubhedā vā’’tiādīsu (mahāva. 286; dī. ni. 2.152; udā. 76) viya. Sappissa vā telassa vāti paccatte sāmivacanaṃ, sappi ca telañca yāvadatthaṃ pātuṃ pivituṃ dīyatīti attho. Apare pana ‘‘sappissa vā telassa vāti avayavasambandhe sāmivacanaṃ. Sappitelasamudāyassa hi avayavo idha yāvadatthasaddena vuccatī’’ti vadanti. No nīharitunti bhājanena vā hatthena vā bahi netuṃ no dīyati, ucchadditvānāti vamitvā, yaṃnūna dadeyyanti sambandho. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘ahaṃ rañño koṭṭhāgāraṃ gantvā telaṃ kaṇṭhamattaṃ pivitvā tāvadeva gharaṃ āgantvā ekasmiṃ bhājane yathāpītaṃ vamitvā uddhanaṃ āropetvā pacissāmi, yaṃ pittasemhādimissitaṃ, taṃ agginā jhāyissati, telaṃ pana gahetvā imissā paribbājikāya kamme upanessāmī’’ti.
উদ্ধং কাতুন্তি ৰমনৰসেন উদ্ধং নীহরিতুং। ন পন অধোতি ৰিরিঞ্চনৰসেন হেট্ঠা নীহরিতুং ন পন সক্কোতি। সো হি ‘‘অধিকং পীতং সযমেৰ মুখতো নিগ্গমিস্সতী’’তি পিৰিত্ৰা আসযস্স অরিত্ততায অনিগ্গতে ৰমনৰিরেচনযোগং অজানন্তো অলভন্তো ৰা কেৰলং দুক্খাহি ৰেদনাহি ফুট্ঠো আৰট্টতি চ পরিৰট্টতি চ। দুক্খাহীতি দুক্খমাহি। তিব্বাহীতি বহলাহি তিখিণাহি ৰা। খরাহীতি কক্খল়াহি। কটুকাহীতি অতিৰিয অনিট্ঠভাৰেন দারুণাহি। আৰট্টতীতি একস্মিংযেৰ ঠানে অনিপজ্জিত্ৰা অত্তনো সরীরং ইতো চিতো আকড্ঢন্তো আৰট্টতি। পরিৰট্টতীতি একস্মিং পদেসে নিপন্নোপি অঙ্গপচ্চঙ্গানি পরিতো খিপন্তো ৰট্টতি, অভিমুখং ৰা ৰট্টন্তো আৰট্টতি, সমন্ততো ৰট্টন্তো পরিৰট্টতি।
Uddhaṃ kātunti vamanavasena uddhaṃ nīharituṃ. Na pana adhoti viriñcanavasena heṭṭhā nīharituṃ na pana sakkoti. So hi ‘‘adhikaṃ pītaṃ sayameva mukhato niggamissatī’’ti pivitvā āsayassa arittatāya aniggate vamanavirecanayogaṃ ajānanto alabhanto vā kevalaṃ dukkhāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati ca parivaṭṭati ca. Dukkhāhīti dukkhamāhi. Tibbāhīti bahalāhi tikhiṇāhi vā. Kharāhīti kakkhaḷāhi. Kaṭukāhīti ativiya aniṭṭhabhāvena dāruṇāhi. Āvaṭṭatīti ekasmiṃyeva ṭhāne anipajjitvā attano sarīraṃ ito cito ākaḍḍhanto āvaṭṭati. Parivaṭṭatīti ekasmiṃ padese nipannopi aṅgapaccaṅgāni parito khipanto vaṭṭati, abhimukhaṃ vā vaṭṭanto āvaṭṭati, samantato vaṭṭanto parivaṭṭati.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি ‘‘সকিঞ্চনস্স অপ্পটিসঙ্খাপরিভোগহেতুকা অযং দুক্খুপ্পত্তি, অকিঞ্চনস্স পন সব্বসো অযং নত্থী’’তি এতমত্থং সব্বাকারতো জানিত্ৰা তদত্থপ্পকাসনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti ‘‘sakiñcanassa appaṭisaṅkhāparibhogahetukā ayaṃ dukkhuppatti, akiñcanassa pana sabbaso ayaṃ natthī’’ti etamatthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthappakāsanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ সুখিনো ৰতাতি সুখিনো ৰত সপ্পুরিসা। কে পন তেতি? যে অকিঞ্চনা, যে রাগাদিকিঞ্চনস্স পরিগ্গহকিঞ্চনস্স চ অভাৰেন অকিঞ্চনা, কেসং পনিদং কিঞ্চনং নত্থীতি আহ – ‘‘ৰেদগুনো হি জনা অকিঞ্চনা’’তি, যে অরিযমগ্গঞাণসঙ্খাতং ৰেদং গতা অধিগতা, তেন ৰা ৰেদেন নিব্বানং গতাতি ৰেদগুনো, তে অরিযজনা খীণাসৰপুগ্গলা অনৰসেসরাগাদিকিঞ্চনানং অগ্গমগ্গেন সমুচ্ছিন্নত্তা অকিঞ্চনা নাম। অসতি হি রাগাদিকিঞ্চনে কুতো পরিগ্গহকিঞ্চনস্স সম্ভৰো। এৰং গাথায পুরিমভাগেন অরহন্তে পসংসিত্ৰা অপরভাগেন অন্ধপুথুজ্জনে গরহন্তো ‘‘সকিঞ্চনং পস্সা’’তিআদিমাহ। তং পুরিমসুত্তে ৰুত্তত্থমেৰ। এৰং ইমাযপি গাথায ৰট্টৰিৰট্টং কথিতং।
Tattha sukhino vatāti sukhino vata sappurisā. Ke pana teti? Ye akiñcanā, ye rāgādikiñcanassa pariggahakiñcanassa ca abhāvena akiñcanā, kesaṃ panidaṃ kiñcanaṃ natthīti āha – ‘‘vedaguno hi janā akiñcanā’’ti, ye ariyamaggañāṇasaṅkhātaṃ vedaṃ gatā adhigatā, tena vā vedena nibbānaṃ gatāti vedaguno, te ariyajanā khīṇāsavapuggalā anavasesarāgādikiñcanānaṃ aggamaggena samucchinnattā akiñcanā nāma. Asati hi rāgādikiñcane kuto pariggahakiñcanassa sambhavo. Evaṃ gāthāya purimabhāgena arahante pasaṃsitvā aparabhāgena andhaputhujjane garahanto ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Taṃ purimasutte vuttatthameva. Evaṃ imāyapi gāthāya vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
ছট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৬. গব্ভিনীসুত্তং • 6. Gabbhinīsuttaṃ
