Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၆. ဂဗ္ဘိနီသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā

    ၁၆. ဆဋ္ဌေ အညတရသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သာတိ ဧကသ္သ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ။ ဒဟရာတိ တရုဏီ။ မာဏဝိကာတိ ဗ္ရာဟ္မဏဓီတာယ ဝောဟာရော။ ပဇာပတီတိ ဘရိယာ။ ဂဗ္ဘိနီတိ အာပန္နသတ္တာ။ ဥပဝိဇညာတိ အဇ္ဇ သုဝေတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတဝိဇာယနကာလာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိကော သဘရိယော ဝာဒပတ္ထသ္သမေ ဌိတော, တေန နံ သပဇာပတိကံ ပရိဗ္ဗာဇကဝောဟာရေန သမုဒာစရန္တိ။ ဘရိယာ ပနသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိကတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ အာလပတိ။ တေလန္တိ တိလတေလံ။ တေလသီသေန စေတ္ထ ယံ ယံ ဝိဇာတာယ ပသဝဒုက္ခပ္ပဋိကာရတ္ထံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, တံ သဗ္ဗံ သပ္ပိလောဏာဒိံ အာဟရာတိ အာဏာပေတိ။ ယံ မေ ဝိဇာတာယ ဘဝိသ္သတီတိ ယံ တေလာဒိ မယ္ဟံ ဝိဇာတာယ ဗဟိနိက္ခန္တဂဗ္ဘာယ ဥပကာရာယ ဘဝိသ္သတိ။ ‘‘ပရိဗ္ဗာဇိကာယာ’’တိပိ ပာဌော။ ကုတောတိ ကသ္မာ ဌာနာ, ယတော ဉာတိကုလာ ဝာ မိတ္တကုလာ ဝာ တေလာဒိံ အာဟရေယ္ယံ, တံ ဌာနံ မေ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေလံ အာဟရာမီတိ ဝတ္တမာနသမီပတာယ ဝတ္တမာနံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ, တေလံ အာဟရိသ္သာမီတိ အတ္ထော။ သမဏသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ သပ္ပိသ္သ ဝာ တေလသ္သ ဝာတိ စ သမုစ္စယတ္ထော ဝာ-သဒ္ဒော ‘‘အဂ္ဂိတော ဝာ ဥဒကတော ဝာ မိထုဘေဒာ ဝာ’’တိအာဒီသု (မဟာဝ. ၂၈၆; ဒီ. နိ. ၂.၁၅၂; ဥဒာ. ၇၆) ဝိယ။ သပ္ပိသ္သ ဝာ တေလသ္သ ဝာတိ ပစ္စတ္တေ သာမိဝစနံ, သပ္ပိ စ တေလဉ္စ ယာဝဒတ္ထံ ပာတုံ ပိဝိတုံ ဒီယတီတိ အတ္ထော။ အပရေ ပန ‘‘သပ္ပိသ္သ ဝာ တေလသ္သ ဝာတိ အဝယဝသမ္ဗန္ဓေ သာမိဝစနံ။ သပ္ပိတေလသမုဒာယသ္သ ဟိ အဝယဝော ဣဓ ယာဝဒတ္ထသဒ္ဒေန ဝုစ္စတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ နော နီဟရိတုန္တိ ဘာဇနေန ဝာ ဟတ္ထေန ဝာ ဗဟိ နေတုံ နော ဒီယတိ, ဥစ္ဆဒ္ဒိတ္ဝာနာတိ ဝမိတ္ဝာ, ယံနူန ဒဒေယ္ယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ ‘‘အဟံ ရညော ကောဋ္ဌာဂာရံ ဂန္တ္ဝာ တေလံ ကဏ္ဌမတ္တံ ပိဝိတ္ဝာ တာဝဒေဝ ဃရံ အာဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဘာဇနေ ယထာပီတံ ဝမိတ္ဝာ ဥဒ္ဓနံ အာရောပေတ္ဝာ ပစိသ္သာမိ, ယံ ပိတ္တသေမ္ဟာဒိမိသ္သိတံ, တံ အဂ္ဂိနာ ဈာယိသ္သတိ, တေလံ ပန ဂဟေတ္ဝာ ဣမိသ္သာ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ကမ္မေ ဥပနေသ္သာမီ’’တိ။

    16. Chaṭṭhe aññatarassa paribbājakassāti ekassa kuṭumbikassa paribbājakassa. Daharāti taruṇī. Māṇavikāti brāhmaṇadhītāya vohāro. Pajāpatīti bhariyā. Gabbhinīti āpannasattā. Upavijaññāti ajja suveti paccupaṭṭhitavijāyanakālā hotīti sambandho. So kira brāhmaṇajātiko sabhariyo vādapatthassame ṭhito, tena naṃ sapajāpatikaṃ paribbājakavohārena samudācaranti. Bhariyā panassa brāhmaṇajātikattā brāhmaṇāti ālapati. Telanti tilatelaṃ. Telasīsena cettha yaṃ yaṃ vijātāya pasavadukkhappaṭikāratthaṃ icchitabbaṃ, taṃ sabbaṃ sappiloṇādiṃ āharāti āṇāpeti. Yaṃ me vijātāya bhavissatīti yaṃ telādi mayhaṃ vijātāya bahinikkhantagabbhāya upakārāya bhavissati. ‘‘Paribbājikāyā’’tipi pāṭho. Kutoti kasmā ṭhānā, yato ñātikulā vā mittakulā vā telādiṃ āhareyyaṃ, taṃ ṭhānaṃ me natthīti adhippāyo. Telaṃāharāmīti vattamānasamīpatāya vattamānaṃ katvā vuttaṃ, telaṃ āharissāmīti attho. Samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vāti ca samuccayattho vā-saddo ‘‘aggito vā udakato vā mithubhedā vā’’tiādīsu (mahāva. 286; dī. ni. 2.152; udā. 76) viya. Sappissa vā telassa vāti paccatte sāmivacanaṃ, sappi ca telañca yāvadatthaṃ pātuṃ pivituṃ dīyatīti attho. Apare pana ‘‘sappissa vā telassa vāti avayavasambandhe sāmivacanaṃ. Sappitelasamudāyassa hi avayavo idha yāvadatthasaddena vuccatī’’ti vadanti. No nīharitunti bhājanena vā hatthena vā bahi netuṃ no dīyati, ucchadditvānāti vamitvā, yaṃnūna dadeyyanti sambandho. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘ahaṃ rañño koṭṭhāgāraṃ gantvā telaṃ kaṇṭhamattaṃ pivitvā tāvadeva gharaṃ āgantvā ekasmiṃ bhājane yathāpītaṃ vamitvā uddhanaṃ āropetvā pacissāmi, yaṃ pittasemhādimissitaṃ, taṃ agginā jhāyissati, telaṃ pana gahetvā imissā paribbājikāya kamme upanessāmī’’ti.

    ဥဒ္ဓံ ကာတုန္တိ ဝမနဝသေန ဥဒ္ဓံ နီဟရိတုံ။ န ပန အဓောတိ ဝိရိဉ္စနဝသေန ဟေဋ္ဌာ နီဟရိတုံ န ပန သက္ကောတိ။ သော ဟိ ‘‘အဓိကံ ပီတံ သယမေဝ မုခတော နိဂ္ဂမိသ္သတီ’’တိ ပိဝိတ္ဝာ အာသယသ္သ အရိတ္တတာယ အနိဂ္ဂတေ ဝမနဝိရေစနယောဂံ အဇာနန္တော အလဘန္တော ဝာ ကေဝလံ ဒုက္ခာဟိ ဝေဒနာဟိ ဖုဋ္ဌော အာဝဋ္ဋတိ စ ပရိဝဋ္ဋတိ စ။ ဒုက္ခာဟီတိ ဒုက္ခမာဟိ။ တိဗ္ဗာဟီတိ ဗဟလာဟိ တိခိဏာဟိ ဝာ။ ခရာဟီတိ ကက္ခဠာဟိ။ ကဋုကာဟီတိ အတိဝိယ အနိဋ္ဌဘာဝေန ဒာရုဏာဟိ။ အာဝဋ္ဋတီတိ ဧကသ္မိံယေဝ ဌာနေ အနိပဇ္ဇိတ္ဝာ အတ္တနော သရီရံ ဣတော စိတော အာကဍ္ဎန္တော အာဝဋ္ဋတိ။ ပရိဝဋ္ဋတီတိ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ နိပန္နောပိ အင္ဂပစ္စင္ဂာနိ ပရိတော ခိပန္တော ဝဋ္ဋတိ, အဘိမုခံ ဝာ ဝဋ္ဋန္တော အာဝဋ္ဋတိ, သမန္တတော ဝဋ္ဋန္တော ပရိဝဋ္ဋတိ။

    Uddhaṃ kātunti vamanavasena uddhaṃ nīharituṃ. Na pana adhoti viriñcanavasena heṭṭhā nīharituṃ na pana sakkoti. So hi ‘‘adhikaṃ pītaṃ sayameva mukhato niggamissatī’’ti pivitvā āsayassa arittatāya aniggate vamanavirecanayogaṃ ajānanto alabhanto vā kevalaṃ dukkhāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati ca parivaṭṭati ca. Dukkhāhīti dukkhamāhi. Tibbāhīti bahalāhi tikhiṇāhi vā. Kharāhīti kakkhaḷāhi. Kaṭukāhīti ativiya aniṭṭhabhāvena dāruṇāhi. Āvaṭṭatīti ekasmiṃyeva ṭhāne anipajjitvā attano sarīraṃ ito cito ākaḍḍhanto āvaṭṭati. Parivaṭṭatīti ekasmiṃ padese nipannopi aṅgapaccaṅgāni parito khipanto vaṭṭati, abhimukhaṃ vā vaṭṭanto āvaṭṭati, samantato vaṭṭanto parivaṭṭati.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ‘‘သကိဉ္စနသ္သ အပ္ပဋိသင္ခာပရိဘောဂဟေတုကာ အယံ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိ, အကိဉ္စနသ္သ ပန သဗ္ဗသော အယံ နတ္ထီ’’တိ ဧတမတ္ထံ သဗ္ဗာကာရတော ဇာနိတ္ဝာ တဒတ္ထပ္ပကာသနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthaṃ viditvāti ‘‘sakiñcanassa appaṭisaṅkhāparibhogahetukā ayaṃ dukkhuppatti, akiñcanassa pana sabbaso ayaṃ natthī’’ti etamatthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthappakāsanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ သုခိနော ဝတာတိ သုခိနော ဝတ သပ္ပုရိသာ။ ကေ ပန တေတိ? ယေ အကိဉ္စနာ, ယေ ရာဂာဒိကိဉ္စနသ္သ ပရိဂ္ဂဟကိဉ္စနသ္သ စ အဘာဝေန အကိဉ္စနာ, ကေသံ ပနိဒံ ကိဉ္စနံ နတ္ထီတိ အာဟ – ‘‘ဝေဒဂုနော ဟိ ဇနာ အကိဉ္စနာ’’တိ, ယေ အရိယမဂ္ဂဉာဏသင္ခာတံ ဝေဒံ ဂတာ အဓိဂတာ, တေန ဝာ ဝေဒေန နိဗ္ဗာနံ ဂတာတိ ဝေဒဂုနော, တေ အရိယဇနာ ခီဏာသဝပုဂ္ဂလာ အနဝသေသရာဂာဒိကိဉ္စနာနံ အဂ္ဂမဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္နတ္တာ အကိဉ္စနာ နာမ။ အသတိ ဟိ ရာဂာဒိကိဉ္စနေ ကုတော ပရိဂ္ဂဟကိဉ္စနသ္သ သမ္ဘဝော။ ဧဝံ ဂာထာယ ပုရိမဘာဂေန အရဟန္တေ ပသံသိတ္ဝာ အပရဘာဂေန အန္ဓပုထုဇ္ဇနေ ဂရဟန္တော ‘‘သကိဉ္စနံ ပသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တံ ပုရိမသုတ္တေ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ ဧဝံ ဣမာယပိ ဂာထာယ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ကထိတံ။

    Tattha sukhino vatāti sukhino vata sappurisā. Ke pana teti? Ye akiñcanā, ye rāgādikiñcanassa pariggahakiñcanassa ca abhāvena akiñcanā, kesaṃ panidaṃ kiñcanaṃ natthīti āha – ‘‘vedaguno hi janā akiñcanā’’ti, ye ariyamaggañāṇasaṅkhātaṃ vedaṃ gatā adhigatā, tena vā vedena nibbānaṃ gatāti vedaguno, te ariyajanā khīṇāsavapuggalā anavasesarāgādikiñcanānaṃ aggamaggena samucchinnattā akiñcanā nāma. Asati hi rāgādikiñcane kuto pariggahakiñcanassa sambhavo. Evaṃ gāthāya purimabhāgena arahante pasaṃsitvā aparabhāgena andhaputhujjane garahanto ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Taṃ purimasutte vuttatthameva. Evaṃ imāyapi gāthāya vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

    ဆဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၆. ဂဗ္ဘိနီသုတ္တံ • 6. Gabbhinīsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact