Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༦. གབྦྷིནཱིསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā
༡༦. ཚཊྛེ ཨཉྙཏརསྶ པརིབྦཱཛཀསྶཱཏི ཨེཀསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ། དཧརཱཏི ཏརུཎཱི། མཱཎཝིཀཱཏི བྲཱཧྨཎདྷཱིཏཱཡ ཝོཧཱརོ། པཛཱཔཏཱིཏི བྷརིཡཱ། གབྦྷིནཱིཏི ཨཱཔནྣསཏྟཱ། ཨུཔཝིཛཉྙཱཏི ཨཛྫ སུཝེཏི པཙྩུཔཊྛིཏཝིཛཱཡནཀཱལཱ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། སོ ཀིར བྲཱཧྨཎཛཱཏིཀོ སབྷརིཡོ ཝཱདཔཏྠསྶམེ ཋིཏོ, ཏེན ནཾ སཔཛཱཔཏིཀཾ པརིབྦཱཛཀཝོཧཱརེན སམུདཱཙརནྟི། བྷརིཡཱ པནསྶ བྲཱཧྨཎཛཱཏིཀཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱཏི ཨཱལཔཏི། ཏེལནྟི ཏིལཏེལཾ། ཏེལསཱིསེན ཙེཏྠ ཡཾ ཡཾ ཝིཛཱཏཱཡ པསཝདུཀྑཔྤཊིཀཱརཏྠཾ ཨིཙྪིཏབྦཾ, ཏཾ སབྦཾ སཔྤིལོཎཱདིཾ ཨཱཧརཱཏི ཨཱཎཱཔེཏི། ཡཾ མེ ཝིཛཱཏཱཡ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཡཾ ཏེལཱདི མཡ྄ཧཾ ཝིཛཱཏཱཡ བཧིནིཀྑནྟགབྦྷཱཡ ཨུཔཀཱརཱཡ བྷཝིསྶཏི། ‘‘པརིབྦཱཛིཀཱཡཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཀུཏོཏི ཀསྨཱ ཋཱནཱ, ཡཏོ ཉཱཏིཀུལཱ ཝཱ མིཏྟཀུལཱ ཝཱ ཏེལཱདིཾ ཨཱཧརེཡྻཾ, ཏཾ ཋཱནཾ མེ ནཏྠཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེལཾ ཨཱཧརཱམཱིཏི ཝཏྟམཱནསམཱིཔཏཱཡ ཝཏྟམཱནཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ, ཏེལཾ ཨཱཧརིསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ། སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ སཔྤིསྶ ཝཱ ཏེལསྶ ཝཱཏི ཙ སམུཙྩཡཏྠོ ཝཱ-སདྡོ ‘‘ཨགྒིཏོ ཝཱ ཨུདཀཏོ ཝཱ མིཐུབྷེདཱ ཝཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མཧཱཝ॰ ༢༨༦; དཱི॰ ནི॰ ༢.༡༥༢; ཨུདཱ॰ ༧༦) ཝིཡ། སཔྤིསྶ ཝཱ ཏེལསྶ ཝཱཏི པཙྩཏྟེ སཱམིཝཙནཾ, སཔྤི ཙ ཏེལཉྩ ཡཱཝདཏྠཾ པཱཏུཾ པིཝིཏུཾ དཱིཡཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཔརེ པན ‘‘སཔྤིསྶ ཝཱ ཏེལསྶ ཝཱཏི ཨཝཡཝསམྦནྡྷེ སཱམིཝཙནཾ། སཔྤིཏེལསམུདཱཡསྶ ཧི ཨཝཡཝོ ཨིདྷ ཡཱཝདཏྠསདྡེན ཝུཙྩཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ནོ ནཱིཧརིཏུནྟི བྷཱཛནེན ཝཱ ཧཏྠེན ཝཱ བཧི ནེཏུཾ ནོ དཱིཡཏི, ཨུཙྪདྡིཏྭཱནཱཏི ཝམིཏྭཱ, ཡཾནཱུན དདེཡྻནྟི སམྦནྡྷོ། ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི ‘‘ཨཧཾ རཉྙོ ཀོཊྛཱགཱརཾ གནྟྭཱ ཏེལཾ ཀཎྛམཏྟཾ པིཝིཏྭཱ ཏཱཝདེཝ གྷརཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཀསྨིཾ བྷཱཛནེ ཡཐཱཔཱིཏཾ ཝམིཏྭཱ ཨུདྡྷནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ པཙིསྶཱམི, ཡཾ པིཏྟསེམྷཱདིམིསྶིཏཾ, ཏཾ ཨགྒིནཱ ཛྷཱཡིསྶཏི, ཏེལཾ པན གཧེཏྭཱ ཨིམིསྶཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ཀམྨེ ཨུཔནེསྶཱམཱི’’ཏི།
16. Chaṭṭhe aññatarassa paribbājakassāti ekassa kuṭumbikassa paribbājakassa. Daharāti taruṇī. Māṇavikāti brāhmaṇadhītāya vohāro. Pajāpatīti bhariyā. Gabbhinīti āpannasattā. Upavijaññāti ajja suveti paccupaṭṭhitavijāyanakālā hotīti sambandho. So kira brāhmaṇajātiko sabhariyo vādapatthassame ṭhito, tena naṃ sapajāpatikaṃ paribbājakavohārena samudācaranti. Bhariyā panassa brāhmaṇajātikattā brāhmaṇāti ālapati. Telanti tilatelaṃ. Telasīsena cettha yaṃ yaṃ vijātāya pasavadukkhappaṭikāratthaṃ icchitabbaṃ, taṃ sabbaṃ sappiloṇādiṃ āharāti āṇāpeti. Yaṃ me vijātāya bhavissatīti yaṃ telādi mayhaṃ vijātāya bahinikkhantagabbhāya upakārāya bhavissati. ‘‘Paribbājikāyā’’tipi pāṭho. Kutoti kasmā ṭhānā, yato ñātikulā vā mittakulā vā telādiṃ āhareyyaṃ, taṃ ṭhānaṃ me natthīti adhippāyo. Telaṃāharāmīti vattamānasamīpatāya vattamānaṃ katvā vuttaṃ, telaṃ āharissāmīti attho. Samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vāti ca samuccayattho vā-saddo ‘‘aggito vā udakato vā mithubhedā vā’’tiādīsu (mahāva. 286; dī. ni. 2.152; udā. 76) viya. Sappissa vā telassa vāti paccatte sāmivacanaṃ, sappi ca telañca yāvadatthaṃ pātuṃ pivituṃ dīyatīti attho. Apare pana ‘‘sappissa vā telassa vāti avayavasambandhe sāmivacanaṃ. Sappitelasamudāyassa hi avayavo idha yāvadatthasaddena vuccatī’’ti vadanti. No nīharitunti bhājanena vā hatthena vā bahi netuṃ no dīyati, ucchadditvānāti vamitvā, yaṃnūna dadeyyanti sambandho. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘ahaṃ rañño koṭṭhāgāraṃ gantvā telaṃ kaṇṭhamattaṃ pivitvā tāvadeva gharaṃ āgantvā ekasmiṃ bhājane yathāpītaṃ vamitvā uddhanaṃ āropetvā pacissāmi, yaṃ pittasemhādimissitaṃ, taṃ agginā jhāyissati, telaṃ pana gahetvā imissā paribbājikāya kamme upanessāmī’’ti.
ཨུདྡྷཾ ཀཱཏུནྟི ཝམནཝསེན ཨུདྡྷཾ ནཱིཧརིཏུཾ། ན པན ཨདྷོཏི ཝིརིཉྩནཝསེན ཧེཊྛཱ ནཱིཧརིཏུཾ ན པན སཀྐོཏི། སོ ཧི ‘‘ཨདྷིཀཾ པཱིཏཾ སཡམེཝ མུཁཏོ ནིགྒམིསྶཏཱི’’ཏི པིཝིཏྭཱ ཨཱསཡསྶ ཨརིཏྟཏཱཡ ཨནིགྒཏེ ཝམནཝིརེཙནཡོགཾ ཨཛཱནནྟོ ཨལབྷནྟོ ཝཱ ཀེཝལཾ དུཀྑཱཧི ཝེདནཱཧི ཕུཊྛོ ཨཱཝཊྚཏི ཙ པརིཝཊྚཏི ཙ། དུཀྑཱཧཱིཏི དུཀྑམཱཧི། ཏིབྦཱཧཱིཏི བཧལཱཧི ཏིཁིཎཱཧི ཝཱ། ཁརཱཧཱིཏི ཀཀྑལཱ༹ཧི། ཀཊུཀཱཧཱིཏི ཨཏིཝིཡ ཨནིཊྛབྷཱཝེན དཱརུཎཱཧི། ཨཱཝཊྚཏཱིཏི ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ ཨནིཔཛྫིཏྭཱ ཨཏྟནོ སརཱིརཾ ཨིཏོ ཙིཏོ ཨཱཀཌྜྷནྟོ ཨཱཝཊྚཏི། པརིཝཊྚཏཱིཏི ཨེཀསྨིཾ པདེསེ ནིཔནྣོཔི ཨངྒཔཙྩངྒཱནི པརིཏོ ཁིཔནྟོ ཝཊྚཏི, ཨབྷིམུཁཾ ཝཱ ཝཊྚནྟོ ཨཱཝཊྚཏི, སམནྟཏོ ཝཊྚནྟོ པརིཝཊྚཏི།
Uddhaṃ kātunti vamanavasena uddhaṃ nīharituṃ. Na pana adhoti viriñcanavasena heṭṭhā nīharituṃ na pana sakkoti. So hi ‘‘adhikaṃ pītaṃ sayameva mukhato niggamissatī’’ti pivitvā āsayassa arittatāya aniggate vamanavirecanayogaṃ ajānanto alabhanto vā kevalaṃ dukkhāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati ca parivaṭṭati ca. Dukkhāhīti dukkhamāhi. Tibbāhīti bahalāhi tikhiṇāhi vā. Kharāhīti kakkhaḷāhi. Kaṭukāhīti ativiya aniṭṭhabhāvena dāruṇāhi. Āvaṭṭatīti ekasmiṃyeva ṭhāne anipajjitvā attano sarīraṃ ito cito ākaḍḍhanto āvaṭṭati. Parivaṭṭatīti ekasmiṃ padese nipannopi aṅgapaccaṅgāni parito khipanto vaṭṭati, abhimukhaṃ vā vaṭṭanto āvaṭṭati, samantato vaṭṭanto parivaṭṭati.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ‘‘སཀིཉྩནསྶ ཨཔྤཊིསངྑཱཔརིབྷོགཧེཏུཀཱ ཨཡཾ དུཀྑུཔྤཏྟི, ཨཀིཉྩནསྶ པན སབྦསོ ཨཡཾ ནཏྠཱི’’ཏི ཨེཏམཏྠཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཛཱནིཏྭཱ ཏདཏྠཔྤཀཱསནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃ viditvāti ‘‘sakiñcanassa appaṭisaṅkhāparibhogahetukā ayaṃ dukkhuppatti, akiñcanassa pana sabbaso ayaṃ natthī’’ti etamatthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthappakāsanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ སུཁིནོ ཝཏཱཏི སུཁིནོ ཝཏ སཔྤུརིསཱ། ཀེ པན ཏེཏི? ཡེ ཨཀིཉྩནཱ, ཡེ རཱགཱདིཀིཉྩནསྶ པརིགྒཧཀིཉྩནསྶ ཙ ཨབྷཱཝེན ཨཀིཉྩནཱ, ཀེསཾ པནིདཾ ཀིཉྩནཾ ནཏྠཱིཏི ཨཱཧ – ‘‘ཝེདགུནོ ཧི ཛནཱ ཨཀིཉྩནཱ’’ཏི, ཡེ ཨརིཡམགྒཉཱཎསངྑཱཏཾ ཝེདཾ གཏཱ ཨདྷིགཏཱ, ཏེན ཝཱ ཝེདེན ནིབྦཱནཾ གཏཱཏི ཝེདགུནོ, ཏེ ཨརིཡཛནཱ ཁཱིཎཱསཝཔུགྒལཱ ཨནཝསེསརཱགཱདིཀིཉྩནཱནཾ ཨགྒམགྒེན སམུཙྪིནྣཏྟཱ ཨཀིཉྩནཱ ནཱམ། ཨསཏི ཧི རཱགཱདིཀིཉྩནེ ཀུཏོ པརིགྒཧཀིཉྩནསྶ སམྦྷཝོ། ཨེཝཾ གཱཐཱཡ པུརིམབྷཱགེན ཨརཧནྟེ པསཾསིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེན ཨནྡྷཔུཐུཛྫནེ གརཧནྟོ ‘‘སཀིཉྩནཾ པསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ པུརིམསུཏྟེ ཝུཏྟཏྠམེཝ། ཨེཝཾ ཨིམཱཡཔི གཱཐཱཡ ཝཊྚཝིཝཊྚཾ ཀཐིཏཾ།
Tattha sukhino vatāti sukhino vata sappurisā. Ke pana teti? Ye akiñcanā, ye rāgādikiñcanassa pariggahakiñcanassa ca abhāvena akiñcanā, kesaṃ panidaṃ kiñcanaṃ natthīti āha – ‘‘vedaguno hi janā akiñcanā’’ti, ye ariyamaggañāṇasaṅkhātaṃ vedaṃ gatā adhigatā, tena vā vedena nibbānaṃ gatāti vedaguno, te ariyajanā khīṇāsavapuggalā anavasesarāgādikiñcanānaṃ aggamaggena samucchinnattā akiñcanā nāma. Asati hi rāgādikiñcane kuto pariggahakiñcanassa sambhavo. Evaṃ gāthāya purimabhāgena arahante pasaṃsitvā aparabhāgena andhaputhujjane garahanto ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Taṃ purimasutte vuttatthameva. Evaṃ imāyapi gāthāya vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
ཚཊྛསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༦. གབྦྷིནཱིསུཏྟཾ • 6. Gabbhinīsuttaṃ