Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༧. གབྦྷིནཱིཝགྒོ
7. Gabbhinīvaggo
༡. གབྦྷིནཱིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā
གབྦྷིནིཝགྒསྶ པཋམེ ‘‘གབྦྷིནཱི’’ཏི ཛཱནིཏྭཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཱཡ ཝུཊྛཱཔེནྟིཡཱ གཎཔརིཡེསནཱདཱིསུ ཙ ཉཏྟིཀམྨཝཱཙཱདྭཡེ ཙ དུཀྐཊཾ, ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Gabbhinivaggassa paṭhame ‘‘gabbhinī’’ti jānitvā upajjhāyāya vuṭṭhāpentiyā gaṇapariyesanādīsu ca ñattikammavācādvaye ca dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ གབྦྷིནིཾ ཝུཊྛཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, གབྦྷིནིཡཱ ཝེམཏིཀཱཡ ཨགབྦྷིནིཡཱ གབྦྷིནིསཉྙཱཡ ཙེཝ ཝེམཏིཀཱཡ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷོསུ ཨགབྦྷིནིསཉྙཱཡ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། གབྦྷིནིཏཱ, ‘གབྦྷིནཱི’ཏི ཛཱནནཾ, ཝུཊྛཱཔནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha gabbhiniṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gabbhiniyā vematikāya agabbhiniyā gabbhinisaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhosu agabbhinisaññāya, ummattikādīnañca anāpatti. Gabbhinitā, ‘gabbhinī’ti jānanaṃ, vuṭṭhāpananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
གབྦྷིནཱིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. པཱཡནྟཱིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ པཱཡནྟིནྟི ཐཉྙཾ པཱཡམཱནཾ, ཡཾ པཱཡེཏི, ཏསྶ མཱཏཱ ཝཱ, དྷཱཏི ཝཱ། ཨིདཾ ཝཏྠུམཏྟམེཝེཏྠ ཝིསེསོ, སེསཾ པཋམསིཀྑཱཔདསདིསམེཝཱཏི།
Dutiye pāyantinti thaññaṃ pāyamānaṃ, yaṃ pāyeti, tassa mātā vā, dhāti vā. Idaṃ vatthumattamevettha viseso, sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.
པཱཡནྟཱིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. པཋམསིཀྑམཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ དྭེ ཝསྶཱནཱིཏི པཝཱརཎཱཝསེན དྭེ སཾཝཙྪརཱནི། ཚསུ དྷམྨེསཱུཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱཝེརམཎིཨཱདཱིསུ ཝིཀཱལབྷོཛནཱཝེརམཎིཔརིཡོསཱནེསུ ཚསུ སིཀྑཱཔདེསུ། ཨསིཀྑིཏསིཀྑནྟི པདབྷཱཛནེ (པཱཙི॰ ༡༠༧༧) ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨདིནྣསིཀྑཾ ཝཱ ཀུཔིཏསིཀྑཾ ཝཱ། སིཀྑམཱནཾ ཝུཊྛཱཔེཡྻཱཏི ཏེསུ ཚསུ དྷམྨེསུ སིཀྑནཏོ, ཏེ ཝཱ སིཀྑཱསངྑཱཏེ དྷམྨེ མཱནནཏོ ཨེཝཾལདྡྷནཱམཾ ཨནུཔསམྤནྣཾ ཨུཔསམྤཱདེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི པཋམསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Tatiye dve vassānīti pavāraṇāvasena dve saṃvaccharāni. Chasu dhammesūti pāṇātipātāveramaṇiādīsu vikālabhojanāveramaṇipariyosānesu chasu sikkhāpadesu. Asikkhitasikkhanti padabhājane (pāci. 1077) vuttanayeneva adinnasikkhaṃ vā kupitasikkhaṃ vā. Sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyyāti tesu chasu dhammesu sikkhanato, te vā sikkhāsaṅkhāte dhamme mānanato evaṃladdhanāmaṃ anupasampannaṃ upasampādeyya. Pācittiyanti paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨེཝརཱུཔཾ སིཀྑམཱནཾ ཝུཊྛཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, དྷམྨཀམྨེ ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨདྷམྨཀམྨེ ཏིཀདུཀྐཊཾ། དྭེ ཝསྶཱནི ཚསུ དྷམྨེསུ སིཀྑིཏསིཀྑཾ སིཀྑམཱནཾ ཝུཊྛཱཔེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཝུཏྟནཡེན ཨསིཀྑིཏསིཀྑཏཱ, དྷམྨཀམྨཏཱ, ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམེ ཝུཏྟནཡཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evarūpaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vuttanayena asikkhitasikkhatā, dhammakammatā, kammavācāpariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhame vuttanayānevāti.
པཋམསིཀྑམཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. དུཏིཡསིཀྑམཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ སངྒྷེན ཨསམྨཏནྟི ཡསྶཱ སངྒྷེན ཨནྟམསོ ཨུཔསམྤདཱམཱལ༹ཀེཔི པདབྷཱཛནེ (པཱཙི॰ ༡༠༨༦) ཝུཏྟཱ ཨུཔསམྤདཱསམྨུཏི ན དིནྣཱ ཧོཏི, ཏཾ ཨིམཱ དྭེཔི མཧཱསིཀྑམཱནཱ ནཱམ། ཨིདྷ སངྒྷེན སམྨཏཾ ཝུཊྛཱཔེནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ ཏཏིཡེ ཝུཏྟསདིསམེཝ, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡཾ ཧོཏཱིཏི།
Catutthe saṅghena asammatanti yassā saṅghena antamaso upasampadāmāḷakepi padabhājane (pāci. 1086) vuttā upasampadāsammuti na dinnā hoti, taṃ imā dvepi mahāsikkhamānā nāma. Idha saṅghena sammataṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ tatiye vuttasadisameva, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ hotīti.
དུཏིཡསིཀྑམཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. པཋམགིཧིགཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ གིཧིགཏནྟི པུརིསནྟརགཏཾ, ཨིདྷཱཔི ཨིདཾ ཝཏྠུམཏྟམེཝ ཝིསེསོ། ཨཱུནདྭཱདསཝསྶཉྩ པརིཔུཎྞསཉྙཱཡ ཝུཊྛཱཔེནྟིཡཱ ཀིཉྩཱཔི ཨནཱཔཏྟི, སཱ པན ཨནུཔསམྤནྣཱཝ ཧོཏི། སེསཾ པཋམསིཀྑཱཔདསདིསམེཝཱཏི།
Pañcame gihigatanti purisantaragataṃ, idhāpi idaṃ vatthumattameva viseso. Ūnadvādasavassañca paripuṇṇasaññāya vuṭṭhāpentiyā kiñcāpi anāpatti, sā pana anupasampannāva hoti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.
པཋམགིཧིགཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦-༧. དུཏིཡཏཏིཡགིཧིགཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6-7. Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛེ སབྦཾ ཏཏིཡེ ཝུཏྟནཡེན། སཏྟམེཔི སབྦཾ ཙཏུཏྠེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
Chaṭṭhe sabbaṃ tatiye vuttanayena. Sattamepi sabbaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.
དུཏིཡཏཏིཡགིཧིགཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. པཋམསཧཛཱིཝིནིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ སཧཛཱིཝིནིནྟི སདྡྷིཝིཧཱརིནིཾ། ནེཝ ཨནུགྒཎྷེཡྻཱཏི སཡཾ ཨུདྡེསཱདཱིཧི ནཱནུགྒཎྷེཡྻ། ན ཨནུགྒཎྷཱཔེཡྻཱཏི ‘‘ཨིམིསྶཱ, ཨཡྻེ, ཨུདྡེསཱདཱིནི དེཧཱི’’ཏི ཨེཝཾ ན ཨཉྙཱཡ ཨནུགྒཎྷཱཔེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི དྷུརེ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Aṭṭhame sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva anuggaṇheyyāti sayaṃ uddesādīhi nānuggaṇheyya. Na anuggaṇhāpeyyāti ‘‘imissā, ayye, uddesādīni dehī’’ti evaṃ na aññāya anuggaṇhāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ ཨེཝརཱུཔེ ཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསམེཏྠ ཏུཝཊྚཝགྒེ དུཀྑིཏསཧཛཱིཝིནིསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟསདིསམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evarūpe vatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha tuvaṭṭavagge dukkhitasahajīvinisikkhāpade vuttasadisamevāti.
པཋམསཧཛཱིཝིནིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. ནཱནུབནྡྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ ཝུཊྛཱཔིཏཾ པཝཏྟིནིནྟི ཝུཊྛཱཔིཏཾ པཝཏྟིནིཾ ཡཱཡ ཨུཔསམྤཱདིཏཱ, ཏཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡིནིནྟི ཨཏྠོ། ནཱནུབནྡྷེཡྻཱཏི ཙུཎྞེན མཏྟིཀཱཡ དནྟཀཊྛེན མུཁོདཀེནཱཏི ཨེཝཾ ཏེན ཏེན ཀརཎཱིཡེན ན ཨུཔཊྛཧེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ནཱནུབནྡྷིསྶནྟི དྷུརེ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Navame vuṭṭhāpitaṃ pavattininti vuṭṭhāpitaṃ pavattiniṃ yāya upasampāditā, taṃ upajjhāyininti attho. Nānubandheyyāti cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakenāti evaṃ tena tena karaṇīyena na upaṭṭhaheyya. Pācittiyanti nānubandhissanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ནཱནུབནྡྷནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། བཱལཾ པན ཨལཛྫིནིཾ ཝཱ ཨནནུབནྡྷནྟིཡཱ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཝུཊྛཱཔིཏཔྤཝཏྟིནིཏཱ, དྭེ ཝསྶཱནི ཨནནུབནྡྷནེ དྷུརནིཀྑེཔོ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཔཱརཱཛིཀསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཨཀིརིཡཾ, དུཀྑཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha nānubandhanavatthusmiṃ paññattaṃ. Bālaṃ pana alajjiniṃ vā ananubandhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vuṭṭhāpitappavattinitā, dve vassāni ananubandhane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.
ནཱནུབནྡྷནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. དུཏིཡསཧཛཱིཝིནིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ ནེཝ ཝཱུཔཀཱསེཡྻཱཏི ན གཧེཏྭཱ གཙྪེཡྻ། ན ཝཱུཔཀཱསཱཔེཡྻཱཏི ‘‘ཨིམཾ, ཨཡྻེ, གཧེཏྭཱ གཙྪཱཧཱི’’ཏི ཨཉྙཾ ན ཨཱཎཱཔེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི དྷུརེ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dasame neva vūpakāseyyāti na gahetvā gaccheyya. Na vūpakāsāpeyyāti ‘‘imaṃ, ayye, gahetvā gacchāhī’’ti aññaṃ na āṇāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ སཧཛཱིཝིནིཡཱ ཨཝཱུཔཀཱསནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། སཏི པན ཨནྟརཱཡེ, པརིཡེསིཏྭཱ དུཏིཡིཀཾ ཨལབྷནྟིཡཱ, གིལཱནཱཡ , ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སཧཛཱིཝིནིཏཱ, ཝཱུཔཀཱསཝཱུཔཀཱསཱཔནེ དྷུརནིཀྑེཔོ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སམནུབྷཱསནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sahajīviniyā avūpakāsanavatthusmiṃ paññattaṃ. Sati pana antarāye, pariyesitvā dutiyikaṃ alabhantiyā, gilānāya , āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sahajīvinitā, vūpakāsavūpakāsāpane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
དུཏིཡསཧཛཱིཝིནིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
གབྦྷིནཱིཝགྒོ སཏྟམོ།
Gabbhinīvaggo sattamo.