Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദ്വേമാതികാപാളി • Dvemātikāpāḷi

    ൭. ഗബ്ഭിനീവഗ്ഗോ

    7. Gabbhinīvaggo

    ൧. ഗബ്ഭിനീസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    1. Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā

    ഗബ്ഭിനിവഗ്ഗസ്സ പഠമേ ‘‘ഗബ്ഭിനീ’’തി ജാനിത്വാ ഉപജ്ഝായായ വുട്ഠാപേന്തിയാ ഗണപരിയേസനാദീസു ച ഞത്തികമ്മവാചാദ്വയേ ച ദുക്കടം, കമ്മവാചാപരിയോസാനേ പാചിത്തിയം.

    Gabbhinivaggassa paṭhame ‘‘gabbhinī’’ti jānitvā upajjhāyāya vuṭṭhāpentiyā gaṇapariyesanādīsu ca ñattikammavācādvaye ca dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.

    സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ ഗബ്ഭിനിം വുട്ഠാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ഗബ്ഭിനിയാ വേമതികായ അഗബ്ഭിനിയാ ഗബ്ഭിനിസഞ്ഞായ ചേവ വേമതികായ ച ദുക്കടം. ഉഭോസു അഗബ്ഭിനിസഞ്ഞായ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഗബ്ഭിനിതാ, ‘ഗബ്ഭിനീ’തി ജാനനം, വുട്ഠാപനന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി അദിന്നാദാനസദിസാനി, ഇദം പന പണ്ണത്തിവജ്ജം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha gabbhiniṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gabbhiniyā vematikāya agabbhiniyā gabbhinisaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhosu agabbhinisaññāya, ummattikādīnañca anāpatti. Gabbhinitā, ‘gabbhinī’ti jānanaṃ, vuṭṭhāpananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ഗബ്ഭിനീസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൨. പായന്തീസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    2. Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā

    ദുതിയേ പായന്തിന്തി ഥഞ്ഞം പായമാനം, യം പായേതി, തസ്സ മാതാ വാ, ധാതി വാ. ഇദം വത്ഥുമത്തമേവേത്ഥ വിസേസോ, സേസം പഠമസിക്ഖാപദസദിസമേവാതി.

    Dutiye pāyantinti thaññaṃ pāyamānaṃ, yaṃ pāyeti, tassa mātā vā, dhāti vā. Idaṃ vatthumattamevettha viseso, sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.

    പായന്തീസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൩. പഠമസിക്ഖമാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    3. Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā

    തതിയേ ദ്വേ വസ്സാനീതി പവാരണാവസേന ദ്വേ സംവച്ഛരാനി. ഛസു ധമ്മേസൂതി പാണാതിപാതാവേരമണിആദീസു വികാലഭോജനാവേരമണിപരിയോസാനേസു ഛസു സിക്ഖാപദേസു. അസിക്ഖിതസിക്ഖന്തി പദഭാജനേ (പാചി॰ ൧൦൭൭) വുത്തനയേനേവ അദിന്നസിക്ഖം വാ കുപിതസിക്ഖം വാ. സിക്ഖമാനം വുട്ഠാപേയ്യാതി തേസു ഛസു ധമ്മേസു സിക്ഖനതോ, തേ വാ സിക്ഖാസങ്ഖാതേ ധമ്മേ മാനനതോ ഏവംലദ്ധനാമം അനുപസമ്പന്നം ഉപസമ്പാദേയ്യ. പാചിത്തിയന്തി പഠമസിക്ഖാപദേ വുത്തനയേനേവ കമ്മവാചാപരിയോസാനേ പാചിത്തിയം.

    Tatiye dve vassānīti pavāraṇāvasena dve saṃvaccharāni. Chasu dhammesūti pāṇātipātāveramaṇiādīsu vikālabhojanāveramaṇipariyosānesu chasu sikkhāpadesu. Asikkhitasikkhanti padabhājane (pāci. 1077) vuttanayeneva adinnasikkhaṃ vā kupitasikkhaṃ vā. Sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyyāti tesu chasu dhammesu sikkhanato, te vā sikkhāsaṅkhāte dhamme mānanato evaṃladdhanāmaṃ anupasampannaṃ upasampādeyya. Pācittiyanti paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.

    സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ ഏവരൂപം സിക്ഖമാനം വുട്ഠാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, ധമ്മകമ്മേ തികപാചിത്തിയം, അധമ്മകമ്മേ തികദുക്കടം. ദ്വേ വസ്സാനി ഛസു ധമ്മേസു സിക്ഖിതസിക്ഖം സിക്ഖമാനം വുട്ഠാപേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. വുത്തനയേന അസിക്ഖിതസിക്ഖതാ, ധമ്മകമ്മതാ, കമ്മവാചാപരിയോസാനന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി പഠമേ വുത്തനയാനേവാതി.

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evarūpaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vuttanayena asikkhitasikkhatā, dhammakammatā, kammavācāpariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhame vuttanayānevāti.

    പഠമസിക്ഖമാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൪. ദുതിയസിക്ഖമാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    4. Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā

    ചതുത്ഥേ സങ്ഘേന അസമ്മതന്തി യസ്സാ സങ്ഘേന അന്തമസോ ഉപസമ്പദാമാളകേപി പദഭാജനേ (പാചി॰ ൧൦൮൬) വുത്താ ഉപസമ്പദാസമ്മുതി ന ദിന്നാ ഹോതി, തം ഇമാ ദ്വേപി മഹാസിക്ഖമാനാ നാമ. ഇധ സങ്ഘേന സമ്മതം വുട്ഠാപേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സേസം തതിയേ വുത്തസദിസമേവ, ഇദം പന കിരിയാകിരിയം ഹോതീതി.

    Catutthe saṅghena asammatanti yassā saṅghena antamaso upasampadāmāḷakepi padabhājane (pāci. 1086) vuttā upasampadāsammuti na dinnā hoti, taṃ imā dvepi mahāsikkhamānā nāma. Idha saṅghena sammataṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ tatiye vuttasadisameva, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ hotīti.

    ദുതിയസിക്ഖമാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൫. പഠമഗിഹിഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    5. Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā

    പഞ്ചമേ ഗിഹിഗതന്തി പുരിസന്തരഗതം, ഇധാപി ഇദം വത്ഥുമത്തമേവ വിസേസോ. ഊനദ്വാദസവസ്സഞ്ച പരിപുണ്ണസഞ്ഞായ വുട്ഠാപേന്തിയാ കിഞ്ചാപി അനാപത്തി, സാ പന അനുപസമ്പന്നാവ ഹോതി. സേസം പഠമസിക്ഖാപദസദിസമേവാതി.

    Pañcame gihigatanti purisantaragataṃ, idhāpi idaṃ vatthumattameva viseso. Ūnadvādasavassañca paripuṇṇasaññāya vuṭṭhāpentiyā kiñcāpi anāpatti, sā pana anupasampannāva hoti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.

    പഠമഗിഹിഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൬-൭. ദുതിയതതിയഗിഹിഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    6-7. Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā

    ഛട്ഠേ സബ്ബം തതിയേ വുത്തനയേന. സത്തമേപി സബ്ബം ചതുത്ഥേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.

    Chaṭṭhe sabbaṃ tatiye vuttanayena. Sattamepi sabbaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.

    ദുതിയതതിയഗിഹിഗതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൮. പഠമസഹജീവിനിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    8. Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā

    അട്ഠമേ സഹജീവിനിന്തി സദ്ധിവിഹാരിനിം. നേവ അനുഗ്ഗണ്ഹേയ്യാതി സയം ഉദ്ദേസാദീഹി നാനുഗ്ഗണ്ഹേയ്യ. ന അനുഗ്ഗണ്ഹാപേയ്യാതി ‘‘ഇമിസ്സാ, അയ്യേ, ഉദ്ദേസാദീനി ദേഹീ’’തി ഏവം ന അഞ്ഞായ അനുഗ്ഗണ്ഹാപേയ്യ. പാചിത്തിയന്തി ധുരേ നിക്ഖിത്തമത്തേ പാചിത്തിയം.

    Aṭṭhame sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva anuggaṇheyyāti sayaṃ uddesādīhi nānuggaṇheyya. Na anuggaṇhāpeyyāti ‘‘imissā, ayye, uddesādīni dehī’’ti evaṃ na aññāya anuggaṇhāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    സാവത്ഥിയം ഥുല്ലനന്ദം ആരബ്ഭ ഏവരൂപേ വത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസമേത്ഥ തുവട്ടവഗ്ഗേ ദുക്ഖിതസഹജീവിനിസിക്ഖാപദേ വുത്തസദിസമേവാതി.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evarūpe vatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha tuvaṭṭavagge dukkhitasahajīvinisikkhāpade vuttasadisamevāti.

    പഠമസഹജീവിനിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൯. നാനുബന്ധനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    9. Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā

    നവമേ വുട്ഠാപിതം പവത്തിനിന്തി വുട്ഠാപിതം പവത്തിനിം യായ ഉപസമ്പാദിതാ, തം ഉപജ്ഝായിനിന്തി അത്ഥോ. നാനുബന്ധേയ്യാതി ചുണ്ണേന മത്തികായ ദന്തകട്ഠേന മുഖോദകേനാതി ഏവം തേന തേന കരണീയേന ന ഉപട്ഠഹേയ്യ. പാചിത്തിയന്തി നാനുബന്ധിസ്സന്തി ധുരേ നിക്ഖിത്തമത്തേ പാചിത്തിയം.

    Navame vuṭṭhāpitaṃ pavattininti vuṭṭhāpitaṃ pavattiniṃ yāya upasampāditā, taṃ upajjhāyininti attho. Nānubandheyyāti cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakenāti evaṃ tena tena karaṇīyena na upaṭṭhaheyya. Pācittiyanti nānubandhissanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ നാനുബന്ധനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം. ബാലം പന അലജ്ജിനിം വാ അനനുബന്ധന്തിയാ, ഗിലാനായ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. വുട്ഠാപിതപ്പവത്തിനിതാ, ദ്വേ വസ്സാനി അനനുബന്ധനേ ധുരനിക്ഖേപോ, അനുഞ്ഞാതകാരണാഭാവോതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി പഠമപാരാജികസദിസാനി, ഇദം പന അകിരിയം, ദുക്ഖവേദനന്തി.

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha nānubandhanavatthusmiṃ paññattaṃ. Bālaṃ pana alajjiniṃ vā ananubandhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vuṭṭhāpitappavattinitā, dve vassāni ananubandhane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.

    നാനുബന്ധനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൦. ദുതിയസഹജീവിനിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    10. Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā

    ദസമേ നേവ വൂപകാസേയ്യാതി ന ഗഹേത്വാ ഗച്ഛേയ്യ. ന വൂപകാസാപേയ്യാതി ‘‘ഇമം, അയ്യേ, ഗഹേത്വാ ഗച്ഛാഹീ’’തി അഞ്ഞം ന ആണാപേയ്യ. പാചിത്തിയന്തി ധുരേ നിക്ഖിത്തമത്തേ പാചിത്തിയം.

    Dasame neva vūpakāseyyāti na gahetvā gaccheyya. Na vūpakāsāpeyyāti ‘‘imaṃ, ayye, gahetvā gacchāhī’’ti aññaṃ na āṇāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    സാവത്ഥിയം ഥുല്ലനന്ദം ആരബ്ഭ സഹജീവിനിയാ അവൂപകാസനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം. സതി പന അന്തരായേ, പരിയേസിത്വാ ദുതിയികം അലഭന്തിയാ, ഗിലാനായ , ആപദാസു, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സഹജീവിനിതാ, വൂപകാസവൂപകാസാപനേ ധുരനിക്ഖേപോ, അനുഞ്ഞാതകാരണാഭാവോതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി സമനുഭാസനസദിസാനീതി.

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sahajīviniyā avūpakāsanavatthusmiṃ paññattaṃ. Sati pana antarāye, pariyesitvā dutiyikaṃ alabhantiyā, gilānāya , āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sahajīvinitā, vūpakāsavūpakāsāpane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.

    ദുതിയസഹജീവിനിസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ഗബ്ഭിനീവഗ്ഗോ സത്തമോ.

    Gabbhinīvaggo sattamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact