| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
11. க³க்³க³ராஸுத்தங்
11. Gaggarāsuttaṃ
219. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்தஹி ச உபாஸகஸதேஹி ஸத்தஹி ச உபாஸிகாஸதேஹி அனேகேஹி ச தே³வதாஸஹஸ்ஸேஹி. த்யாஸ்ஸுத³ங் ப⁴க³வா அதிரோசதி 1 வண்ணேன சேவ யஸஸா ச. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ப⁴க³வா சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்தஹி ச உபாஸகஸதேஹி ஸத்தஹி ச உபாஸிகாஸதேஹி அனேகேஹி ச தே³வதாஸஹஸ்ஸேஹி. த்யாஸ்ஸுத³ங் ப⁴க³வா அதிரோசதி வண்ணேன சேவ யஸஸா ச. யங்னூனாஹங் ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² ஸாருப்பாய கா³தா²ய அபி⁴த்த²வெய்ய’’ந்தி.
219. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi. Tyāssudaṃ bhagavā atirocati 2 vaṇṇena ceva yasasā ca. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi. Tyāssudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyya’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங், ப⁴க³வா, படிபா⁴தி மங், ஸுக³தா’’தி. ‘‘படிபா⁴து தங், வங்கீ³ஸா’’தி ப⁴க³வா அவோச. அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² ஸாருப்பாய கா³தா²ய அபி⁴த்த²வி –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –
‘‘சந்தோ³ யதா² விக³தவலாஹகே நபே⁴,
‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe,
விரோசதி விக³தமலோவ பா⁴ணுமா;
Virocati vigatamalova bhāṇumā;
ஏவம்பி அங்கீ³ரஸ த்வங் மஹாமுனி,
Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni,
அதிரோசஸி யஸஸா ஸப்³ப³லோக’’ந்தி.
Atirocasi yasasā sabbaloka’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. க³க்³க³ராஸுத்தவண்ணனா • 11. Gaggarāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. க³க்³க³ராஸுத்தவண்ணனா • 11. Gaggarāsuttavaṇṇanā
