Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൧. ഗഗ്ഗരാസുത്തം
11. Gaggarāsuttaṃ
൨൧൯. ഏകം സമയം ഭഗവാ ചമ്പായം വിഹരതി ഗഗ്ഗരായ പോക്ഖരണിയാ തീരേ മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം പഞ്ചമത്തേഹി ഭിക്ഖുസതേഹി സത്തഹി ച ഉപാസകസതേഹി സത്തഹി ച ഉപാസികാസതേഹി അനേകേഹി ച ദേവതാസഹസ്സേഹി. ത്യാസ്സുദം ഭഗവാ അതിരോചതി 1 വണ്ണേന ചേവ യസസാ ച. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ വങ്ഗീസസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ഭഗവാ ചമ്പായം വിഹരതി ഗഗ്ഗരായ പോക്ഖരണിയാ തീരേ മഹതാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന സദ്ധിം പഞ്ചമത്തേഹി ഭിക്ഖുസതേഹി സത്തഹി ച ഉപാസകസതേഹി സത്തഹി ച ഉപാസികാസതേഹി അനേകേഹി ച ദേവതാസഹസ്സേഹി. ത്യാസ്സുദം ഭഗവാ അതിരോചതി വണ്ണേന ചേവ യസസാ ച. യംനൂനാഹം ഭഗവന്തം സമ്മുഖാ സാരുപ്പായ ഗാഥായ അഭിത്ഥവേയ്യ’’ന്തി.
219. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi. Tyāssudaṃ bhagavā atirocati 2 vaṇṇena ceva yasasā ca. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi. Tyāssudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyya’’nti.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ വങ്ഗീസോ ഉട്ഠായാസനാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ യേന ഭഗവാ തേനഞ്ജലിം പണാമേത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘പടിഭാതി മം, ഭഗവാ, പടിഭാതി മം, സുഗതാ’’തി. ‘‘പടിഭാതു തം, വങ്ഗീസാ’’തി ഭഗവാ അവോച. അഥ ഖോ ആയസ്മാ വങ്ഗീസോ ഭഗവന്തം സമ്മുഖാ സാരുപ്പായ ഗാഥായ അഭിത്ഥവി –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –
‘‘ചന്ദോ യഥാ വിഗതവലാഹകേ നഭേ,
‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe,
വിരോചതി വിഗതമലോവ ഭാണുമാ;
Virocati vigatamalova bhāṇumā;
ഏവമ്പി അങ്ഗീരസ ത്വം മഹാമുനി,
Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni,
അതിരോചസി യസസാ സബ്ബലോക’’ന്തി.
Atirocasi yasasā sabbaloka’’nti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൧. ഗഗ്ഗരാസുത്തവണ്ണനാ • 11. Gaggarāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൧. ഗഗ്ഗരാസുത്തവണ്ണനാ • 11. Gaggarāsuttavaṇṇanā