Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༩༩] ༩. གཧཔཏིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [199] 9. Gahapatijātakavaṇṇanā

    ཨུབྷཡཾ མེ ན ཁམཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨུཀྐཎྛིཏམེཝ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཀཐེནྟོ ཙ ‘‘མཱཏུགཱམོ ནཱམ ཨརཀྑིཏོ, པཱཔཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཡེན ཀེནཙི ཨུཔཱཡེན སཱམིཀཾ ཝཉྩེཏིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Ubhayaṃme na khamatīti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitameva bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Kathento ca ‘‘mātugāmo nāma arakkhito, pāpakammaṃ katvā yena kenaci upāyena sāmikaṃ vañcetiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀཱསིརཊྛེ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ གྷརཱཝཱསཾ གཎྷི། ཏསྶ བྷརིཡཱ དུསྶཱིལཱ གཱམབྷོཛཀེན སདྡྷིཾ ཨནཱཙཱརཾ ཙརཏི། བོདྷིསཏྟོ ཏཾ ཉཏྭཱ པརིགྒཎྷནྟོ ཙརཏི ། ཏདཱ པན ཨནྟོཝསྶེ བཱིཛེསུ ནཱིཧཊེསུ ཚཱཏཀཾ ཨཧོསི, སསྶཱནཾ གབྦྷགཧཎཀཱལོ ཛཱཏོ། སཀལགཱམཝཱསིནོ ‘‘ཨིཏོ མཱསདྭཡེན སསྶཱནི ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཝཱིཧིཾ དསྶཱམཱ’’ཏི ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ གཱམབྷོཛཀསྶ ཧཏྠཏོ ཨེཀཾ ཛརགོཎཾ གཧེཏྭཱ མཾསཾ ཁཱདིཾསུ།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe gahapatikule nibbattitvā vayappatto gharāvāsaṃ gaṇhi. Tassa bhariyā dussīlā gāmabhojakena saddhiṃ anācāraṃ carati. Bodhisatto taṃ ñatvā pariggaṇhanto carati . Tadā pana antovasse bījesu nīhaṭesu chātakaṃ ahosi, sassānaṃ gabbhagahaṇakālo jāto. Sakalagāmavāsino ‘‘ito māsadvayena sassāni uddharitvā vīhiṃ dassāmā’’ti ekato hutvā gāmabhojakassa hatthato ekaṃ jaragoṇaṃ gahetvā maṃsaṃ khādiṃsu.

    ཨཐེཀདིཝསཾ གཱམབྷཱཛཀོ ཁཎཾ ཨོལོཀེཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ བཧིགཏཝེལཱཡཾ གེཧཾ པཱཝིསི། ཏེསཾ སུཁནིཔནྣཀྑཎེཡེཝ བོདྷིསཏྟོ གཱམདྭཱརེན པཝིསིཏྭཱ གེཧཱབྷིམུཁོ པཱཡཱསི། སཱ ཨིཏྠཱི གཱམདྭཱརཱབྷིམུཁཱི ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀོ ནུ ཁོ ཨེསོ’’ཏི ཨུམྨཱརེ ཋཏྭཱ ཨོལོཀེནྟཱི ‘‘སོཡེཝཱ’’ཏི ཉཏྭཱ གཱམབྷོཛཀསྶ ཨཱཙིཀྑི, གཱམབྷོཛཀོ བྷཱིཏོ པཀམྤི། ཨཐ ནཾ སཱ ‘‘མཱ བྷཱཡི, ཨཏྠེཀོ ཨུཔཱཡོ, ཨམྷེཧི ཏཝ ཧཏྠཏོ གོཎམཾསཾ ཁཱདིཏཾ, ཏྭཾ མཾསམཱུལཾ སོདྷེནྟོ ཝིཡ ཧོཧི, ཨཧཾ ཀོཊྛཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ཀོཊྛདྭཱརེ ཋཏྭཱ ‘ཝཱིཧི ནཏྠཱི’ཏི ཝཀྑཱམི། ཏྭཾ གེཧམཛ྄ཛྷེ ཋཏྭཱ ‘ཨམྷཱཀཾ གྷརེ དཱརཀཱ ཚཱཏཱ, མཾསམཱུལཾ མེ དེཧཱི’ཏི པུནཔྤུནཾ ཙོདེཡྻཱསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཀོཊྛཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ཀོཊྛདྭཱརེ ནིསཱིདི། ཨིཏརོ གེཧམཛ྄ཛྷེ ཋཏྭཱ ‘‘མཾསམཱུལཾ དེཧཱི’’ཏི ཝདཏི། སཱ ཀོཊྛདྭཱརེ ནིསིནྣཱ ‘‘ཀོཊྛེ ཝཱིཧི ནཏྠི, སསྶེ ཨུདྡྷརནྟེ དསྶཱམི གཙྪཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ།

    Athekadivasaṃ gāmabhājako khaṇaṃ oloketvā bodhisattassa bahigatavelāyaṃ gehaṃ pāvisi. Tesaṃ sukhanipannakkhaṇeyeva bodhisatto gāmadvārena pavisitvā gehābhimukho pāyāsi. Sā itthī gāmadvārābhimukhī taṃ disvā ‘‘ko nu kho eso’’ti ummāre ṭhatvā olokentī ‘‘soyevā’’ti ñatvā gāmabhojakassa ācikkhi, gāmabhojako bhīto pakampi. Atha naṃ sā ‘‘mā bhāyi, attheko upāyo, amhehi tava hatthato goṇamaṃsaṃ khāditaṃ, tvaṃ maṃsamūlaṃ sodhento viya hohi, ahaṃ koṭṭhaṃ āruyha koṭṭhadvāre ṭhatvā ‘vīhi natthī’ti vakkhāmi. Tvaṃ gehamajjhe ṭhatvā ‘amhākaṃ ghare dārakā chātā, maṃsamūlaṃ me dehī’ti punappunaṃ codeyyāsī’’ti vatvā koṭṭhaṃ āruyha koṭṭhadvāre nisīdi. Itaro gehamajjhe ṭhatvā ‘‘maṃsamūlaṃ dehī’’ti vadati. Sā koṭṭhadvāre nisinnā ‘‘koṭṭhe vīhi natthi, sasse uddharante dassāmi gacchāhī’’ti āha.

    བོདྷིསཏྟོ གེཧཾ པཝིསིཏྭཱ ཏེསཾ ཀིརིཡཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ པཱཔཱཡ ཀཏཨུཔཱཡོ ཨེས བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ གཱམབྷོཛཀཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘སོ གཱམབྷོཛཀ ཨམྷེ ཏཝ ཛརགོཎསྶ མཾསཾ ཁཱདནྟཱ ‘ཨིཏོ མཱསདྭཡེན ཝཱིཧིཾ དསྶཱམཱ’ཏི ཁཱདིམྷ, ཏྭཾ ཨཌྜྷམཱསམྤི ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ ཨིདཱནེཝ ཀསྨཱ ཨཱཧརཱཔེསི, ན ཏྭཾ ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཨཱགཏོ, ཨཉྙེན ཀཱརཎེན ཨཱགཏོ བྷཝིསྶསི, མཡ྄ཧཾ ཏཝ ཀིརིཡཱ ན རུཙྩཏི, ཨཡམྤི ཨནཱཙཱརཱ པཱཔདྷམྨཱ ཀོཊྛེ ཝཱིཧཱིནཾ ཨབྷཱཝཾ ཛཱནཱཏི, སཱ དཱནི ཀོཊྛཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ‘ཝཱིཧི ནཏྠཱི’ཏི ཝདཏི, ཏྭམྤི ‘དེཧཱི’ཏི ཝདཏི, ཨུབྷིནྣམྤི ཝོ ཀརཎཾ མཡ྄ཧཾ ན རུཙྩཏཱི’’ཏི ཨེཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཝོཙ –

    Bodhisatto gehaṃ pavisitvā tesaṃ kiriyaṃ disvā ‘‘imāya pāpāya kataupāyo esa bhavissatī’’ti ñatvā gāmabhojakaṃ āmantetvā ‘‘so gāmabhojaka amhe tava jaragoṇassa maṃsaṃ khādantā ‘ito māsadvayena vīhiṃ dassāmā’ti khādimha, tvaṃ aḍḍhamāsampi anatikkamitvā idāneva kasmā āharāpesi, na tvaṃ iminā kāraṇena āgato, aññena kāraṇena āgato bhavissasi, mayhaṃ tava kiriyā na ruccati, ayampi anācārā pāpadhammā koṭṭhe vīhīnaṃ abhāvaṃ jānāti, sā dāni koṭṭhaṃ āruyha ‘vīhi natthī’ti vadati, tvampi ‘dehī’ti vadati, ubhinnampi vo karaṇaṃ mayhaṃ na ruccatī’’ti etamatthaṃ pakāsento imā gāthā avoca –

    ༩༧.

    97.

    ‘‘ཨུབྷཡཾ མེ ན ཁམཏི, ཨུབྷཡཾ མེ ན རུཙྩཏི།

    ‘‘Ubhayaṃ me na khamati, ubhayaṃ me na ruccati;

    ཡཱཙཱཡཾ ཀོཊྛམོཏིཎྞཱ, ནདསྶཾ ཨིཏི བྷཱསཏི༎

    Yācāyaṃ koṭṭhamotiṇṇā, nadassaṃ iti bhāsati.

    ༩༨.

    98.

    ‘‘ཏཾ ཏཾ གཱམཔཏི བྲཱུམི, ཀདརེ ཨཔྤསྨི ཛཱིཝིཏེ།

    ‘‘Taṃ taṃ gāmapati brūmi, kadare appasmi jīvite;

    དྭེ མཱསེ སངྒརཾ ཀཏྭཱ, མཾསཾ ཛརགྒཝཾ ཀིསཾ།

    Dve māse saṅgaraṃ katvā, maṃsaṃ jaraggavaṃ kisaṃ;

    ཨཔྤཏྟཀཱལེ ཙོདེསི, ཏམྤི མཡ྄ཧཾ ན རུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Appattakāle codesi, tampi mayhaṃ na ruccatī’’ti.

    ཏཏྠ ཏཾ ཏཾ གཱམཔཏི བྲཱུམཱིཏི, ཨམྦྷོ གཱམཛེཊྛཀ, ཏེན ཀཱརཎེན ཏཾ ཝདཱམི། ཀདརེ ཨཔྤསྨི ཛཱིཝིཏེཏི ཨམྷཱཀཾ ཛཱིཝིཏཾ ནཱམ ཀདརཉྩེཝ ཐདྡྷཾ ལཱུཁཾ ཀསིརཾ ཨཔྤཉྩ མནྡཾ པརིཏྟཾ, ཏསྨིཾ ནོ ཨེཝརཱུཔེ ཛཱིཝིཏེ ཝཏྟམཱནེ། དྭེ མཱསེ སངྒརཾ ཀཏྭཱ, མཾསཾ ཛརགྒཝཾ ཀིསནྟི ཨམྷཱཀཾ མཾསཾ གཎྷནྟཱནཾ ཛརགྒཝཾ ཀིསཾ དུབྦལཾ ཛརགོཎཾ དདམཱནོ ཏྭཾ ‘‘དྭཱིཧི མཱསེཧི མཱུལཾ དཱཏབྦ’’ནྟི ཨེཝཾ དྭེ མཱསེ སངྒརཾ པརིཙྪེདཾ ཀཏྭཱ། ཨཔྤཏྟཀཱལེ ཙོདེསཱིཏི ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཨསམྤཏྟེ ཨནྟརཱཝ ཙོདེསི། ཏམྤི མཡ྄ཧཾ ན རུཙྩཏཱིཏི ཡཱ ཙཱཡཾ པཱཔདྷམྨཱ དུསྶཱིལཱ ཨནྟོཀོཊྛེ ཝཱིཧཱིནཾ ནཏྠིབྷཱཝཾ ཛཱནམཱནཱཝ ཨཛཱནནྟཱི ཝིཡ ཧུཏྭཱ ཀོཊྛམོཏིཎྞཱ ཀོཊྛདྭཱརེ ཋཏྭཱ ན དསྶཾ ཨིཏི བྷཱསཏི, ཡཉྩ ཏྭཾ ཨཀཱལེ ཙོདེསི, ཏམྤཱིཏི ཨིདཾ ཨུབྷཡམྤི མམ ནེཝ ཁམཏི ན རུཙྩཏཱིཏི།

    Tattha taṃ taṃ gāmapati brūmīti, ambho gāmajeṭṭhaka, tena kāraṇena taṃ vadāmi. Kadare appasmi jīviteti amhākaṃ jīvitaṃ nāma kadarañceva thaddhaṃ lūkhaṃ kasiraṃ appañca mandaṃ parittaṃ, tasmiṃ no evarūpe jīvite vattamāne. Dve māse saṅgaraṃ katvā, maṃsaṃ jaraggavaṃ kisanti amhākaṃ maṃsaṃ gaṇhantānaṃ jaraggavaṃ kisaṃ dubbalaṃ jaragoṇaṃ dadamāno tvaṃ ‘‘dvīhi māsehi mūlaṃ dātabba’’nti evaṃ dve māse saṅgaraṃ paricchedaṃ katvā. Appattakāle codesīti tasmiṃ kāle asampatte antarāva codesi. Tampi mayhaṃ na ruccatīti yā cāyaṃ pāpadhammā dussīlā antokoṭṭhe vīhīnaṃ natthibhāvaṃ jānamānāva ajānantī viya hutvā koṭṭhamotiṇṇā koṭṭhadvāre ṭhatvā na dassaṃ iti bhāsati, yañca tvaṃ akāle codesi, tampīti idaṃ ubhayampi mama neva khamati na ruccatīti.

    ཨེཝཾ སོ ཀཐེནྟོཝ གཱམབྷོཛཀཾ ཙཱུལཱ༹ཡ གཧེཏྭཱ ཀཌྜྷིཏྭཱ གེཧམཛ྄ཛྷེ པཱཏེཏྭཱ ‘‘གཱམབྷོཛཀོམྷཱིཏི པརསྶ རཀྑིཏགོཔིཏབྷཎྜེ ཨཔརཛ྄ཛྷསཱི’’ཏིཨཱདཱིཧི པརིབྷཱསིཏྭཱ པོཐེཏྭཱ དུབྦལཾ ཀཏྭཱ གཱིཝཱཡ གཧེཏྭཱ གེཧཱ ནིཀྐཌྜྷིཏྭཱ ཏམྤི དུཊྛཨིཏྠིཾ ཀེསེསུ གཧེཏྭཱ ཀོཊྛཱ ཨོཏཱརེཏྭཱ ནིཔྤོཐེཏྭཱ ‘‘སཙེ པུན ཨེཝརཱུཔཾ ཀརོསི, ཛཱནིསྶསཱི’’ཏི སནྟཛྫེསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ གཱམབྷོཛཀོ ཏཾ གེཧཾ ཨོལོཀེཏུམྤི ན ཝིསཧི, སཱཔི པཱཔཱ པུན མནསཱཔི ཨཏིཙརིཏུཾ ནཱསཀྑི།

    Evaṃ so kathentova gāmabhojakaṃ cūḷāya gahetvā kaḍḍhitvā gehamajjhe pātetvā ‘‘gāmabhojakomhīti parassa rakkhitagopitabhaṇḍe aparajjhasī’’tiādīhi paribhāsitvā pothetvā dubbalaṃ katvā gīvāya gahetvā gehā nikkaḍḍhitvā tampi duṭṭhaitthiṃ kesesu gahetvā koṭṭhā otāretvā nippothetvā ‘‘sace puna evarūpaṃ karosi, jānissasī’’ti santajjesi. Tato paṭṭhāya gāmabhojako taṃ gehaṃ oloketumpi na visahi, sāpi pāpā puna manasāpi aticarituṃ nāsakkhi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ‘‘ཏདཱ གཱམབྷོཛཀོ དེཝདཏྟོ, ནིགྒཧཀཱརཀོ གཧཔཏི པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā gāmabhojako devadatto, niggahakārako gahapati pana ahameva ahosi’’nti.

    གཧཔཏིཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

    Gahapatijātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༩༩. གཧཔཏིཛཱཏཀཾ • 199. Gahapatijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact