Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൧൯൯] ൯. ഗഹപതിജാതകവണ്ണനാ
[199] 9. Gahapatijātakavaṇṇanā
ഉഭയം മേ ന ഖമതീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഉക്കണ്ഠിതമേവ ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. കഥേന്തോ ച ‘‘മാതുഗാമോ നാമ അരക്ഖിതോ, പാപകമ്മം കത്വാ യേന കേനചി ഉപായേന സാമികം വഞ്ചേതിയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Ubhayaṃme na khamatīti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitameva bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Kathento ca ‘‘mātugāmo nāma arakkhito, pāpakammaṃ katvā yena kenaci upāyena sāmikaṃ vañcetiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കാസിരട്ഠേ ഗഹപതികുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ ഘരാവാസം ഗണ്ഹി. തസ്സ ഭരിയാ ദുസ്സീലാ ഗാമഭോജകേന സദ്ധിം അനാചാരം ചരതി. ബോധിസത്തോ തം ഞത്വാ പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ ചരതി . തദാ പന അന്തോവസ്സേ ബീജേസു നീഹടേസു ഛാതകം അഹോസി, സസ്സാനം ഗബ്ഭഗഹണകാലോ ജാതോ. സകലഗാമവാസിനോ ‘‘ഇതോ മാസദ്വയേന സസ്സാനി ഉദ്ധരിത്വാ വീഹിം ദസ്സാമാ’’തി ഏകതോ ഹുത്വാ ഗാമഭോജകസ്സ ഹത്ഥതോ ഏകം ജരഗോണം ഗഹേത്വാ മംസം ഖാദിംസു.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe gahapatikule nibbattitvā vayappatto gharāvāsaṃ gaṇhi. Tassa bhariyā dussīlā gāmabhojakena saddhiṃ anācāraṃ carati. Bodhisatto taṃ ñatvā pariggaṇhanto carati . Tadā pana antovasse bījesu nīhaṭesu chātakaṃ ahosi, sassānaṃ gabbhagahaṇakālo jāto. Sakalagāmavāsino ‘‘ito māsadvayena sassāni uddharitvā vīhiṃ dassāmā’’ti ekato hutvā gāmabhojakassa hatthato ekaṃ jaragoṇaṃ gahetvā maṃsaṃ khādiṃsu.
അഥേകദിവസം ഗാമഭാജകോ ഖണം ഓലോകേത്വാ ബോധിസത്തസ്സ ബഹിഗതവേലായം ഗേഹം പാവിസി. തേസം സുഖനിപന്നക്ഖണേയേവ ബോധിസത്തോ ഗാമദ്വാരേന പവിസിത്വാ ഗേഹാഭിമുഖോ പായാസി. സാ ഇത്ഥീ ഗാമദ്വാരാഭിമുഖീ തം ദിസ്വാ ‘‘കോ നു ഖോ ഏസോ’’തി ഉമ്മാരേ ഠത്വാ ഓലോകേന്തീ ‘‘സോയേവാ’’തി ഞത്വാ ഗാമഭോജകസ്സ ആചിക്ഖി, ഗാമഭോജകോ ഭീതോ പകമ്പി. അഥ നം സാ ‘‘മാ ഭായി, അത്ഥേകോ ഉപായോ, അമ്ഹേഹി തവ ഹത്ഥതോ ഗോണമംസം ഖാദിതം, ത്വം മംസമൂലം സോധേന്തോ വിയ ഹോഹി, അഹം കോട്ഠം ആരുയ്ഹ കോട്ഠദ്വാരേ ഠത്വാ ‘വീഹി നത്ഥീ’തി വക്ഖാമി. ത്വം ഗേഹമജ്ഝേ ഠത്വാ ‘അമ്ഹാകം ഘരേ ദാരകാ ഛാതാ, മംസമൂലം മേ ദേഹീ’തി പുനപ്പുനം ചോദേയ്യാസീ’’തി വത്വാ കോട്ഠം ആരുയ്ഹ കോട്ഠദ്വാരേ നിസീദി. ഇതരോ ഗേഹമജ്ഝേ ഠത്വാ ‘‘മംസമൂലം ദേഹീ’’തി വദതി. സാ കോട്ഠദ്വാരേ നിസിന്നാ ‘‘കോട്ഠേ വീഹി നത്ഥി, സസ്സേ ഉദ്ധരന്തേ ദസ്സാമി ഗച്ഛാഹീ’’തി ആഹ.
Athekadivasaṃ gāmabhājako khaṇaṃ oloketvā bodhisattassa bahigatavelāyaṃ gehaṃ pāvisi. Tesaṃ sukhanipannakkhaṇeyeva bodhisatto gāmadvārena pavisitvā gehābhimukho pāyāsi. Sā itthī gāmadvārābhimukhī taṃ disvā ‘‘ko nu kho eso’’ti ummāre ṭhatvā olokentī ‘‘soyevā’’ti ñatvā gāmabhojakassa ācikkhi, gāmabhojako bhīto pakampi. Atha naṃ sā ‘‘mā bhāyi, attheko upāyo, amhehi tava hatthato goṇamaṃsaṃ khāditaṃ, tvaṃ maṃsamūlaṃ sodhento viya hohi, ahaṃ koṭṭhaṃ āruyha koṭṭhadvāre ṭhatvā ‘vīhi natthī’ti vakkhāmi. Tvaṃ gehamajjhe ṭhatvā ‘amhākaṃ ghare dārakā chātā, maṃsamūlaṃ me dehī’ti punappunaṃ codeyyāsī’’ti vatvā koṭṭhaṃ āruyha koṭṭhadvāre nisīdi. Itaro gehamajjhe ṭhatvā ‘‘maṃsamūlaṃ dehī’’ti vadati. Sā koṭṭhadvāre nisinnā ‘‘koṭṭhe vīhi natthi, sasse uddharante dassāmi gacchāhī’’ti āha.
ബോധിസത്തോ ഗേഹം പവിസിത്വാ തേസം കിരിയം ദിസ്വാ ‘‘ഇമായ പാപായ കതഉപായോ ഏസ ഭവിസ്സതീ’’തി ഞത്വാ ഗാമഭോജകം ആമന്തേത്വാ ‘‘സോ ഗാമഭോജക അമ്ഹേ തവ ജരഗോണസ്സ മംസം ഖാദന്താ ‘ഇതോ മാസദ്വയേന വീഹിം ദസ്സാമാ’തി ഖാദിമ്ഹ, ത്വം അഡ്ഢമാസമ്പി അനതിക്കമിത്വാ ഇദാനേവ കസ്മാ ആഹരാപേസി, ന ത്വം ഇമിനാ കാരണേന ആഗതോ, അഞ്ഞേന കാരണേന ആഗതോ ഭവിസ്സസി, മയ്ഹം തവ കിരിയാ ന രുച്ചതി, അയമ്പി അനാചാരാ പാപധമ്മാ കോട്ഠേ വീഹീനം അഭാവം ജാനാതി, സാ ദാനി കോട്ഠം ആരുയ്ഹ ‘വീഹി നത്ഥീ’തി വദതി, ത്വമ്പി ‘ദേഹീ’തി വദതി, ഉഭിന്നമ്പി വോ കരണം മയ്ഹം ന രുച്ചതീ’’തി ഏതമത്ഥം പകാസേന്തോ ഇമാ ഗാഥാ അവോച –
Bodhisatto gehaṃ pavisitvā tesaṃ kiriyaṃ disvā ‘‘imāya pāpāya kataupāyo esa bhavissatī’’ti ñatvā gāmabhojakaṃ āmantetvā ‘‘so gāmabhojaka amhe tava jaragoṇassa maṃsaṃ khādantā ‘ito māsadvayena vīhiṃ dassāmā’ti khādimha, tvaṃ aḍḍhamāsampi anatikkamitvā idāneva kasmā āharāpesi, na tvaṃ iminā kāraṇena āgato, aññena kāraṇena āgato bhavissasi, mayhaṃ tava kiriyā na ruccati, ayampi anācārā pāpadhammā koṭṭhe vīhīnaṃ abhāvaṃ jānāti, sā dāni koṭṭhaṃ āruyha ‘vīhi natthī’ti vadati, tvampi ‘dehī’ti vadati, ubhinnampi vo karaṇaṃ mayhaṃ na ruccatī’’ti etamatthaṃ pakāsento imā gāthā avoca –
൯൭.
97.
‘‘ഉഭയം മേ ന ഖമതി, ഉഭയം മേ ന രുച്ചതി;
‘‘Ubhayaṃ me na khamati, ubhayaṃ me na ruccati;
യാചായം കോട്ഠമോതിണ്ണാ, നദസ്സം ഇതി ഭാസതി.
Yācāyaṃ koṭṭhamotiṇṇā, nadassaṃ iti bhāsati.
൯൮.
98.
‘‘തം തം ഗാമപതി ബ്രൂമി, കദരേ അപ്പസ്മി ജീവിതേ;
‘‘Taṃ taṃ gāmapati brūmi, kadare appasmi jīvite;
ദ്വേ മാസേ സങ്ഗരം കത്വാ, മംസം ജരഗ്ഗവം കിസം;
Dve māse saṅgaraṃ katvā, maṃsaṃ jaraggavaṃ kisaṃ;
അപ്പത്തകാലേ ചോദേസി, തമ്പി മയ്ഹം ന രുച്ചതീ’’തി.
Appattakāle codesi, tampi mayhaṃ na ruccatī’’ti.
തത്ഥ തം തം ഗാമപതി ബ്രൂമീതി, അമ്ഭോ ഗാമജേട്ഠക, തേന കാരണേന തം വദാമി. കദരേ അപ്പസ്മി ജീവിതേതി അമ്ഹാകം ജീവിതം നാമ കദരഞ്ചേവ ഥദ്ധം ലൂഖം കസിരം അപ്പഞ്ച മന്ദം പരിത്തം, തസ്മിം നോ ഏവരൂപേ ജീവിതേ വത്തമാനേ. ദ്വേ മാസേ സങ്ഗരം കത്വാ, മംസം ജരഗ്ഗവം കിസന്തി അമ്ഹാകം മംസം ഗണ്ഹന്താനം ജരഗ്ഗവം കിസം ദുബ്ബലം ജരഗോണം ദദമാനോ ത്വം ‘‘ദ്വീഹി മാസേഹി മൂലം ദാതബ്ബ’’ന്തി ഏവം ദ്വേ മാസേ സങ്ഗരം പരിച്ഛേദം കത്വാ. അപ്പത്തകാലേ ചോദേസീതി തസ്മിം കാലേ അസമ്പത്തേ അന്തരാവ ചോദേസി. തമ്പി മയ്ഹം ന രുച്ചതീതി യാ ചായം പാപധമ്മാ ദുസ്സീലാ അന്തോകോട്ഠേ വീഹീനം നത്ഥിഭാവം ജാനമാനാവ അജാനന്തീ വിയ ഹുത്വാ കോട്ഠമോതിണ്ണാ കോട്ഠദ്വാരേ ഠത്വാ ന ദസ്സം ഇതി ഭാസതി, യഞ്ച ത്വം അകാലേ ചോദേസി, തമ്പീതി ഇദം ഉഭയമ്പി മമ നേവ ഖമതി ന രുച്ചതീതി.
Tattha taṃ taṃ gāmapati brūmīti, ambho gāmajeṭṭhaka, tena kāraṇena taṃ vadāmi. Kadare appasmi jīviteti amhākaṃ jīvitaṃ nāma kadarañceva thaddhaṃ lūkhaṃ kasiraṃ appañca mandaṃ parittaṃ, tasmiṃ no evarūpe jīvite vattamāne. Dve māse saṅgaraṃ katvā, maṃsaṃ jaraggavaṃ kisanti amhākaṃ maṃsaṃ gaṇhantānaṃ jaraggavaṃ kisaṃ dubbalaṃ jaragoṇaṃ dadamāno tvaṃ ‘‘dvīhi māsehi mūlaṃ dātabba’’nti evaṃ dve māse saṅgaraṃ paricchedaṃ katvā. Appattakāle codesīti tasmiṃ kāle asampatte antarāva codesi. Tampi mayhaṃ na ruccatīti yā cāyaṃ pāpadhammā dussīlā antokoṭṭhe vīhīnaṃ natthibhāvaṃ jānamānāva ajānantī viya hutvā koṭṭhamotiṇṇā koṭṭhadvāre ṭhatvā na dassaṃ iti bhāsati, yañca tvaṃ akāle codesi, tampīti idaṃ ubhayampi mama neva khamati na ruccatīti.
ഏവം സോ കഥേന്തോവ ഗാമഭോജകം ചൂളായ ഗഹേത്വാ കഡ്ഢിത്വാ ഗേഹമജ്ഝേ പാതേത്വാ ‘‘ഗാമഭോജകോമ്ഹീതി പരസ്സ രക്ഖിതഗോപിതഭണ്ഡേ അപരജ്ഝസീ’’തിആദീഹി പരിഭാസിത്വാ പോഥേത്വാ ദുബ്ബലം കത്വാ ഗീവായ ഗഹേത്വാ ഗേഹാ നിക്കഡ്ഢിത്വാ തമ്പി ദുട്ഠഇത്ഥിം കേസേസു ഗഹേത്വാ കോട്ഠാ ഓതാരേത്വാ നിപ്പോഥേത്വാ ‘‘സചേ പുന ഏവരൂപം കരോസി, ജാനിസ്സസീ’’തി സന്തജ്ജേസി. തതോ പട്ഠായ ഗാമഭോജകോ തം ഗേഹം ഓലോകേതുമ്പി ന വിസഹി, സാപി പാപാ പുന മനസാപി അതിചരിതും നാസക്ഖി.
Evaṃ so kathentova gāmabhojakaṃ cūḷāya gahetvā kaḍḍhitvā gehamajjhe pātetvā ‘‘gāmabhojakomhīti parassa rakkhitagopitabhaṇḍe aparajjhasī’’tiādīhi paribhāsitvā pothetvā dubbalaṃ katvā gīvāya gahetvā gehā nikkaḍḍhitvā tampi duṭṭhaitthiṃ kesesu gahetvā koṭṭhā otāretvā nippothetvā ‘‘sace puna evarūpaṃ karosi, jānissasī’’ti santajjesi. Tato paṭṭhāya gāmabhojako taṃ gehaṃ oloketumpi na visahi, sāpi pāpā puna manasāpi aticarituṃ nāsakkhi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. ‘‘തദാ ഗാമഭോജകോ ദേവദത്തോ, നിഗ്ഗഹകാരകോ ഗഹപതി പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā gāmabhojako devadatto, niggahakārako gahapati pana ahameva ahosi’’nti.
ഗഹപതിജാതകവണ്ണനാ നവമാ.
Gahapatijātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൯൯. ഗഹപതിജാതകം • 199. Gahapatijātakaṃ