| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா
Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
147. அபரிச்சி²ன்னாயாதி ப³த்³த⁴ஸீமாவஸேன அகதபரிச்சே²தா³ய. யேன கேனசி க²ணித்வா அகதோதி அந்தமஸோ திரச்சா²னேனபி க²ணித்வா அகதோ. தஸ்ஸ அந்தோஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தோ கம்மங் கோபேதீதி இமினா ப³ஹிபரிச்சே²த³தோ யத்த² கத்த²சி டி²தோ கம்மங் ந கோபேதீதி தீ³பேதி. யங் பன வுத்தங் மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) ‘‘பரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தோபி பரிச்சே²த³தோ ப³ஹி அஞ்ஞங் தத்தகங்யேவ பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமித்வா டி²தோபி கம்மங் கோபேதி, இத³ங் ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு ஸன்னிட்டா²ன’’ந்தி, தத்த² ‘‘அஞ்ஞங் தத்தகங்யேவ பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமித்வா டி²தோபி கம்மங் கோபேதீ’’தி இத³ங் நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் உபலப்³ப⁴தி. யதி³ சேதங் த்³வின்னங் ஸங்கா⁴னங் விஸுங் உபோஸதா²தி³கம்மகரணாதி⁴காரே வுத்தத்தா உத³குக்கே²பதோ ப³ஹி அஞ்ஞங் உத³குக்கே²பங் அனதிக்கமித்வா உபோஸதா²தி³கரணத்த²ங் டி²தோ ஸங்கோ⁴ ஸீமாஸம்பே⁴த³ஸம்ப⁴வதோ கம்மங் கோபேதீதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன வுத்தங் ஸியா, ஏவங் ஸதி யுஜ்ஜெய்ய. தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²ய லீனத்த²ப்பகாஸனியங் வுத்தங் ‘‘அஞ்ஞங் தத்தகங்யேவ பரிச்சே²த³ந்தி து³தியங் உத³குக்கே²பங் அனதிக்கந்தோபி கோபேதி. கஸ்மா? அத்தனோ உத³குக்கே²பஸீமாய பரேஸங் உத³குக்கே²பஸீமாய அஜ்ஜொ²த்த²டத்தா ஸீமாஸம்பே⁴தோ³ ஹோதி, தஸ்மா கோபேதீ’’தி. ‘‘இத³ங் ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு ஸன்னிட்டா²ன’’ந்தி ச இமினா அதி⁴ப்பாயேன வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங் ஸப்³பா³ஸுபி அட்ட²கதா²ஸு ஸீமாஸம்பே⁴த³ஸ்ஸ அனிச்சி²தத்தா. தேனேவ ஹி ‘‘அத்தனோ ச அஞ்ஞேஸஞ்ச உத³குக்கே²பபரிச்சே²த³ஸ்ஸ அந்தரா அஞ்ஞோ உத³குக்கே²போ ஸீமந்தரிகத்தா²ய ட²பேதப்³போ³’’தி வுத்தங். அஞ்ஞே பனெத்த² அஞ்ஞதா²பி பபஞ்செந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங்.
147.Aparicchinnāyāti baddhasīmāvasena akataparicchedāya. Yena kenaci khaṇitvā akatoti antamaso tiracchānenapi khaṇitvā akato. Tassa antohatthapāsaṃ vijahitvā ṭhito kammaṃ kopetīti iminā bahiparicchedato yattha katthaci ṭhito kammaṃ na kopetīti dīpeti. Yaṃ pana vuttaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘paricchedabbhantare hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitopi paricchedato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopeti, idaṃ sabbaaṭṭhakathāsu sanniṭṭhāna’’nti, tattha ‘‘aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopetī’’ti idaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhati. Yadi cetaṃ dvinnaṃ saṅghānaṃ visuṃ uposathādikammakaraṇādhikāre vuttattā udakukkhepato bahi aññaṃ udakukkhepaṃ anatikkamitvā uposathādikaraṇatthaṃ ṭhito saṅgho sīmāsambhedasambhavato kammaṃ kopetīti iminā adhippāyena vuttaṃ siyā, evaṃ sati yujjeyya. Teneva mātikāṭṭhakathāya līnatthappakāsaniyaṃ vuttaṃ ‘‘aññaṃ tattakaṃyeva paricchedanti dutiyaṃ udakukkhepaṃ anatikkantopi kopeti. Kasmā? Attano udakukkhepasīmāya paresaṃ udakukkhepasīmāya ajjhotthaṭattā sīmāsambhedo hoti, tasmā kopetī’’ti. ‘‘Idaṃ sabbaaṭṭhakathāsu sanniṭṭhāna’’nti ca iminā adhippāyena vuttanti gahetabbaṃ sabbāsupi aṭṭhakathāsu sīmāsambhedassa anicchitattā. Teneva hi ‘‘attano ca aññesañca udakukkhepaparicchedassa antarā añño udakukkhepo sīmantarikatthāya ṭhapetabbo’’ti vuttaṃ. Aññe panettha aññathāpi papañcenti, taṃ na gahetabbaṃ.
ஸப்³ப³த்த² ஸங்கோ⁴ நிஸீத³தீதி ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா நிஸீத³தி. உத³குக்கே²பஸீமாகம்மங் நத்தீ²தி யஸ்மா ஸப்³போ³பி நதீ³பதே³ஸோ பி⁴க்கூ²ஹி அஜ்ஜொ²த்த²டோ , தஸ்மா ஸமந்ததோ நதி³யா அபா⁴வா உத³குக்கே²பே பயோஜனங் நத்தி². உத³குக்கே²பப்பமாணா ஸீமந்தரிகா ஸுவிஞ்ஞெய்யதரா ஹோதி, ஸீமாஸம்பே⁴த³ஸங்கா ந ச ஸியாதி ஸாமீசித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அஞ்ஞோ உத³குக்கே²போ ஸீமந்தரிகத்தா²ய ட²பேதப்³போ³’’தி வுத்தங். யத்தகேன பன ஸீமாஸம்பே⁴தோ³ ந ஹோதி, தத்தகங் ட²பேதுங் வட்டதியேவ. தேனேவாஹு போராணா ‘‘யத்தகேன ஸீமாஸங்கரோ ந ஹோதி, தத்தகம்பி ட²பேதுங் வட்டதீ’’தி. ஊனகங் பன ந வட்டதீதி இத³ம்பி உத³குக்கே²பஸீமாய பரிஸவஸேன வட்³ட⁴னதோ ஸீமாஸம்பே⁴த³ஸங்கா ஸியாதி தங்னிவாரணத்த²மேவ வுத்தங்.
Sabbattha saṅgho nisīdatīti hatthapāsaṃ avijahitvā nisīdati. Udakukkhepasīmākammaṃ natthīti yasmā sabbopi nadīpadeso bhikkhūhi ajjhotthaṭo , tasmā samantato nadiyā abhāvā udakukkhepe payojanaṃ natthi. Udakukkhepappamāṇā sīmantarikā suviññeyyatarā hoti, sīmāsambhedasaṅkā na ca siyāti sāmīcidassanatthaṃ ‘‘añño udakukkhepo sīmantarikatthāya ṭhapetabbo’’ti vuttaṃ. Yattakena pana sīmāsambhedo na hoti, tattakaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭatiyeva. Tenevāhu porāṇā ‘‘yattakena sīmāsaṅkaro na hoti, tattakampi ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti. Ūnakaṃ pana na vaṭṭatīti idampi udakukkhepasīmāya parisavasena vaḍḍhanato sīmāsambhedasaṅkā siyāti taṃnivāraṇatthameva vuttaṃ.
க³ச்ச²ந்தியா பன நாவாய காதுங் ந வட்டதீதி எத்த² உத³குக்கே²பமனதிக்கமித்வா பரிவத்தமானாய காதுங் வட்டதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸீமங் வா ஸோதெ⁴த்வாதி எத்த² ஸீமஸோத⁴னங் நாம கா³மஸீமாதீ³ஸு டி²தானங் ஹத்த²பாஸானயனாதி³. ‘‘நதி³ங் வினாஸெத்வா தளாகங் கரொந்தீ’’தி வுத்தமேவத்த²ங் விபா⁴வேதி ‘‘ஹெட்டா² பாளி ப³த்³தா⁴’’தி, ஹெட்டா²னதி³ங் ஆவரித்வா பாளி ப³த்³தா⁴தி அத்தோ². ச²ட்³டி³தமோத³கந்தி தளாகரக்க²ணத்த²ங் ஏகமந்தேன ச²ட்³டி³தமுத³கங். தே³வே அவஸ்ஸந்தேதி து³ப்³பு³ட்டி²காலே வஸ்ஸானேபி தே³வே அவஸ்ஸந்தே. உப்பதித்வாதி உத்தரித்வா. கா³மனிக³மஸீமங் ஒத்த²ரித்வா பவத்ததீதி வுத்தப்பகாரே வஸ்ஸகாலே சத்தாரோ மாஸே அப்³பொ³ச்சி²ன்னா பவத்ததி. விஹாரஸீமந்தி ப³த்³த⁴ஸீமங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
Gacchantiyāpana nāvāya kātuṃ na vaṭṭatīti ettha udakukkhepamanatikkamitvā parivattamānāya kātuṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Sīmaṃ vā sodhetvāti ettha sīmasodhanaṃ nāma gāmasīmādīsu ṭhitānaṃ hatthapāsānayanādi. ‘‘Nadiṃ vināsetvā taḷākaṃ karontī’’ti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘heṭṭhā pāḷi baddhā’’ti, heṭṭhānadiṃ āvaritvā pāḷi baddhāti attho. Chaḍḍitamodakanti taḷākarakkhaṇatthaṃ ekamantena chaḍḍitamudakaṃ. Deve avassanteti dubbuṭṭhikāle vassānepi deve avassante. Uppatitvāti uttaritvā. Gāmanigamasīmaṃ ottharitvā pavattatīti vuttappakāre vassakāle cattāro māse abbocchinnā pavattati. Vihārasīmanti baddhasīmaṃ sandhāya vadati.
அக³மனபதே²தி யத்த² தத³ஹேவ க³ந்த்வா பச்சாக³ந்துங் ந ஸக்கா ஹோதி, தாதி³ஸே பதே³ஸே அரஞ்ஞஸீமாஸங்க²மேவ க³ச்ச²தீதி ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தேஸந்தி மச்ச²ப³ந்தா⁴னங். க³மனபரியந்தஸ்ஸ ஓரதோதி க³மனபரியந்தஸ்ஸ ஓரிமபா⁴கே³ தீ³பகங் பப்³ப³தஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந ஸமுத்³த³ப்பதே³ஸங்.
Agamanapatheti yattha tadaheva gantvā paccāgantuṃ na sakkā hoti, tādise padese araññasīmāsaṅkhameva gacchatīti sattabbhantarasīmaṃ sandhāya vadati. Tesanti macchabandhānaṃ. Gamanapariyantassa oratoti gamanapariyantassa orimabhāge dīpakaṃ pabbatañca sandhāya vuttaṃ, na samuddappadesaṃ.
148. ஸங்ஸட்ட²விடபாதி இமினா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஆஸன்னதங் தீ³பேதி. ப³த்³தா⁴ ஹோதீதி பச்சி²மதி³ஸாபா⁴கே³ ஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்ஸா பதே³ஸந்தி யத்த² ட²த்வா பி⁴க்கூ²ஹி கம்மங் காதுங் ஸக்கா ஹோதி, தாதி³ஸங் பதே³ஸங். யத்த² பன டி²தேஹி கம்மங் காதுங் ந ஸக்கா ஹோதி, தாதி³ஸங் பதே³ஸங் அந்தோகரித்வா ப³ந்த⁴ந்தா ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³ந்தி நாம. த்³வின்னங் ஸீமானங் நிமித்தங் ஹோதீதி நிமித்தஸ்ஸ ஸீமதோ பா³ஹிரத்தா ஸீமாஸம்பே⁴தோ³ ந ஹோதீதி வுத்தங். ஸீமாஸங்கரங் கரோதீதி வட்³டி⁴த்வா ஸீமப்பதே³ஸங் பவிட்டே² த்³வின்னங் ஸீமானங் க³தட்டா²னஸ்ஸ து³விஞ்ஞெய்யத்தா வுத்தங், ந பன தத்த² கம்மங் காதுங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். ந ஹி ஸீமா தத்தகேன அஸீமா ஹோதி, த்³வே பன ஸீமா பச்சா² வட்³டி⁴தேன ருக்கே²ன அஜ்ஜொ²த்த²டத்தா ஏகாப³த்³தா⁴ ஹொந்தி, தஸ்மா ஏகத்த² ட²த்வா கம்மங் கரொந்தேஹி இதரங் ஸோதெ⁴த்வா காதப்³ப³ங்.
148.Saṃsaṭṭhaviṭapāti iminā aññamaññassa āsannataṃ dīpeti. Baddhā hotīti pacchimadisābhāge sīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Tassā padesanti yattha ṭhatvā bhikkhūhi kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, tādisaṃ padesaṃ. Yattha pana ṭhitehi kammaṃ kātuṃ na sakkā hoti, tādisaṃ padesaṃ antokaritvā bandhantā sīmāya sīmaṃ sambhindanti nāma. Dvinnaṃ sīmānaṃ nimittaṃ hotīti nimittassa sīmato bāhirattā sīmāsambhedo na hotīti vuttaṃ. Sīmāsaṅkaraṃ karotīti vaḍḍhitvā sīmappadesaṃ paviṭṭhe dvinnaṃ sīmānaṃ gataṭṭhānassa duviññeyyattā vuttaṃ, na pana tattha kammaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ. Na hi sīmā tattakena asīmā hoti, dve pana sīmā pacchā vaḍḍhitena rukkhena ajjhotthaṭattā ekābaddhā honti, tasmā ekattha ṭhatvā kammaṃ karontehi itaraṃ sodhetvā kātabbaṃ.
கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Gāmasīmādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 76. கா³மஸீமாதி³ • 76. Gāmasīmādi
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / கா³மஸீமாதி³கதா² • Gāmasīmādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 76. கா³மஸீமாதி³கதா² • 76. Gāmasīmādikathā
