Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā

    கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா

    Gāmasīmādikathāvaṇṇanā

    147. பாளியங் ‘‘அஸம்மதாய, பி⁴க்க²வே, ஸீமாயா’’திஆதி³னா கா³மஸீமா ஏவ ப³த்³த⁴ஸீமாய கெ²த்தங், அரஞ்ஞனதி³ஆத³யோ விய ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பாதீ³னங். ஸா ச கா³மஸீமா ப³த்³த⁴ஸீமாவிரஹிதட்டா²னே ஸயமேவ ஸமானஸங்வாஸா ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. யா தஸ்ஸ வா கா³மஸ்ஸ கா³மஸீமாதி எத்த² கா³மஸீமாபரிச்சே²த³ஸ்ஸ அந்தோ ச ப³ஹி ச கெ²த்தவத்து²அரஞ்ஞபப்³ப³தாதி³கங் ஸப்³ப³ங் கா³மகெ²த்தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கா³மஸ்ஸா’’தி வுத்தங், ந அந்தரக⁴ரமேவ. தஸ்மா தஸ்ஸ ஸகலஸ்ஸ கா³மகெ²த்தஸ்ஸ ஸம்ப³ந்த⁴னீயா கா³மஸீமாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யோ ஹி ஸோ அந்தரக⁴ரகெ²த்தாதீ³ஸு அனேகேஸு பூ⁴மிபா⁴கே³ஸு ‘‘கா³மோ’’தி ஏகத்தேன லோகஜனேஹி பஞ்ஞத்தோ கா³மவோஹாரோ, ஸோவ இத⁴ ‘‘கா³மஸீமா’’திபி வுச்சதீதி அதி⁴ப்பாயோ, கா³மோ ஏவ ஹி கா³மஸீமா. இமினாவ நயேன உபரி அரஞ்ஞங் நதீ³ ஸமுத்³தோ³ ஜாதஸ்ஸரோதி ஏவங் தேஸு பூ⁴மிப்பதே³ஸேஸு ஏகத்தேன லோகஜனபஞ்ஞத்தானமேவ அரஞ்ஞாதீ³னங் அரஞ்ஞஸீமாதி³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. லோகே பன கா³மஸீமாதி³வோஹாரோ கா³மாதீ³னங் மரியாதா³யமேவ வத்துங் வட்டதி, ந கா³மகெ²த்தாதீ³ஸு ஸப்³ப³த்த². ஸாஸனே பன தே கா³மாத³யோ இதரனிவத்திஅத்தே²ன ஸயமேவ அத்தனோ மரியாதா³தி கத்வா கா³மோ ஏவ கா³மஸீமா, அரஞ்ஞமேவ அரஞ்ஞஸீமா…பே॰… ஸமுத்³தோ³ ஏவ ஸமுத்³த³ஸீமாதி ஸீமாவோஹாரேன வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.

    147. Pāḷiyaṃ ‘‘asammatāya, bhikkhave, sīmāyā’’tiādinā gāmasīmā eva baddhasīmāya khettaṃ, araññanadiādayo viya sattabbhantaraudakukkhepādīnaṃ. Sā ca gāmasīmā baddhasīmāvirahitaṭṭhāne sayameva samānasaṃvāsā hotīti dasseti. Yā tassa vā gāmassa gāmasīmāti ettha gāmasīmāparicchedassa anto ca bahi ca khettavatthuaraññapabbatādikaṃ sabbaṃ gāmakhettaṃ sandhāya ‘‘gāmassā’’ti vuttaṃ, na antaragharameva. Tasmā tassa sakalassa gāmakhettassa sambandhanīyā gāmasīmāti evamattho veditabbo. Yo hi so antaragharakhettādīsu anekesu bhūmibhāgesu ‘‘gāmo’’ti ekattena lokajanehi paññatto gāmavohāro, sova idha ‘‘gāmasīmā’’tipi vuccatīti adhippāyo, gāmo eva hi gāmasīmā. Imināva nayena upari araññaṃ nadī samuddo jātassaroti evaṃ tesu bhūmippadesesu ekattena lokajanapaññattānameva araññādīnaṃ araññasīmādibhāvo veditabbo. Loke pana gāmasīmādivohāro gāmādīnaṃ mariyādāyameva vattuṃ vaṭṭati, na gāmakhettādīsu sabbattha. Sāsane pana te gāmādayo itaranivattiatthena sayameva attano mariyādāti katvā gāmo eva gāmasīmā, araññameva araññasīmā…pe… samuddo eva samuddasīmāti sīmāvohārena vuttāti veditabbā.

    ‘‘நிக³மஸ்ஸ வா’’தி இத³ங் கா³மஸீமப்பபே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் உபலக்க²ணவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘நக³ரம்பி க³ஹிதமேவா’’தி. ‘‘ப³லிங் லப⁴ந்தீ’’தி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங், ‘‘அயங் கா³மோ எத்தகோ கரீஸபா⁴கோ³’’திஆதி³னா பன ராஜபண்ணேஸு ஆரோபிதேஸு பூ⁴மிபா⁴கே³ஸு யஸ்மிங் யஸ்மிங் தளாகமாதிகாஸுஸானபப்³ப³தாதி³கே பதே³ஸே ப³லிங் ந க³ண்ஹந்தி, ஸோபி கா³மஸீமா ஏவ. ராஜாதீ³ஹி பரிச்சி²ன்னபூ⁴மிபா⁴கோ³ ஹி ஸப்³போ³வ ட²பெத்வா நதி³லோணிஜாதஸ்ஸரே கா³மஸீமாதி வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘பரிச்சி²ந்தி³த்வா ராஜா கஸ்ஸசி தே³தீ’’தி. ஸசே பன தத்த² ராஜா கஞ்சி பதே³ஸங் கா³மந்தரேன யோஜேதி, ஸோ பவிட்ட²கா³மஸீமதங் ஏவ ப⁴ஜதி, நதி³ஜாதஸ்ஸரேஸு வினாஸெத்வா தளாகாதி³பா⁴வங் வா பூரெத்வா கெ²த்தாதி³பா⁴வங் வா பாபிதேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    ‘‘Nigamassa vā’’ti idaṃ gāmasīmappabhedaṃ sabbaṃ upalakkhaṇavasena dassetuṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘nagarampi gahitamevā’’ti. ‘‘Baliṃ labhantī’’ti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ, ‘‘ayaṃ gāmo ettako karīsabhāgo’’tiādinā pana rājapaṇṇesu āropitesu bhūmibhāgesu yasmiṃ yasmiṃ taḷākamātikāsusānapabbatādike padese baliṃ na gaṇhanti, sopi gāmasīmā eva. Rājādīhi paricchinnabhūmibhāgo hi sabbova ṭhapetvā nadiloṇijātassare gāmasīmāti veditabbo. Tenāha ‘‘paricchinditvā rājā kassaci detī’’ti. Sace pana tattha rājā kañci padesaṃ gāmantarena yojeti, so paviṭṭhagāmasīmataṃ eva bhajati, nadijātassaresu vināsetvā taḷākādibhāvaṃ vā pūretvā khettādibhāvaṃ vā pāpitesupi eseva nayo.

    யே பன கா³மா ராஜசோராதி³ப⁴யபீளிதேஹி மனுஸ்ஸேஹி ச²ட்³டி³தா சிரம்பி நிம்மனுஸ்ஸா திட்ட²ந்தி, ஸமந்தா பன கா³மா ஸந்தி, தேபி பாடேக்கங் கா³மஸீமாவ. தேஸு ஹி ராஜானோ ஸமந்தகா³மவாஸீஹி கஸாபெத்வா வா யேஹி கேஹிசி கஸிதட்டா²னங் லிகி²த்வா வா ப³லிங் க³ண்ஹந்தி, அஞ்ஞேன வா கா³மேன ஏகீபா⁴வங் வா உபனெந்தி. யே பன கா³மா ராஜூஹிபி பரிச்சத்தா கா³மகெ²த்தானந்தரிகா மஹாரஞ்ஞேன ஏகீபூ⁴தா, தே அகா³மகாரஞ்ஞஸீமதங் பாபுணந்தி, புரிமா கா³மஸீமா வினஸ்ஸதி. ராஜானோ பன ஏகஸ்மிங் அரஞ்ஞாதி³ப்பதே³ஸே மஹந்தங் கா³மங் கத்வா அனேகஸஹஸ்ஸானி குலானி வாஸாபெத்வா தத்த² வாஸீனங் போ⁴க³கா³மாதி ஸமந்தா பூ⁴தகா³மே பரிச்சி²ந்தி³த்வா தெ³ந்தி. புராணனாமங், பன பரிச்சே²த³ஞ்ச ந வினாஸெந்தி, தேபி பச்சேகங் கா³மஸீமா ஏவ. எத்தாவதா புரிமகா³மஸீமத்தங் ந விஜஹந்தி. ஸா ச இதரா சாதிஆதி³ ‘‘ஸமானஸங்வாஸா ஏகூபோஸதா²’’தி பாளிபத³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயவிவரணங். தத்த² ஹி ஸா ச ராஜிச்சா²வஸேன பரிவத்தித்வா ஸமுப்பன்னா அபி⁴னவா, இதரா ச அபரிவத்தா பகதிகா³மஸீமா, யதா² ப³த்³த⁴ஸீமாய ஸப்³ப³ங் ஸங்க⁴கம்மங் காதுங் வட்டதி, ஏவமேதாபி ஸப்³ப³கம்மாரஹதாஸதி³ஸேன ப³த்³த⁴ஸீமாஸதி³ஸா, ஸா ஸமானஸங்வாஸா ஏகூபோஸதா²தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸாமஞ்ஞதோ ‘‘ப³த்³த⁴ஸீமாஸதி³ஸா’’தி வுத்தே திசீவராவிப்பவாஸஸீமங் ப³த்³த⁴ஸீமங் ஏவ மஞ்ஞந்தீதி தங்ஸதி³ஸதானிவத்தனமுகே²ன உபரி ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய தங்ஸதி³ஸதாபி அத்தீ²தி த³ஸ்ஸனநயஸ்ஸ இதே⁴வ பஸங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேவல’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    Ye pana gāmā rājacorādibhayapīḷitehi manussehi chaḍḍitā cirampi nimmanussā tiṭṭhanti, samantā pana gāmā santi, tepi pāṭekkaṃ gāmasīmāva. Tesu hi rājāno samantagāmavāsīhi kasāpetvā vā yehi kehici kasitaṭṭhānaṃ likhitvā vā baliṃ gaṇhanti, aññena vā gāmena ekībhāvaṃ vā upanenti. Ye pana gāmā rājūhipi pariccattā gāmakhettānantarikā mahāraññena ekībhūtā, te agāmakāraññasīmataṃ pāpuṇanti, purimā gāmasīmā vinassati. Rājāno pana ekasmiṃ araññādippadese mahantaṃ gāmaṃ katvā anekasahassāni kulāni vāsāpetvā tattha vāsīnaṃ bhogagāmāti samantā bhūtagāme paricchinditvā denti. Purāṇanāmaṃ, pana paricchedañca na vināsenti, tepi paccekaṃ gāmasīmā eva. Ettāvatā purimagāmasīmattaṃ na vijahanti. Sā ca itarā cātiādi ‘‘samānasaṃvāsā ekūposathā’’ti pāḷipadassa adhippāyavivaraṇaṃ. Tattha hi sā ca rājicchāvasena parivattitvā samuppannā abhinavā, itarā ca aparivattā pakatigāmasīmā, yathā baddhasīmāya sabbaṃ saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, evametāpi sabbakammārahatāsadisena baddhasīmāsadisā, sā samānasaṃvāsā ekūposathāti adhippāyo. Sāmaññato ‘‘baddhasīmāsadisā’’ti vutte ticīvarāvippavāsasīmaṃ baddhasīmaṃ eva maññantīti taṃsadisatānivattanamukhena upari sattabbhantarasīmāya taṃsadisatāpi atthīti dassananayassa idheva pasaṅgaṃ dassetuṃ ‘‘kevala’’ntiādi vuttaṃ.

    விஞ்ஜா²டவிஸதி³ஸே அரஞ்ஞேதி யத்த² ‘‘அஸுககா³மஸ்ஸ இத³ங் கெ²த்த’’ந்தி கா³மவோஹாரோ நத்தி², யத்த² ச ந கஸந்தி ந வபந்தி, தாதி³ஸே அரஞ்ஞே. மச்ச²ப³ந்தா⁴னங் அக³மனபதா² நிம்மனுஸ்ஸாவாஸா ஸமுத்³த³ந்தரதீ³பகாபி எத்தே²வ ஸங்க³ய்ஹந்தி. யங் யஞ்ஹி அகா³மகெ²த்தபூ⁴தங் நதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரவிரஹிதங் பதே³ஸங், தங் ஸப்³ப³ங் அரஞ்ஞஸீமாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸா ச ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமங் வினாவ ஸயமேவ ஸமானஸங்வாஸா ப³த்³த⁴ஸீமாஸதி³ஸா. நதி³ஆதி³ஸீமாஸு விய ஸப்³ப³மெத்த² ஸங்க⁴கம்மங் காதுங் வட்டதி. நதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரானங் தாவ அட்ட²கதா²யங் ‘‘அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ ப³த்³த⁴ஸீமாஸதி³ஸா’’திஆதி³னா வுத்தத்தா ஸீமதா ஸித்³தா⁴. அரஞ்ஞஸ்ஸ பன ஸீமதா கத²ந்தி? ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமானுஜானநஸுத்தாதி³ஸாமத்தி²யதோ. யதா² ஹி கா³மஸீமாய வக்³க³கம்மபரிஹாரத்த²ங் ப³ஹூ ப³த்³த⁴ஸீமாயோ அனுஞ்ஞாதா, தாஸஞ்ச த்³வின்னமந்தரா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸம்பே⁴த³த்த²ங் ஸீமந்தரிகா அனுஞ்ஞாதா, ஏவமிதா⁴ரஞ்ஞேபி ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமா. தாஸஞ்ச த்³வின்னங் அந்தரா ஸீமந்தரிகாய பாளிஅட்ட²கதா²ஸுபி விதா⁴னஸாமத்தி²யதோ அரஞ்ஞஸ்ஸபி ஸபா⁴வேனேவ நதி³ஆதீ³னங் விய ஸீமாபா⁴வோ தத்த² வக்³க³கம்மபரிஹாரத்த²மேவ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய அனுஞ்ஞாதத்தாவ ஸித்³தோ⁴தி வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஸீமாயமேவ ஹி டி²தா ஸீமட்டா²னங் வக்³க³கம்மங் கரொந்தி, ந அஸீமாயங் ஆகாஸே டி²தா விய ஆகாஸட்டா²னங். ஏவமேவ ஹி ஸாமத்தி²யங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸப்³பா³, பி⁴க்க²வே, நதீ³ அஸீமா’’திஆதி³னா படிக்கி²த்தப³த்³த⁴ஸீமானம்பி நதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரானங் அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ ஸீமாபா⁴வோ அட்ட²கதா²யங் வுத்தோதி க³ஹேதப்³போ³.

    Viñjhāṭavisadise araññeti yattha ‘‘asukagāmassa idaṃ khetta’’nti gāmavohāro natthi, yattha ca na kasanti na vapanti, tādise araññe. Macchabandhānaṃ agamanapathā nimmanussāvāsā samuddantaradīpakāpi ettheva saṅgayhanti. Yaṃ yañhi agāmakhettabhūtaṃ nadisamuddajātassaravirahitaṃ padesaṃ, taṃ sabbaṃ araññasīmāti veditabbaṃ. Sā ca sattabbhantarasīmaṃ vināva sayameva samānasaṃvāsā baddhasīmāsadisā. Nadiādisīmāsu viya sabbamettha saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Nadisamuddajātassarānaṃ tāva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘attano sabhāveneva baddhasīmāsadisā’’tiādinā vuttattā sīmatā siddhā. Araññassa pana sīmatā kathanti? Sattabbhantarasīmānujānanasuttādisāmatthiyato. Yathā hi gāmasīmāya vaggakammaparihāratthaṃ bahū baddhasīmāyo anuññātā, tāsañca dvinnamantarā aññamaññaṃ asambhedatthaṃ sīmantarikā anuññātā, evamidhāraññepi sattabbhantarasīmā. Tāsañca dvinnaṃ antarā sīmantarikāya pāḷiaṭṭhakathāsupi vidhānasāmatthiyato araññassapi sabhāveneva nadiādīnaṃ viya sīmābhāvo tattha vaggakammaparihāratthameva sattabbhantarasīmāya anuññātattāva siddhoti veditabbo. Tattha sīmāyameva hi ṭhitā sīmaṭṭhānaṃ vaggakammaṃ karonti, na asīmāyaṃ ākāse ṭhitā viya ākāsaṭṭhānaṃ. Evameva hi sāmatthiyaṃ gahetvā ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā’’tiādinā paṭikkhittabaddhasīmānampi nadisamuddajātassarānaṃ attano sabhāveneva sīmābhāvo aṭṭhakathāyaṃ vuttoti gahetabbo.

    அத²ஸ்ஸ டி²தோகாஸதோதி அஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ டி²தோகாஸதோ. ஸசேபி ஹி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் திட்ட²தி, தஸ்ஸ டி²தோகாஸஸ்ஸ பா³ஹிரந்ததோ பட்டா²ய பி⁴க்கூ²னங் வக்³க³கம்மபரிஹாரத்த²ங் ஸீமாபெக்கா²ய உப்பன்னாய தாய ஸஹ ஸயமேவ ஸஞ்ஜாதா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமா ஸமானஸங்வாஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. யத்த² பன கு²த்³த³கே அரஞ்ஞே மஹந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பரிபுண்ணதாய வக்³க³கம்மஸங்காபா⁴வேன ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாபெக்கா² நத்தி², தத்த² ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமா ந உப்பஜ்ஜதி, கேவலாரஞ்ஞஸீமாயமேவ, தத்த² ஸங்கே⁴ன கம்மங் காதப்³ப³ங். நதி³ஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. வக்க²தி ஹி ‘‘ஸசே நதீ³ நாதிதீ³கா⁴ ஹோதி, பப⁴வதோ பட்டா²ய யாவ முக²த்³வாரா ஸப்³ப³த்த² ஸங்கோ⁴ நிஸீத³தி, உத³குக்கே²பஸீமாகம்மங் நத்தீ²’’திஆதி³ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147). இமினா ஏவ ச வசனேன வக்³க³கம்மபரிஹாரத்த²ங் ஸீமாபெக்கா²ய ஸதி ஏவ உத³குக்கே²பஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமா உப்பஜ்ஜந்தி, நாஸதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Athassa ṭhitokāsatoti assa bhikkhussa ṭhitokāsato. Sacepi hi bhikkhusahassaṃ tiṭṭhati, tassa ṭhitokāsassa bāhirantato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ vaggakammaparihāratthaṃ sīmāpekkhāya uppannāya tāya saha sayameva sañjātā sattabbhantarasīmā samānasaṃvāsāti adhippāyo. Yattha pana khuddake araññe mahantehi bhikkhūhi paripuṇṇatāya vaggakammasaṅkābhāvena sattabbhantarasīmāpekkhā natthi, tattha sattabbhantarasīmā na uppajjati, kevalāraññasīmāyameva, tattha saṅghena kammaṃ kātabbaṃ. Nadiādīsupi eseva nayo. Vakkhati hi ‘‘sace nadī nātidīghā hoti, pabhavato paṭṭhāya yāva mukhadvārā sabbattha saṅgho nisīdati, udakukkhepasīmākammaṃ natthī’’tiādi (mahāva. aṭṭha. 147). Iminā eva ca vacanena vaggakammaparihāratthaṃ sīmāpekkhāya sati eva udakukkhepasattabbhantarasīmā uppajjanti, nāsatīti daṭṭhabbaṃ.

    கேசி பன ‘‘ஸமந்தா அப்³ப⁴ந்தரங் மினித்வா பரிச்சே²த³கரணேனேவ ஸீமா ஸஞ்ஜாயதி, ந ஸயமேவா’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். யதி³ ஹி அப்³ப⁴ந்தரபரிச்சே²த³கரணப்பகாரேன ஸீமா உப்பஜ்ஜெய்ய, அப³த்³த⁴ஸீமா ச ந ஸியா பி⁴க்கூ²னங் கிரியாபகாரஸித்³தி⁴தோ. அபிச வட்³ட⁴கீஹத்தா²னங், பகதிஹத்தா²னஞ்ச லோகே அனேகவித⁴த்தா, வினயே ஈதி³ஸங் ஹத்த²ப்பமாணந்தி அவுத்தத்தா ச யேன கேனசி மினிதே ச ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதேன நு கோ² ஹத்தே²ன மினிதங், ந நு கோ²தி ஸீமாய விபத்திஸங்கா ப⁴வெய்ய. மினந்தேஹி ச அணுமத்தம்பி ஊனமதி⁴கங் அகத்வா மினிதுங் அஸக்குணெய்யதாய விபத்தி ஏவ ஸியா. பரிஸவஸேன சாயங் வட்³ட⁴மானா தேஸங் மினநேன வட்³ட⁴தி வா ஹாயதி வா. ஸங்கே⁴ ச கம்மங் கத்வா க³தே அயங் பி⁴க்கூ²னங் பயோகே³ன ஸமுப்பன்னஸீமா தேஸங் பயோகே³ன விக³ச்ச²தி ந விக³ச்ச²தி ச. கத²ங் ப³த்³த⁴ஸீமா விய யாவ ஸாஸனந்தரதா⁴னா ந திட்டெ²ய்ய, டி²தியா ச புராணவிஹாரேஸு விய ஸகலேபி அரஞ்ஞே கத²ங் ஸீமாஸம்பே⁴த³ஸங்கா ந ப⁴வெய்ய. தஸ்மா ஸீமாபெக்கா²ய ஏவ ஸமுப்பஜ்ஜதி, தப்³பி³க³மேன விக³ச்ச²தீதி க³ஹேதப்³ப³ங். யதா² செத்த², ஏவங் உத³குக்கே²பஸீமாயம்பி நதி³ஆதீ³ஸுபி.

    Keci pana ‘‘samantā abbhantaraṃ minitvā paricchedakaraṇeneva sīmā sañjāyati, na sayamevā’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Yadi hi abbhantaraparicchedakaraṇappakārena sīmā uppajjeyya, abaddhasīmā ca na siyā bhikkhūnaṃ kiriyāpakārasiddhito. Apica vaḍḍhakīhatthānaṃ, pakatihatthānañca loke anekavidhattā, vinaye īdisaṃ hatthappamāṇanti avuttattā ca yena kenaci minite ca bhagavatā anuññātena nu kho hatthena minitaṃ, na nu khoti sīmāya vipattisaṅkā bhaveyya. Minantehi ca aṇumattampi ūnamadhikaṃ akatvā minituṃ asakkuṇeyyatāya vipatti eva siyā. Parisavasena cāyaṃ vaḍḍhamānā tesaṃ minanena vaḍḍhati vā hāyati vā. Saṅghe ca kammaṃ katvā gate ayaṃ bhikkhūnaṃ payogena samuppannasīmā tesaṃ payogena vigacchati na vigacchati ca. Kathaṃ baddhasīmā viya yāva sāsanantaradhānā na tiṭṭheyya, ṭhitiyā ca purāṇavihāresu viya sakalepi araññe kathaṃ sīmāsambhedasaṅkā na bhaveyya. Tasmā sīmāpekkhāya eva samuppajjati, tabbigamena vigacchatīti gahetabbaṃ. Yathā cettha, evaṃ udakukkhepasīmāyampi nadiādīsupi.

    தத்தா²பி ஹி மஜ்ஜி²மபுரிஸோ ந ஞாயதி. ததா² ஸப்³ப³தா²மேன கி²பனங் உப⁴யத்தா²பி ச யஸ்ஸங் தி³ஸாயங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸ்ஸ, உத³குக்கே²பஸ்ஸ வா ஓகாஸோ ந பஹோதி, தத்த² கத²ங் மினநங், கி²பனங் வா ப⁴வெய்ய? கா³மகெ²த்தாதீ³ஸு பவிஸனதோ அகெ²த்தே ஸீமா பவிட்டா² நாமாதி ஸீமா விபஜ்ஜெய்ய. அபெக்கா²ய ஸீமுப்பத்தியங் பன யதோ பஹோதி, தத்த² ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமா ஸயமேவ பரிபுண்ணா ஜாயந்தி. யதோ பன ந பஹோதி, தத்த² அத்தனோ கெ²த்தப்பமாணேனேவ ஜாயந்தி, ந ப³ஹி. யங் பனெத்த² அப்³ப⁴ந்தரமினநபமாணஸ்ஸ, வாலுகாதி³கி²பனகம்மஸ்ஸ ச த³ஸ்ஸனங், தங் ஸஞ்ஜாதஸீமானங் டி²தட்டா²னஸ்ஸ பரிச்சே²த³னத்த²ங் கதங் கா³மூபசாரக⁴ரூபசாரஜானநத்த²ங் லெட்³டு³ஸுப்பாதி³கி²பனவிதா⁴னத³ஸ்ஸனங் விய. தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸீமங் வா ஸம்மன்னதி உத³குக்கே²பங் வா பரிச்சி²ந்த³தீ’’தி வுத்தங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஊனவீஸதிவஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா). ஏவங் கதேபி தஸ்ஸ பரிச்சே²த³ஸ்ஸ யாதா²வதோ ஞாதுங் அஸக்குணெய்யத்தேன புது²லதோ ஞத்வா அந்தோ திட்ட²ந்தேஹி நிராஸங்கட்டா²னே டா²தப்³ப³ங், அஞ்ஞங் ப³ஹி கரொந்தேஹி அதிதூ³ரே நிராஸங்கட்டா²னே பேஸேதப்³ப³ங்.

    Tatthāpi hi majjhimapuriso na ñāyati. Tathā sabbathāmena khipanaṃ ubhayatthāpi ca yassaṃ disāyaṃ sattabbhantarassa, udakukkhepassa vā okāso na pahoti, tattha kathaṃ minanaṃ, khipanaṃ vā bhaveyya? Gāmakhettādīsu pavisanato akhette sīmā paviṭṭhā nāmāti sīmā vipajjeyya. Apekkhāya sīmuppattiyaṃ pana yato pahoti, tattha sattabbhantaraudakukkhepasīmā sayameva paripuṇṇā jāyanti. Yato pana na pahoti, tattha attano khettappamāṇeneva jāyanti, na bahi. Yaṃ panettha abbhantaraminanapamāṇassa, vālukādikhipanakammassa ca dassanaṃ, taṃ sañjātasīmānaṃ ṭhitaṭṭhānassa paricchedanatthaṃ kataṃ gāmūpacāragharūpacārajānanatthaṃ leḍḍusuppādikhipanavidhānadassanaṃ viya. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘sīmaṃ vā sammannati udakukkhepaṃ vā paricchindatī’’ti vuttaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā). Evaṃ katepi tassa paricchedassa yāthāvato ñātuṃ asakkuṇeyyattena puthulato ñatvā anto tiṭṭhantehi nirāsaṅkaṭṭhāne ṭhātabbaṃ, aññaṃ bahi karontehi atidūre nirāsaṅkaṭṭhāne pesetabbaṃ.

    அபரே பன ‘‘ஸீமாபெக்கா²ய கிச்சங் நத்தி², மக்³க³க³மனநஹானாதி³அத்தே²ஹி ஏகபி⁴க்கு²ஸ்மிம்பி அரஞ்ஞே வா நதி³ஆதீ³ஸு வா பவிட்டே² தங் பரிக்கி²பித்வா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமா ஸயமேவ பபா⁴ விய பதீ³பஸ்ஸ ஸமுப்பஜ்ஜதி, கா³மகெ²த்தாதீ³ஸு தஸ்மிங் ஓதிண்ணமத்தே விக³ச்ச²தி. தேனேவ செத்த² த்³வின்னங் ஸங்கா⁴னங் விஸுங் கம்மங் கரொந்தானங் ஸீமாத்³வயஸ்ஸ அந்தரா ஸீமந்தரிகா அஞ்ஞங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரங், உத³குக்கே²பஞ்ச ட²பேதுங் அனுஞ்ஞாதங், ஸீமாபரியந்தே ஹி கேனசி கம்மேன பேஸிதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸமந்தா ஸஞ்ஜாதஸீமா இதரேஸங் ஸீமாய பு²ஸித்வா ஸீமாஸம்பே⁴த³ங் கரெய்ய, ஸோ மா ஹோதூதி, இதரதா² ஹத்த²சதுரங்கு³லமத்தாயபெத்த² ஸீமந்தரிகாய அனுஜானிதப்³ப³தோ. அபிச ஸீமந்தரிகாய டி²தஸ்ஸாபி உப⁴யத்த² கம்மகோபவசனதோபி சேதங் ஸிஜ்ஜ²தி. தம்பி பரிக்கி²பித்வா ஸயமேவ ஸஞ்ஜாதாய ஸீமாய உபி⁴ன்னம்பி ஸீமானங், ஏகாய ஏவ வா ஸங்கரதோ. இதரதா² தஸ்ஸ கம்மகோபவசனங் ந யுஜ்ஜெய்ய. வுத்தஞ்ஹி மாதிகாட்ட²கதா²யங் ‘பரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தோபி பரிச்சே²த³தோ ப³ஹி அஞ்ஞங் தத்தகங்யேவ பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமித்வா டி²தோபி கம்மங் கோபேதீ’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா). கிஞ்ச அகா³மகாரஞ்ஞே டி²தஸ்ஸ கம்மகரணிச்சா²விரஹிதஸ்ஸாபி பி⁴க்கு²னோ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரபரிச்சி²ன்னே அஜ்ஜோ²காஸே சீவரவிப்பவாஸோ ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதோ, ஸோ ச பரிச்சே²தோ³ ஸீமா. ஏவங் அபெக்க²ங் வினா ஸமுப்பன்னா. தேனேவெத்த² ‘அயங் ஸீமா திசீவரவிப்பவாஸபரிஹாரம்பி லப⁴தீ’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147) வுத்தங். தஸ்மா கம்மகரணிச்ச²ங் வினாபி வுத்தனயேன ஸமுப்பத்தி க³ஹேதப்³பா³’’தி வத³ந்தி, தங் ந யுத்தங் பதீ³பஸ்ஸ பபா⁴ விய ஸப்³ப³புக்³க³லானம்பி பச்சேகங் ஸீமாஸம்ப⁴வேன ஸங்கே⁴, க³ணே வா கம்மங் கரொந்தே தத்ரட்டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் ஸமந்தா பச்சேகங் ஸமுப்பன்னானங் அனேகஸீமானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்கரதோ³ஸப்பஸங்க³தோ. பரிஸவஸேன சஸ்ஸா வட்³டி⁴, ஹானி ச ஸம்ப⁴வதி. பச்சா² ஆக³தானங் அபி⁴னவஸீமந்தருப்பத்தி ஏவ, க³தானங் ஸமந்தா டி²தஸீமாபி வினாஸோ ச ப⁴வெய்ய.

    Apare pana ‘‘sīmāpekkhāya kiccaṃ natthi, maggagamananahānādiatthehi ekabhikkhusmimpi araññe vā nadiādīsu vā paviṭṭhe taṃ parikkhipitvā sattabbhantaraudakukkhepasīmā sayameva pabhā viya padīpassa samuppajjati, gāmakhettādīsu tasmiṃ otiṇṇamatte vigacchati. Teneva cettha dvinnaṃ saṅghānaṃ visuṃ kammaṃ karontānaṃ sīmādvayassa antarā sīmantarikā aññaṃ sattabbhantaraṃ, udakukkhepañca ṭhapetuṃ anuññātaṃ, sīmāpariyante hi kenaci kammena pesitassa bhikkhuno samantā sañjātasīmā itaresaṃ sīmāya phusitvā sīmāsambhedaṃ kareyya, so mā hotūti, itarathā hatthacaturaṅgulamattāyapettha sīmantarikāya anujānitabbato. Apica sīmantarikāya ṭhitassāpi ubhayattha kammakopavacanatopi cetaṃ sijjhati. Tampi parikkhipitvā sayameva sañjātāya sīmāya ubhinnampi sīmānaṃ, ekāya eva vā saṅkarato. Itarathā tassa kammakopavacanaṃ na yujjeyya. Vuttañhi mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘paricchedabbhantare hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitopi paricchedato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopetī’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā). Kiñca agāmakāraññe ṭhitassa kammakaraṇicchāvirahitassāpi bhikkhuno sattabbhantaraparicchinne ajjhokāse cīvaravippavāso bhagavatā anuññāto, so ca paricchedo sīmā. Evaṃ apekkhaṃ vinā samuppannā. Tenevettha ‘ayaṃ sīmā ticīvaravippavāsaparihārampi labhatī’ti (mahāva. aṭṭha. 147) vuttaṃ. Tasmā kammakaraṇicchaṃ vināpi vuttanayena samuppatti gahetabbā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ padīpassa pabhā viya sabbapuggalānampi paccekaṃ sīmāsambhavena saṅghe, gaṇe vā kammaṃ karonte tatraṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ samantā paccekaṃ samuppannānaṃ anekasīmānaṃ aññamaññaṃ saṅkaradosappasaṅgato. Parisavasena cassā vaḍḍhi, hāni ca sambhavati. Pacchā āgatānaṃ abhinavasīmantaruppatti eva, gatānaṃ samantā ṭhitasīmāpi vināso ca bhaveyya.

    பாளியங் பன ‘‘ஸமந்தா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரா, அயங் தத்த² ஸமானஸங்வாஸா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 147) ஏகா ஏவ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரா, உத³குக்கே²பா ச அனுஞ்ஞாதா, ந சேஸா ஸீமா ஸபா⁴வேன, காரணஸாமத்தி²யேன வா பபா⁴ விய பதீ³பஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி. கிந்து ப⁴க³வதோ அனுஜானநேனேவ, ப⁴க³வா ச இமாயோ அனுஜானந்தோ பி⁴க்கூ²னங் வக்³க³கம்மபரிஹாரேன கம்மகரணஸுக²த்த²மேவ அனுஞ்ஞாஸீதி கத²ங் நஹானாதி³கிச்சேன பவிட்டா²னம்பி ஸமந்தா தாஸங் ஸீமானங் ஸமுப்பத்தி பயோஜனாபா⁴வா? பயோஜனே ச ஏகங் ஏவ பயோஜனந்தி கத²ங் பச்சேகங் பி⁴க்கு²க³ணனாய அனேகஸீமாஸமுப்பத்தி ? ‘‘ஏகஸீமாயங் ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா டி²தா’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) வுத்தங். யங் பன த்³வின்னங் ஸீமானங் அந்தரா தத்தகபரிச்சே²தே³னேவ ஸீமந்தரிகட்ட²பனவசனங், தத்த² டி²தானங் கம்மகோபவசனஞ்ச, தம்பி இமாஸங் ஸீமானங் பரிச்சே²த³ஸ்ஸ து³ப்³போ³த⁴தாய ஸீமாய ஸம்பே⁴த³ஸங்கங், கம்மகோபஸங்கஞ்ச தூ³ரதோ பரிஹரிதுங் வுத்தங்.

    Pāḷiyaṃ pana ‘‘samantā sattabbhantarā, ayaṃ tattha samānasaṃvāsā’’tiādinā (mahāva. 147) ekā eva sattabbhantarā, udakukkhepā ca anuññātā, na cesā sīmā sabhāvena, kāraṇasāmatthiyena vā pabhā viya padīpassa uppajjati. Kintu bhagavato anujānaneneva, bhagavā ca imāyo anujānanto bhikkhūnaṃ vaggakammaparihārena kammakaraṇasukhatthameva anuññāsīti kathaṃ nahānādikiccena paviṭṭhānampi samantā tāsaṃ sīmānaṃ samuppatti payojanābhāvā? Payojane ca ekaṃ eva payojananti kathaṃ paccekaṃ bhikkhugaṇanāya anekasīmāsamuppatti ? ‘‘Ekasīmāyaṃ hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhitā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vuttaṃ. Yaṃ pana dvinnaṃ sīmānaṃ antarā tattakaparicchedeneva sīmantarikaṭṭhapanavacanaṃ, tattha ṭhitānaṃ kammakopavacanañca, tampi imāsaṃ sīmānaṃ paricchedassa dubbodhatāya sīmāya sambhedasaṅkaṃ, kammakopasaṅkañca dūrato pariharituṃ vuttaṃ.

    யோ ச சீவராவிப்பவாஸத்த²ங் ப⁴க³வதா அப்³போ⁴காஸே த³ஸ்ஸிதோ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரபரிச்சே²தோ³, ஸோ ஸீமா ஏவ ந ஹோதி, கெ²த்ததளாகாதி³பரிச்சே²தோ³ விய அயமெத்த² ஏகோ பரிச்சே²தோ³வ. தத்த² ச ப³ஹூஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகதோ டி²தேஸு தேஸங் விஸுங் விஸுங் அத்தனோ டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய ஸமந்தா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரபரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே ஏவ சீவரங் ட²பேதப்³ப³ங். ந பரிஸபரியந்ததோ பட்டா²ய. பரிஸபரியந்ததோ பட்டா²ய ஹி அப்³ப⁴ந்தரே க³ய்ஹமானே அப்³ப⁴ந்தரபரியோஸானே ட²பிதசீவரங் மஜ்ஜே² டி²தஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரதோ ப³ஹி ஹோதீதி தங் அருணுக்³க³மனே நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஸியா. ஸீமா பன பரிஸபரியந்ததோவ க³ஹேதப்³பா³. சீவரவிப்பவாஸபரிஹாரோபெத்த² அப்³போ⁴காஸபரிச்சே²த³ஸ்ஸ விஜ்ஜமானத்தா வுத்தோ, ந பன யாவ ஸீமாபரிச்சே²த³ங் லப்³ப⁴மானத்தா மஹாஸீமாய அவிப்பவாஸஸீமாவோஹாரோ விய. மஹாஸீமாயம்பி ஹி கா³மகா³மூபசாரேஸு சீவரங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. இதா⁴பி மஜ்ஜே² டி²தஸ்ஸ ஸீமாபரியந்தே நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. தஸ்மா யதா²வுத்தஸீமாபெக்க²வஸேனேவேதாஸங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமானங் உப்பத்தி, தப்³பி³க³மேன வினாஸோ ச க³ஹேதப்³பா³தி அம்ஹாகங் க²ந்தி. வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். அஞ்ஞோ வா பகாரோ இதோ யுத்ததரோ க³வேஸிதப்³போ³.

    Yo ca cīvarāvippavāsatthaṃ bhagavatā abbhokāse dassito sattabbhantaraparicchedo, so sīmā eva na hoti, khettataḷākādiparicchedo viya ayamettha eko paricchedova. Tattha ca bahūsu bhikkhūsu ekato ṭhitesu tesaṃ visuṃ visuṃ attano ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya samantā sattabbhantaraparicchedabbhantare eva cīvaraṃ ṭhapetabbaṃ. Na parisapariyantato paṭṭhāya. Parisapariyantato paṭṭhāya hi abbhantare gayhamāne abbhantarapariyosāne ṭhapitacīvaraṃ majjhe ṭhitassa abbhantarato bahi hotīti taṃ aruṇuggamane nissaggiyaṃ siyā. Sīmā pana parisapariyantatova gahetabbā. Cīvaravippavāsaparihāropettha abbhokāsaparicchedassa vijjamānattā vutto, na pana yāva sīmāparicchedaṃ labbhamānattā mahāsīmāya avippavāsasīmāvohāro viya. Mahāsīmāyampi hi gāmagāmūpacāresu cīvaraṃ nissaggiyaṃ hoti. Idhāpi majjhe ṭhitassa sīmāpariyante nissaggiyaṃ hoti. Tasmā yathāvuttasīmāpekkhavasenevetāsaṃ sattabbhantaraudakukkhepasīmānaṃ uppatti, tabbigamena vināso ca gahetabbāti amhākaṃ khanti. Vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Añño vā pakāro ito yuttataro gavesitabbo.

    இத⁴ பன ‘‘அரஞ்ஞே ஸமந்தா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரா’’தி ஏவங் பாளியங் விஞ்ஜா²டவிஸதி³ஸே அரஞ்ஞே ஸமந்தா ஸத்தப்³ப⁴ந்தராதி அட்ட²கதா²யஞ்ச ருக்கா²தி³னிரந்தரேபி அரஞ்ஞே ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய விஹிதத்தா அத்தனோ நிஸ்ஸயபூ⁴தாய அரஞ்ஞஸீமாய ஸஹ ஏதஸ்ஸா ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்தே⁴ தோ³ஸாபா⁴வோ பகே³வ அகா³மகே ருக்கே²தி நிஸ்ஸிதேபி பதே³ஸே சீவரவிப்பவாஸஸ்ஸ ருக்க²பரிஹாரங் வினாவ அப்³போ⁴காஸபரிஹாரோவ அனுமதோதி ஸித்³தோ⁴தி வேதி³தப்³போ³.

    Idha pana ‘‘araññe samantā sattabbhantarā’’ti evaṃ pāḷiyaṃ viñjhāṭavisadise araññe samantā sattabbhantarāti aṭṭhakathāyañca rukkhādinirantarepi araññe sattabbhantarasīmāya vihitattā attano nissayabhūtāya araññasīmāya saha etassā rukkhādisambandhe dosābhāvo pageva agāmake rukkheti nissitepi padese cīvaravippavāsassa rukkhaparihāraṃ vināva abbhokāsaparihārova anumatoti siddhoti veditabbo.

    உபசாரத்தா²யாதி ஸீமந்தரிகத்தா²ய ஸத்தப்³ப⁴ந்தரதோ அதி⁴கங் வட்டதி. ஊனகங் பன ந வட்டதி ஏவ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரபரிச்சே²த³ஸ்ஸ து³ப்³பி³ஜானத்தா. தஸ்மா ஸங்க⁴ங் வினா ஏகேனாபி பி⁴க்கு²னா ப³ஹி திட்ட²ந்தேன அஞ்ஞங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரங் அதிக்கமித்வா அதிதூ³ரே ஏவ டா²தப்³ப³ங், இதரதா² கம்மகோபஸங்கதோ. உத³குக்கே²பேபி ஏஸேவ நயோ. தேனேவ வக்க²தி ‘‘ஊனகங் பன ந வட்டதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147). இத³ஞ்செத்த² ஸீமந்தரிகவிதா⁴னங் த்³வின்னங் ப³த்³த⁴ஸீமானங் ஸீமந்தரிகானுஜானநஸுத்தானுலோமதோ ஸித்³த⁴ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கிஞ்சாபி ஹி ப⁴க³வதா நிதா³னவஸேன ஏககா³மஸீமானிஸ்ஸிதானங் , ஏகஸபா⁴கா³னஞ்ச த்³வின்னங் ப³த்³த⁴ஸீமானமேவ அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்பே⁴த³ஜ்ஜொ²த்த²ரணதோ³ஸபரிஹாராய ஸீமந்தரிகா அனுஞ்ஞாதா, ததா²பி தத³னுலோமதோ ஏகஅரஞ்ஞஸீமானதி³ஆதி³ஸீமஞ்ச நிஸ்ஸிதானங் ஏகஸபா⁴கா³னங் த்³வின்னங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமானம்பி உத³குக்கே²பஸீமானம்பி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்பே⁴த³ஜ்ஜொ²த்த²ரணங், ஸீமந்தரிகங் வினா அப்³யவதா⁴னேன டா²னஞ்ச ப⁴க³வதா அனபி⁴மதமேவாதி ஞத்வா அட்ட²கதா²சரியா இதா⁴பி ஸீமந்தரிகவிதா⁴னமகங்ஸு. விஸபா⁴க³ஸீமானம்பி ஹி ஏகஸீமானிஸ்ஸிதத்தங், ஏகஸபா⁴க³த்தஞ்சாதி த்³வீஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தே ஸதி ஏகங் ஸீமந்தரிகங் வினா டா²னங் ஸம்பே⁴தா³ய ஹோதி, நாஸதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸீமந்தரிகவிதா⁴னஸாமத்தி²யேனேவ சேதாஸங் ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்தோ⁴பி ப³த்³த⁴ஸீமானங் விய அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந வட்டதீதி அயம்பி நயதோ த³ஸ்ஸிதோ ஏவாதி க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Upacāratthāyāti sīmantarikatthāya sattabbhantarato adhikaṃ vaṭṭati. Ūnakaṃ pana na vaṭṭati eva sattabbhantaraparicchedassa dubbijānattā. Tasmā saṅghaṃ vinā ekenāpi bhikkhunā bahi tiṭṭhantena aññaṃ sattabbhantaraṃ atikkamitvā atidūre eva ṭhātabbaṃ, itarathā kammakopasaṅkato. Udakukkhepepi eseva nayo. Teneva vakkhati ‘‘ūnakaṃ pana na vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 147). Idañcettha sīmantarikavidhānaṃ dvinnaṃ baddhasīmānaṃ sīmantarikānujānanasuttānulomato siddhanti daṭṭhabbaṃ. Kiñcāpi hi bhagavatā nidānavasena ekagāmasīmānissitānaṃ , ekasabhāgānañca dvinnaṃ baddhasīmānameva aññamaññaṃ sambhedajjhottharaṇadosaparihārāya sīmantarikā anuññātā, tathāpi tadanulomato ekaaraññasīmānadiādisīmañca nissitānaṃ ekasabhāgānaṃ dvinnaṃ sattabbhantarasīmānampi udakukkhepasīmānampi aññamaññaṃ sambhedajjhottharaṇaṃ, sīmantarikaṃ vinā abyavadhānena ṭhānañca bhagavatā anabhimatamevāti ñatvā aṭṭhakathācariyā idhāpi sīmantarikavidhānamakaṃsu. Visabhāgasīmānampi hi ekasīmānissitattaṃ, ekasabhāgattañcāti dvīhaṅgehi samannāgate sati ekaṃ sīmantarikaṃ vinā ṭhānaṃ sambhedāya hoti, nāsatīti daṭṭhabbaṃ. Sīmantarikavidhānasāmatthiyeneva cetāsaṃ rukkhādisambandhopi baddhasīmānaṃ viya aññamaññaṃ na vaṭṭatīti ayampi nayato dassito evāti gahetabbaṃ.

    ‘‘ஸபா⁴வேனேவா’’தி இமினா கா³மஸீமா விய அப³த்³த⁴ஸீமாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³மெத்த² ஸங்க⁴கம்மங் காதுங் வட்டதீதி ஸமானஸங்வாஸா ஏகூபோஸதா²தி த³ஸ்ஸேதி. யேன கேனசீதி அந்தமஸோ ஸூகராதி³னா ஸத்தேன. மஹோகே⁴ன பன உன்னதட்டா²னதோ நின்னட்டா²னே பதந்தேன க²தோ கு²த்³த³கோ வா மஹந்தோ வா லக்க²ணயுத்தோ ஜாதஸ்ஸரோவ. எத்தா²பி கு²த்³த³கே உத³குக்கே²பகிச்சங் நத்தி², ஸமுத்³தே³ பன ஸப்³ப³தா² உத³குக்கே²பஸீமாயமேவ கம்மங் காதப்³ப³ங் ஸோதே⁴துங் து³க்கரத்தா.

    ‘‘Sabhāvenevā’’ti iminā gāmasīmā viya abaddhasīmāti dasseti. Sabbamettha saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭatīti samānasaṃvāsā ekūposathāti dasseti. Yena kenacīti antamaso sūkarādinā sattena. Mahoghena pana unnataṭṭhānato ninnaṭṭhāne patantena khato khuddako vā mahanto vā lakkhaṇayutto jātassarova. Etthāpi khuddake udakukkhepakiccaṃ natthi, samudde pana sabbathā udakukkhepasīmāyameva kammaṃ kātabbaṃ sodhetuṃ dukkarattā.

    புன தத்தா²தி லோகவோஹாரஸித்³தா⁴ஸு ஏதாஸு நதி³ஆதீ³ஸு தீஸு அப³த்³த⁴ஸீமாஸு புன வக்³க³கம்மபரிஹாரத்த²ங் ஸாஸனவோஹாரஸித்³தா⁴ய அப³த்³த⁴ஸீமாய பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. பாளியங் யங் மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு உத³கங் உக்கி²பித்வா கி²பீயதி எத்தா²தி உத³குக்கே²போ, உத³கஸ்ஸ பதனோகாஸோ, தஸ்மா உத³குக்கே²பா. அயஞ்ஹெத்த² பத³ஸம்ப³ந்த⁴வஸேன அத்தோ² – பரிஸபரியந்ததோ பட்டா²ய ஸமந்தா யாவ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ உத³குக்கே²போ உத³கபதனட்டா²னங், தாவ யங் தங் பரிச்சி²ன்னட்டா²னங், அயங் தத்த² நதி³ஆதீ³ஸு அபரா ஸமானஸங்வாஸா உத³குக்கே²பஸீமாதி.

    Puna tatthāti lokavohārasiddhāsu etāsu nadiādīsu tīsu abaddhasīmāsu puna vaggakammaparihāratthaṃ sāsanavohārasiddhāya abaddhasīmāya paricchedaṃ dassentoti adhippāyo. Pāḷiyaṃ yaṃ majjhimassa purisassātiādīsu udakaṃ ukkhipitvā khipīyati etthāti udakukkhepo, udakassa patanokāso, tasmā udakukkhepā. Ayañhettha padasambandhavasena attho – parisapariyantato paṭṭhāya samantā yāva majjhimassa purisassa udakukkhepo udakapatanaṭṭhānaṃ, tāva yaṃ taṃ paricchinnaṭṭhānaṃ, ayaṃ tattha nadiādīsu aparā samānasaṃvāsā udakukkhepasīmāti.

    தஸ்ஸ அந்தோதி தஸ்ஸ உத³குக்கே²பபரிச்சி²ன்னஸ்ஸ டா²னஸ்ஸ அந்தோ. ந கேவலஞ்ச தஸ்ஸேவ அந்தோ, ததோ ப³ஹிபி, ஏகஸ்ஸ உத³குக்கே²பஸ்ஸ அந்தோ டா²துங் ந வட்டதீதி வசனங் உத³குக்கே²பபரிச்சே²த³ஸ்ஸ து³ப்³பி³ஜானதோ கம்மகோபஸங்கா ஹோதீதி. தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யங் ‘‘பரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தோபி பரிச்சே²த³தோ ப³ஹி அஞ்ஞங் தத்தகங்யேவ பரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமித்வா டி²தோபி கம்மங் கோபேதி இத³ங் ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு ஸன்னிட்டா²ன’’ந்தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) வுத்தங். யங் பனெத்த² ஸாரத்த²தீ³பனியங் ‘‘தஸ்ஸ அந்தோ ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வா டி²தோ கம்மங் கோபேதீதி இமினா ப³ஹிபரிச்சே²த³தோ யத்த² கத்த²சி டி²தோ கம்மங் ந கோபேதீ’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.147) வத்வா மாதிகாட்ட²கதா²வசனம்பி படிக்கி²பித்வா ‘‘நேவ பாளியங் ந அட்ட²கதா²யங் உபலப்³ப⁴தீ’’திஆதி³ ப³ஹு பபஞ்சிதங், தங் ந ஸுந்த³ரங் இத⁴ அட்ட²கதா²வசனேன மாதிகாட்ட²கதா²வசனஸ்ஸ நயதோ ஸங்ஸந்த³னதோ ஸங்க⁴டனதோ. ததா² ஹி த்³வின்னங் உத³குக்கே²பபரிச்சே²தா³னமந்தரா வித³த்தி²சதுரங்கு³லமத்தம்பி ஸீமந்தரிகங் அட்ட²பெத்வா ‘‘அஞ்ஞோ உத³குக்கே²போ ஸீமந்தரிகாய ட²பேதப்³போ³, ததோ அதி⁴கங் வட்டதி ஏவ, ஊனகங் பன ந வட்டதீ’’தி ஏவங் இதே⁴வ வுத்தேன இமினா அட்ட²கதா²வசனேன ஸீமந்தரிகோபசாரேன உத³குக்கே²பதோ ஊனகே ட²பிதே ஸீமாய ஸீமாஸம்பே⁴த³தோ கம்மகோபோபி வுத்தோ ஏவ. யத³க்³கே³ன ச ஏவங் வுத்தோ, தத³க்³கே³ன தத்த² ஏகபி⁴க்கு²னோ பவேஸேபி ஸதி தஸ்ஸ ஸீமட்ட²பா⁴வதோ கம்மகோபோ வுத்தோ ஏவ ஹோதி. அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஊனகங் பன ந வட்டதீ’’தி கத²னஞ்சேதங் உத³குக்கே²பபரிச்சே²த³ஸ்ஸ து³ப்³பி³ஜானந்தேனபி ஸீமாஸம்பே⁴த³ஸங்கஆபரிஹாரத்த²ங் வுத்தங். ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமானமந்தரா தத்தகபரிச்சே²தே³னேவ ஸீமந்தரிகவிதா⁴னவசனதோபி ஏதாஸங் து³ப்³பி³ஜானபரிச்சே²த³தா, தத்த² ச டி²தானங் கம்மகோபஸங்கா ஸிஜ்ஜ²தி. கம்மகோபஸங்கட்டா²னம்பி ஆசரியா தூ³ரதோ பரிஹாரத்த²ங் கம்மகோபட்டா²னந்தி வத்வாவ ட²பேஸுந்தி க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Tassa antoti tassa udakukkhepaparicchinnassa ṭhānassa anto. Na kevalañca tasseva anto, tato bahipi, ekassa udakukkhepassa anto ṭhātuṃ na vaṭṭatīti vacanaṃ udakukkhepaparicchedassa dubbijānato kammakopasaṅkā hotīti. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘paricchedabbhantare hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitopi paricchedato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopeti idaṃ sabbaaṭṭhakathāsu sanniṭṭhāna’’nti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vuttaṃ. Yaṃ panettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘tassa anto hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhito kammaṃ kopetīti iminā bahiparicchedato yattha katthaci ṭhito kammaṃ na kopetī’’ti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.147) vatvā mātikāṭṭhakathāvacanampi paṭikkhipitvā ‘‘neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhatī’’tiādi bahu papañcitaṃ, taṃ na sundaraṃ idha aṭṭhakathāvacanena mātikāṭṭhakathāvacanassa nayato saṃsandanato saṅghaṭanato. Tathā hi dvinnaṃ udakukkhepaparicchedānamantarā vidatthicaturaṅgulamattampi sīmantarikaṃ aṭṭhapetvā ‘‘añño udakukkhepo sīmantarikāya ṭhapetabbo, tato adhikaṃ vaṭṭati eva, ūnakaṃ pana na vaṭṭatī’’ti evaṃ idheva vuttena iminā aṭṭhakathāvacanena sīmantarikopacārena udakukkhepato ūnake ṭhapite sīmāya sīmāsambhedato kammakopopi vutto eva. Yadaggena ca evaṃ vutto, tadaggena tattha ekabhikkhuno pavesepi sati tassa sīmaṭṭhabhāvato kammakopo vutto eva hoti. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ūnakaṃ pana na vaṭṭatī’’ti kathanañcetaṃ udakukkhepaparicchedassa dubbijānantenapi sīmāsambhedasaṅkaāparihāratthaṃ vuttaṃ. Sattabbhantarasīmānamantarā tattakaparicchedeneva sīmantarikavidhānavacanatopi etāsaṃ dubbijānaparicchedatā, tattha ca ṭhitānaṃ kammakopasaṅkā sijjhati. Kammakopasaṅkaṭṭhānampi ācariyā dūrato parihāratthaṃ kammakopaṭṭhānanti vatvāva ṭhapesunti gahetabbaṃ.

    ந்தி ஸீமங். ‘‘ஸீக⁴மேவ அதிக்காமேதீ’’தி இமினா தங் அனதிக்கமித்வா அந்தோ ஏவ பரிவத்தமானாய காதுங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதத³த்த²மேவ ஹி வாலுகாதீ³ஹி ஸீமாபரிச்சி²ந்த³னங், இதரதா² ப³ஹி பரிவத்தா நு கோ², நோ வாதி கம்மகோபஸங்கா ப⁴வெய்யாதி. அஞ்ஞிஸ்ஸா அனுஸ்ஸாவனாதி கேவலாய நதி³ஸீமாய அனுஸ்ஸாவனா . அந்தோனதி³யங் ஜாதருக்கே² வாதி உத³குக்கே²பபரிச்சே²த³ஸ்ஸ ப³ஹி டி²தே ருக்கே²பி வா. ப³ஹினதி³தீரமேவ ஹி விஸபா⁴க³ஸீமத்தா அப³ந்தி⁴தப்³ப³ட்டா²னங், ந அந்தோனதீ³ நிஸ்ஸயத்தேன ஸபா⁴க³த்தா. தேனேவ ‘‘ப³ஹினதி³தீரே விஹாரஸீமாய வா’’திஆதி³னா தீரமேவ அப³ந்தி⁴தப்³ப³ட்டா²னத்தேன த³ஸ்ஸிதங், ந பன நதீ³. ‘‘ருக்கே²பி டி²தேஹீ’’தி இத³ங் அந்தோஉத³குக்கே²பட்ட²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ந ஹி ப³ஹிஉத³குக்கே²பே பி⁴க்கூ²னங் டா²துங் வட்டதி.

    Tanti sīmaṃ. ‘‘Sīghameva atikkāmetī’’ti iminā taṃ anatikkamitvā anto eva parivattamānāya kātuṃ vaṭṭatīti dasseti. Etadatthameva hi vālukādīhi sīmāparicchindanaṃ, itarathā bahi parivattā nu kho, no vāti kammakopasaṅkā bhaveyyāti. Aññissā anussāvanāti kevalāya nadisīmāya anussāvanā . Antonadiyaṃ jātarukkhe vāti udakukkhepaparicchedassa bahi ṭhite rukkhepi vā. Bahinaditīrameva hi visabhāgasīmattā abandhitabbaṭṭhānaṃ, na antonadī nissayattena sabhāgattā. Teneva ‘‘bahinaditīre vihārasīmāya vā’’tiādinā tīrameva abandhitabbaṭṭhānattena dassitaṃ, na pana nadī. ‘‘Rukkhepi ṭhitehī’’ti idaṃ antoudakukkhepaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi bahiudakukkhepe bhikkhūnaṃ ṭhātuṃ vaṭṭati.

    ருக்க²ஸ்ஸாதி தஸ்ஸேவ அந்தோஉத³குக்கே²பட்ட²ஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ. ஸீமங் வா ஸோதெ⁴த்வாதி யதா²வுத்தங் விஹாரே ப³த்³த⁴ஸீமங், கா³மஸீமஞ்ச தத்த² டி²தபி⁴க்கூ²னங் ஹத்த²பாஸானயனப³ஹிஸீமாகரணவஸேனேவ ஸோதெ⁴த்வா. யதா² ச உத³குக்கே²பஸீமாயங் கம்மங் கரொந்தேஹி, ஏவங் ப³த்³த⁴ஸீமாயங், கா³மஸீமாயங் வா கம்மங் கரொந்தேஹிபி உத³குக்கே²பஸீமட்டே² ஸோதெ⁴த்வாவ காதப்³ப³ங். ஏதேனேவ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஅரஞ்ஞஸீமாஹிபி உத³குக்கே²பஸீமாய, இமாய ச ஸத்³தி⁴ங் தாஸங் ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்த⁴தோ³ஸோபி நயதோ த³ஸ்ஸிதோவ ஹோதி. இமினாவ நயேன ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய ப³த்³த⁴ஸீமாகா³மஸீமாஹிபி ஸத்³தி⁴ங், ஏதாஸஞ்ச ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்த⁴தோ³ஸோ ஞாதப்³போ³. அட்ட²கதா²யங் பனேதங் ஸப்³ப³ங் வுத்தனயதோ ஸக்கா ஞாதுந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞஸமாஸன்னானமேவெத்த² த³ஸ்ஸிதங்.

    Rukkhassāti tasseva antoudakukkhepaṭṭhassa rukkhassa. Sīmaṃ vā sodhetvāti yathāvuttaṃ vihāre baddhasīmaṃ, gāmasīmañca tattha ṭhitabhikkhūnaṃ hatthapāsānayanabahisīmākaraṇavaseneva sodhetvā. Yathā ca udakukkhepasīmāyaṃ kammaṃ karontehi, evaṃ baddhasīmāyaṃ, gāmasīmāyaṃ vā kammaṃ karontehipi udakukkhepasīmaṭṭhe sodhetvāva kātabbaṃ. Eteneva sattabbhantaraaraññasīmāhipi udakukkhepasīmāya, imāya ca saddhiṃ tāsaṃ rukkhādisambandhadosopi nayato dassitova hoti. Imināva nayena sattabbhantarasīmāya baddhasīmāgāmasīmāhipi saddhiṃ, etāsañca sattabbhantarasīmāya saddhiṃ sambandhadoso ñātabbo. Aṭṭhakathāyaṃ panetaṃ sabbaṃ vuttanayato sakkā ñātunti aññamaññasamāsannānamevettha dassitaṃ.

    தத்ரித³ங் ஸுத்தானுலோமதோ நயக்³க³ஹணமுக²ங் – யதா² ஹி ப³த்³த⁴ஸீமாயங் ஸம்மதா விபத்திஸீமா ஹோதீதி தாஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந வட்டதி, ஏவங் நதி³ஆதீ³ஸு ஸம்மதாபி ப³த்³த⁴ஸீமா விபத்திஸீமாவ ஹோதீதி தாஹிபி ஸத்³தி⁴ங் தஸ்ஸா ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந வட்டதீதி ஸிஜ்ஜ²தி. இமினா நயேன ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய கா³மனதி³ஆதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங், உத³குக்கே²பஸீமாய ச அரஞ்ஞாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்த⁴ஸ்ஸ ந வட்டனகபா⁴வோ ஞாதப்³போ³, ஏவமேதா ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதா ப³த்³த⁴ஸீமா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமா அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்சேவ அத்தனோ நிஸ்ஸயவிரஹிதாஹி இதரீதராஸங் நிஸ்ஸயஸீமாஹி ச ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்தே⁴ ஸதி ஸம்பே⁴த³தோ³ஸமாபஜ்ஜதீதி ஸுத்தானுலோமனயோ ஞாதப்³போ³வ.

    Tatridaṃ suttānulomato nayaggahaṇamukhaṃ – yathā hi baddhasīmāyaṃ sammatā vipattisīmā hotīti tāsaṃ aññamaññaṃ rukkhādisambandho na vaṭṭati, evaṃ nadiādīsu sammatāpi baddhasīmā vipattisīmāva hotīti tāhipi saddhiṃ tassā rukkhādisambandho na vaṭṭatīti sijjhati. Iminā nayena sattabbhantarasīmāya gāmanadiādīhi saddhiṃ, udakukkhepasīmāya ca araññādīhi saddhiṃ rukkhādisambandhassa na vaṭṭanakabhāvo ñātabbo, evametā bhagavatā anuññātā baddhasīmā sattabbhantaraudakukkhepasīmā aññamaññañceva attano nissayavirahitāhi itarītarāsaṃ nissayasīmāhi ca rukkhādisambandhe sati sambhedadosamāpajjatīti suttānulomanayo ñātabbova.

    அத்தனோ அத்தனோ பன நிஸ்ஸயபூ⁴தகா³மாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப³த்³த⁴ஸீமாதீ³னங் திஸ்ஸன்னங் உப்பத்திகாலே ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதஸ்ஸ ஸம்பே⁴த³ஜ்ஜொ²த்த²ரணஸ்ஸ அனுலோமதோ ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்தோ⁴பி அனுஞ்ஞாதோவ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதி³ ஏவங் உத³குக்கே²பப³த்³த⁴ஸீமாதீ³னங் அந்தரா கஸ்மா ஸீமந்தரிகா ந விஹிதாதி? நிஸ்ஸயபே⁴த³ஸபா⁴வபே⁴தே³ஹி ஸயமேவ பி⁴ன்னத்தா. ஏகனிஸ்ஸயஏகஸபா⁴வானமேவ ஹி ஸீமந்தரிகாய வினாஸங் கரோதீதி வுத்தோவாயமத்தோ². ஏதேனேவ நதி³னிமித்தங் கத்வா ப³த்³தா⁴ய ஸீமாய ஸங்கே⁴ கம்மங் கரொந்தே நதி³யம்பி யாவ கா³மகெ²த்தங் ஆஹச்ச டி²தாய உத³குக்கே²பஸீமாய அஞ்ஞேஸங் கம்மங் காதுங் வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. யா பனேதா லோகவோஹாரஸித்³தா⁴ கா³மாரஞ்ஞனதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரஸீமா பஞ்ச, தா அஞ்ஞமஞ்ஞருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்தே⁴பி ஸம்பே⁴த³தோ³ஸங் நாபஜ்ஜதி, ததா² லோகவோஹாராபா⁴வதோ. ந ஹி கா³மாத³யோ கா³மந்தராதீ³ஹி, நதி³ஆதீ³ஹி ச ருக்கா²தி³ஸம்ப³ந்த⁴மத்தேன ஸம்பி⁴ன்னாதி லோகே வோஹரந்தி. லோகவோஹாரஸித்³தா⁴னஞ்ச லோகவோஹாரதோவ ஸம்பே⁴தோ³ வா அஸம்பே⁴தோ³ வா க³ஹேதப்³போ³, நாஞ்ஞதோ. தேனேவ அட்ட²கதா²யங் தாஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் கத்த²சிபி ஸம்பே⁴த³னயோ ந த³ஸ்ஸிதோ, ஸாஸனவோஹாரஸித்³தோ⁴யேவ த³ஸ்ஸிதோதி.

    Attano attano pana nissayabhūtagāmādīhi saddhiṃ baddhasīmādīnaṃ tissannaṃ uppattikāle bhagavatā anuññātassa sambhedajjhottharaṇassa anulomato rukkhādisambandhopi anuññātova hotīti daṭṭhabbaṃ. Yadi evaṃ udakukkhepabaddhasīmādīnaṃ antarā kasmā sīmantarikā na vihitāti? Nissayabhedasabhāvabhedehi sayameva bhinnattā. Ekanissayaekasabhāvānameva hi sīmantarikāya vināsaṃ karotīti vuttovāyamattho. Eteneva nadinimittaṃ katvā baddhāya sīmāya saṅghe kammaṃ karonte nadiyampi yāva gāmakhettaṃ āhacca ṭhitāya udakukkhepasīmāya aññesaṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti. Yā panetā lokavohārasiddhā gāmāraññanadisamuddajātassarasīmā pañca, tā aññamaññarukkhādisambandhepi sambhedadosaṃ nāpajjati, tathā lokavohārābhāvato. Na hi gāmādayo gāmantarādīhi, nadiādīhi ca rukkhādisambandhamattena sambhinnāti loke voharanti. Lokavohārasiddhānañca lokavohāratova sambhedo vā asambhedo vā gahetabbo, nāññato. Teneva aṭṭhakathāyaṃ tāsaṃ aññamaññaṃ katthacipi sambhedanayo na dassito, sāsanavohārasiddhoyeva dassitoti.

    எத்த² பன ப³த்³த⁴ஸீமாய தாவ ‘‘ஹெட்டா² பத²வீஸந்தா⁴ரகங் உத³கபரியந்தங் கத்வா ஸீமாக³தா ஹோதீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138) அதோ⁴பா⁴க³பரிச்சே²தோ³ அட்ட²கதா²யங் ஸப்³ப³தா² த³ஸ்ஸிதோ. கா³மஸீமாதீ³னங் பன ந த³ஸ்ஸிதோ. கத²மயங் ஜானிதப்³போ³தி? கேசி தாவெத்த² ‘‘கா³மஸீமாத³யோபி ப³த்³த⁴ஸீமா விய பத²வீஸந்தா⁴ரகங் உத³கங் ஆஹச்ச திட்ட²தீ’’தி வத³ந்தி.

    Ettha pana baddhasīmāya tāva ‘‘heṭṭhā pathavīsandhārakaṃ udakapariyantaṃ katvā sīmāgatā hotī’’tiādinā (mahāva. aṭṭha. 138) adhobhāgaparicchedo aṭṭhakathāyaṃ sabbathā dassito. Gāmasīmādīnaṃ pana na dassito. Kathamayaṃ jānitabboti? Keci tāvettha ‘‘gāmasīmādayopi baddhasīmā viya pathavīsandhārakaṃ udakaṃ āhacca tiṭṭhatī’’ti vadanti.

    கேசி பன தங் படிக்கி²பித்வா ‘‘நதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரஸீமா, தாவ தன்னிஸ்ஸிதஉத³குக்கே²பஸீமா ச பத²வியா உபரிதலே, ஹெட்டா² ச உத³கஜ்ஜொ²த்த²ரணப்பதே³ஸே ஏவ திட்ட²ந்தி, ந ததோ ஹெட்டா² உத³கஸ்ஸ அஜ்ஜொ²த்த²ரணாபா⁴வா. ஸசே பன உத³கோகா⁴தி³னா யோஜனப்பமாணம்பி நின்னட்டா²னங் ஹோதி, நதி³ஸீமாத³யோவ ஹொந்தி, ந ததோ ஹெட்டா². தஸ்மா நதி³ஆதீ³னங் ஹெட்டா² ப³ஹிதீரமுகே²ன உமங்கே³ன, இத்³தி⁴யா வா பவிட்டோ² பி⁴க்கு² நதி³யங் டி²தானங் கம்மங் ந கோபேதி. ஸோ பன ஆஸன்னகா³மே பி⁴க்கூ²னங் கம்மங் கோபேதி. ஸசே பன ஸோ உபி⁴ன்னங் தீரகா³மானங் மஜ்ஜே² நிஸின்னோ ஹோதி, உப⁴யகா³மட்டா²னங் கம்மங் கோபேதி. ஸசே பன தீரங் கா³மகெ²த்தங் ந ஹோதி, அகா³மகாரஞ்ஞமேவ. தத்த² பன தீரத்³வயேபி ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமங் வினா கேவலாய கு²த்³த³காரஞ்ஞஸீமாய கம்மங் கரொந்தானங் கம்மங் கோபேதி. ஸசே ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாயங் கரொந்தி, ததா³ யதி³ தேஸங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய பரிச்சே²தோ³ ஏதஸ்ஸ நிஸின்னோகாஸஸ்ஸ பரதோ ஏகங் ஸத்தப்³ப⁴ந்தரங் அதிக்கமித்வா டி²தோ ந கம்மகோபோ . நோ சே, கம்மகோபோ. கா³மஸீமாயங் பன அந்தோஉமங்கே³ வா பி³லே வா யத்த² பவிஸிதுங் ஸக்கா, யத்த² வா ஸுவண்ணமணிஆதி³ங் க²ணித்வா க³ண்ஹந்தி, க³ஹேதுங் ஸக்காதி வா ஸம்பா⁴வனா ஹோதி, தத்தகங் ஹெட்டா²பி கா³மஸீமா, தத்த² இத்³தி⁴யா அந்தோ நிஸின்னோபி கம்மங் கோபேதி. யத்த² பன பகதிமனுஸ்ஸானங் பவேஸஸம்பா⁴வனாபி நத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் யாவ பத²விஸந்தா⁴ரகஉத³கா அரஞ்ஞஸீமாவ, ந கா³மஸீமா. அரஞ்ஞஸீமாயம்பி ஏஸேவ நயோ. தத்த²பி ஹி யத்தகே பதே³ஸே பவேஸஸம்பா⁴வனா, தத்தகமேவ உபரிதலே அரஞ்ஞஸீமா பவத்ததி. ததோ பன ஹெட்டா² ந அரஞ்ஞஸீமா, தத்த² உபரிதலேன ஸஹ ஏகாரஞ்ஞவோஹாராபா⁴வதோ. ந ஹி தத்த² பவிட்ட²ங் அரஞ்ஞங் பவிட்டோ² தி வோஹரந்தி. தஸ்மா தத்ரட்டோ² உபரி அரஞ்ஞட்டா²னங் கம்மங் ந கோபேதி உமங்க³னதி³யங் டி²தோ விய உபரினதி³யங் டி²தானங். ஏகஸ்மிஞ்ஹி சக்கவாளே கா³மனதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரே முஞ்சித்வா தத³வஸேஸங் அமனுஸ்ஸாவாஸங் தே³வப்³ரஹ்மலோகங் உபாதா³ய ஸப்³ப³ங் அரஞ்ஞமேவ. ‘கா³மா வா அரஞ்ஞா வா’தி வுத்தத்தா ஹி நதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸராதி³பி அரஞ்ஞமேவ. இத⁴ பன நதி³ஆதீ³னங் விஸுங் ஸீமாபா⁴வேன க³ஹிதத்தா தத³வஸேஸமேவ அரஞ்ஞங் க³ஹேதப்³ப³ங். தத்த² ச யத்தகே பதே³ஸே ஏகங் ‘அரஞ்ஞ’ந்தி வோஹரந்தி, அயமேகாரஞ்ஞஸீமா. இந்த³புரஞ்ஹி ஸப்³ப³ங் ஏகாரஞ்ஞஸீமா. ததா² அஸுரயக்க²புராதி³. ஆகாஸட்ட²தே³வப்³ரஹ்மவிமானானி பன ஸமந்தா ஆகாஸபரிச்சி²ன்னானி பச்சேகங் அரஞ்ஞஸீமா ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² பப்³ப³ததீ³பகா விய. தத்த² ஸப்³ப³த்த² ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாயங், அரஞ்ஞஸீமாயமேவ வாதி கம்மங் காதப்³ப³ங். தஸ்மா இதா⁴பி உபரிஅரஞ்ஞதலேன ஸத்³தி⁴ங் ஹெட்டா²பத²வியா அரஞ்ஞவோஹாராபா⁴வா விஸுங் அரஞ்ஞஸீமாதி க³ஹேதப்³ப³ங். தேனேவெத்த² கா³மனதி³ஆதி³ஸீமாகதா²ய அட்ட²கதா²யங் ‘இத்³தி⁴மா பி⁴க்கு² ஹெட்டா²பத²விதலே டி²தோ கம்மங் கோபேதீ’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138) ப³த்³த⁴ஸீமாயங் த³ஸ்ஸிதனயோ ந த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத³ந்தி.

    Keci pana taṃ paṭikkhipitvā ‘‘nadisamuddajātassarasīmā, tāva tannissitaudakukkhepasīmā ca pathaviyā uparitale, heṭṭhā ca udakajjhottharaṇappadese eva tiṭṭhanti, na tato heṭṭhā udakassa ajjhottharaṇābhāvā. Sace pana udakoghādinā yojanappamāṇampi ninnaṭṭhānaṃ hoti, nadisīmādayova honti, na tato heṭṭhā. Tasmā nadiādīnaṃ heṭṭhā bahitīramukhena umaṅgena, iddhiyā vā paviṭṭho bhikkhu nadiyaṃ ṭhitānaṃ kammaṃ na kopeti. So pana āsannagāme bhikkhūnaṃ kammaṃ kopeti. Sace pana so ubhinnaṃ tīragāmānaṃ majjhe nisinno hoti, ubhayagāmaṭṭhānaṃ kammaṃ kopeti. Sace pana tīraṃ gāmakhettaṃ na hoti, agāmakāraññameva. Tattha pana tīradvayepi sattabbhantarasīmaṃ vinā kevalāya khuddakāraññasīmāya kammaṃ karontānaṃ kammaṃ kopeti. Sace sattabbhantarasīmāyaṃ karonti, tadā yadi tesaṃ sattabbhantarasīmāya paricchedo etassa nisinnokāsassa parato ekaṃ sattabbhantaraṃ atikkamitvā ṭhito na kammakopo . No ce, kammakopo. Gāmasīmāyaṃ pana antoumaṅge vā bile vā yattha pavisituṃ sakkā, yattha vā suvaṇṇamaṇiādiṃ khaṇitvā gaṇhanti, gahetuṃ sakkāti vā sambhāvanā hoti, tattakaṃ heṭṭhāpi gāmasīmā, tattha iddhiyā anto nisinnopi kammaṃ kopeti. Yattha pana pakatimanussānaṃ pavesasambhāvanāpi natthi, taṃ sabbaṃ yāva pathavisandhārakaudakā araññasīmāva, na gāmasīmā. Araññasīmāyampi eseva nayo. Tatthapi hi yattake padese pavesasambhāvanā, tattakameva uparitale araññasīmā pavattati. Tato pana heṭṭhā na araññasīmā, tattha uparitalena saha ekāraññavohārābhāvato. Na hi tattha paviṭṭhaṃ araññaṃ paviṭṭho ti voharanti. Tasmā tatraṭṭho upari araññaṭṭhānaṃ kammaṃ na kopeti umaṅganadiyaṃ ṭhito viya uparinadiyaṃ ṭhitānaṃ. Ekasmiñhi cakkavāḷe gāmanadisamuddajātassare muñcitvā tadavasesaṃ amanussāvāsaṃ devabrahmalokaṃ upādāya sabbaṃ araññameva. ‘Gāmā vā araññā vā’ti vuttattā hi nadisamuddajātassarādipi araññameva. Idha pana nadiādīnaṃ visuṃ sīmābhāvena gahitattā tadavasesameva araññaṃ gahetabbaṃ. Tattha ca yattake padese ekaṃ ‘arañña’nti voharanti, ayamekāraññasīmā. Indapurañhi sabbaṃ ekāraññasīmā. Tathā asurayakkhapurādi. Ākāsaṭṭhadevabrahmavimānāni pana samantā ākāsaparicchinnāni paccekaṃ araññasīmā samuddamajjhe pabbatadīpakā viya. Tattha sabbattha sattabbhantarasīmāyaṃ, araññasīmāyameva vāti kammaṃ kātabbaṃ. Tasmā idhāpi upariaraññatalena saddhiṃ heṭṭhāpathaviyā araññavohārābhāvā visuṃ araññasīmāti gahetabbaṃ. Tenevettha gāmanadiādisīmākathāya aṭṭhakathāyaṃ ‘iddhimā bhikkhu heṭṭhāpathavitale ṭhito kammaṃ kopetī’ti (mahāva. aṭṭha. 138) baddhasīmāyaṃ dassitanayo na dassito’’ti vadanti.

    இத³ஞ்சேதாஸங் கா³மஸீமாதீ³னங் ஹெட்டா²பமாணத³ஸ்ஸனங் ஸுத்தாதி³விரோதா⁴பா⁴வா யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி. வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஏவங் க³ஹணே ச கா³மஸீமாயங் ஸம்மதா ப³த்³த⁴ஸீமா உபரி கா³மஸீமங், ஹெட்டா² உத³கபரியந்தங் அரஞ்ஞஸீமஞ்ச அவத்த²ரதீதி தஸ்ஸா அரஞ்ஞஸீமாபி கெ²த்தந்தி ஸிஜ்ஜ²தி. ப⁴க³வதா ச ‘‘ஸப்³பா³, பி⁴க்க²வே, நதீ³ அஸீமா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 147) நதி³ஸமுத்³த³ஜாதஸ்ஸரா ப³த்³த⁴ஸீமாய அகெ²த்தபா⁴வேன வுத்தா, ந பன அரஞ்ஞங். தஸ்மா அரஞ்ஞம்பி ப³த்³த⁴ஸீமாய கெ²த்தமேவாதி க³ஹேதப்³ப³ங். யதி³ ஏவங் கஸ்மா தத்த² ஸா ந ப³ஜ்ஜ²தீதி? பயோஜனாபா⁴வா. ஸீமாபெக்கா²னந்தரமேவ ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாய ஸம்ப⁴வதோ. தஸ்ஸா ச உபரி ஸம்மதாய ப³த்³த⁴ஸீமாய ஸம்பே⁴த³ஜ்ஜொ²த்த²ரணானுலோமதோ விபத்திஸீமா ஏவ ஸியா. கா³மகெ²த்தே பன ட²த்வா அகா³மகாரஞ்ஞேகதே³ஸம்பி அந்தோகரித்வா ஸம்மதா கிஞ்சாபி ஸுஸம்மதா, அகா³மகாரஞ்ஞே ப⁴க³வதா விஹிதாய ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாயபி அனிவத்திதோ. தத்த² பன கம்மங் காதுங் பவிட்டா²னம்பி ததோ ப³ஹி கேவலாரஞ்ஞே கரொந்தானம்பி அந்தரா தீணி ஸத்தப்³ப⁴ந்தரானி ட²பேதப்³பா³னி, அஞ்ஞதா² விபத்தி ஏவ ஸியாதி ஸப்³ப³தா² நிரத்த²கமேவ அகா³மகாரஞ்ஞே ப³த்³த⁴ஸீமாகரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Idañcetāsaṃ gāmasīmādīnaṃ heṭṭhāpamāṇadassanaṃ suttādivirodhābhāvā yuttaṃ viya dissati. Vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Evaṃ gahaṇe ca gāmasīmāyaṃ sammatā baddhasīmā upari gāmasīmaṃ, heṭṭhā udakapariyantaṃ araññasīmañca avattharatīti tassā araññasīmāpi khettanti sijjhati. Bhagavatā ca ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā’’tiādinā (mahāva. aṭṭha. 147) nadisamuddajātassarā baddhasīmāya akhettabhāvena vuttā, na pana araññaṃ. Tasmā araññampi baddhasīmāya khettamevāti gahetabbaṃ. Yadi evaṃ kasmā tattha sā na bajjhatīti? Payojanābhāvā. Sīmāpekkhānantarameva sattabbhantarasīmāya sambhavato. Tassā ca upari sammatāya baddhasīmāya sambhedajjhottharaṇānulomato vipattisīmā eva siyā. Gāmakhette pana ṭhatvā agāmakāraññekadesampi antokaritvā sammatā kiñcāpi susammatā, agāmakāraññe bhagavatā vihitāya sattabbhantarasīmāyapi anivattito. Tattha pana kammaṃ kātuṃ paviṭṭhānampi tato bahi kevalāraññe karontānampi antarā tīṇi sattabbhantarāni ṭhapetabbāni, aññathā vipatti eva siyāti sabbathā niratthakameva agāmakāraññe baddhasīmākaraṇanti veditabbaṃ.

    அந்தோனதி³யங் பவிட்ட²ஸாகா²யாதி நதி³யா பத²விதலங் ஆஹச்ச டி²தாய ஸாகா²யபி, பகே³வ அனாஹச்ச டி²தாய. பாரோஹேபி ஏஸேவ நயோ. ஏதேன ஸபா⁴க³ங் நதி³ஸீமங் பு²ஸித்வா டி²தேனபி விஸபா⁴க³ஸீமாஸம்ப³ந்த⁴ஸாகா²தி³னா உத³குக்கே²பஸீமாய ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதேனேவ மஹாஸீமங், கா³மஸீமஞ்ச பு²ஸித்வா டி²தேன ஸாகா²தி³னா மாளகஸீமாய ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந வட்டதீதி ஞாபிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³.

    Antonadiyaṃ paviṭṭhasākhāyāti nadiyā pathavitalaṃ āhacca ṭhitāya sākhāyapi, pageva anāhacca ṭhitāya. Pārohepi eseva nayo. Etena sabhāgaṃ nadisīmaṃ phusitvā ṭhitenapi visabhāgasīmāsambandhasākhādinā udakukkhepasīmāya sambandho na vaṭṭatīti dasseti. Eteneva mahāsīmaṃ, gāmasīmañca phusitvā ṭhitena sākhādinā māḷakasīmāya sambandho na vaṭṭatīti ñāpitoti daṭṭhabbo.

    அந்தோனதி³யங்யேவாதி ஸேதுபாதா³னங் தீரட்ட²தங் நிவத்தேதி. தேன உத³குக்கே²பபரிச்சே²த³தோ ப³ஹி நதி³யங் பதிட்டி²தத்தேபி ஸம்பே⁴தா³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ப³ஹிதீரே பதிட்டி²தா’’திஆதி³. யதி³ ஹி உத³குக்கே²பதோ ப³ஹி அந்தோனதி³யம்பி பதிட்டி²தத்தே ஸம்பே⁴தோ³ ப⁴வெய்ய, தம்பி படிக்கி²பிதப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய கம்மகோபஸ்ஸ ஸமானத்தா, ந ச படிக்கி²த்தங். தஸ்மா ஸப்³ப³த்த² அத்தனோ நிஸ்ஸயஸீமாய ஸம்பே⁴த³தோ³ஸோ நத்தே²வாதி க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Antonadiyaṃyevāti setupādānaṃ tīraṭṭhataṃ nivatteti. Tena udakukkhepaparicchedato bahi nadiyaṃ patiṭṭhitattepi sambhedābhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘bahitīre patiṭṭhitā’’tiādi. Yadi hi udakukkhepato bahi antonadiyampi patiṭṭhitatte sambhedo bhaveyya, tampi paṭikkhipitabbaṃ bhaveyya kammakopassa samānattā, na ca paṭikkhittaṃ. Tasmā sabbattha attano nissayasīmāya sambhedadoso natthevāti gahetabbaṃ.

    ஆவரணேன வாதி தா³ருஆதி³ங் நிக²ணித்வா உத³கனிவாரணேன. கொட்டகப³ந்த⁴னேன வாதி மத்திகாதீ³ஹி பூரெத்வா கதஸேதுப³ந்தே⁴ன. உப⁴யேனாபி ஆவரணமேவ த³ஸ்ஸேதி. ‘‘நதி³ங் வினாஸெத்வா’’தி வுத்தமேவத்த²ங் விபா⁴வேதி ‘‘ஹெட்டா² பாளி ப³த்³தா⁴’’தி, ஹெட்டா² நதி³ங் ஆவரித்வா பாளி ப³த்³தா⁴தி அத்தோ². ச²ட்³டி³தமோத³கந்தி அதிரித்தோத³கங். ‘‘நதி³ங் ஒத்த²ரித்வா ஸந்த³னட்டா²னதோ’’தி இமினா தளாகனதீ³னங் அந்தரா பவத்தனட்டா²னே ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. உப்பதித்வாதி தீராதி³பி⁴ந்த³னவஸேன விபுலா ஹுத்வா. விஹாரஸீமந்தி ப³த்³த⁴ஸீமங்.

    Āvaraṇena vāti dāruādiṃ nikhaṇitvā udakanivāraṇena. Koṭṭakabandhanena vāti mattikādīhi pūretvā katasetubandhena. Ubhayenāpi āvaraṇameva dasseti. ‘‘Nadiṃ vināsetvā’’ti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘heṭṭhā pāḷi baddhā’’ti, heṭṭhā nadiṃ āvaritvā pāḷi baddhāti attho. Chaḍḍitamodakanti atirittodakaṃ. ‘‘Nadiṃ ottharitvā sandanaṭṭhānato’’ti iminā taḷākanadīnaṃ antarā pavattanaṭṭhāne na vaṭṭatīti dasseti. Uppatitvāti tīrādibhindanavasena vipulā hutvā. Vihārasīmanti baddhasīmaṃ.

    அக³மனபதே²தி தத³ஹேவ க³ந்த்வா நிவத்திதுங் அஸக்குணெய்யே. அரஞ்ஞஸீமாஸங்க்²யமேவ க³ச்ச²தீதி லோகவோஹாரஸித்³த⁴ங் அகா³மகாரஞ்ஞஸீமங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தத்தா²தி பகதியா மச்ச²ப³ந்தா⁴னங் க³மனபதே²ஸு தீ³பகேஸு.

    Agamanapatheti tadaheva gantvā nivattituṃ asakkuṇeyye. Araññasīmāsaṅkhyameva gacchatīti lokavohārasiddhaṃ agāmakāraññasīmaṃ sandhāya vadati. Tatthāti pakatiyā macchabandhānaṃ gamanapathesu dīpakesu.

    தங் டா²னந்தி ஆவாடாதீ³னங் கதட்டா²னமேவ, ந அகதந்தி அத்தோ². லோணீதி ஸமுத்³தோ³த³கஸ்ஸ உப்பத்திவேக³னின்னோ மாதிகாகாரேன பவத்தனகோ.

    Taṃ ṭhānanti āvāṭādīnaṃ kataṭṭhānameva, na akatanti attho. Loṇīti samuddodakassa uppattiveganinno mātikākārena pavattanako.

    148. ஸம்பி⁴ந்த³ந்தீதி யத்த² சதூஹி பி⁴க்கூ²ஹி நிஸீதி³துங் ந ஸக்கா, தத்தகதோ பட்டா²ய யாவ கேஸக்³க³மத்தம்பி அந்தோஸீமாய கரொந்தோ ஸம்பி⁴ந்த³தி. சதுன்னங் பி⁴க்கூ²னங் பஹோனகதோ பட்டா²ய யாவ ஸகலம்பி அந்தோ கரொந்தோ அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸங்ஸட்ட²விடபாதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸிப்³பி³த்வா டி²தமஹாஸாக²மூலா, ஏதேன அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அச்சாஸன்னதங் தீ³பேதி. ஸாகா²ய ஸாக²ங் பு²ஸந்தா ஹி தூ³ரட்டா²பி ஸிய்யுங், ததோ ஏகங்ஸதோ ஸம்பே⁴த³லக்க²ணங் த³ஸ்ஸிதங் ந ஸியாதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் விடபக்³க³ஹணங் கதங். ஏவஞ்ஹி பி⁴க்கூ²னங் நிஸீதி³துங் அப்பஹோனகட்டா²னங் அத்தனோ ஸீமாய அந்தோஸீமட்ட²ங் கரித்வா புராணவிஹாரங் கரொந்தோ ஸீமாய ஸீமங் ஸம்பி⁴ந்த³தி நாம, ந ததோ பரந்தி த³ஸ்ஸிதமேவ ஹோதி. ப³த்³தா⁴ ஹோதீதி போராணகவிஹாரஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அம்ப³ந்தி அபரேன ஸமயேன புராணவிஹாரபரிக்கே²பாதீ³னங் வினட்ட²த்தா அஜானந்தானங் தங் புராணஸீமாய நிமித்தபூ⁴தங் அம்ப³ங். அத்தனோ ஸீமாய அந்தோஸீமட்ட²ங் கரித்வா புராணவிஹாரஸீமட்ட²ங் ஜம்பு³ங் கித்தெத்வா அம்ப³ஜம்பூ³னங் அந்தரே யங் டா²னங், தங் அத்தனோ ஸீமாய பவேஸெத்வா ப³ந்த⁴ந்தீதி அத்தோ². எத்த² ச புராணஸீமாய நிமித்தபூ⁴தஸ்ஸ கா³மட்ட²ஸ்ஸ அம்ப³ருக்க²ஸ்ஸ அந்தோஸீமட்டா²ய ஜம்பு³யா ஸஹ ஸங்ஸட்ட²விடபத்தேபி ஸீமாய ப³ந்த⁴னகாலே விபத்தி வா பச்சா² கா³மஸீமாய ஸஹ ஸம்பே⁴தோ³ வா கம்மவிபத்தி வா ந ஹோதீதி முக²தோவ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    148.Sambhindantīti yattha catūhi bhikkhūhi nisīdituṃ na sakkā, tattakato paṭṭhāya yāva kesaggamattampi antosīmāya karonto sambhindati. Catunnaṃ bhikkhūnaṃ pahonakato paṭṭhāya yāva sakalampi anto karonto ajjhottharantīti veditabbaṃ. Saṃsaṭṭhaviṭapāti aññamaññaṃ sibbitvā ṭhitamahāsākhamūlā, etena aññamaññassa accāsannataṃ dīpeti. Sākhāya sākhaṃ phusantā hi dūraṭṭhāpi siyyuṃ, tato ekaṃsato sambhedalakkhaṇaṃ dassitaṃ na siyāti taṃ dassetuṃ viṭapaggahaṇaṃ kataṃ. Evañhi bhikkhūnaṃ nisīdituṃ appahonakaṭṭhānaṃ attano sīmāya antosīmaṭṭhaṃ karitvā purāṇavihāraṃ karonto sīmāya sīmaṃ sambhindati nāma, na tato paranti dassitameva hoti. Baddhā hotīti porāṇakavihārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Ambanti aparena samayena purāṇavihāraparikkhepādīnaṃ vinaṭṭhattā ajānantānaṃ taṃ purāṇasīmāya nimittabhūtaṃ ambaṃ. Attano sīmāya antosīmaṭṭhaṃ karitvā purāṇavihārasīmaṭṭhaṃ jambuṃ kittetvā ambajambūnaṃ antare yaṃ ṭhānaṃ, taṃ attano sīmāya pavesetvā bandhantīti attho. Ettha ca purāṇasīmāya nimittabhūtassa gāmaṭṭhassa ambarukkhassa antosīmaṭṭhāya jambuyā saha saṃsaṭṭhaviṭapattepi sīmāya bandhanakāle vipatti vā pacchā gāmasīmāya saha sambhedo vā kammavipatti vā na hotīti mukhatova vuttanti veditabbaṃ.

    பதே³ஸந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸீத³னப்பஹோனகப்பதே³ஸங். ‘‘ஸீமந்தரிகங் ட²பெத்வா’’திஆதி³னா ஸம்பே⁴த³ஜ்ஜொ²த்த²ரணங் அகத்வா ப³த்³த⁴ஸீமாஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் பு²ஸாபெத்வா அப்³யவதா⁴னேன ப³த்³தா⁴பி ஸீமா அஸீமா ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி. தஸ்மா ஏகத்³வங்கு³லமத்தாபி ஸீமந்தரிகா வட்டதி ஏவ. ஸா பன து³ப்³போ³தா⁴தி அட்ட²கதா²ஸு சதுரங்கு³லாதி³கா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். த்³வின்னங் ஸீமானந்தி த்³வின்னங் ப³த்³த⁴ஸீமானங். நிமித்தங் ஹோதீதி நிமித்தஸ்ஸ ஸீமதோ பா³ஹிரத்தா ப³ந்த⁴னகாலே தாவ ஸம்பே⁴த³தோ³ஸோ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ . ந கேவலஞ்ச நிமித்தகத்தா ஏவ ஸங்கரங் கரோதி , அத² கோ² ஸீமந்தரிகாய டி²தோ அஞ்ஞோபி ருக்கோ² கரோதி ஏவ. தஸ்மா அப்பமத்திகாய ஸீமந்தரிகாய வட்³ட⁴னகா ருக்கா²த³யோ ந வட்டந்தி ஏவ. எத்த² ச உபரி தி³ஸ்ஸமானக²ந்த⁴ஸாகா²தி³பவேஸே ஏவ ஸங்கரதோ³ஸஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² த³ஸ்ஸிதத்தா அதி³ஸ்ஸமானானங் மூலானங் பவேஸேபி பூ⁴மிக³திகத்தா தோ³ஸோ நத்தீ²தி ஸிஜ்ஜ²தி. ஸசே பன மூலானிபி தி³ஸ்ஸமானானேவ பவிஸந்தி, ஸங்கரோவ. பப்³ப³தபாஸாணா பன தி³ஸ்ஸமானாபி பூ⁴மிக³திகா ஏவ. யதி³ பன ப³ந்த⁴னகாலே ஏவ ஏகோ தூ²லருக்கோ² உப⁴யம்பி ஸீமங் ஆஹச்ச திட்ட²தி, பச்சா² ப³த்³தா⁴ அஸீமா ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Padesanti saṅghassa nisīdanappahonakappadesaṃ. ‘‘Sīmantarikaṃ ṭhapetvā’’tiādinā sambhedajjhottharaṇaṃ akatvā baddhasīmāhi aññamaññaṃ phusāpetvā abyavadhānena baddhāpi sīmā asīmā evāti dasseti. Tasmā ekadvaṅgulamattāpi sīmantarikā vaṭṭati eva. Sā pana dubbodhāti aṭṭhakathāsu caturaṅgulādikā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Dvinnaṃ sīmānanti dvinnaṃ baddhasīmānaṃ. Nimittaṃ hotīti nimittassa sīmato bāhirattā bandhanakāle tāva sambhedadoso natthīti adhippāyo . Na kevalañca nimittakattā eva saṅkaraṃ karoti , atha kho sīmantarikāya ṭhito aññopi rukkho karoti eva. Tasmā appamattikāya sīmantarikāya vaḍḍhanakā rukkhādayo na vaṭṭanti eva. Ettha ca upari dissamānakhandhasākhādipavese eva saṅkaradosassa sabbattha dassitattā adissamānānaṃ mūlānaṃ pavesepi bhūmigatikattā doso natthīti sijjhati. Sace pana mūlānipi dissamānāneva pavisanti, saṅkarova. Pabbatapāsāṇā pana dissamānāpi bhūmigatikā eva. Yadi pana bandhanakāle eva eko thūlarukkho ubhayampi sīmaṃ āhacca tiṭṭhati, pacchā baddhā asīmā hotīti daṭṭhabbaṃ.

    ஸீமாஸங்கரந்தி ஸீமாஸம்பே⁴த³ங். யங் பன ஸாரத்த²தீ³பனியங் வுத்தங் ‘‘ஸீமாஸங்கரங் கரோதீதி வட்³டி⁴த்வா ஸீமப்பதே³ஸங் பவிட்டே² த்³வின்னங் ஸீமானங் க³தட்டா²னஸ்ஸ து³விஞ்ஞெய்யத்தா வுத்த’’ந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.148), தங் ந யுத்தங் கா³மஸீமாயபி ஸஹ ஸங்கரங் கரோதீதி வத்தப்³ப³தோ. தத்தா²பி ஹி நிமித்தே வட்³டி⁴தே கா³மஸீமாப³த்³த⁴ஸீமானங் க³தட்டா²னங் து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யமேவ ஹோதி, தத்த² பன அவத்வா த்³வின்னங் ப³த்³த⁴ஸீமானமேவ ஸங்கரஸ்ஸ வுத்தத்தா யதா²வுத்தஸம்ப³த்³த⁴தோ³ஸோவ ஸங்கர-ஸத்³தே³ன வுத்தோதி க³ஹேதப்³ப³ங். பாளியங் பன நிதா³னவஸேன ‘‘யேஸங், பி⁴க்க²வே, ஸீமா பச்சா² ஸம்மதா, தேஸங் தங் கம்மங் அத⁴ம்மிக’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 148) பச்சா² ஸம்மதாய அஸீமத்தே வுத்தேபி த்³வீஸு கா³மஸீமாஸு ட²த்வா த்³வீஹி ஸங்கே⁴ஹி ஸம்பே⁴த³ங் வா அஜ்ஜொ²த்த²ரணங் வா கத்வா ஸீமந்தரிகங் அட்ட²பெத்வா வா ருக்க²பாரோஹாதி³ஸம்ப³ந்த⁴ங் அவியோஜெத்வா வா ஏகஸ்மிங் க²ணே கம்மவாசானிட்டா²பனவஸேன ஏகதோ ஸம்மதானங் த்³வின்னங் ஸீமானம்பி அஸீமதா பகாஸிதாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Sīmāsaṅkaranti sīmāsambhedaṃ. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ ‘‘sīmāsaṅkaraṃ karotīti vaḍḍhitvā sīmappadesaṃ paviṭṭhe dvinnaṃ sīmānaṃ gataṭṭhānassa duviññeyyattā vutta’’nti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.148), taṃ na yuttaṃ gāmasīmāyapi saha saṅkaraṃ karotīti vattabbato. Tatthāpi hi nimitte vaḍḍhite gāmasīmābaddhasīmānaṃ gataṭṭhānaṃ dubbiññeyyameva hoti, tattha pana avatvā dvinnaṃ baddhasīmānameva saṅkarassa vuttattā yathāvuttasambaddhadosova saṅkara-saddena vuttoti gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ pana nidānavasena ‘‘yesaṃ, bhikkhave, sīmā pacchā sammatā, tesaṃ taṃ kammaṃ adhammika’’ntiādinā (mahāva. 148) pacchā sammatāya asīmatte vuttepi dvīsu gāmasīmāsu ṭhatvā dvīhi saṅghehi sambhedaṃ vā ajjhottharaṇaṃ vā katvā sīmantarikaṃ aṭṭhapetvā vā rukkhapārohādisambandhaṃ aviyojetvā vā ekasmiṃ khaṇe kammavācāniṭṭhāpanavasena ekato sammatānaṃ dvinnaṃ sīmānampi asīmatā pakāsitāti veditabbaṃ.

    கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Gāmasīmādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 76. கா³மஸீமாதி³ • 76. Gāmasīmādi

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / கா³மஸீமாதி³கதா² • Gāmasīmādikathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / கா³மஸீமாதி³கதா²வண்ணனா • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 76. கா³மஸீமாதி³கதா² • 76. Gāmasīmādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact