| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
г̇аамасиймаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа
Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
147. абарижчиннааяаад̇и б̣ад̣̇д̇хасиймаавасзна агад̇абарижчзд̣̇ааяа. язна гзнажи кан̣ид̇ваа агад̇од̇и анд̇амасо д̇иражчаанзнаби кан̣ид̇ваа агад̇о. д̇асса анд̇охад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа тид̇о гаммам̣ гобзд̇ийд̇и иминаа б̣ахибарижчзд̣̇ад̇о яад̇т̇а гад̇т̇ажи тид̇о гаммам̣ на гобзд̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. яам̣ бана вуд̇д̇ам̣ маад̇игаадтагат̇ааяам̣ (ган̇каа. адта. нид̣̇аанаван̣н̣анаа) ‘‘барижчзд̣̇аб̣бханд̇арз хад̇т̇абаасам̣ виж̇ахид̇ваа тид̇оби барижчзд̣̇ад̇о б̣ахи ан̃н̃ам̣ д̇ад̇д̇агам̣язва барижчзд̣̇ам̣ анад̇иггамид̇ваа тид̇оби гаммам̣ гобзд̇и, ид̣̇ам̣ саб̣б̣аадтагат̇аасу саннидтаана’’нд̇и, д̇ад̇т̇а ‘‘ан̃н̃ам̣ д̇ад̇д̇агам̣язва барижчзд̣̇ам̣ анад̇иггамид̇ваа тид̇оби гаммам̣ гобзд̇ий’’д̇и ид̣̇ам̣ нзва баал̣ияам̣, на адтагат̇ааяам̣ убалаб̣бхад̇и. яад̣̇и жзд̇ам̣ д̣̇виннам̣ сан̇гхаанам̣ висум̣ убосат̇аад̣̇игаммагаран̣аад̇хигаарз вуд̇д̇ад̇д̇аа уд̣̇агугкзбад̇о б̣ахи ан̃н̃ам̣ уд̣̇агугкзбам̣ анад̇иггамид̇ваа убосат̇аад̣̇игаран̣ад̇т̇ам̣ тид̇о сан̇гхо сиймаасамбхзд̣̇асамбхавад̇о гаммам̣ гобзд̇ийд̇и иминаа ад̇хиббааязна вуд̇д̇ам̣ сияаа, звам̣ сад̇и яуж̇ж̇зяяа. д̇знзва маад̇игаадтагат̇ааяа лийнад̇т̇аббагаасанияам̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘ан̃н̃ам̣ д̇ад̇д̇агам̣язва барижчзд̣̇анд̇и д̣̇уд̇ияам̣ уд̣̇агугкзбам̣ анад̇игганд̇оби гобзд̇и. гасмаа? ад̇д̇ано уд̣̇агугкзбасиймааяа барзсам̣ уд̣̇агугкзбасиймааяа аж̇жход̇т̇адад̇д̇аа сиймаасамбхзд̣̇о ход̇и, д̇асмаа гобзд̇ий’’д̇и. ‘‘ид̣̇ам̣ саб̣б̣аадтагат̇аасу саннидтаана’’нд̇и жа иминаа ад̇хиббааязна вуд̇д̇анд̇и г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ саб̣б̣аасуби адтагат̇аасу сиймаасамбхзд̣̇асса анижчид̇ад̇д̇аа. д̇знзва хи ‘‘ад̇д̇ано жа ан̃н̃зсан̃жа уд̣̇агугкзбабарижчзд̣̇асса анд̇араа ан̃н̃о уд̣̇агугкзбо сийманд̇аригад̇т̇ааяа табзд̇аб̣б̣о’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ан̃н̃з банзд̇т̇а ан̃н̃ат̇ааби бабан̃жзнд̇и, д̇ам̣ на г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
147.Aparicchinnāyāti baddhasīmāvasena akataparicchedāya. Yena kenaci khaṇitvā akatoti antamaso tiracchānenapi khaṇitvā akato. Tassa antohatthapāsaṃ vijahitvā ṭhito kammaṃ kopetīti iminā bahiparicchedato yattha katthaci ṭhito kammaṃ na kopetīti dīpeti. Yaṃ pana vuttaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘paricchedabbhantare hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitopi paricchedato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopeti, idaṃ sabbaaṭṭhakathāsu sanniṭṭhāna’’nti, tattha ‘‘aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopetī’’ti idaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhati. Yadi cetaṃ dvinnaṃ saṅghānaṃ visuṃ uposathādikammakaraṇādhikāre vuttattā udakukkhepato bahi aññaṃ udakukkhepaṃ anatikkamitvā uposathādikaraṇatthaṃ ṭhito saṅgho sīmāsambhedasambhavato kammaṃ kopetīti iminā adhippāyena vuttaṃ siyā, evaṃ sati yujjeyya. Teneva mātikāṭṭhakathāya līnatthappakāsaniyaṃ vuttaṃ ‘‘aññaṃ tattakaṃyeva paricchedanti dutiyaṃ udakukkhepaṃ anatikkantopi kopeti. Kasmā? Attano udakukkhepasīmāya paresaṃ udakukkhepasīmāya ajjhotthaṭattā sīmāsambhedo hoti, tasmā kopetī’’ti. ‘‘Idaṃ sabbaaṭṭhakathāsu sanniṭṭhāna’’nti ca iminā adhippāyena vuttanti gahetabbaṃ sabbāsupi aṭṭhakathāsu sīmāsambhedassa anicchitattā. Teneva hi ‘‘attano ca aññesañca udakukkhepaparicchedassa antarā añño udakukkhepo sīmantarikatthāya ṭhapetabbo’’ti vuttaṃ. Aññe panettha aññathāpi papañcenti, taṃ na gahetabbaṃ.
саб̣б̣ад̇т̇а сан̇гхо нисийд̣̇ад̇ийд̇и хад̇т̇абаасам̣ авиж̇ахид̇ваа нисийд̣̇ад̇и. уд̣̇агугкзбасиймаагаммам̣ над̇т̇ийд̇и яасмаа саб̣б̣оби над̣̇ийбад̣̇зсо бхигкуухи аж̇жход̇т̇адо , д̇асмаа саманд̇ад̇о над̣̇ияаа абхааваа уд̣̇агугкзбз баяож̇анам̣ над̇т̇и. уд̣̇агугкзбаббамаан̣аа сийманд̇аригаа сувин̃н̃зяяад̇араа ход̇и, сиймаасамбхзд̣̇асан̇гаа на жа сияаад̇и саамийжид̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘ан̃н̃о уд̣̇агугкзбо сийманд̇аригад̇т̇ааяа табзд̇аб̣б̣о’’д̇и вуд̇д̇ам̣. яад̇д̇агзна бана сиймаасамбхзд̣̇о на ход̇и, д̇ад̇д̇агам̣ табзд̇ум̣ ваддад̇иязва. д̇знзвааху бораан̣аа ‘‘яад̇д̇агзна сиймаасан̇гаро на ход̇и, д̇ад̇д̇агамби табзд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и. уунагам̣ бана на ваддад̇ийд̇и ид̣̇амби уд̣̇агугкзбасиймааяа барисавасзна вад̣дханад̇о сиймаасамбхзд̣̇асан̇гаа сияаад̇и д̇ам̣нивааран̣ад̇т̇амзва вуд̇д̇ам̣.
Sabbattha saṅgho nisīdatīti hatthapāsaṃ avijahitvā nisīdati. Udakukkhepasīmākammaṃ natthīti yasmā sabbopi nadīpadeso bhikkhūhi ajjhotthaṭo , tasmā samantato nadiyā abhāvā udakukkhepe payojanaṃ natthi. Udakukkhepappamāṇā sīmantarikā suviññeyyatarā hoti, sīmāsambhedasaṅkā na ca siyāti sāmīcidassanatthaṃ ‘‘añño udakukkhepo sīmantarikatthāya ṭhapetabbo’’ti vuttaṃ. Yattakena pana sīmāsambhedo na hoti, tattakaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭatiyeva. Tenevāhu porāṇā ‘‘yattakena sīmāsaṅkaro na hoti, tattakampi ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti. Ūnakaṃ pana na vaṭṭatīti idampi udakukkhepasīmāya parisavasena vaḍḍhanato sīmāsambhedasaṅkā siyāti taṃnivāraṇatthameva vuttaṃ.
г̇ажчанд̇ияаа бана наавааяа гаад̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и зд̇т̇а уд̣̇агугкзбаманад̇иггамид̇ваа баривад̇д̇амаанааяа гаад̇ум̣ ваддад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. сиймам̣ ваа сод̇хзд̇ваад̇и зд̇т̇а сиймасод̇ханам̣ наама г̇аамасиймаад̣̇ийсу тид̇аанам̣ хад̇т̇абаасаанаяанаад̣̇и. ‘‘над̣̇им̣ винаасзд̇ваа д̇ал̣аагам̣ гаронд̇ий’’д̇и вуд̇д̇амзвад̇т̇ам̣ вибхаавзд̇и ‘‘хздтаа баал̣и б̣ад̣̇д̇хаа’’д̇и, хздтаанад̣̇им̣ ааварид̇ваа баал̣и б̣ад̣̇д̇хаад̇и ад̇т̇о. чад̣д̣ид̇амод̣̇аганд̇и д̇ал̣аагарагкан̣ад̇т̇ам̣ згаманд̇зна чад̣д̣ид̇амуд̣̇агам̣. д̣̇звз авассанд̇зд̇и д̣̇уб̣б̣удтигаалз вассаанзби д̣̇звз авассанд̇з. уббад̇ид̇ваад̇и уд̇д̇арид̇ваа. г̇ааманиг̇амасиймам̣ од̇т̇арид̇ваа бавад̇д̇ад̇ийд̇и вуд̇д̇аббагаарз вассагаалз жад̇д̇ааро маасз аб̣б̣ожчиннаа бавад̇д̇ад̇и. вихаарасийманд̇и б̣ад̣̇д̇хасиймам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и.
Gacchantiyāpana nāvāya kātuṃ na vaṭṭatīti ettha udakukkhepamanatikkamitvā parivattamānāya kātuṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ. Sīmaṃ vā sodhetvāti ettha sīmasodhanaṃ nāma gāmasīmādīsu ṭhitānaṃ hatthapāsānayanādi. ‘‘Nadiṃ vināsetvā taḷākaṃ karontī’’ti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘heṭṭhā pāḷi baddhā’’ti, heṭṭhānadiṃ āvaritvā pāḷi baddhāti attho. Chaḍḍitamodakanti taḷākarakkhaṇatthaṃ ekamantena chaḍḍitamudakaṃ. Deve avassanteti dubbuṭṭhikāle vassānepi deve avassante. Uppatitvāti uttaritvā. Gāmanigamasīmaṃ ottharitvā pavattatīti vuttappakāre vassakāle cattāro māse abbocchinnā pavattati. Vihārasīmanti baddhasīmaṃ sandhāya vadati.
аг̇аманабат̇зд̇и яад̇т̇а д̇ад̣̇ахзва г̇анд̇ваа бажжааг̇анд̇ум̣ на саггаа ход̇и, д̇аад̣̇исз бад̣̇зсз аран̃н̃асиймаасан̇камзва г̇ажчад̇ийд̇и сад̇д̇аб̣бханд̇арасиймам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. д̇зсанд̇и мажчаб̣анд̇хаанам̣. г̇аманабарияанд̇асса орад̇од̇и г̇аманабарияанд̇асса оримабхааг̇з д̣̇ийбагам̣ баб̣б̣ад̇ан̃жа санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, на самуд̣̇д̣̇аббад̣̇зсам̣.
Agamanapatheti yattha tadaheva gantvā paccāgantuṃ na sakkā hoti, tādise padese araññasīmāsaṅkhameva gacchatīti sattabbhantarasīmaṃ sandhāya vadati. Tesanti macchabandhānaṃ. Gamanapariyantassa oratoti gamanapariyantassa orimabhāge dīpakaṃ pabbatañca sandhāya vuttaṃ, na samuddappadesaṃ.
148. сам̣садтавидабаад̇и иминаа ан̃н̃аман̃н̃асса аасаннад̇ам̣ д̣̇ийбзд̇и. б̣ад̣̇д̇хаа ход̇ийд̇и бажчимад̣̇исаабхааг̇з сиймам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. д̇ассаа бад̣̇зсанд̇и яад̇т̇а тад̇ваа бхигкуухи гаммам̣ гаад̇ум̣ саггаа ход̇и, д̇аад̣̇исам̣ бад̣̇зсам̣. яад̇т̇а бана тид̇зхи гаммам̣ гаад̇ум̣ на саггаа ход̇и, д̇аад̣̇исам̣ бад̣̇зсам̣ анд̇огарид̇ваа б̣анд̇ханд̇аа сиймааяа сиймам̣ самбхинд̣̇анд̇и наама. д̣̇виннам̣ сиймаанам̣ нимид̇д̇ам̣ ход̇ийд̇и нимид̇д̇асса сиймад̇о б̣аахирад̇д̇аа сиймаасамбхзд̣̇о на ход̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣. сиймаасан̇гарам̣ гарод̇ийд̇и вад̣дхид̇ваа сиймаббад̣̇зсам̣ бавидтз д̣̇виннам̣ сиймаанам̣ г̇ад̇адтаанасса д̣̇увин̃н̃зяяад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣, на бана д̇ад̇т̇а гаммам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣. на хи сиймаа д̇ад̇д̇агзна асиймаа ход̇и, д̣̇вз бана сиймаа бажчаа вад̣дхид̇зна ругкзна аж̇жход̇т̇адад̇д̇аа згааб̣ад̣̇д̇хаа хонд̇и, д̇асмаа згад̇т̇а тад̇ваа гаммам̣ гаронд̇зхи ид̇арам̣ сод̇хзд̇ваа гаад̇аб̣б̣ам̣.
148.Saṃsaṭṭhaviṭapāti iminā aññamaññassa āsannataṃ dīpeti. Baddhā hotīti pacchimadisābhāge sīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Tassā padesanti yattha ṭhatvā bhikkhūhi kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, tādisaṃ padesaṃ. Yattha pana ṭhitehi kammaṃ kātuṃ na sakkā hoti, tādisaṃ padesaṃ antokaritvā bandhantā sīmāya sīmaṃ sambhindanti nāma. Dvinnaṃ sīmānaṃ nimittaṃ hotīti nimittassa sīmato bāhirattā sīmāsambhedo na hotīti vuttaṃ. Sīmāsaṅkaraṃ karotīti vaḍḍhitvā sīmappadesaṃ paviṭṭhe dvinnaṃ sīmānaṃ gataṭṭhānassa duviññeyyattā vuttaṃ, na pana tattha kammaṃ kātuṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ. Na hi sīmā tattakena asīmā hoti, dve pana sīmā pacchā vaḍḍhitena rukkhena ajjhotthaṭattā ekābaddhā honti, tasmā ekattha ṭhatvā kammaṃ karontehi itaraṃ sodhetvā kātabbaṃ.
г̇аамасиймаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Gāmasīmādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 76. г̇аамасиймаад̣̇и • 76. Gāmasīmādi
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / г̇аамасиймаад̣̇игат̇аа • Gāmasīmādikathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / г̇аамасиймаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / г̇аамасиймаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 76. г̇аамасиймаад̣̇игат̇аа • 76. Gāmasīmādikathā
