Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ਗਾਮਸੀਮਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
੧੪੭. ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਅਸਮ੍ਮਤਾਯ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੀਮਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗਾਮਸੀਮਾ ਏવ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਖੇਤ੍ਤਂ, ਅਰਞ੍ਞਨਦਿਆਦਯੋ વਿਯ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਾਦੀਨਂ। ਸਾ ਚ ਗਾਮਸੀਮਾ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾવਿਰਹਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਯਮੇવ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਾ ਤਸ੍ਸ વਾ ਗਾਮਸ੍ਸ ਗਾਮਸੀਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਾਮਸੀਮਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਬਹਿ ਚ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਅਰਞ੍ਞਪਬ੍ਬਤਾਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਂ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਗਾਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਨ੍ਤਰਘਰਮੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਸਕਲਸ੍ਸ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਾ ਗਾਮਸੀਮਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਹਿ ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਘਰਖੇਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਅਨੇਕੇਸੁ ਭੂਮਿਭਾਗੇਸੁ ‘‘ਗਾਮੋ’’ਤਿ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਲੋਕਜਨੇਹਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਗਾਮવੋਹਾਰੋ, ਸੋવ ਇਧ ‘‘ਗਾਮਸੀਮਾ’’ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਗਾਮੋ ਏવ ਹਿ ਗਾਮਸੀਮਾ। ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਉਪਰਿ ਅਰਞ੍ਞਂ ਨਦੀ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਜਾਤਸ੍ਸਰੋਤਿ ਏવਂ ਤੇਸੁ ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਲੋਕਜਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਅਰਞ੍ਞਾਦੀਨਂ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਦਿਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਲੋਕੇ ਪਨ ਗਾਮਸੀਮਾਦਿવੋਹਾਰੋ ਗਾਮਾਦੀਨਂ ਮਰਿਯਾਦਾਯਮੇવ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਸਾਸਨੇ ਪਨ ਤੇ ਗਾਮਾਦਯੋ ਇਤਰਨਿવਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥੇਨ ਸਯਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਰਿਯਾਦਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਗਾਮੋ ਏવ ਗਾਮਸੀਮਾ, ਅਰਞ੍ਞਮੇવ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾ…ਪੇ॰… ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਏવ ਸਮੁਦ੍ਦਸੀਮਾਤਿ ਸੀਮਾવੋਹਾਰੇਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
147. Pāḷiyaṃ ‘‘asammatāya, bhikkhave, sīmāyā’’tiādinā gāmasīmā eva baddhasīmāya khettaṃ, araññanadiādayo viya sattabbhantaraudakukkhepādīnaṃ. Sā ca gāmasīmā baddhasīmāvirahitaṭṭhāne sayameva samānasaṃvāsā hotīti dasseti. Yā tassa vā gāmassa gāmasīmāti ettha gāmasīmāparicchedassa anto ca bahi ca khettavatthuaraññapabbatādikaṃ sabbaṃ gāmakhettaṃ sandhāya ‘‘gāmassā’’ti vuttaṃ, na antaragharameva. Tasmā tassa sakalassa gāmakhettassa sambandhanīyā gāmasīmāti evamattho veditabbo. Yo hi so antaragharakhettādīsu anekesu bhūmibhāgesu ‘‘gāmo’’ti ekattena lokajanehi paññatto gāmavohāro, sova idha ‘‘gāmasīmā’’tipi vuccatīti adhippāyo, gāmo eva hi gāmasīmā. Imināva nayena upari araññaṃ nadī samuddo jātassaroti evaṃ tesu bhūmippadesesu ekattena lokajanapaññattānameva araññādīnaṃ araññasīmādibhāvo veditabbo. Loke pana gāmasīmādivohāro gāmādīnaṃ mariyādāyameva vattuṃ vaṭṭati, na gāmakhettādīsu sabbattha. Sāsane pana te gāmādayo itaranivattiatthena sayameva attano mariyādāti katvā gāmo eva gāmasīmā, araññameva araññasīmā…pe… samuddo eva samuddasīmāti sīmāvohārena vuttāti veditabbā.
‘‘ਨਿਗਮਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਗਾਮਸੀਮਪ੍ਪਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਗਰਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਮੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਬਲਿਂ ਲਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਅਯਂ ਗਾਮੋ ਏਤ੍ਤਕੋ ਕਰੀਸਭਾਗੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਰਾਜਪਣ੍ਣੇਸੁ ਆਰੋਪਿਤੇਸੁ ਭੂਮਿਭਾਗੇਸੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਿਂ ਤਲ਼ਾਕਮਾਤਿਕਾਸੁਸਾਨਪਬ੍ਬਤਾਦਿਕੇ ਪਦੇਸੇ ਬਲਿਂ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਸੋਪਿ ਗਾਮਸੀਮਾ ਏવ। ਰਾਜਾਦੀਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭੂਮਿਭਾਗੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬੋવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਦਿਲੋਣਿਜਾਤਸ੍ਸਰੇ ਗਾਮਸੀਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਰਾਜਾ ਕਞ੍ਚਿ ਪਦੇਸਂ ਗਾਮਨ੍ਤਰੇਨ ਯੋਜੇਤਿ, ਸੋ ਪવਿਟ੍ਠਗਾਮਸੀਮਤਂ ਏવ ਭਜਤਿ, ਨਦਿਜਾਤਸ੍ਸਰੇਸੁ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਤਲ਼ਾਕਾਦਿਭਾવਂ વਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਖੇਤ੍ਤਾਦਿਭਾવਂ વਾ ਪਾਪਿਤੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
‘‘Nigamassa vā’’ti idaṃ gāmasīmappabhedaṃ sabbaṃ upalakkhaṇavasena dassetuṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘nagarampi gahitamevā’’ti. ‘‘Baliṃ labhantī’’ti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ, ‘‘ayaṃ gāmo ettako karīsabhāgo’’tiādinā pana rājapaṇṇesu āropitesu bhūmibhāgesu yasmiṃ yasmiṃ taḷākamātikāsusānapabbatādike padese baliṃ na gaṇhanti, sopi gāmasīmā eva. Rājādīhi paricchinnabhūmibhāgo hi sabbova ṭhapetvā nadiloṇijātassare gāmasīmāti veditabbo. Tenāha ‘‘paricchinditvā rājā kassaci detī’’ti. Sace pana tattha rājā kañci padesaṃ gāmantarena yojeti, so paviṭṭhagāmasīmataṃ eva bhajati, nadijātassaresu vināsetvā taḷākādibhāvaṃ vā pūretvā khettādibhāvaṃ vā pāpitesupi eseva nayo.
ਯੇ ਪਨ ਗਾਮਾ ਰਾਜਚੋਰਾਦਿਭਯਪੀਲ਼ਿਤੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਛਡ੍ਡਿਤਾ ਚਿਰਮ੍ਪਿ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਨ ਗਾਮਾ ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ ਗਾਮਸੀਮਾવ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਰਾਜਾਨੋ ਸਮਨ੍ਤਗਾਮવਾਸੀਹਿ ਕਸਾਪੇਤ੍વਾ વਾ ਯੇਹਿ ਕੇਹਿਚਿ ਕਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਲਿਖਿਤ੍વਾ વਾ ਬਲਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਗਾਮੇਨ ਏਕੀਭਾવਂ વਾ ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਗਾਮਾ ਰਾਜੂਹਿਪਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਰਿਕਾ ਮਹਾਰਞ੍ਞੇਨ ਏਕੀਭੂਤਾ, ਤੇ ਅਗਾਮਕਾਰਞ੍ਞਸੀਮਤਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਪੁਰਿਮਾ ਗਾਮਸੀਮਾ વਿਨਸ੍ਸਤਿ। ਰਾਜਾਨੋ ਪਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਰਞ੍ਞਾਦਿਪ੍ਪਦੇਸੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਗਾਮਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕੁਲਾਨਿ વਾਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਾਸੀਨਂ ਭੋਗਗਾਮਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਭੂਤਗਾਮੇ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਾਣਨਾਮਂ, ਪਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਞ੍ਚ ਨ વਿਨਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਗਾਮਸੀਮਾ ਏવ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪੁਰਿਮਗਾਮਸੀਮਤ੍ਤਂ ਨ વਿਜਹਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਚ ਇਤਰਾ ਚਾਤਿਆਦਿ ‘‘ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾ ਏਕੂਪੋਸਥਾ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਪਦਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿવਰਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਾ ਚ ਰਾਜਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਭਿਨવਾ, ਇਤਰਾ ਚ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਾ ਪਕਤਿਗਾਮਸੀਮਾ, ਯਥਾ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮਾਰਹਤਾਸਦਿਸੇਨ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਸਦਿਸਾ, ਸਾ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾ ਏਕੂਪੋਸਥਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ‘‘ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਸਦਿਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਿਚੀવਰਾવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਂ ਏવ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂਸਦਿਸਤਾਨਿવਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਉਪਰਿ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ ਤਂਸਦਿਸਤਾਪਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਨਯਸ੍ਸ ਇਧੇવ ਪਸਙ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੇવਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Ye pana gāmā rājacorādibhayapīḷitehi manussehi chaḍḍitā cirampi nimmanussā tiṭṭhanti, samantā pana gāmā santi, tepi pāṭekkaṃ gāmasīmāva. Tesu hi rājāno samantagāmavāsīhi kasāpetvā vā yehi kehici kasitaṭṭhānaṃ likhitvā vā baliṃ gaṇhanti, aññena vā gāmena ekībhāvaṃ vā upanenti. Ye pana gāmā rājūhipi pariccattā gāmakhettānantarikā mahāraññena ekībhūtā, te agāmakāraññasīmataṃ pāpuṇanti, purimā gāmasīmā vinassati. Rājāno pana ekasmiṃ araññādippadese mahantaṃ gāmaṃ katvā anekasahassāni kulāni vāsāpetvā tattha vāsīnaṃ bhogagāmāti samantā bhūtagāme paricchinditvā denti. Purāṇanāmaṃ, pana paricchedañca na vināsenti, tepi paccekaṃ gāmasīmā eva. Ettāvatā purimagāmasīmattaṃ na vijahanti. Sā ca itarā cātiādi ‘‘samānasaṃvāsā ekūposathā’’ti pāḷipadassa adhippāyavivaraṇaṃ. Tattha hi sā ca rājicchāvasena parivattitvā samuppannā abhinavā, itarā ca aparivattā pakatigāmasīmā, yathā baddhasīmāya sabbaṃ saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, evametāpi sabbakammārahatāsadisena baddhasīmāsadisā, sā samānasaṃvāsā ekūposathāti adhippāyo. Sāmaññato ‘‘baddhasīmāsadisā’’ti vutte ticīvarāvippavāsasīmaṃ baddhasīmaṃ eva maññantīti taṃsadisatānivattanamukhena upari sattabbhantarasīmāya taṃsadisatāpi atthīti dassananayassa idheva pasaṅgaṃ dassetuṃ ‘‘kevala’’ntiādi vuttaṃ.
વਿਞ੍ਝਾਟવਿਸਦਿਸੇ ਅਰਞ੍ਞੇਤਿ ਯਤ੍ਥ ‘‘ਅਸੁਕਗਾਮਸ੍ਸ ਇਦਂ ਖੇਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਮવੋਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਤ੍ਥ ਚ ਨ ਕਸਨ੍ਤਿ ਨ વਪਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸੇ ਅਰਞ੍ਞੇ। ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਾਨਂ ਅਗਮਨਪਥਾ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸਾવਾਸਾ ਸਮੁਦ੍ਦਨ੍ਤਰਦੀਪਕਾਪਿ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਯਞ੍ਹਿ ਅਗਾਮਖੇਤ੍ਤਭੂਤਂ ਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰવਿਰਹਿਤਂ ਪਦੇਸਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਾ ਚ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਂ વਿਨਾવ ਸਯਮੇવ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਸਦਿਸਾ। ਨਦਿਆਦਿਸੀਮਾਸੁ વਿਯ ਸਬ੍ਬਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰਾਨਂ ਤਾવ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨੇવ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਸਦਿਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੀਮਤਾ ਸਿਦ੍ਧਾ। ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਨ ਸੀਮਤਾ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਨੁਜਾਨਨਸੁਤ੍ਤਾਦਿਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਗਾਮਸੀਮਾਯ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਬਹੂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਤਾਸਞ੍ਚ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮਨ੍ਤਰਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਸਮ੍ਭੇਦਤ੍ਥਂ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਏવਮਿਧਾਰਞ੍ਞੇਪਿ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾ। ਤਾਸਞ੍ਚ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਪਾਲ਼ਿਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁਪਿ વਿਧਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਸਪਿ ਸਭਾવੇਨੇવ ਨਦਿਆਦੀਨਂ વਿਯ ਸੀਮਾਭਾવੋ ਤਤ੍ਥ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਮੇવ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾવ ਸਿਦ੍ਧੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਮਾਯਮੇવ ਹਿ ਠਿਤਾ ਸੀਮਟ੍ਠਾਨਂ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਸੀਮਾਯਂ ਆਕਾਸੇ ਠਿਤਾ વਿਯ ਆਕਾਸਟ੍ਠਾਨਂ। ਏવਮੇવ ਹਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਦੀ ਅਸੀਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਬਦ੍ਧਸੀਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨੇવ ਸੀਮਾਭਾવੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Viñjhāṭavisadise araññeti yattha ‘‘asukagāmassa idaṃ khetta’’nti gāmavohāro natthi, yattha ca na kasanti na vapanti, tādise araññe. Macchabandhānaṃ agamanapathā nimmanussāvāsā samuddantaradīpakāpi ettheva saṅgayhanti. Yaṃ yañhi agāmakhettabhūtaṃ nadisamuddajātassaravirahitaṃ padesaṃ, taṃ sabbaṃ araññasīmāti veditabbaṃ. Sā ca sattabbhantarasīmaṃ vināva sayameva samānasaṃvāsā baddhasīmāsadisā. Nadiādisīmāsu viya sabbamettha saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Nadisamuddajātassarānaṃ tāva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘attano sabhāveneva baddhasīmāsadisā’’tiādinā vuttattā sīmatā siddhā. Araññassa pana sīmatā kathanti? Sattabbhantarasīmānujānanasuttādisāmatthiyato. Yathā hi gāmasīmāya vaggakammaparihāratthaṃ bahū baddhasīmāyo anuññātā, tāsañca dvinnamantarā aññamaññaṃ asambhedatthaṃ sīmantarikā anuññātā, evamidhāraññepi sattabbhantarasīmā. Tāsañca dvinnaṃ antarā sīmantarikāya pāḷiaṭṭhakathāsupi vidhānasāmatthiyato araññassapi sabhāveneva nadiādīnaṃ viya sīmābhāvo tattha vaggakammaparihāratthameva sattabbhantarasīmāya anuññātattāva siddhoti veditabbo. Tattha sīmāyameva hi ṭhitā sīmaṭṭhānaṃ vaggakammaṃ karonti, na asīmāyaṃ ākāse ṭhitā viya ākāsaṭṭhānaṃ. Evameva hi sāmatthiyaṃ gahetvā ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā’’tiādinā paṭikkhittabaddhasīmānampi nadisamuddajātassarānaṃ attano sabhāveneva sīmābhāvo aṭṭhakathāyaṃ vuttoti gahetabbo.
ਅਥਸ੍ਸ ਠਿਤੋਕਾਸਤੋਤਿ ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਠਿਤੋਕਾਸਤੋ। ਸਚੇਪਿ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਠਿਤੋਕਾਸਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਸੀਮਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਤਾਯ ਸਹ ਸਯਮੇવ ਸਞ੍ਜਾਤਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਮਹਨ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਾਯ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਸਙ੍ਕਾਭਾવੇਨ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਪੇਕ੍ਖਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕੇવਲਾਰਞ੍ਞਸੀਮਾਯਮੇવ, ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਨਦਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਕ੍ਖਤਿ ਹਿ ‘‘ਸਚੇ ਨਦੀ ਨਾਤਿਦੀਘਾ ਹੋਤਿ, ਪਭવਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਮੁਖਦ੍વਾਰਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘੋ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਕਮ੍ਮਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੪੭)। ਇਮਿਨਾ ਏવ ਚ વਚਨੇਨ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਸੀਮਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਸਤਿ ਏવ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨਾਸਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Athassa ṭhitokāsatoti assa bhikkhussa ṭhitokāsato. Sacepi hi bhikkhusahassaṃ tiṭṭhati, tassa ṭhitokāsassa bāhirantato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ vaggakammaparihāratthaṃ sīmāpekkhāya uppannāya tāya saha sayameva sañjātā sattabbhantarasīmā samānasaṃvāsāti adhippāyo. Yattha pana khuddake araññe mahantehi bhikkhūhi paripuṇṇatāya vaggakammasaṅkābhāvena sattabbhantarasīmāpekkhā natthi, tattha sattabbhantarasīmā na uppajjati, kevalāraññasīmāyameva, tattha saṅghena kammaṃ kātabbaṃ. Nadiādīsupi eseva nayo. Vakkhati hi ‘‘sace nadī nātidīghā hoti, pabhavato paṭṭhāya yāva mukhadvārā sabbattha saṅgho nisīdati, udakukkhepasīmākammaṃ natthī’’tiādi (mahāva. aṭṭha. 147). Iminā eva ca vacanena vaggakammaparihāratthaṃ sīmāpekkhāya sati eva udakukkhepasattabbhantarasīmā uppajjanti, nāsatīti daṭṭhabbaṃ.
ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਰਣੇਨੇવ ਸੀਮਾ ਸਞ੍ਜਾਯਤਿ, ਨ ਸਯਮੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਸੀਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਅਬਦ੍ਧਸੀਮਾ ਚ ਨ ਸਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਿਰਿਯਾਪਕਾਰਸਿਦ੍ਧਿਤੋ। ਅਪਿਚ વਡ੍ਢਕੀਹਤ੍ਥਾਨਂ, ਪਕਤਿਹਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕੇ ਅਨੇਕવਿਧਤ੍ਤਾ, વਿਨਯੇ ਈਦਿਸਂ ਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਮਿਨਿਤੇ ਚ ਭਗવਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੇਨ ਨੁ ਖੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਮਿਨਿਤਂ, ਨ ਨੁ ਖੋਤਿ ਸੀਮਾਯ વਿਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯ। ਮਿਨਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਅਣੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਊਨਮਧਿਕਂ ਅਕਤ੍વਾ ਮਿਨਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ વਿਪਤ੍ਤਿ ਏવ ਸਿਯਾ। ਪਰਿਸવਸੇਨ ਚਾਯਂ વਡ੍ਢਮਾਨਾ ਤੇਸਂ ਮਿਨਨੇਨ વਡ੍ਢਤਿ વਾ ਹਾਯਤਿ વਾ। ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤੇ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਯੋਗੇਨ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸੀਮਾ ਤੇਸਂ ਪਯੋਗੇਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ ਚ। ਕਥਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾ વਿਯ ਯਾવ ਸਾਸਨਨ੍ਤਰਧਾਨਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਠਿਤਿਯਾ ਚ ਪੁਰਾਣવਿਹਾਰੇਸੁ વਿਯ ਸਕਲੇਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਥਂ ਸੀਮਾਸਮ੍ਭੇਦਸਙ੍ਕਾ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੀਮਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਏવ ਸਮੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਬ੍ਬਿਗਮੇਨ વਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏવਂ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਯਮ੍ਪਿ ਨਦਿਆਦੀਸੁਪਿ।
Keci pana ‘‘samantā abbhantaraṃ minitvā paricchedakaraṇeneva sīmā sañjāyati, na sayamevā’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Yadi hi abbhantaraparicchedakaraṇappakārena sīmā uppajjeyya, abaddhasīmā ca na siyā bhikkhūnaṃ kiriyāpakārasiddhito. Apica vaḍḍhakīhatthānaṃ, pakatihatthānañca loke anekavidhattā, vinaye īdisaṃ hatthappamāṇanti avuttattā ca yena kenaci minite ca bhagavatā anuññātena nu kho hatthena minitaṃ, na nu khoti sīmāya vipattisaṅkā bhaveyya. Minantehi ca aṇumattampi ūnamadhikaṃ akatvā minituṃ asakkuṇeyyatāya vipatti eva siyā. Parisavasena cāyaṃ vaḍḍhamānā tesaṃ minanena vaḍḍhati vā hāyati vā. Saṅghe ca kammaṃ katvā gate ayaṃ bhikkhūnaṃ payogena samuppannasīmā tesaṃ payogena vigacchati na vigacchati ca. Kathaṃ baddhasīmā viya yāva sāsanantaradhānā na tiṭṭheyya, ṭhitiyā ca purāṇavihāresu viya sakalepi araññe kathaṃ sīmāsambhedasaṅkā na bhaveyya. Tasmā sīmāpekkhāya eva samuppajjati, tabbigamena vigacchatīti gahetabbaṃ. Yathā cettha, evaṃ udakukkhepasīmāyampi nadiādīsupi.
ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਹਿ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸੋ ਨ ਞਾਯਤਿ। ਤਥਾ ਸਬ੍ਬਥਾਮੇਨ ਖਿਪਨਂ ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਚ ਯਸ੍ਸਂ ਦਿਸਾਯਂ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸ੍ਸ, ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ વਾ ਓਕਾਸੋ ਨ ਪਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਥਂ ਮਿਨਨਂ, ਖਿਪਨਂ વਾ ਭવੇਯ੍ਯ? ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਪવਿਸਨਤੋ ਅਖੇਤ੍ਤੇ ਸੀਮਾ ਪવਿਟ੍ਠਾ ਨਾਮਾਤਿ ਸੀਮਾ વਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਪੇਕ੍ਖਾਯ ਸੀਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਯਤੋ ਪਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾ ਸਯਮੇવ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਜਾਯਨ੍ਤਿ। ਯਤੋ ਪਨ ਨ ਪਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਖੇਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੇਨੇવ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਬਹਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਿਨਨਪਮਾਣਸ੍ਸ, વਾਲੁਕਾਦਿਖਿਪਨਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਦਸ੍ਸਨਂ, ਤਂ ਸਞ੍ਜਾਤਸੀਮਾਨਂ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਂ ਕਤਂ ਗਾਮੂਪਚਾਰਘਰੂਪਚਾਰਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਲੇਡ੍ਡੁਸੁਪ੍ਪਾਦਿਖਿਪਨવਿਧਾਨਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ। ਤੇਨੇવ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਸੀਮਂ વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਤਿ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਂ વਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ)। ਏવਂ ਕਤੇਪਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਤੋ ਞਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤੇਨ ਪੁਥੁਲਤੋ ਞਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇਹਿ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਂ ਬਹਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਅਤਿਦੂਰੇ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨੇ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਂ।
Tatthāpi hi majjhimapuriso na ñāyati. Tathā sabbathāmena khipanaṃ ubhayatthāpi ca yassaṃ disāyaṃ sattabbhantarassa, udakukkhepassa vā okāso na pahoti, tattha kathaṃ minanaṃ, khipanaṃ vā bhaveyya? Gāmakhettādīsu pavisanato akhette sīmā paviṭṭhā nāmāti sīmā vipajjeyya. Apekkhāya sīmuppattiyaṃ pana yato pahoti, tattha sattabbhantaraudakukkhepasīmā sayameva paripuṇṇā jāyanti. Yato pana na pahoti, tattha attano khettappamāṇeneva jāyanti, na bahi. Yaṃ panettha abbhantaraminanapamāṇassa, vālukādikhipanakammassa ca dassanaṃ, taṃ sañjātasīmānaṃ ṭhitaṭṭhānassa paricchedanatthaṃ kataṃ gāmūpacāragharūpacārajānanatthaṃ leḍḍusuppādikhipanavidhānadassanaṃ viya. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘sīmaṃ vā sammannati udakukkhepaṃ vā paricchindatī’’ti vuttaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā). Evaṃ katepi tassa paricchedassa yāthāvato ñātuṃ asakkuṇeyyattena puthulato ñatvā anto tiṭṭhantehi nirāsaṅkaṭṭhāne ṭhātabbaṃ, aññaṃ bahi karontehi atidūre nirāsaṅkaṭṭhāne pesetabbaṃ.
ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਸੀਮਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਗ੍ਗਗਮਨਨਹਾਨਾਦਿਅਤ੍ਥੇਹਿ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇ વਾ ਨਦਿਆਦੀਸੁ વਾ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾ ਸਯਮੇવ ਪਭਾ વਿਯ ਪਦੀਪਸ੍ਸ ਸਮੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓਤਿਣ੍ਣਮਤ੍ਤੇ વਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਾਨਂ વਿਸੁਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਸੀਮਾਦ੍વਯਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾ ਅਞ੍ਞਂ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ, ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਞ੍ਚ ਠਪੇਤੁਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਸੀਮਾਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਹਿ ਕੇਨਚਿ ਕਮ੍ਮੇਨ ਪੇਸਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੀਮਾ ਇਤਰੇਸਂ ਸੀਮਾਯ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਸੀਮਾਸਮ੍ਭੇਦਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਮਾ ਹੋਤੂਤਿ, ਇਤਰਥਾ ਹਤ੍ਥਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਾਯਪੇਤ੍ਥ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਅਨੁਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਅਪਿਚ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਠਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਉਭਯਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਕੋਪવਚਨਤੋਪਿ ਚੇਤਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਸਞ੍ਜਾਤਾਯ ਸੀਮਾਯ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸੀਮਾਨਂ, ਏਕਾਯ ਏવ વਾ ਸਙ੍ਕਰਤੋ। ਇਤਰਥਾ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕੋਪવਚਨਂ ਨ ਯੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਬਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਤਤ੍ਤਕਂਯੇવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤੀ’ਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ)। ਕਿਞ੍ਚ ਅਗਾਮਕਾਰਞ੍ਞੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕਰਣਿਚ੍ਛਾવਿਰਹਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ ਚੀવਰવਿਪ੍ਪવਾਸੋ ਭਗવਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਸੋ ਚ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਸੀਮਾ। ਏવਂ ਅਪੇਕ੍ਖਂ વਿਨਾ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ‘ਅਯਂ ਸੀਮਾ ਤਿਚੀવਰવਿਪ੍ਪવਾਸਪਰਿਹਾਰਮ੍ਪਿ ਲਭਤੀ’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੪੭) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਕਰਣਿਚ੍ਛਂ વਿਨਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਦੀਪਸ੍ਸ ਪਭਾ વਿਯ ਸਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਾਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸੀਮਾਸਮ੍ਭવੇਨ ਸਙ੍ਘੇ, ਗਣੇ વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਤਤ੍ਰਟ੍ਠਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਅਨੇਕਸੀਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਕਰਦੋਸਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋ। ਪਰਿਸવਸੇਨ ਚਸ੍ਸਾ વਡ੍ਢਿ, ਹਾਨਿ ਚ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤਾਨਂ ਅਭਿਨવਸੀਮਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਏવ, ਗਤਾਨਂ ਸਮਨ੍ਤਾ ਠਿਤਸੀਮਾਪਿ વਿਨਾਸੋ ਚ ਭવੇਯ੍ਯ।
Apare pana ‘‘sīmāpekkhāya kiccaṃ natthi, maggagamananahānādiatthehi ekabhikkhusmimpi araññe vā nadiādīsu vā paviṭṭhe taṃ parikkhipitvā sattabbhantaraudakukkhepasīmā sayameva pabhā viya padīpassa samuppajjati, gāmakhettādīsu tasmiṃ otiṇṇamatte vigacchati. Teneva cettha dvinnaṃ saṅghānaṃ visuṃ kammaṃ karontānaṃ sīmādvayassa antarā sīmantarikā aññaṃ sattabbhantaraṃ, udakukkhepañca ṭhapetuṃ anuññātaṃ, sīmāpariyante hi kenaci kammena pesitassa bhikkhuno samantā sañjātasīmā itaresaṃ sīmāya phusitvā sīmāsambhedaṃ kareyya, so mā hotūti, itarathā hatthacaturaṅgulamattāyapettha sīmantarikāya anujānitabbato. Apica sīmantarikāya ṭhitassāpi ubhayattha kammakopavacanatopi cetaṃ sijjhati. Tampi parikkhipitvā sayameva sañjātāya sīmāya ubhinnampi sīmānaṃ, ekāya eva vā saṅkarato. Itarathā tassa kammakopavacanaṃ na yujjeyya. Vuttañhi mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘paricchedabbhantare hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitopi paricchedato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopetī’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā). Kiñca agāmakāraññe ṭhitassa kammakaraṇicchāvirahitassāpi bhikkhuno sattabbhantaraparicchinne ajjhokāse cīvaravippavāso bhagavatā anuññāto, so ca paricchedo sīmā. Evaṃ apekkhaṃ vinā samuppannā. Tenevettha ‘ayaṃ sīmā ticīvaravippavāsaparihārampi labhatī’ti (mahāva. aṭṭha. 147) vuttaṃ. Tasmā kammakaraṇicchaṃ vināpi vuttanayena samuppatti gahetabbā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ padīpassa pabhā viya sabbapuggalānampi paccekaṃ sīmāsambhavena saṅghe, gaṇe vā kammaṃ karonte tatraṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ samantā paccekaṃ samuppannānaṃ anekasīmānaṃ aññamaññaṃ saṅkaradosappasaṅgato. Parisavasena cassā vaḍḍhi, hāni ca sambhavati. Pacchā āgatānaṃ abhinavasīmantaruppatti eva, gatānaṃ samantā ṭhitasīmāpi vināso ca bhaveyya.
ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ, ਅਯਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੧੪੭) ਏਕਾ ਏવ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ, ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਾ ਚ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਨ ਚੇਸਾ ਸੀਮਾ ਸਭਾવੇਨ, ਕਾਰਣਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨ વਾ ਪਭਾ વਿਯ ਪਦੀਪਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਕਿਨ੍ਤੁ ਭਗવਤੋ ਅਨੁਜਾਨਨੇਨੇવ, ਭਗવਾ ਚ ਇਮਾਯੋ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਪਰਿਹਾਰੇਨ ਕਮ੍ਮਕਰਣਸੁਖਤ੍ਥਮੇવ ਅਨੁਞ੍ਞਾਸੀਤਿ ਕਥਂ ਨਹਾਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚੇਨ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਤਾਸਂ ਸੀਮਾਨਂ ਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਯੋਜਨਾਭਾવਾ? ਪਯੋਜਨੇ ਚ ਏਕਂ ਏવ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਕਥਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾਯ ਅਨੇਕਸੀਮਾਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ? ‘‘ਏਕਸੀਮਾਯਂ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ’’ਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਪਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੀਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਤਤ੍ਤਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨੇવ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਟ੍ਠਪਨવਚਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਕੋਪવਚਨਞ੍ਚ, ਤਮ੍ਪਿ ਇਮਾਸਂ ਸੀਮਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬੋਧਤਾਯ ਸੀਮਾਯ ਸਮ੍ਭੇਦਸਙ੍ਕਂ, ਕਮ੍ਮਕੋਪਸਙ੍ਕਞ੍ਚ ਦੂਰਤੋ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Pāḷiyaṃ pana ‘‘samantā sattabbhantarā, ayaṃ tattha samānasaṃvāsā’’tiādinā (mahāva. 147) ekā eva sattabbhantarā, udakukkhepā ca anuññātā, na cesā sīmā sabhāvena, kāraṇasāmatthiyena vā pabhā viya padīpassa uppajjati. Kintu bhagavato anujānaneneva, bhagavā ca imāyo anujānanto bhikkhūnaṃ vaggakammaparihārena kammakaraṇasukhatthameva anuññāsīti kathaṃ nahānādikiccena paviṭṭhānampi samantā tāsaṃ sīmānaṃ samuppatti payojanābhāvā? Payojane ca ekaṃ eva payojananti kathaṃ paccekaṃ bhikkhugaṇanāya anekasīmāsamuppatti ? ‘‘Ekasīmāyaṃ hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhitā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vuttaṃ. Yaṃ pana dvinnaṃ sīmānaṃ antarā tattakaparicchedeneva sīmantarikaṭṭhapanavacanaṃ, tattha ṭhitānaṃ kammakopavacanañca, tampi imāsaṃ sīmānaṃ paricchedassa dubbodhatāya sīmāya sambhedasaṅkaṃ, kammakopasaṅkañca dūrato pariharituṃ vuttaṃ.
ਯੋ ਚ ਚੀવਰਾવਿਪ੍ਪવਾਸਤ੍ਥਂ ਭਗવਤਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਸੋ ਸੀਮਾ ਏવ ਨ ਹੋਤਿ, ਖੇਤ੍ਤਤਲ਼ਾਕਾਦਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ વਿਯ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਏਕੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋવ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਬਹੂਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਏਕਤੋ ਠਿਤੇਸੁ ਤੇਸਂ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਏવ ਚੀવਰਂ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਠਪਿਤਚੀવਰਂ ਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤੋ ਬਹਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਸਿਯਾ। ਸੀਮਾ ਪਨ ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤਤੋવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਚੀવਰવਿਪ੍ਪવਾਸਪਰਿਹਾਰੋਪੇਤ੍ਥ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਪਨ ਯਾવ ਸੀਮਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸੀਮਾਯ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾવੋਹਾਰੋ વਿਯ। ਮਹਾਸੀਮਾਯਮ੍ਪਿ ਹਿ ਗਾਮਗਾਮੂਪਚਾਰੇਸੁ ਚੀવਰਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਇਧਾਪਿ ਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਸੀਮਾਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸੀਮਾਪੇਕ੍ਖવਸੇਨੇવੇਤਾਸਂ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਤਬ੍ਬਿਗਮੇਨ વਿਨਾਸੋ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ। વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਪਕਾਰੋ ਇਤੋ ਯੁਤ੍ਤਤਰੋ ਗવੇਸਿਤਬ੍ਬੋ।
Yo ca cīvarāvippavāsatthaṃ bhagavatā abbhokāse dassito sattabbhantaraparicchedo, so sīmā eva na hoti, khettataḷākādiparicchedo viya ayamettha eko paricchedova. Tattha ca bahūsu bhikkhūsu ekato ṭhitesu tesaṃ visuṃ visuṃ attano ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya samantā sattabbhantaraparicchedabbhantare eva cīvaraṃ ṭhapetabbaṃ. Na parisapariyantato paṭṭhāya. Parisapariyantato paṭṭhāya hi abbhantare gayhamāne abbhantarapariyosāne ṭhapitacīvaraṃ majjhe ṭhitassa abbhantarato bahi hotīti taṃ aruṇuggamane nissaggiyaṃ siyā. Sīmā pana parisapariyantatova gahetabbā. Cīvaravippavāsaparihāropettha abbhokāsaparicchedassa vijjamānattā vutto, na pana yāva sīmāparicchedaṃ labbhamānattā mahāsīmāya avippavāsasīmāvohāro viya. Mahāsīmāyampi hi gāmagāmūpacāresu cīvaraṃ nissaggiyaṃ hoti. Idhāpi majjhe ṭhitassa sīmāpariyante nissaggiyaṃ hoti. Tasmā yathāvuttasīmāpekkhavasenevetāsaṃ sattabbhantaraudakukkhepasīmānaṃ uppatti, tabbigamena vināso ca gahetabbāti amhākaṃ khanti. Vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Añño vā pakāro ito yuttataro gavesitabbo.
ਇਧ ਪਨ ‘‘ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਿਞ੍ਝਾਟવਿਸਦਿਸੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਨਿਰਨ੍ਤਰੇਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ વਿਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾਯ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਯ ਸਹ ਏਤਸ੍ਸਾ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਦੋਸਾਭਾવੋ ਪਗੇવ ਅਗਾਮਕੇ ਰੁਕ੍ਖੇਤਿ ਨਿਸ੍ਸਿਤੇਪਿ ਪਦੇਸੇ ਚੀવਰવਿਪ੍ਪવਾਸਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਪਰਿਹਾਰਂ વਿਨਾવ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਪਰਿਹਾਰੋવ ਅਨੁਮਤੋਤਿ ਸਿਦ੍ਧੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Idha pana ‘‘araññe samantā sattabbhantarā’’ti evaṃ pāḷiyaṃ viñjhāṭavisadise araññe samantā sattabbhantarāti aṭṭhakathāyañca rukkhādinirantarepi araññe sattabbhantarasīmāya vihitattā attano nissayabhūtāya araññasīmāya saha etassā rukkhādisambandhe dosābhāvo pageva agāmake rukkheti nissitepi padese cīvaravippavāsassa rukkhaparihāraṃ vināva abbhokāsaparihārova anumatoti siddhoti veditabbo.
ਉਪਚਾਰਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਤ੍ਥਾਯ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤੋ ਅਧਿਕਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਊਨਕਂ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਘਂ વਿਨਾ ਏਕੇਨਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਬਹਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਤਿਦੂਰੇ ਏવ ਠਾਤਬ੍ਬਂ, ਇਤਰਥਾ ਕਮ੍ਮਕੋਪਸਙ੍ਕਤੋ। ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਊਨਕਂ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੪੭)। ਇਦਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕવਿਧਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਨਂ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਨੁਜਾਨਨਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਤੋ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਭਗવਤਾ ਨਿਦਾਨવਸੇਨ ਏਕਗਾਮਸੀਮਾਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ , ਏਕਸਭਾਗਾਨਞ੍ਚ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਨਮੇવ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਭੇਦਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਦੋਸਪਰਿਹਾਰਾਯ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਤਦਨੁਲੋਮਤੋ ਏਕਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਨਦਿਆਦਿਸੀਮਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਏਕਸਭਾਗਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਨਮ੍ਪਿ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਨਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਭੇਦਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਂ, ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਂ વਿਨਾ ਅਬ੍ਯવਧਾਨੇਨ ਠਾਨਞ੍ਚ ਭਗવਤਾ ਅਨਭਿਮਤਮੇવਾਤਿ ਞਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ ਇਧਾਪਿ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕવਿਧਾਨਮਕਂਸੁ। વਿਸਭਾਗਸੀਮਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਏਕਸੀਮਾਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਂ, ਏਕਸਭਾਗਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ ਸਤਿ ਏਕਂ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਂ વਿਨਾ ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਭੇਦਾਯ ਹੋਤਿ, ਨਾਸਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕવਿਧਾਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨੇવ ਚੇਤਾਸਂ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋਪਿ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਨਂ વਿਯ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਯਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਏવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Upacāratthāyāti sīmantarikatthāya sattabbhantarato adhikaṃ vaṭṭati. Ūnakaṃ pana na vaṭṭati eva sattabbhantaraparicchedassa dubbijānattā. Tasmā saṅghaṃ vinā ekenāpi bhikkhunā bahi tiṭṭhantena aññaṃ sattabbhantaraṃ atikkamitvā atidūre eva ṭhātabbaṃ, itarathā kammakopasaṅkato. Udakukkhepepi eseva nayo. Teneva vakkhati ‘‘ūnakaṃ pana na vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 147). Idañcettha sīmantarikavidhānaṃ dvinnaṃ baddhasīmānaṃ sīmantarikānujānanasuttānulomato siddhanti daṭṭhabbaṃ. Kiñcāpi hi bhagavatā nidānavasena ekagāmasīmānissitānaṃ , ekasabhāgānañca dvinnaṃ baddhasīmānameva aññamaññaṃ sambhedajjhottharaṇadosaparihārāya sīmantarikā anuññātā, tathāpi tadanulomato ekaaraññasīmānadiādisīmañca nissitānaṃ ekasabhāgānaṃ dvinnaṃ sattabbhantarasīmānampi udakukkhepasīmānampi aññamaññaṃ sambhedajjhottharaṇaṃ, sīmantarikaṃ vinā abyavadhānena ṭhānañca bhagavatā anabhimatamevāti ñatvā aṭṭhakathācariyā idhāpi sīmantarikavidhānamakaṃsu. Visabhāgasīmānampi hi ekasīmānissitattaṃ, ekasabhāgattañcāti dvīhaṅgehi samannāgate sati ekaṃ sīmantarikaṃ vinā ṭhānaṃ sambhedāya hoti, nāsatīti daṭṭhabbaṃ. Sīmantarikavidhānasāmatthiyeneva cetāsaṃ rukkhādisambandhopi baddhasīmānaṃ viya aññamaññaṃ na vaṭṭatīti ayampi nayato dassito evāti gahetabbaṃ.
‘‘ਸਭਾવੇਨੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਗਾਮਸੀਮਾ વਿਯ ਅਬਦ੍ਧਸੀਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾ ਏਕੂਪੋਸਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯੇਨ ਕੇਨਚੀਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸੂਕਰਾਦਿਨਾ ਸਤ੍ਤੇਨ। ਮਹੋਘੇਨ ਪਨ ਉਨ੍ਨਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਪਤਨ੍ਤੇਨ ਖਤੋ ਖੁਦ੍ਦਕੋ વਾ ਮਹਨ੍ਤੋ વਾ ਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤੋ ਜਾਤਸ੍ਸਰੋવ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਨ ਸਬ੍ਬਥਾ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਯਮੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਸੋਧੇਤੁਂ ਦੁਕ੍ਕਰਤ੍ਤਾ।
‘‘Sabhāvenevā’’ti iminā gāmasīmā viya abaddhasīmāti dasseti. Sabbamettha saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭatīti samānasaṃvāsā ekūposathāti dasseti. Yena kenacīti antamaso sūkarādinā sattena. Mahoghena pana unnataṭṭhānato ninnaṭṭhāne patantena khato khuddako vā mahanto vā lakkhaṇayutto jātassarova. Etthāpi khuddake udakukkhepakiccaṃ natthi, samudde pana sabbathā udakukkhepasīmāyameva kammaṃ kātabbaṃ sodhetuṃ dukkarattā.
ਪੁਨ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਲੋਕવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧਾਸੁ ਏਤਾਸੁ ਨਦਿਆਦੀਸੁ ਤੀਸੁ ਅਬਦ੍ਧਸੀਮਾਸੁ ਪੁਨ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਸਾਸਨવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧਾਯ ਅਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਯਂ ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਤਿਆਦੀਸੁ ਉਦਕਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਖਿਪੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪੋ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਪਤਨੋਕਾਸੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਾ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਪਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ – ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਮਨ੍ਤਾ ਯਾવ ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪੋ ਉਦਕਪਤਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਾવ ਯਂ ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਯਂ ਤਤ੍ਥ ਨਦਿਆਦੀਸੁ ਅਪਰਾ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਾ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਤਿ।
Puna tatthāti lokavohārasiddhāsu etāsu nadiādīsu tīsu abaddhasīmāsu puna vaggakammaparihāratthaṃ sāsanavohārasiddhāya abaddhasīmāya paricchedaṃ dassentoti adhippāyo. Pāḷiyaṃ yaṃ majjhimassa purisassātiādīsu udakaṃ ukkhipitvā khipīyati etthāti udakukkhepo, udakassa patanokāso, tasmā udakukkhepā. Ayañhettha padasambandhavasena attho – parisapariyantato paṭṭhāya samantā yāva majjhimassa purisassa udakukkhepo udakapatanaṭṭhānaṃ, tāva yaṃ taṃ paricchinnaṭṭhānaṃ, ayaṃ tattha nadiādīsu aparā samānasaṃvāsā udakukkhepasīmāti.
ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਨ੍ਤੋ, ਤਤੋ ਬਹਿਪਿ, ਏਕਸ੍ਸ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਠਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਚਨਂ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਤੋ ਕਮ੍ਮਕੋਪਸਙ੍ਕਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਤੇਨੇવ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਬਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਤਤ੍ਤਕਂਯੇવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਬਹਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਠਿਤੋ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕੋਪੇਤੀ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਮਹਾવਗ੍ਗ ੩.੧੪੭) વਤ੍વਾ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਨੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਬਹੁ ਪਪਞ੍ਚਿਤਂ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਇਧ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਨ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਸ੍ਸ ਨਯਤੋ ਸਂਸਨ੍ਦਨਤੋ ਸਙ੍ਘਟਨਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਨਮਨ੍ਤਰਾ વਿਦਤ੍ਥਿਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪੋ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ, ਤਤੋ ਅਧਿਕਂ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ, ਊਨਕਂ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਇਧੇવ વੁਤ੍ਤੇਨ ਇਮਿਨਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਨ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕੋਪਚਾਰੇਨ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਤੋ ਊਨਕੇ ਠਪਿਤੇ ਸੀਮਾਯ ਸੀਮਾਸਮ੍ਭੇਦਤੋ ਕਮ੍ਮਕੋਪੋਪਿ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਚ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਤਤ੍ਥ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪવੇਸੇਪਿ ਸਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸੀਮਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਕਮ੍ਮਕੋਪੋ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ ਹੋਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਊਨਕਂ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਕਥਨਞ੍ਚੇਤਂ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਸੀਮਾਸਮ੍ਭੇਦਸਙ੍ਕਆਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਨਮਨ੍ਤਰਾ ਤਤ੍ਤਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨੇવ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕવਿਧਾਨવਚਨਤੋਪਿ ਏਤਾਸਂ ਦੁਬ੍ਬਿਜਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਠਿਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਕੋਪਸਙ੍ਕਾ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਕਮ੍ਮਕੋਪਸਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਆਚਰਿਯਾ ਦੂਰਤੋ ਪਰਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਕਮ੍ਮਕੋਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾવ ਠਪੇਸੁਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Tassa antoti tassa udakukkhepaparicchinnassa ṭhānassa anto. Na kevalañca tasseva anto, tato bahipi, ekassa udakukkhepassa anto ṭhātuṃ na vaṭṭatīti vacanaṃ udakukkhepaparicchedassa dubbijānato kammakopasaṅkā hotīti. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘paricchedabbhantare hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitopi paricchedato bahi aññaṃ tattakaṃyeva paricchedaṃ anatikkamitvā ṭhitopi kammaṃ kopeti idaṃ sabbaaṭṭhakathāsu sanniṭṭhāna’’nti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vuttaṃ. Yaṃ panettha sāratthadīpaniyaṃ ‘‘tassa anto hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhito kammaṃ kopetīti iminā bahiparicchedato yattha katthaci ṭhito kammaṃ na kopetī’’ti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.147) vatvā mātikāṭṭhakathāvacanampi paṭikkhipitvā ‘‘neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhatī’’tiādi bahu papañcitaṃ, taṃ na sundaraṃ idha aṭṭhakathāvacanena mātikāṭṭhakathāvacanassa nayato saṃsandanato saṅghaṭanato. Tathā hi dvinnaṃ udakukkhepaparicchedānamantarā vidatthicaturaṅgulamattampi sīmantarikaṃ aṭṭhapetvā ‘‘añño udakukkhepo sīmantarikāya ṭhapetabbo, tato adhikaṃ vaṭṭati eva, ūnakaṃ pana na vaṭṭatī’’ti evaṃ idheva vuttena iminā aṭṭhakathāvacanena sīmantarikopacārena udakukkhepato ūnake ṭhapite sīmāya sīmāsambhedato kammakopopi vutto eva. Yadaggena ca evaṃ vutto, tadaggena tattha ekabhikkhuno pavesepi sati tassa sīmaṭṭhabhāvato kammakopo vutto eva hoti. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ūnakaṃ pana na vaṭṭatī’’ti kathanañcetaṃ udakukkhepaparicchedassa dubbijānantenapi sīmāsambhedasaṅkaāparihāratthaṃ vuttaṃ. Sattabbhantarasīmānamantarā tattakaparicchedeneva sīmantarikavidhānavacanatopi etāsaṃ dubbijānaparicchedatā, tattha ca ṭhitānaṃ kammakopasaṅkā sijjhati. Kammakopasaṅkaṭṭhānampi ācariyā dūrato parihāratthaṃ kammakopaṭṭhānanti vatvāva ṭhapesunti gahetabbaṃ.
ਤਨ੍ਤਿ ਸੀਮਂ। ‘‘ਸੀਘਮੇવ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਏવ ਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤਦਤ੍ਥਮੇવ ਹਿ વਾਲੁਕਾਦੀਹਿ ਸੀਮਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ, ਇਤਰਥਾ ਬਹਿ ਪਰਿવਤ੍ਤਾ ਨੁ ਖੋ, ਨੋ વਾਤਿ ਕਮ੍ਮਕੋਪਸਙ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਅਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾਤਿ ਕੇવਲਾਯ ਨਦਿਸੀਮਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਾ । ਅਨ੍ਤੋਨਦਿਯਂ ਜਾਤਰੁਕ੍ਖੇ વਾਤਿ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਬਹਿ ਠਿਤੇ ਰੁਕ੍ਖੇਪਿ વਾ। ਬਹਿਨਦਿਤੀਰਮੇવ ਹਿ વਿਸਭਾਗਸੀਮਤ੍ਤਾ ਅਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ, ਨ ਅਨ੍ਤੋਨਦੀ ਨਿਸ੍ਸਯਤ੍ਤੇਨ ਸਭਾਗਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਬਹਿਨਦਿਤੀਰੇ વਿਹਾਰਸੀਮਾਯ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤੀਰਮੇવ ਅਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਨ ਪਨ ਨਦੀ। ‘‘ਰੁਕ੍ਖੇਪਿ ਠਿਤੇਹੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਨ੍ਤੋਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਟ੍ਠਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਬਹਿਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਠਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Tanti sīmaṃ. ‘‘Sīghameva atikkāmetī’’ti iminā taṃ anatikkamitvā anto eva parivattamānāya kātuṃ vaṭṭatīti dasseti. Etadatthameva hi vālukādīhi sīmāparicchindanaṃ, itarathā bahi parivattā nu kho, no vāti kammakopasaṅkā bhaveyyāti. Aññissā anussāvanāti kevalāya nadisīmāya anussāvanā . Antonadiyaṃ jātarukkhe vāti udakukkhepaparicchedassa bahi ṭhite rukkhepi vā. Bahinaditīrameva hi visabhāgasīmattā abandhitabbaṭṭhānaṃ, na antonadī nissayattena sabhāgattā. Teneva ‘‘bahinaditīre vihārasīmāya vā’’tiādinā tīrameva abandhitabbaṭṭhānattena dassitaṃ, na pana nadī. ‘‘Rukkhepi ṭhitehī’’ti idaṃ antoudakukkhepaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi bahiudakukkhepe bhikkhūnaṃ ṭhātuṃ vaṭṭati.
ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਨ੍ਤੋਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਟ੍ਠਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ। ਸੀਮਂ વਾ ਸੋਧੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰੇ ਬਦ੍ਧਸੀਮਂ, ਗਾਮਸੀਮਞ੍ਚ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾਨਯਨਬਹਿਸੀਮਾਕਰਣવਸੇਨੇવ ਸੋਧੇਤ੍વਾ। ਯਥਾ ਚ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ, ਏવਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯਂ, ਗਾਮਸੀਮਾਯਂ વਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿਪਿ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਟ੍ਠੇ ਸੋਧੇਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਏਤੇਨੇવ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਹਿਪਿ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਯ, ਇਮਾਯ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਾਸਂ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਦੋਸੋਪਿ ਨਯਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋવ ਹੋਤਿ। ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਗਾਮਸੀਮਾਹਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਏਤਾਸਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਦੋਸੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਨਯਤੋ ਸਕ੍ਕਾ ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਮਾਸਨ੍ਨਾਨਮੇવੇਤ੍ਥ ਦਸ੍ਸਿਤਂ।
Rukkhassāti tasseva antoudakukkhepaṭṭhassa rukkhassa. Sīmaṃ vā sodhetvāti yathāvuttaṃ vihāre baddhasīmaṃ, gāmasīmañca tattha ṭhitabhikkhūnaṃ hatthapāsānayanabahisīmākaraṇavaseneva sodhetvā. Yathā ca udakukkhepasīmāyaṃ kammaṃ karontehi, evaṃ baddhasīmāyaṃ, gāmasīmāyaṃ vā kammaṃ karontehipi udakukkhepasīmaṭṭhe sodhetvāva kātabbaṃ. Eteneva sattabbhantaraaraññasīmāhipi udakukkhepasīmāya, imāya ca saddhiṃ tāsaṃ rukkhādisambandhadosopi nayato dassitova hoti. Imināva nayena sattabbhantarasīmāya baddhasīmāgāmasīmāhipi saddhiṃ, etāsañca sattabbhantarasīmāya saddhiṃ sambandhadoso ñātabbo. Aṭṭhakathāyaṃ panetaṃ sabbaṃ vuttanayato sakkā ñātunti aññamaññasamāsannānamevettha dassitaṃ.
ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਤੋ ਨਯਗ੍ਗਹਣਮੁਖਂ – ਯਥਾ ਹਿ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯਂ ਸਮ੍ਮਤਾ વਿਪਤ੍ਤਿਸੀਮਾ ਹੋਤੀਤਿ ਤਾਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਏવਂ ਨਦਿਆਦੀਸੁ ਸਮ੍ਮਤਾਪਿ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾ વਿਪਤ੍ਤਿਸੀਮਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਤਾਹਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਸ੍ਸਾ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ ਗਾਮਨਦਿਆਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਯ ਚ ਅਰਞ੍ਞਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਨ વਟ੍ਟਨਕਭਾવੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋ, ਏવਮੇਤਾ ਭਗવਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਯવਿਰਹਿਤਾਹਿ ਇਤਰੀਤਰਾਸਂ ਨਿਸ੍ਸਯਸੀਮਾਹਿ ਚ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਸਤਿ ਸਮ੍ਭੇਦਦੋਸਮਾਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਨਯੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋવ।
Tatridaṃ suttānulomato nayaggahaṇamukhaṃ – yathā hi baddhasīmāyaṃ sammatā vipattisīmā hotīti tāsaṃ aññamaññaṃ rukkhādisambandho na vaṭṭati, evaṃ nadiādīsu sammatāpi baddhasīmā vipattisīmāva hotīti tāhipi saddhiṃ tassā rukkhādisambandho na vaṭṭatīti sijjhati. Iminā nayena sattabbhantarasīmāya gāmanadiādīhi saddhiṃ, udakukkhepasīmāya ca araññādīhi saddhiṃ rukkhādisambandhassa na vaṭṭanakabhāvo ñātabbo, evametā bhagavatā anuññātā baddhasīmā sattabbhantaraudakukkhepasīmā aññamaññañceva attano nissayavirahitāhi itarītarāsaṃ nissayasīmāhi ca rukkhādisambandhe sati sambhedadosamāpajjatīti suttānulomanayo ñātabbova.
ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਗਾਮਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਦੀਨਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਭਗવਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭੇਦਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਤੋ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋਪਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਬਦ੍ਧਸੀਮਾਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਕਸ੍ਮਾ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾ ਨ વਿਹਿਤਾਤਿ? ਨਿਸ੍ਸਯਭੇਦਸਭਾવਭੇਦੇਹਿ ਸਯਮੇવ ਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਏਕਨਿਸ੍ਸਯਏਕਸਭਾવਾਨਮੇવ ਹਿ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ વਿਨਾਸਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨੇવ ਨਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਾਯ ਸੀਮਾਯ ਸਙ੍ਘੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਨਦਿਯਮ੍ਪਿ ਯਾવ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ ਆਹਚ੍ਚ ਠਿਤਾਯ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਯ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਯਾ ਪਨੇਤਾ ਲੋਕવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧਾ ਗਾਮਾਰਞ੍ਞਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰਸੀਮਾ ਪਞ੍ਚ, ਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਪਿ ਸਮ੍ਭੇਦਦੋਸਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਥਾ ਲੋਕવੋਹਾਰਾਭਾવਤੋ। ਨ ਹਿ ਗਾਮਾਦਯੋ ਗਾਮਨ੍ਤਰਾਦੀਹਿ, ਨਦਿਆਦੀਹਿ ਚ ਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾਤਿ ਲੋਕੇ વੋਹਰਨ੍ਤਿ। ਲੋਕવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕવੋਹਾਰਤੋવ ਸਮ੍ਭੇਦੋ વਾ ਅਸਮ੍ਭੇਦੋ વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਨਾਞ੍ਞਤੋ। ਤੇਨੇવ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਤਾਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਸਮ੍ਭੇਦਨਯੋ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਸਾਸਨવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧੋਯੇવ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ।
Attano attano pana nissayabhūtagāmādīhi saddhiṃ baddhasīmādīnaṃ tissannaṃ uppattikāle bhagavatā anuññātassa sambhedajjhottharaṇassa anulomato rukkhādisambandhopi anuññātova hotīti daṭṭhabbaṃ. Yadi evaṃ udakukkhepabaddhasīmādīnaṃ antarā kasmā sīmantarikā na vihitāti? Nissayabhedasabhāvabhedehi sayameva bhinnattā. Ekanissayaekasabhāvānameva hi sīmantarikāya vināsaṃ karotīti vuttovāyamattho. Eteneva nadinimittaṃ katvā baddhāya sīmāya saṅghe kammaṃ karonte nadiyampi yāva gāmakhettaṃ āhacca ṭhitāya udakukkhepasīmāya aññesaṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti. Yā panetā lokavohārasiddhā gāmāraññanadisamuddajātassarasīmā pañca, tā aññamaññarukkhādisambandhepi sambhedadosaṃ nāpajjati, tathā lokavohārābhāvato. Na hi gāmādayo gāmantarādīhi, nadiādīhi ca rukkhādisambandhamattena sambhinnāti loke voharanti. Lokavohārasiddhānañca lokavohāratova sambhedo vā asambhedo vā gahetabbo, nāññato. Teneva aṭṭhakathāyaṃ tāsaṃ aññamaññaṃ katthacipi sambhedanayo na dassito, sāsanavohārasiddhoyeva dassitoti.
ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਤਾવ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવੀਸਨ੍ਧਾਰਕਂ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਮਾਗਤਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੩੮) ਅਧੋਭਾਗਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਗਾਮਸੀਮਾਦੀਨਂ ਪਨ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਕਥਮਯਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋਤਿ? ਕੇਚਿ ਤਾવੇਤ੍ਥ ‘‘ਗਾਮਸੀਮਾਦਯੋਪਿ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾ વਿਯ ਪਥવੀਸਨ੍ਧਾਰਕਂ ਉਦਕਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Ettha pana baddhasīmāya tāva ‘‘heṭṭhā pathavīsandhārakaṃ udakapariyantaṃ katvā sīmāgatā hotī’’tiādinā (mahāva. aṭṭha. 138) adhobhāgaparicchedo aṭṭhakathāyaṃ sabbathā dassito. Gāmasīmādīnaṃ pana na dassito. Kathamayaṃ jānitabboti? Keci tāvettha ‘‘gāmasīmādayopi baddhasīmā viya pathavīsandhārakaṃ udakaṃ āhacca tiṭṭhatī’’ti vadanti.
ਕੇਚਿ ਪਨ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰਸੀਮਾ, ਤਾવ ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾ ਚ ਪਥવਿਯਾ ਉਪਰਿਤਲੇ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਚ ਉਦਕਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਪ੍ਪਦੇਸੇ ਏવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਦਕਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਾਭਾવਾ। ਸਚੇ ਪਨ ਉਦਕੋਘਾਦਿਨਾ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਮ੍ਪਿ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨਦਿਸੀਮਾਦਯੋવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਦਿਆਦੀਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਬਹਿਤੀਰਮੁਖੇਨ ਉਮਙ੍ਗੇਨ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਦਿਯਂ ਠਿਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕੋਪੇਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਆਸਨ੍ਨਗਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਸੋ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਤੀਰਗਾਮਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਉਭਯਗਾਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤੀਰਂ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਗਾਮਕਾਰਞ੍ਞਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਤੀਰਦ੍વਯੇਪਿ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਂ વਿਨਾ ਕੇવਲਾਯ ਖੁਦ੍ਦਕਾਰਞ੍ਞਸੀਮਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤਿ। ਸਚੇ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਯਦਿ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਏਤਸ੍ਸ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਕਾਸਸ੍ਸ ਪਰਤੋ ਏਕਂ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਨ ਕਮ੍ਮਕੋਪੋ । ਨੋ ਚੇ, ਕਮ੍ਮਕੋਪੋ। ਗਾਮਸੀਮਾਯਂ ਪਨ ਅਨ੍ਤੋਉਮਙ੍ਗੇ વਾ ਬਿਲੇ વਾ ਯਤ੍ਥ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਯਤ੍ਥ વਾ ਸੁવਣ੍ਣਮਣਿਆਦਿਂ ਖਣਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ વਾ ਸਮ੍ਭਾવਨਾ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਹੇਟ੍ਠਾਪਿ ਗਾਮਸੀਮਾ, ਤਤ੍ਥ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਪਕਤਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪવੇਸਸਮ੍ਭਾવਨਾਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਯਾવ ਪਥવਿਸਨ੍ਧਾਰਕਉਦਕਾ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾવ, ਨ ਗਾਮਸੀਮਾ। ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਯਮ੍ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਹਿ ਯਤ੍ਤਕੇ ਪਦੇਸੇ ਪવੇਸਸਮ੍ਭਾવਨਾ, ਤਤ੍ਤਕਮੇવ ਉਪਰਿਤਲੇ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਤਤੋ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾ, ਤਤ੍ਥ ਉਪਰਿਤਲੇਨ ਸਹ ਏਕਾਰਞ੍ਞવੋਹਾਰਾਭਾવਤੋ। ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਰਟ੍ਠੋ ਉਪਰਿ ਅਰਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕੋਪੇਤਿ ਉਮਙ੍ਗਨਦਿਯਂ ਠਿਤੋ વਿਯ ਉਪਰਿਨਦਿਯਂ ਠਿਤਾਨਂ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਗਾਮਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰੇ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਦવਸੇਸਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾવਾਸਂ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਅਰਞ੍ਞਮੇવ। ‘ਗਾਮਾ વਾ ਅਰਞ੍ਞਾ વਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਹਿ ਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰਾਦਿਪਿ ਅਰਞ੍ਞਮੇવ। ਇਧ ਪਨ ਨਦਿਆਦੀਨਂ વਿਸੁਂ ਸੀਮਾਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਦવਸੇਸਮੇવ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਯਤ੍ਤਕੇ ਪਦੇਸੇ ਏਕਂ ‘ਅਰਞ੍ਞ’ਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤਿ, ਅਯਮੇਕਾਰਞ੍ਞਸੀਮਾ। ਇਨ੍ਦਪੁਰਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਂ ਏਕਾਰਞ੍ਞਸੀਮਾ। ਤਥਾ ਅਸੁਰਯਕ੍ਖਪੁਰਾਦਿ। ਆਕਾਸਟ੍ਠਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਮਾਨਾਨਿ ਪਨ ਸਮਨ੍ਤਾ ਆਕਾਸਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਪਬ੍ਬਤਦੀਪਕਾ વਿਯ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯਂ, ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਯਮੇવ વਾਤਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਧਾਪਿ ਉਪਰਿਅਰਞ੍ਞਤਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਟ੍ਠਾਪਥવਿਯਾ ਅਰਞ੍ਞવੋਹਾਰਾਭਾવਾ વਿਸੁਂ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਗਾਮਨਦਿਆਦਿਸੀਮਾਕਥਾਯ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਹੇਟ੍ਠਾਪਥવਿਤਲੇ ਠਿਤੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤੀ’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੩੮) ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤਨਯੋ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Keci pana taṃ paṭikkhipitvā ‘‘nadisamuddajātassarasīmā, tāva tannissitaudakukkhepasīmā ca pathaviyā uparitale, heṭṭhā ca udakajjhottharaṇappadese eva tiṭṭhanti, na tato heṭṭhā udakassa ajjhottharaṇābhāvā. Sace pana udakoghādinā yojanappamāṇampi ninnaṭṭhānaṃ hoti, nadisīmādayova honti, na tato heṭṭhā. Tasmā nadiādīnaṃ heṭṭhā bahitīramukhena umaṅgena, iddhiyā vā paviṭṭho bhikkhu nadiyaṃ ṭhitānaṃ kammaṃ na kopeti. So pana āsannagāme bhikkhūnaṃ kammaṃ kopeti. Sace pana so ubhinnaṃ tīragāmānaṃ majjhe nisinno hoti, ubhayagāmaṭṭhānaṃ kammaṃ kopeti. Sace pana tīraṃ gāmakhettaṃ na hoti, agāmakāraññameva. Tattha pana tīradvayepi sattabbhantarasīmaṃ vinā kevalāya khuddakāraññasīmāya kammaṃ karontānaṃ kammaṃ kopeti. Sace sattabbhantarasīmāyaṃ karonti, tadā yadi tesaṃ sattabbhantarasīmāya paricchedo etassa nisinnokāsassa parato ekaṃ sattabbhantaraṃ atikkamitvā ṭhito na kammakopo . No ce, kammakopo. Gāmasīmāyaṃ pana antoumaṅge vā bile vā yattha pavisituṃ sakkā, yattha vā suvaṇṇamaṇiādiṃ khaṇitvā gaṇhanti, gahetuṃ sakkāti vā sambhāvanā hoti, tattakaṃ heṭṭhāpi gāmasīmā, tattha iddhiyā anto nisinnopi kammaṃ kopeti. Yattha pana pakatimanussānaṃ pavesasambhāvanāpi natthi, taṃ sabbaṃ yāva pathavisandhārakaudakā araññasīmāva, na gāmasīmā. Araññasīmāyampi eseva nayo. Tatthapi hi yattake padese pavesasambhāvanā, tattakameva uparitale araññasīmā pavattati. Tato pana heṭṭhā na araññasīmā, tattha uparitalena saha ekāraññavohārābhāvato. Na hi tattha paviṭṭhaṃ araññaṃ paviṭṭho ti voharanti. Tasmā tatraṭṭho upari araññaṭṭhānaṃ kammaṃ na kopeti umaṅganadiyaṃ ṭhito viya uparinadiyaṃ ṭhitānaṃ. Ekasmiñhi cakkavāḷe gāmanadisamuddajātassare muñcitvā tadavasesaṃ amanussāvāsaṃ devabrahmalokaṃ upādāya sabbaṃ araññameva. ‘Gāmā vā araññā vā’ti vuttattā hi nadisamuddajātassarādipi araññameva. Idha pana nadiādīnaṃ visuṃ sīmābhāvena gahitattā tadavasesameva araññaṃ gahetabbaṃ. Tattha ca yattake padese ekaṃ ‘arañña’nti voharanti, ayamekāraññasīmā. Indapurañhi sabbaṃ ekāraññasīmā. Tathā asurayakkhapurādi. Ākāsaṭṭhadevabrahmavimānāni pana samantā ākāsaparicchinnāni paccekaṃ araññasīmā samuddamajjhe pabbatadīpakā viya. Tattha sabbattha sattabbhantarasīmāyaṃ, araññasīmāyameva vāti kammaṃ kātabbaṃ. Tasmā idhāpi upariaraññatalena saddhiṃ heṭṭhāpathaviyā araññavohārābhāvā visuṃ araññasīmāti gahetabbaṃ. Tenevettha gāmanadiādisīmākathāya aṭṭhakathāyaṃ ‘iddhimā bhikkhu heṭṭhāpathavitale ṭhito kammaṃ kopetī’ti (mahāva. aṭṭha. 138) baddhasīmāyaṃ dassitanayo na dassito’’ti vadanti.
ਇਦਞ੍ਚੇਤਾਸਂ ਗਾਮਸੀਮਾਦੀਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾਪਮਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਿਰੋਧਾਭਾવਾ ਯੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਗਹਣੇ ਚ ਗਾਮਸੀਮਾਯਂ ਸਮ੍ਮਤਾ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾ ਉਪਰਿ ਗਾਮਸੀਮਂ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਞ੍ਚ ਅવਤ੍ਥਰਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਪਿ ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਭਗવਤਾ ਚ ‘‘ਸਬ੍ਬਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਦੀ ਅਸੀਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੪੭) ਨਦਿਸਮੁਦ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸਰਾ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਅਖੇਤ੍ਤਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਪਨ ਅਰਞ੍ਞਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਖੇਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਸਾ ਨ ਬਜ੍ਝਤੀਤਿ? ਪਯੋਜਨਾਭਾવਾ। ਸੀਮਾਪੇਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯ ਸਮ੍ਭવਤੋ। ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਉਪਰਿ ਸਮ੍ਮਤਾਯ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯ ਸਮ੍ਭੇਦਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਾਨੁਲੋਮਤੋ વਿਪਤ੍ਤਿਸੀਮਾ ਏવ ਸਿਯਾ। ਗਾਮਖੇਤ੍ਤੇ ਪਨ ਠਤ੍વਾ ਅਗਾਮਕਾਰਞ੍ਞੇਕਦੇਸਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਤਾ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੁਸਮ੍ਮਤਾ, ਅਗਾਮਕਾਰਞ੍ਞੇ ਭਗવਤਾ વਿਹਿਤਾਯ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੀਮਾਯਪਿ ਅਨਿવਤ੍ਤਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਤਤੋ ਬਹਿ ਕੇવਲਾਰਞ੍ਞੇ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਤੀਣਿ ਸਤ੍ਤਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਨਿ ਠਪੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ વਿਪਤ੍ਤਿ ਏવ ਸਿਯਾਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਮੇવ ਅਗਾਮਕਾਰਞ੍ਞੇ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਕਰਣਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Idañcetāsaṃ gāmasīmādīnaṃ heṭṭhāpamāṇadassanaṃ suttādivirodhābhāvā yuttaṃ viya dissati. Vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Evaṃ gahaṇe ca gāmasīmāyaṃ sammatā baddhasīmā upari gāmasīmaṃ, heṭṭhā udakapariyantaṃ araññasīmañca avattharatīti tassā araññasīmāpi khettanti sijjhati. Bhagavatā ca ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā’’tiādinā (mahāva. aṭṭha. 147) nadisamuddajātassarā baddhasīmāya akhettabhāvena vuttā, na pana araññaṃ. Tasmā araññampi baddhasīmāya khettamevāti gahetabbaṃ. Yadi evaṃ kasmā tattha sā na bajjhatīti? Payojanābhāvā. Sīmāpekkhānantarameva sattabbhantarasīmāya sambhavato. Tassā ca upari sammatāya baddhasīmāya sambhedajjhottharaṇānulomato vipattisīmā eva siyā. Gāmakhette pana ṭhatvā agāmakāraññekadesampi antokaritvā sammatā kiñcāpi susammatā, agāmakāraññe bhagavatā vihitāya sattabbhantarasīmāyapi anivattito. Tattha pana kammaṃ kātuṃ paviṭṭhānampi tato bahi kevalāraññe karontānampi antarā tīṇi sattabbhantarāni ṭhapetabbāni, aññathā vipatti eva siyāti sabbathā niratthakameva agāmakāraññe baddhasīmākaraṇanti veditabbaṃ.
ਅਨ੍ਤੋਨਦਿਯਂ ਪવਿਟ੍ਠਸਾਖਾਯਾਤਿ ਨਦਿਯਾ ਪਥવਿਤਲਂ ਆਹਚ੍ਚ ਠਿਤਾਯ ਸਾਖਾਯਪਿ, ਪਗੇવ ਅਨਾਹਚ੍ਚ ਠਿਤਾਯ। ਪਾਰੋਹੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤੇਨ ਸਭਾਗਂ ਨਦਿਸੀਮਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨਪਿ વਿਸਭਾਗਸੀਮਾਸਮ੍ਬਨ੍ਧਸਾਖਾਦਿਨਾ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਸੀਮਾਯ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤੇਨੇવ ਮਹਾਸੀਮਂ, ਗਾਮਸੀਮਞ੍ਚ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ ਸਾਖਾਦਿਨਾ ਮਾਲ਼ਕਸੀਮਾਯ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਞਾਪਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Antonadiyaṃ paviṭṭhasākhāyāti nadiyā pathavitalaṃ āhacca ṭhitāya sākhāyapi, pageva anāhacca ṭhitāya. Pārohepi eseva nayo. Etena sabhāgaṃ nadisīmaṃ phusitvā ṭhitenapi visabhāgasīmāsambandhasākhādinā udakukkhepasīmāya sambandho na vaṭṭatīti dasseti. Eteneva mahāsīmaṃ, gāmasīmañca phusitvā ṭhitena sākhādinā māḷakasīmāya sambandho na vaṭṭatīti ñāpitoti daṭṭhabbo.
ਅਨ੍ਤੋਨਦਿਯਂਯੇવਾਤਿ ਸੇਤੁਪਾਦਾਨਂ ਤੀਰਟ੍ਠਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਤੇਨ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਬਹਿ ਨਦਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤੇਪਿ ਸਮ੍ਭੇਦਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬਹਿਤੀਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਹਿ ਉਦਕੁਕ੍ਖੇਪਤੋ ਬਹਿ ਅਨ੍ਤੋਨਦਿਯਮ੍ਪਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤੇ ਸਮ੍ਭੇਦੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ ਭવੇਯ੍ਯ ਕਮ੍ਮਕੋਪਸ੍ਸ ਸਮਾਨਤ੍ਤਾ, ਨ ਚ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਯਸੀਮਾਯ ਸਮ੍ਭੇਦਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Antonadiyaṃyevāti setupādānaṃ tīraṭṭhataṃ nivatteti. Tena udakukkhepaparicchedato bahi nadiyaṃ patiṭṭhitattepi sambhedābhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘bahitīre patiṭṭhitā’’tiādi. Yadi hi udakukkhepato bahi antonadiyampi patiṭṭhitatte sambhedo bhaveyya, tampi paṭikkhipitabbaṃ bhaveyya kammakopassa samānattā, na ca paṭikkhittaṃ. Tasmā sabbattha attano nissayasīmāya sambhedadoso natthevāti gahetabbaṃ.
ਆવਰਣੇਨ વਾਤਿ ਦਾਰੁਆਦਿਂ ਨਿਖਣਿਤ੍વਾ ਉਦਕਨਿવਾਰਣੇਨ। ਕੋਟ੍ਟਕਬਨ੍ਧਨੇਨ વਾਤਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਹਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਕਤਸੇਤੁਬਨ੍ਧੇਨ। ਉਭਯੇਨਾਪਿ ਆવਰਣਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਨਦਿਂ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤਿ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਾਲ਼ਿ ਬਦ੍ਧਾ’’ਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਦਿਂ ਆવਰਿਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿ ਬਦ੍ਧਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਡ੍ਡਿਤਮੋਦਕਨ੍ਤਿ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤੋਦਕਂ। ‘‘ਨਦਿਂ ਓਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਦਨਟ੍ਠਾਨਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਲ਼ਾਕਨਦੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠਾਨੇ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾਤਿ ਤੀਰਾਦਿਭਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ વਿਪੁਲਾ ਹੁਤ੍વਾ। વਿਹਾਰਸੀਮਨ੍ਤਿ ਬਦ੍ਧਸੀਮਂ।
Āvaraṇena vāti dāruādiṃ nikhaṇitvā udakanivāraṇena. Koṭṭakabandhanena vāti mattikādīhi pūretvā katasetubandhena. Ubhayenāpi āvaraṇameva dasseti. ‘‘Nadiṃ vināsetvā’’ti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘heṭṭhā pāḷi baddhā’’ti, heṭṭhā nadiṃ āvaritvā pāḷi baddhāti attho. Chaḍḍitamodakanti atirittodakaṃ. ‘‘Nadiṃ ottharitvā sandanaṭṭhānato’’ti iminā taḷākanadīnaṃ antarā pavattanaṭṭhāne na vaṭṭatīti dasseti. Uppatitvāti tīrādibhindanavasena vipulā hutvā. Vihārasīmanti baddhasīmaṃ.
ਅਗਮਨਪਥੇਤਿ ਤਦਹੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੇ। ਅਰਞ੍ਞਸੀਮਾਸਙ੍ਖ੍ਯਮੇવ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਲੋਕવੋਹਾਰਸਿਦ੍ਧਂ ਅਗਾਮਕਾਰਞ੍ਞਸੀਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਾਨਂ ਗਮਨਪਥੇਸੁ ਦੀਪਕੇਸੁ।
Agamanapatheti tadaheva gantvā nivattituṃ asakkuṇeyye. Araññasīmāsaṅkhyameva gacchatīti lokavohārasiddhaṃ agāmakāraññasīmaṃ sandhāya vadati. Tatthāti pakatiyā macchabandhānaṃ gamanapathesu dīpakesu.
ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਆવਾਟਾਦੀਨਂ ਕਤਟ੍ਠਾਨਮੇવ, ਨ ਅਕਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੋਣੀਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦੋਦਕਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવੇਗਨਿਨ੍ਨੋ ਮਾਤਿਕਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਕੋ।
Taṃ ṭhānanti āvāṭādīnaṃ kataṭṭhānameva, na akatanti attho. Loṇīti samuddodakassa uppattiveganinno mātikākārena pavattanako.
੧੪੮. ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਯਤ੍ਥ ਚਤੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਤ੍ਤਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਕੇਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਤਿ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਹੋਨਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤੋ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਂਸਟ੍ਠવਿਟਪਾਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਠਿਤਮਹਾਸਾਖਮੂਲਾ, ਏਤੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨਤਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਸਾਖਾਯ ਸਾਖਂ ਫੁਸਨ੍ਤਾ ਹਿ ਦੂਰਟ੍ਠਾਪਿ ਸਿਯ੍ਯੁਂ, ਤਤੋ ਏਕਂਸਤੋ ਸਮ੍ਭੇਦਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વਿਟਪਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਹੋਨਕਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਟ੍ਠਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਾਣવਿਹਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸੀਮਾਯ ਸੀਮਂ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਦਤਿ ਨਾਮ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਬਦ੍ਧਾ ਹੋਤੀਤਿ ਪੋਰਾਣਕવਿਹਾਰਸੀਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਮ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਪੁਰਾਣવਿਹਾਰਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾਦੀਨਂ વਿਨਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਤਂ ਪੁਰਾਣਸੀਮਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਂ ਅਮ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਟ੍ਠਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਾਣવਿਹਾਰਸੀਮਟ੍ਠਂ ਜਮ੍ਬੁਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬੂਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਯਂ ਠਾਨਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਮਾਯ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਾਣਸੀਮਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਸ੍ਸ ਗਾਮਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਟ੍ਠਾਯ ਜਮ੍ਬੁਯਾ ਸਹ ਸਂਸਟ੍ਠવਿਟਪਤ੍ਤੇਪਿ ਸੀਮਾਯ ਬਨ੍ਧਨਕਾਲੇ વਿਪਤ੍ਤਿ વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਗਾਮਸੀਮਾਯ ਸਹ ਸਮ੍ਭੇਦੋ વਾ ਕਮ੍ਮવਿਪਤ੍ਤਿ વਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਮੁਖਤੋવ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
148.Sambhindantīti yattha catūhi bhikkhūhi nisīdituṃ na sakkā, tattakato paṭṭhāya yāva kesaggamattampi antosīmāya karonto sambhindati. Catunnaṃ bhikkhūnaṃ pahonakato paṭṭhāya yāva sakalampi anto karonto ajjhottharantīti veditabbaṃ. Saṃsaṭṭhaviṭapāti aññamaññaṃ sibbitvā ṭhitamahāsākhamūlā, etena aññamaññassa accāsannataṃ dīpeti. Sākhāya sākhaṃ phusantā hi dūraṭṭhāpi siyyuṃ, tato ekaṃsato sambhedalakkhaṇaṃ dassitaṃ na siyāti taṃ dassetuṃ viṭapaggahaṇaṃ kataṃ. Evañhi bhikkhūnaṃ nisīdituṃ appahonakaṭṭhānaṃ attano sīmāya antosīmaṭṭhaṃ karitvā purāṇavihāraṃ karonto sīmāya sīmaṃ sambhindati nāma, na tato paranti dassitameva hoti. Baddhā hotīti porāṇakavihārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Ambanti aparena samayena purāṇavihāraparikkhepādīnaṃ vinaṭṭhattā ajānantānaṃ taṃ purāṇasīmāya nimittabhūtaṃ ambaṃ. Attano sīmāya antosīmaṭṭhaṃ karitvā purāṇavihārasīmaṭṭhaṃ jambuṃ kittetvā ambajambūnaṃ antare yaṃ ṭhānaṃ, taṃ attano sīmāya pavesetvā bandhantīti attho. Ettha ca purāṇasīmāya nimittabhūtassa gāmaṭṭhassa ambarukkhassa antosīmaṭṭhāya jambuyā saha saṃsaṭṭhaviṭapattepi sīmāya bandhanakāle vipatti vā pacchā gāmasīmāya saha sambhedo vā kammavipatti vā na hotīti mukhatova vuttanti veditabbaṃ.
ਪਦੇਸਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸੀਦਨਪ੍ਪਹੋਨਕਪ੍ਪਦੇਸਂ। ‘‘ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਭੇਦਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਂ ਅਕਤ੍વਾ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਬ੍ਯવਧਾਨੇਨ ਬਦ੍ਧਾਪਿ ਸੀਮਾ ਅਸੀਮਾ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਦ੍વਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਾਪਿ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ਸਾ ਪਨ ਦੁਬ੍ਬੋਧਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਾਦਿਕਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੀਮਾਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਨਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਮਤੋ ਬਾਹਿਰਤ੍ਤਾ ਬਨ੍ਧਨਕਾਲੇ ਤਾવ ਸਮ੍ਭੇਦਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ । ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ ਏવ ਸਙ੍ਕਰਂ ਕਰੋਤਿ , ਅਥ ਖੋ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਠਿਤੋ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਕਰੋਤਿ ਏવ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਾਯ વਡ੍ਢਨਕਾ ਰੁਕ੍ਖਾਦਯੋ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ ਏવ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਉਪਰਿ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਖਨ੍ਧਸਾਖਾਦਿਪવੇਸੇ ਏવ ਸਙ੍ਕਰਦੋਸਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾਨਂ ਮੂਲਾਨਂ ਪવੇਸੇਪਿ ਭੂਮਿਗਤਿਕਤ੍ਤਾ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਮੂਲਾਨਿਪਿ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾਨੇવ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਕਰੋવ। ਪਬ੍ਬਤਪਾਸਾਣਾ ਪਨ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾਪਿ ਭੂਮਿਗਤਿਕਾ ਏવ। ਯਦਿ ਪਨ ਬਨ੍ਧਨਕਾਲੇ ਏવ ਏਕੋ ਥੂਲਰੁਕ੍ਖੋ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਸੀਮਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਬਦ੍ਧਾ ਅਸੀਮਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Padesanti saṅghassa nisīdanappahonakappadesaṃ. ‘‘Sīmantarikaṃ ṭhapetvā’’tiādinā sambhedajjhottharaṇaṃ akatvā baddhasīmāhi aññamaññaṃ phusāpetvā abyavadhānena baddhāpi sīmā asīmā evāti dasseti. Tasmā ekadvaṅgulamattāpi sīmantarikā vaṭṭati eva. Sā pana dubbodhāti aṭṭhakathāsu caturaṅgulādikā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Dvinnaṃ sīmānanti dvinnaṃ baddhasīmānaṃ. Nimittaṃ hotīti nimittassa sīmato bāhirattā bandhanakāle tāva sambhedadoso natthīti adhippāyo . Na kevalañca nimittakattā eva saṅkaraṃ karoti , atha kho sīmantarikāya ṭhito aññopi rukkho karoti eva. Tasmā appamattikāya sīmantarikāya vaḍḍhanakā rukkhādayo na vaṭṭanti eva. Ettha ca upari dissamānakhandhasākhādipavese eva saṅkaradosassa sabbattha dassitattā adissamānānaṃ mūlānaṃ pavesepi bhūmigatikattā doso natthīti sijjhati. Sace pana mūlānipi dissamānāneva pavisanti, saṅkarova. Pabbatapāsāṇā pana dissamānāpi bhūmigatikā eva. Yadi pana bandhanakāle eva eko thūlarukkho ubhayampi sīmaṃ āhacca tiṭṭhati, pacchā baddhā asīmā hotīti daṭṭhabbaṃ.
ਸੀਮਾਸਙ੍ਕਰਨ੍ਤਿ ਸੀਮਾਸਮ੍ਭੇਦਂ। ਯਂ ਪਨ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੀਮਾਸਙ੍ਕਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਸੀਮਪ੍ਪਦੇਸਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੀਮਾਨਂ ਗਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਮਹਾવਗ੍ਗ ੩.੧੪੮), ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਗਾਮਸੀਮਾਯਪਿ ਸਹ ਸਙ੍ਕਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ વਡ੍ਢਿਤੇ ਗਾਮਸੀਮਾਬਦ੍ਧਸੀਮਾਨਂ ਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਅવਤ੍વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਨਮੇવ ਸਙ੍ਕਰਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਮ੍ਬਦ੍ਧਦੋਸੋવ ਸਙ੍ਕਰ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ਨਿਦਾਨવਸੇਨ ‘‘ਯੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੀਮਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਮਤਾ, ਤੇਸਂ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੧੪੮) ਪਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਮਤਾਯ ਅਸੀਮਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਦ੍વੀਸੁ ਗਾਮਸੀਮਾਸੁ ਠਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਿ ਸਙ੍ਘੇਹਿ ਸਮ੍ਭੇਦਂ વਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਸੀਮਨ੍ਤਰਿਕਂ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વਾ ਰੁਕ੍ਖਪਾਰੋਹਾਦਿਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਅવਿਯੋਜੇਤ੍વਾ વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਕਮ੍ਮવਾਚਾਨਿਟ੍ਠਾਪਨવਸੇਨ ਏਕਤੋ ਸਮ੍ਮਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੀਮਾਨਮ੍ਪਿ ਅਸੀਮਤਾ ਪਕਾਸਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sīmāsaṅkaranti sīmāsambhedaṃ. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ ‘‘sīmāsaṅkaraṃ karotīti vaḍḍhitvā sīmappadesaṃ paviṭṭhe dvinnaṃ sīmānaṃ gataṭṭhānassa duviññeyyattā vutta’’nti (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.148), taṃ na yuttaṃ gāmasīmāyapi saha saṅkaraṃ karotīti vattabbato. Tatthāpi hi nimitte vaḍḍhite gāmasīmābaddhasīmānaṃ gataṭṭhānaṃ dubbiññeyyameva hoti, tattha pana avatvā dvinnaṃ baddhasīmānameva saṅkarassa vuttattā yathāvuttasambaddhadosova saṅkara-saddena vuttoti gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ pana nidānavasena ‘‘yesaṃ, bhikkhave, sīmā pacchā sammatā, tesaṃ taṃ kammaṃ adhammika’’ntiādinā (mahāva. 148) pacchā sammatāya asīmatte vuttepi dvīsu gāmasīmāsu ṭhatvā dvīhi saṅghehi sambhedaṃ vā ajjhottharaṇaṃ vā katvā sīmantarikaṃ aṭṭhapetvā vā rukkhapārohādisambandhaṃ aviyojetvā vā ekasmiṃ khaṇe kammavācāniṭṭhāpanavasena ekato sammatānaṃ dvinnaṃ sīmānampi asīmatā pakāsitāti veditabbaṃ.
ਗਾਮਸੀਮਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Gāmasīmādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੭੬. ਗਾਮਸੀਮਾਦਿ • 76. Gāmasīmādi
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਗਾਮਸੀਮਾਦਿਕਥਾ • Gāmasīmādikathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਗਾਮਸੀਮਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਗਾਮਸੀਮਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੭੬. ਗਾਮਸੀਮਾਦਿਕਥਾ • 76. Gāmasīmādikathā