Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
গমিকাদিনিস্সযৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā
১২১. নিস্সযকরণীযোতি এত্থ নিস্সযগ্গহণং নিস্সযো, সো করণীযো যস্সাতি ৰিসেসনস্স পরনিপাতো দট্ঠব্বো। ৰিস্সমেন্তো ৰা…পে॰… অনাপত্তীতি গমনসউস্সাহতায তথা ৰসন্তোপি অদ্ধিকো এৰ, তত্থ নিস্সযদাযকে অসতি অনাপত্তীতি অধিপ্পাযো। এতেন চ পরিস্সমাদিঅভাৰে সেনাসনাদিসম্পদং পটিচ্চ ৰসতো আপত্তীতি দস্সেতি। তঞ্চ অগমনপচ্চযা দিৰসে দিৰসে আপজ্জতীতি ৰদন্তি। চীৰররজনাদিকিচ্চত্থায গরূহি পেসিতস্সাপি কিচ্চপরিযোসানমেৰ ৰসিতব্বং, ন ততো পরং। গরূহিপি তাৰকালিককিচ্চত্থমেৰ পেসলদহরা পেসিতব্বা, ন নিচ্চকালকিচ্চত্থন্তি দট্ঠব্বং। ‘‘নাৰায গচ্ছন্তস্স…পে॰… অনাপত্তী’’তি ৰুত্তত্তা এৰরূপং অৰিধেয্যতং ৰিনা নিস্সযদাযকরহিতট্ঠানে ৰস্সং উপগন্তুং ন ৰট্টতীতি দট্ঠব্বং।
121.Nissayakaraṇīyoti ettha nissayaggahaṇaṃ nissayo, so karaṇīyo yassāti visesanassa paranipāto daṭṭhabbo. Vissamento vā…pe… anāpattīti gamanasaussāhatāya tathā vasantopi addhiko eva, tattha nissayadāyake asati anāpattīti adhippāyo. Etena ca parissamādiabhāve senāsanādisampadaṃ paṭicca vasato āpattīti dasseti. Tañca agamanapaccayā divase divase āpajjatīti vadanti. Cīvararajanādikiccatthāya garūhi pesitassāpi kiccapariyosānameva vasitabbaṃ, na tato paraṃ. Garūhipi tāvakālikakiccatthameva pesaladaharā pesitabbā, na niccakālakiccatthanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nāvāya gacchantassa…pe… anāpattī’’ti vuttattā evarūpaṃ avidheyyataṃ vinā nissayadāyakarahitaṭṭhāne vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ.
তস্স নিস্সাযাতি তং নিস্সায। আসাল়্হীমাসে…পে॰… তত্থ গন্তব্বন্তি এত্থ পন সচেপি ‘‘অসুকো থেরো এত্থ আগমিস্সতি আগমিস্সতী’’তি আগমেন্তস্সেৰ ৰস্সূপনাযিকদিৰসো হোতি। হোতু, ৰসিতট্ঠানে ৰস্সং অনুপগম্ম যত্থ নিস্সযো লব্ভতি, দূরেপি তত্থ গন্ত্ৰা পচ্ছিমিকায উপগন্তব্বং।
Tassa nissāyāti taṃ nissāya. Āsāḷhīmāse…pe… tattha gantabbanti ettha pana sacepi ‘‘asuko thero ettha āgamissati āgamissatī’’ti āgamentasseva vassūpanāyikadivaso hoti. Hotu, vasitaṭṭhāne vassaṃ anupagamma yattha nissayo labbhati, dūrepi tattha gantvā pacchimikāya upagantabbaṃ.
১২২. গোত্তেনপীতি ‘‘আযস্মতো পিপ্পলিস্স উপসম্পদাপেক্খো’’তি এৰং নামং অৰত্ৰা গোত্তনামেনপীতি অত্থো, তেন ‘‘কোনামো তে উপজ্ঝাযো’’তি পুট্ঠেন গোত্তনামেন ‘‘আযস্মা কস্সপো’’তি ৰত্তব্বন্তি সিদ্ধং হোতি। তস্মা অঞ্ঞম্পি কিঞ্চি তস্স নামং পসিদ্ধং, তস্মিং ৰা খণে সুখগ্গহণত্থং নামং পঞ্ঞাপিতং, তং সব্বং গহেত্ৰাপি অনুস্সাৰনা কাতব্বা। যথা উপজ্ঝাযস্স, এৰং উপসম্পদাপেক্খস্সপি গোত্তাদিনামেন, তঙ্খণিকনামেন চ অনুস্সাৰনং কাতুং ৰট্টতি। তস্মিম্পি খণে ‘‘অযং তিস্সো’’তি ৰা ‘‘নাগো’’তি ৰা নামং করোন্তেহি অনুসাসকসম্মুতিতো পঠমমেৰ কাতব্বং, এৰং কত্ৰাপি অন্তরাযিকধম্মানুসাসনপুচ্ছনকালেসু ‘‘কিন্নামোসি, অহং ভন্তে নাগো নাম, কোনামো তে উপজ্ঝাযো, উপজ্ঝাযো মে ভন্তে তিস্সো নামা’’তিআদিনা ৰিঞ্ঞাপেন্তেন উভিন্নম্পি চিত্তে ‘‘মমেদং নাম’’ন্তি যথা সঞ্ঞা উপ্পজ্জতি, এৰং ৰিঞ্ঞাপেতব্বং। সচে পন তস্মিং খণে পকতিনামেন ৰত্ৰা পচ্ছা তিস্স-নামাদিঅপুব্বনামেন অনুস্সাৰেতি, ন ৰট্টতি।
122.Gottenapīti ‘‘āyasmato pippalissa upasampadāpekkho’’ti evaṃ nāmaṃ avatvā gottanāmenapīti attho, tena ‘‘konāmo te upajjhāyo’’ti puṭṭhena gottanāmena ‘‘āyasmā kassapo’’ti vattabbanti siddhaṃ hoti. Tasmā aññampi kiñci tassa nāmaṃ pasiddhaṃ, tasmiṃ vā khaṇe sukhaggahaṇatthaṃ nāmaṃ paññāpitaṃ, taṃ sabbaṃ gahetvāpi anussāvanā kātabbā. Yathā upajjhāyassa, evaṃ upasampadāpekkhassapi gottādināmena, taṅkhaṇikanāmena ca anussāvanaṃ kātuṃ vaṭṭati. Tasmimpi khaṇe ‘‘ayaṃ tisso’’ti vā ‘‘nāgo’’ti vā nāmaṃ karontehi anusāsakasammutito paṭhamameva kātabbaṃ, evaṃ katvāpi antarāyikadhammānusāsanapucchanakālesu ‘‘kinnāmosi, ahaṃ bhante nāgo nāma, konāmo te upajjhāyo, upajjhāyo me bhante tisso nāmā’’tiādinā viññāpentena ubhinnampi citte ‘‘mamedaṃ nāma’’nti yathā saññā uppajjati, evaṃ viññāpetabbaṃ. Sace pana tasmiṃ khaṇe pakatināmena vatvā pacchā tissa-nāmādiapubbanāmena anussāveti, na vaṭṭati.
তত্থ চ কিঞ্চাপি উপজ্ঝাযস্সেৰ নামং অগ্গহেত্ৰা যেন কেনচি নামেন ‘‘তিস্সস্স উপসম্পদাপেক্খো’’তিআদিনাপি পুগ্গলে পরামট্ঠে কম্মং সুকতমেৰ হোতি অনুপজ্ঝাযকাদীনং উপসম্পদাকম্মং ৰিয উপজ্ঝাযস্স অভাৰেপি অভব্বত্তেপি কম্মৰাচায পুগ্গলে পরামট্ঠে কম্মস্স সিজ্ঝনতো। উপসম্পদাপেক্খস্স পন যথাসকং নামং ৰিনা অঞ্ঞেন নামেন অনুস্সাৰিতে কম্মং কুপ্পতি, সো অনুপসম্পন্নোৰ হোতি। তত্থ ঠিতো অঞ্ঞো অনুপসম্পন্নো ৰিয গহিতনামস্স ৰত্থুপুগ্গলস্স তত্থ অভাৰা, এতস্স চ নামস্স অনুস্সাৰনায অৰুত্তত্তা। তস্মা উপসম্পদাপেক্খস্স পকতিনামং পরিৰত্তেত্ৰা অনুপুব্বেন নাগাদিনামেন অনুস্সাৰেতুকামেন পটিকচ্চেৰ ‘‘ত্ৰং নাগো’’তিআদিনা ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা অনুসাসনঅন্তরাযিকধম্মপুচ্ছনক্খণেসুপি তস্স চ সঙ্ঘস্স চ যথা পাকটং হোতি, তথা পকাসেত্ৰাৰ নাগাদিনামেন অনুস্সাৰেতব্বং। একস্স বহূনি নামানি হোন্তি, তেসু একং গহেতুং ৰট্টতি।
Tattha ca kiñcāpi upajjhāyasseva nāmaṃ aggahetvā yena kenaci nāmena ‘‘tissassa upasampadāpekkho’’tiādināpi puggale parāmaṭṭhe kammaṃ sukatameva hoti anupajjhāyakādīnaṃ upasampadākammaṃ viya upajjhāyassa abhāvepi abhabbattepi kammavācāya puggale parāmaṭṭhe kammassa sijjhanato. Upasampadāpekkhassa pana yathāsakaṃ nāmaṃ vinā aññena nāmena anussāvite kammaṃ kuppati, so anupasampannova hoti. Tattha ṭhito añño anupasampanno viya gahitanāmassa vatthupuggalassa tattha abhāvā, etassa ca nāmassa anussāvanāya avuttattā. Tasmā upasampadāpekkhassa pakatināmaṃ parivattetvā anupubbena nāgādināmena anussāvetukāmena paṭikacceva ‘‘tvaṃ nāgo’’tiādinā viññāpetvā anusāsanaantarāyikadhammapucchanakkhaṇesupi tassa ca saṅghassa ca yathā pākaṭaṃ hoti, tathā pakāsetvāva nāgādināmena anussāvetabbaṃ. Ekassa bahūni nāmāni honti, tesu ekaṃ gahetuṃ vaṭṭati.
যং পন উপসম্পদাপেক্খউপজ্ঝাযানং একত্থ গহিতং নামং, তদেৰ ঞত্তিযা, সব্বত্থ অনুস্সাৰনাসু চ গহেতব্বং। গহিততো হি অঞ্ঞস্মিং গহিতে ব্যঞ্জনং ভিন্নং নাম হোতি, কম্মং ৰিপজ্জতি। অত্থতো, হি ব্যঞ্জনতো চ অভিন্না এৰ ঞত্তি, অনুস্সাৰনা চ ৰট্টন্তি, উপজ্ঝাযনামস্স পন পুরতো ‘‘আযস্মতো তিস্সস্সা’’তিআদিনা আযস্মন্ত-পদং সব্বত্থ যোজেত্ৰাপি অনুস্সাৰেতি, তথা অযোজিতেপি দোসো নত্থি।
Yaṃ pana upasampadāpekkhaupajjhāyānaṃ ekattha gahitaṃ nāmaṃ, tadeva ñattiyā, sabbattha anussāvanāsu ca gahetabbaṃ. Gahitato hi aññasmiṃ gahite byañjanaṃ bhinnaṃ nāma hoti, kammaṃ vipajjati. Atthato, hi byañjanato ca abhinnā eva ñatti, anussāvanā ca vaṭṭanti, upajjhāyanāmassa pana purato ‘‘āyasmato tissassā’’tiādinā āyasmanta-padaṃ sabbattha yojetvāpi anussāveti, tathā ayojitepi doso natthi.
পাল়িযং পন কিঞ্চাপি ‘‘ইত্থন্নামস্স আযস্মতো’’তি পচ্ছতো ‘‘আযস্মতো’’তি পদং ৰুত্তং, তথাপি ‘‘আযস্মা সারিপুত্তো অত্থকুসলো’’তিআদিনা নামস্স পুরতো আযস্মন্ত-পদযোগস্স দস্সনতো পুরতোৰ পযোগো যুত্ততরো। তঞ্চ একত্থ যোজেত্ৰা অঞ্ঞত্থ অযোজিতেপি একত্থ পুরতো যোজেত্ৰা অঞ্ঞত্থ পচ্ছতো যোজনেপি সাৰনায হাপনং নাম ন হোতি নামস্স অহাপিতত্তা। তেনেৰ পাল়িযম্পি ‘‘ইত্থন্নামস্স আযস্মতো’’তি একত্থ যোজেত্ৰা ‘‘ইত্থন্নামেন উপজ্ঝাযেনা’’তিআদীসু ‘‘আযস্মতো’’তি ন যোজিতন্তি ৰদন্তি। তঞ্চ কিঞ্চাপি এৰং, তথাপি সব্বট্ঠানেপি একেনেৰ পকারেন যোজেত্ৰা এৰ ৰা অযোজেত্ৰা ৰা অনুস্সাৰনং পসত্থতরন্তি গহেতব্বং।
Pāḷiyaṃ pana kiñcāpi ‘‘itthannāmassa āyasmato’’ti pacchato ‘‘āyasmato’’ti padaṃ vuttaṃ, tathāpi ‘‘āyasmā sāriputto atthakusalo’’tiādinā nāmassa purato āyasmanta-padayogassa dassanato puratova payogo yuttataro. Tañca ekattha yojetvā aññattha ayojitepi ekattha purato yojetvā aññattha pacchato yojanepi sāvanāya hāpanaṃ nāma na hoti nāmassa ahāpitattā. Teneva pāḷiyampi ‘‘itthannāmassa āyasmato’’ti ekattha yojetvā ‘‘itthannāmena upajjhāyenā’’tiādīsu ‘‘āyasmato’’ti na yojitanti vadanti. Tañca kiñcāpi evaṃ, tathāpi sabbaṭṭhānepi ekeneva pakārena yojetvā eva vā ayojetvā vā anussāvanaṃ pasatthataranti gahetabbaṃ.
গমিকাদিনিস্সযৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
৫৯. গমিকাদিনিস্সযৰত্থূনি • 59. Gamikādinissayavatthūni
৬০. গোত্তেন অনুস্সাৰনানুজাননা • 60. Gottena anussāvanānujānanā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / গমিকাদিনিস্সযৰত্থুকথা • Gamikādinissayavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
গমিকাদিনিস্সযৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā
গোত্তেন অনুস্সাৰনানুজাননকথাৰণ্ণনা • Gottena anussāvanānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / গমিকাদিনিস্সযৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫৯. গমিকাদিনিস্সযৰত্থুকথা • 59. Gamikādinissayavatthukathā