Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
209. து³தியஸிக்கா²பதே³ – பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரோதி ஸோ கிர அஜாதஸத்துனா ராஜானங் மாராபெத்வாபி அபி⁴மாரே யோஜெத்வாபி ருஹிருப்பாத³ங் கத்வாபி கு³ள்ஹபடிச்ச²ன்னோ அஹோஸி. யதா³ பன தி³வாயேவ த⁴னபாலகங் பயோஜேஸி, ததா³ பாகடோ ஜாதோ. ‘‘கத²ங் தே³வத³த்தோ ஹத்தி²ங் பயோஜேஸீ’’தி பரிகதா²ய உப்பன்னாய ‘‘ந கேவலங் ஹத்தி²ங் பயோஜேஸி, ராஜானம்பி மாராபேஸி, அபி⁴மாரேபி பேஸேஸி, ஸிலம்பி பவிஜ்ஜி², பாபோ தே³வத³த்தோ’’தி பாகடோ அஹோஸி. ‘‘கேன ஸத்³தி⁴ங் இத³ங் கம்மமகாஸீ’’தி ச வுத்தே ‘‘ரஞ்ஞா அஜாதஸத்துனா’’தி ஆஹங்ஸு. ததோ நாக³ரா ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ராஜா ஏவரூபங் சோரங் ஸாஸனகண்டகங் க³ஹெத்வா விசரிஸ்ஸதீ’’தி உட்ட²ஹிங்ஸு. ராஜா நக³ரஸங்கோ²ப⁴ங் ஞத்வா தே³வத³த்தங் நீஹரி. ததோ பட்டா²ய சஸ்ஸ பஞ்சதா²லிபாகஸதானி உபச்சி²ந்தி³, உபட்டா²னம்பிஸ்ஸ ந அக³மாஸி, அஞ்ஞேபிஸ்ஸ மனுஸ்ஸா ந கிஞ்சி தா³தப்³ப³ங் வா காதப்³ப³ங் வா மஞ்ஞிங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரோ’’தி. குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதீதி ‘‘மா மே க³ணோ பி⁴ஜ்ஜீ’’தி பரிஸங் போஸெந்தோ ‘‘த்வங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப⁴த்தங் தே³ஹி, த்வங் த்³வின்ன’’ந்தி ஏவங் விஞ்ஞாபெத்வா ஸபரிஸோ குலேஸு பு⁴ஞ்ஜதி.
209. Dutiyasikkhāpade – parihīnalābhasakkāroti so kira ajātasattunā rājānaṃ mārāpetvāpi abhimāre yojetvāpi ruhiruppādaṃ katvāpi guḷhapaṭicchanno ahosi. Yadā pana divāyeva dhanapālakaṃ payojesi, tadā pākaṭo jāto. ‘‘Kathaṃ devadatto hatthiṃ payojesī’’ti parikathāya uppannāya ‘‘na kevalaṃ hatthiṃ payojesi, rājānampi mārāpesi, abhimārepi pesesi, silampi pavijjhi, pāpo devadatto’’ti pākaṭo ahosi. ‘‘Kena saddhiṃ idaṃ kammamakāsī’’ti ca vutte ‘‘raññā ajātasattunā’’ti āhaṃsu. Tato nāgarā ‘‘kathañhi nāma rājā evarūpaṃ coraṃ sāsanakaṇṭakaṃ gahetvā vicarissatī’’ti uṭṭhahiṃsu. Rājā nagarasaṅkhobhaṃ ñatvā devadattaṃ nīhari. Tato paṭṭhāya cassa pañcathālipākasatāni upacchindi, upaṭṭhānampissa na agamāsi, aññepissa manussā na kiñci dātabbaṃ vā kātabbaṃ vā maññiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘parihīnalābhasakkāro’’ti. Kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñjatīti ‘‘mā me gaṇo bhijjī’’ti parisaṃ posento ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno bhattaṃ dehi, tvaṃ dvinna’’nti evaṃ viññāpetvā sapariso kulesu bhuñjati.
211. சீவரங் பரித்தங் உப்பஜ்ஜதீதி ப⁴த்தங் அக³ண்ஹந்தானங் சீவரங் ந தெ³ந்தி, தஸ்மா பரித்தங் உப்பஜ்ஜதி.
211.Cīvaraṃ parittaṃ uppajjatīti bhattaṃ agaṇhantānaṃ cīvaraṃ na denti, tasmā parittaṃ uppajjati.
212. சீவரகாரகே பி⁴க்கூ² ப⁴த்தேன நிமந்தெந்தீதி கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா சிரேன சீவரங் நிட்டா²பெந்தே தி³ஸ்வா ‘‘ஏவங் லஹுங் நிட்டா²பெத்வா சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி புஞ்ஞகாமதாய நிமந்தெந்தி.
212.Cīvarakārakebhikkhū bhattena nimantentīti gāme piṇḍāya caritvā cirena cīvaraṃ niṭṭhāpente disvā ‘‘evaṃ lahuṃ niṭṭhāpetvā cīvaraṃ paribhuñjissantī’’ti puññakāmatāya nimantenti.
215. நானாவேரஜ்ஜகேதி நானாவிதே⁴ஹி அஞ்ஞரஜ்ஜேஹி ஆக³தே. ‘‘நானாவிரஜ்ஜகே’’திபி பாடோ², அயமேவத்தோ².
215.Nānāverajjaketi nānāvidhehi aññarajjehi āgate. ‘‘Nānāvirajjake’’tipi pāṭho, ayamevattho.
217-8. க³ணபோ⁴ஜனேதி க³ணஸ்ஸ போ⁴ஜனே. இத⁴ ச க³ணோ நாம சத்தாரோ பி⁴க்கூ² ஆதி³ங் கத்வா ததுத்தரிங் பி⁴க்கூ² அதி⁴ப்பேதா, தேனேவ ஸப்³ப³ந்திமங் பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யத்த² சத்தாரோ பி⁴க்கூ²…பே॰… ஏதங் க³ணபோ⁴ஜனங் நாமா’’தி. தங் பனேதங் க³ணபோ⁴ஜனங் த்³வீஹாகாரேஹி பஸவதி நிமந்தனதோ வா விஞ்ஞத்திதோ வா. கத²ங் நிமந்தனதோ பஸவதி? சத்தாரோ பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, ஓத³னேன நிமந்தேமி, ஓத³னங் மே க³ண்ஹத² ஆகங்க²த² ஓலோகேத² அதி⁴வாஸேத² படிமானேதா²’’தி ஏவங் யேன கேனசி வேவசனேன வா பா⁴ஸந்தரேன வா பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் நாமங் க³ஹெத்வா நிமந்தேதி. ஏவங் ஏகதோ நிமந்திதா பரிச்சி²ன்னகாலவஸேன அஜ்ஜதனாய வா ஸ்வாதனாய வா ஏகதோ க³ச்ச²ந்தி, ஏகதோ க³ண்ஹந்தி, ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜந்தி, க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் ஆபத்தி. ஏகதோ நிமந்திதா ஏகதோ வா நானதோ வா க³ச்ச²ந்தி, ஏகதோ க³ண்ஹந்தி, நானதோ பு⁴ஞ்ஜந்தி , ஆபத்தியேவ. படிக்³க³ஹணமேவ ஹி எத்த² பமாணங். ஏகதோ நிமந்திதா ஏகதோ வா நானதோ வா க³ச்ச²ந்தி, நானதோ க³ண்ஹந்தி, ஏகதோ வா நானதோ வா பு⁴ஞ்ஜந்தி, அனாபத்தி. சத்தாரி பரிவேணானி வா விஹாரே வா க³ந்த்வா நானதோ நிமந்திதா ஏகட்டா²னே டி²தேஸுயேவ வா ஏகோ புத்தேன ஏகோ பிதராதி ஏவம்பி நானதோ நிமந்திதா ஏகதோ வா நானதோ வா க³ச்ச²ந்து, ஏகதோ வா நானதோ வா பு⁴ஞ்ஜந்து, ஸசே ஏகதோ க³ண்ஹந்தி, க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் ஆபத்தி. ஏவங் தாவ நிமந்தனதோ பஸவதி.
217-8.Gaṇabhojaneti gaṇassa bhojane. Idha ca gaṇo nāma cattāro bhikkhū ādiṃ katvā tatuttariṃ bhikkhū adhippetā, teneva sabbantimaṃ paricchedaṃ dassento āha ‘‘yattha cattāro bhikkhū…pe… etaṃ gaṇabhojanaṃ nāmā’’ti. Taṃ panetaṃ gaṇabhojanaṃ dvīhākārehi pasavati nimantanato vā viññattito vā. Kathaṃ nimantanato pasavati? Cattāro bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘tumhe, bhante, odanena nimantemi, odanaṃ me gaṇhatha ākaṅkhatha oloketha adhivāsetha paṭimānethā’’ti evaṃ yena kenaci vevacanena vā bhāsantarena vā pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā nimanteti. Evaṃ ekato nimantitā paricchinnakālavasena ajjatanāya vā svātanāya vā ekato gacchanti, ekato gaṇhanti, ekato bhuñjanti, gaṇabhojanaṃ hoti, sabbesaṃ āpatti. Ekato nimantitā ekato vā nānato vā gacchanti, ekato gaṇhanti, nānato bhuñjanti , āpattiyeva. Paṭiggahaṇameva hi ettha pamāṇaṃ. Ekato nimantitā ekato vā nānato vā gacchanti, nānato gaṇhanti, ekato vā nānato vā bhuñjanti, anāpatti. Cattāri pariveṇāni vā vihāre vā gantvā nānato nimantitā ekaṭṭhāne ṭhitesuyeva vā eko puttena eko pitarāti evampi nānato nimantitā ekato vā nānato vā gacchantu, ekato vā nānato vā bhuñjantu, sace ekato gaṇhanti, gaṇabhojanaṃ hoti, sabbesaṃ āpatti. Evaṃ tāva nimantanato pasavati.
கத²ங் விஞ்ஞத்திதோ? சத்தாரோ பி⁴க்கூ² ஏகதோ டி²தா வா நிஸின்னா வா உபாஸகங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் சதுன்னம்பி ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி வா விஞ்ஞாபெய்யுங், பாடேக்கங் வா பஸ்ஸித்வா ‘‘மய்ஹங் தே³ஹி, மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி ஏவங் ஏகதோ வா நானதோ வா விஞ்ஞாபெத்வா ஏகதோ வா க³ச்ச²ந்து நானதோ வா, ப⁴த்தங் க³ஹெத்வாபி ஏகதோ வா பு⁴ஞ்ஜந்து நானதோ வா, ஸசே ஏகதோ க³ண்ஹந்தி, க³ணபோ⁴ஜனங் ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் ஆபத்தி. ஏவங் விஞ்ஞத்திதோ பஸவதி.
Kathaṃ viññattito? Cattāro bhikkhū ekato ṭhitā vā nisinnā vā upāsakaṃ disvā ‘‘amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehī’’ti vā viññāpeyyuṃ, pāṭekkaṃ vā passitvā ‘‘mayhaṃ dehi, mayhaṃ dehī’’ti evaṃ ekato vā nānato vā viññāpetvā ekato vā gacchantu nānato vā, bhattaṃ gahetvāpi ekato vā bhuñjantu nānato vā, sace ekato gaṇhanti, gaṇabhojanaṃ hoti, sabbesaṃ āpatti. Evaṃ viññattito pasavati.
பாதா³பி ப²லிதாதி யதா² மஹாசம்மஸ்ஸ பரதோ மங்ஸங் தி³ஸ்ஸதி; ஏவங் பா²லிதா, வாலிகாய வா ஸக்க²ராய வா பஹடமத்தே து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தி, ந ஸக்கா ஹோதி அந்தோகா³மே பிண்டா³ய சரிதுங். ஈதி³ஸே கே³லஞ்ஞே கி³லானஸமயோதி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந லேஸகப்பியங் காதப்³ப³ங்.
Pādāpiphalitāti yathā mahācammassa parato maṃsaṃ dissati; evaṃ phālitā, vālikāya vā sakkharāya vā pahaṭamatte dukkhaṃ uppādenti, na sakkā hoti antogāme piṇḍāya carituṃ. Īdise gelaññe gilānasamayoti bhuñjitabbaṃ, na lesakappiyaṃ kātabbaṃ.
சீவரே கயிரமானேதி யதா³ ஸாடகஞ்ச ஸுத்தஞ்ச லபி⁴த்வா சீவரங் கரொந்தி ததா³; விஸுஞ்ஹி சீவரகாரஸமயோ நாம நத்தி². தஸ்மா யோ தத்த² சீவரே கத்தப்³ப³ங் யங்கிஞ்சி கம்மங் கரோதி, மஹாபச்சரியஞ்ஹி ‘‘அந்தமஸோ ஸூசிவேத⁴னகோ’’திபி வுத்தங், தேன சீவரகாரஸமயோதி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். குருந்தி³யங் பன வித்தா²ரேனேவ வுத்தங். யோ சீவரங் விசாரேதி, சி²ந்த³தி, மோக⁴ஸுத்தங் ட²பேதி, ஆக³ந்துகபட்டங் ட²பேதி, பச்சாக³தங் ஸிப்³ப³தி, ஆக³ந்துகபட்டங் ப³ந்த⁴தி, அனுவாதங் சி²ந்த³தி க⁴ட்டேதி ஆரோபேதி, தத்த² பச்சாக³தங் ஸிப்³ப³தி, ஸுத்தங் கரோதி வலேதி, பிப்ப²லிகங் நிஸேதி, பரிவத்தனங் கரோதி, ஸப்³போ³பி சீவரங் கரோதியேவாதி வுச்சதி. யோ பன ஸமீபே நிஸின்னோ ஜாதகங் வா த⁴ம்மபத³ங் வா கதே²தி, அயங் ந சீவரகாரகோ. ஏதங் ட²பெத்வா ஸேஸானங் க³ணபோ⁴ஜனே அனாபத்தீதி.
Cīvare kayiramāneti yadā sāṭakañca suttañca labhitvā cīvaraṃ karonti tadā; visuñhi cīvarakārasamayo nāma natthi. Tasmā yo tattha cīvare kattabbaṃ yaṃkiñci kammaṃ karoti, mahāpaccariyañhi ‘‘antamaso sūcivedhanako’’tipi vuttaṃ, tena cīvarakārasamayoti bhuñjitabbaṃ. Kurundiyaṃ pana vitthāreneva vuttaṃ. Yo cīvaraṃ vicāreti, chindati, moghasuttaṃ ṭhapeti, āgantukapaṭṭaṃ ṭhapeti, paccāgataṃ sibbati, āgantukapaṭṭaṃ bandhati, anuvātaṃ chindati ghaṭṭeti āropeti, tattha paccāgataṃ sibbati, suttaṃ karoti valeti, pipphalikaṃ niseti, parivattanaṃ karoti, sabbopi cīvaraṃ karotiyevāti vuccati. Yo pana samīpe nisinno jātakaṃ vā dhammapadaṃ vā katheti, ayaṃ na cīvarakārako. Etaṃ ṭhapetvā sesānaṃ gaṇabhojane anāpattīti.
அத்³த⁴யோஜனந்தி எத்தகம்பி அத்³தா⁴னங் க³ந்துகாமேன. யோ பன தூ³ரங் க³ந்துகாமோ, தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². க³ச்ச²ந்தேனாதி அத்³தா⁴னங் க³ச்ச²ந்தேன, அத்³த⁴யோஜனப்³ப⁴ந்தரே கா³வுதேபி பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. க³தேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி க³தேன ஏகதி³வஸங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். நாவாபி⁴ருஹனேபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – அபி⁴ருள்ஹேன இச்சி²தட்டா²னங் க³ந்த்வாபி யாவ ந ஓரோஹதி தாவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். சதுத்தே² ஆக³தேதி அயங் அந்திமபரிச்சே²தோ³, சதுத்தே²பி ஆக³தே யத்த² ந யாபெந்தி; ஸோ மஹாஸமயோ. யத்த² பன ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா ஸன்னிபதந்தி, தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². தஸ்மா தாதி³ஸே காலே ‘‘மஹாஸமயோ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ கோசி பரிப்³பா³ஜகஸமாபன்னோதி ஸஹத⁴ம்மிகேஸு வா தித்தி²யேஸு வா அஞ்ஞதரோ, ஏதேஸஞ்ஹி யேன கேனசி கதே ப⁴த்தே ‘‘ஸமணப⁴த்தஸமயோ’’தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Addhayojananti ettakampi addhānaṃ gantukāmena. Yo pana dūraṃ gantukāmo, tattha vattabbameva natthi. Gacchantenāti addhānaṃ gacchantena, addhayojanabbhantare gāvutepi bhuñjituṃ vaṭṭati. Gatena bhuñjitabbanti gatena ekadivasaṃ bhuñjitabbaṃ. Nāvābhiruhanepi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – abhiruḷhena icchitaṭṭhānaṃ gantvāpi yāva na orohati tāva bhuñjitabbanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Catutthe āgateti ayaṃ antimaparicchedo, catutthepi āgate yattha na yāpenti; so mahāsamayo. Yattha pana sataṃ vā sahassaṃ vā sannipatanti, tattha vattabbameva natthi. Tasmā tādise kāle ‘‘mahāsamayo’’ti adhiṭṭhahitvā bhuñjitabbaṃ. Yo koci paribbājakasamāpannoti sahadhammikesu vā titthiyesu vā aññataro, etesañhi yena kenaci kate bhatte ‘‘samaṇabhattasamayo’’ti bhuñjitabbaṃ.
220. அனாபத்தி ஸமயேதி ஸத்தஸு ஸமயேஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் அனாபத்தி. த்³வே தயோ ஏகதோதி யேபி அகப்பியனிமந்தனங் ஸாதி³யித்வா த்³வே வா தயோ வா ஏகதோ க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி, தேஸம்பி அனாபத்தி.
220.Anāpatti samayeti sattasu samayesu aññatarasmiṃ anāpatti. Dve tayo ekatoti yepi akappiyanimantanaṃ sādiyitvā dve vā tayo vā ekato gahetvā bhuñjanti, tesampi anāpatti.
தத்த² அனிமந்திதசதுத்த²ங், பிண்ட³பாதிகசதுத்த²ங், அனுபஸம்பன்னசதுத்த²ங், பத்தசதுத்த²ங், கி³லானசதுத்த²ந்தி பஞ்சன்னங் சதுக்கானங் வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³ . கத²ங்? இதே⁴கச்சோ சத்தாரோ பி⁴க்கூ² ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி நிமந்தேதி. தேஸு தயோ க³தா, ஏகோ ந க³தோ. உபாஸகோ ‘‘ஏகோ ப⁴ந்தே தே²ரோ குஹி’’ந்தி புச்ச²தி. நாக³தோ உபாஸகாதி. ஸோ அஞ்ஞங் தங்க²ணப்பத்தங் கஞ்சி ‘‘ஏஹி ப⁴ந்தே’’தி பவேஸெத்வா சதுன்னம்பி ப⁴த்தங் தே³தி, ஸப்³பே³ஸங் அனாபத்தி. கஸ்மா? க³ணபூரகஸ்ஸ அனிமந்திதத்தா. தயோ ஏவ ஹி தத்த² நிமந்திதா க³ண்ஹிங்ஸு, தேஹி க³ணோ ந பூரதி, க³ணபூரகோ ச அனிமந்திதோ, தேன க³ணோ பி⁴ஜ்ஜதீதி இத³ங் அனிமந்திதசதுத்த²ங்.
Tattha animantitacatutthaṃ, piṇḍapātikacatutthaṃ, anupasampannacatutthaṃ, pattacatutthaṃ, gilānacatutthanti pañcannaṃ catukkānaṃ vasena vinicchayo veditabbo . Kathaṃ? Idhekacco cattāro bhikkhū ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti nimanteti. Tesu tayo gatā, eko na gato. Upāsako ‘‘eko bhante thero kuhi’’nti pucchati. Nāgato upāsakāti. So aññaṃ taṅkhaṇappattaṃ kañci ‘‘ehi bhante’’ti pavesetvā catunnampi bhattaṃ deti, sabbesaṃ anāpatti. Kasmā? Gaṇapūrakassa animantitattā. Tayo eva hi tattha nimantitā gaṇhiṃsu, tehi gaṇo na pūrati, gaṇapūrako ca animantito, tena gaṇo bhijjatīti idaṃ animantitacatutthaṃ.
பிண்ட³பாதிகசதுத்தே² – நிமந்தனகாலே ஏகோ பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி, ஸோ நாதி⁴வாஸேதி. க³மனவேலாய பன ‘‘ஏஹி ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே அனதி⁴வாஸிதத்தா அனாக³ச்ச²ந்தம்பி ‘‘ஏத² பி⁴க்க²ங் லச்ச²தா²’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, ஸோ தங் க³ணங் பி⁴ந்த³தி. தஸ்மா ஸப்³பே³ஸங் அனாபத்தி.
Piṇḍapātikacatutthe – nimantanakāle eko piṇḍapātiko hoti, so nādhivāseti. Gamanavelāya pana ‘‘ehi bhante’’ti vutte anadhivāsitattā anāgacchantampi ‘‘etha bhikkhaṃ lacchathā’’ti gahetvā gacchanti, so taṃ gaṇaṃ bhindati. Tasmā sabbesaṃ anāpatti.
அனுபஸம்பன்னசதுத்தே² – ஸாமணேரேன ஸத்³தி⁴ங் நிமந்திதா ஹொந்தி, ஸோபி க³ணங் பி⁴ந்த³தி.
Anupasampannacatutthe – sāmaṇerena saddhiṃ nimantitā honti, sopi gaṇaṃ bhindati.
பத்தசதுத்தே² – ஏகோ ஸயங் அக³ந்த்வா பத்தங் பேஸேதி; ஏவம்பி க³ணோ பி⁴ஜ்ஜதி. தஸ்மா ஸப்³பே³ஸங் அனாபத்தி.
Pattacatutthe – eko sayaṃ agantvā pattaṃ peseti; evampi gaṇo bhijjati. Tasmā sabbesaṃ anāpatti.
கி³லானசதுத்தே² – கி³லானேன ஸத்³தி⁴ங் நிமந்திதா ஹொந்தி, தத்த² கி³லானஸ்ஸேவ அனாபத்தி, இதரேஸங் பன க³ணபூரகோ ஹோதி. ந ஹி கி³லானேன க³ணோ பி⁴ஜ்ஜதி. தஸ்மா தேஸங் ஆபத்தியேவ. மஹாபச்சரியங் பன அவிஸேஸேன வுத்தங்.
Gilānacatutthe – gilānena saddhiṃ nimantitā honti, tattha gilānasseva anāpatti, itaresaṃ pana gaṇapūrako hoti. Na hi gilānena gaṇo bhijjati. Tasmā tesaṃ āpattiyeva. Mahāpaccariyaṃ pana avisesena vuttaṃ.
ஸமயலத்³த⁴கோ ஸயமேவ முச்சதி, ஸேஸானங் க³ணபூரகத்தா ஆபத்திகரோ ஹோதி. தஸ்மா சீவரதா³னஸமயலத்³த⁴காதீ³னம்பி வஸேன சதுக்கானி வேதி³தப்³பா³னி. ஸசே பன அதி⁴வாஸெத்வா க³தேஸுபி சதூஸு ஜனேஸு ஏகோ பண்டி³தோ பி⁴க்கு² ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் க³ணங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமி, நிமந்தனங் ஸாதி³யதா²’’தி வத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகாவஸானே ப⁴த்தத்தா²ய பத்தங் க³ண்ஹந்தானங் அத³த்வா ‘‘இமே தாவ பி⁴க்கூ² போ⁴ஜெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேத², அஹங் பச்சா² அனுமோத³னங் கத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி நிஸின்னோ. தேஸு பு⁴த்வா க³தேஸு ‘‘தே³த² ப⁴ந்தே பத்த’’ந்தி உபாஸகேன பத்தங் க³ஹெத்வா ப⁴த்தே தி³ன்னே பு⁴ஞ்ஜித்வா அனுமோத³னங் கத்வா க³ச்ச²தி, ஸப்³பே³ஸங் அனாபத்தி. பஞ்சன்னஞ்ஹி போ⁴ஜனானங்யேவ வஸேன க³ணபோ⁴ஜனே விஸங்கேதங் நத்தி². ஓத³னேன நிமந்திதா கும்மாஸங் க³ண்ஹந்தாபி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தி. தானி ச தேஹி ஏகதோ ந க³ஹிதானி. யாகு³ஆதீ³ஸு பன விஸங்கேதங் ஹோதி, தானி தேஹி ஏகதோ க³ஹிதானீதி. ஏவங் ஏகோ பண்டி³தோ அஞ்ஞேஸம்பி அனாபத்திங் கரோதி.
Samayaladdhako sayameva muccati, sesānaṃ gaṇapūrakattā āpattikaro hoti. Tasmā cīvaradānasamayaladdhakādīnampi vasena catukkāni veditabbāni. Sace pana adhivāsetvā gatesupi catūsu janesu eko paṇḍito bhikkhu ‘‘ahaṃ tumhākaṃ gaṇaṃ bhindissāmi, nimantanaṃ sādiyathā’’ti vatvā yāgukhajjakāvasāne bhattatthāya pattaṃ gaṇhantānaṃ adatvā ‘‘ime tāva bhikkhū bhojetvā vissajjetha, ahaṃ pacchā anumodanaṃ katvā gamissāmī’’ti nisinno. Tesu bhutvā gatesu ‘‘detha bhante patta’’nti upāsakena pattaṃ gahetvā bhatte dinne bhuñjitvā anumodanaṃ katvā gacchati, sabbesaṃ anāpatti. Pañcannañhi bhojanānaṃyeva vasena gaṇabhojane visaṅketaṃ natthi. Odanena nimantitā kummāsaṃ gaṇhantāpi āpattiṃ āpajjanti. Tāni ca tehi ekato na gahitāni. Yāguādīsu pana visaṅketaṃ hoti, tāni tehi ekato gahitānīti. Evaṃ eko paṇḍito aññesampi anāpattiṃ karoti.
தஸ்மா ஸசே கோசி ஸங்க⁴ப⁴த்தங் கத்துகாமேன நிமந்தனத்தா²ய பேஸிதோ விஹாரங் ஆக³ம்ம ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வே அம்ஹாகங் க⁴ரே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி அவத்வா ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வா ‘‘ஸங்க⁴ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வா ‘‘ஸங்கோ⁴ ப⁴த்தங் க³ண்ஹாதூ’’தி வா வத³தி, ப⁴த்துத்³தே³ஸகேன பண்டி³தேன ப⁴விதப்³ப³ங், நேமந்தனிகா க³ணபோ⁴ஜனதோ பிண்ட³பாதிகா ச து⁴தங்க³பே⁴த³தோ மோசேதப்³பா³. கத²ங்? ஏவங் தாவ வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஸ்வே ந ஸக்கா உபாஸகா’’தி. ‘‘புனதி³வஸே, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘புனதி³வஸேபி ந ஸக்கா’’தி. ஏவங் யாவ அத்³த⁴மாஸம்பி ஹரித்வா புன வத்தப்³போ³ – ‘‘த்வங் கிங் அவசா’’தி? ஸசே புனபி ‘‘ஸங்க⁴ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ததோ ‘‘இமங் தாவ உபாஸக புப்ப²ங் கப்பியங் கரோஹி, இமங் திண’’ந்தி ஏவங் விக்கே²பங் கத்வா புன ‘‘கிங் கத²யித்தா²’’தி புச்சி²தப்³போ³. ஸசே புனபி ததே²வ வத³தி, ‘‘ஆவுஸோ, த்வங் பிண்ட³பாதிகே வா மஹாதே²ரே வா ந லச்ச²ஸி, ஸாமணேரே லச்ச²ஸீ’’தி வத்தப்³போ³. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே அஸுகஸ்மிஞ்ச அஸுகஸ்மிஞ்ச கா³மே ப⁴த³ந்தே போ⁴ஜேஸுங், அஹங் கஸ்மா ந லபா⁴மீ’’தி ச வுத்தே ‘‘தே நிமந்தேதுங் ஜானந்தி, த்வங் ந ஜானாஸீ’’தி. தே கத²ங் நிமந்தேஸுங் ப⁴ந்தேதி? தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸசே ஸோபி ததே²வ வத³தி, வட்டதி. அத² புனபி ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ‘‘ந தா³னி த்வங், ஆவுஸோ, ப³ஹூ பி⁴க்கூ² லச்ச²ஸி, தயோ ஏவ லச்ச²ஸீ’’தி வத்தப்³போ³. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, அஸுகஸ்மிஞ்ச அஸுகஸ்மிஞ்ச கா³மே ஸகலங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் போ⁴ஜேஸுங், அஹங் கஸ்மா ந லபா⁴மீ’’தி? ‘‘த்வங் நிமந்தேதுங் ந ஜானாஸீ’’தி. ‘‘தே கத²ங் நிமந்தேஸு’’ந்தி? தே ‘‘பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹங்ஸூதி. ஸசே ஸோபி ‘‘பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, வட்டதி. அத² புனபி ‘‘ப⁴த்தமேவா’’தி வத³தி, ததோ வத்தப்³போ³ – ‘‘க³ச்ச² த்வங், நத்த²ம்ஹாகங் தவ ப⁴த்தேனத்தோ², நிப³த்³த⁴கோ³சரோ ஏஸ அம்ஹாகங், மயமெத்த² பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி. தங் ‘‘சரத², ப⁴ந்தே’’தி வத்வா ஆக³தங் புச்ச²ந்தி – ‘‘கிங் போ⁴ லத்³தா⁴ பி⁴க்கூ²’’தி . ‘‘கிங் ஏதேன ப³ஹு எத்த² வத்தப்³ப³ங், ‘தே²ரா ஸ்வே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’தி ஆஹங்ஸு. மா தா³னி தும்ஹே பமஜ்ஜித்தா²’’தி. து³தியதி³வஸே சேதியவத்தங் கத்வா டி²தா பி⁴க்கூ² ஸங்க⁴த்தே²ரேன வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆவுஸோ, து⁴ரகா³மே ஸங்க⁴ப⁴த்தங் அபண்டி³தமனுஸ்ஸோ பன அக³மாஸி , க³ச்சா²ம து⁴ரகா³மே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி. பி⁴க்கூ²ஹி தே²ரஸ்ஸ வசனங் காதப்³ப³ங், ந து³ப்³ப³சேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், கா³மத்³வாரே அட்ட²த்வாவ பிண்டா³ய சரிதப்³ப³ங். தேஸு பத்தானி க³ஹெத்வா நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜெந்தேஸு பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ஆஸனஸாலாய ப⁴த்தங் ட²பெத்வா ரதி²காஸு ஆஹிண்ட³ந்தா ஆரோசெந்தி – ‘‘ஆஸனஸாலாய, ப⁴ந்தே, ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி ந வட்டதி.
Tasmā sace koci saṅghabhattaṃ kattukāmena nimantanatthāya pesito vihāraṃ āgamma ‘‘bhante, sve amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vā ‘‘saṅghabhattaṃ gaṇhathā’’ti vā ‘‘saṅgho bhattaṃ gaṇhātū’’ti vā vadati, bhattuddesakena paṇḍitena bhavitabbaṃ, nemantanikā gaṇabhojanato piṇḍapātikā ca dhutaṅgabhedato mocetabbā. Kathaṃ? Evaṃ tāva vattabbaṃ – ‘‘sve na sakkā upāsakā’’ti. ‘‘Punadivase, bhante’’ti. ‘‘Punadivasepi na sakkā’’ti. Evaṃ yāva addhamāsampi haritvā puna vattabbo – ‘‘tvaṃ kiṃ avacā’’ti? Sace punapi ‘‘saṅghabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, tato ‘‘imaṃ tāva upāsaka pupphaṃ kappiyaṃ karohi, imaṃ tiṇa’’nti evaṃ vikkhepaṃ katvā puna ‘‘kiṃ kathayitthā’’ti pucchitabbo. Sace punapi tatheva vadati, ‘‘āvuso, tvaṃ piṇḍapātike vā mahāthere vā na lacchasi, sāmaṇere lacchasī’’ti vattabbo. ‘‘Nanu, bhante asukasmiñca asukasmiñca gāme bhadante bhojesuṃ, ahaṃ kasmā na labhāmī’’ti ca vutte ‘‘te nimantetuṃ jānanti, tvaṃ na jānāsī’’ti. Te kathaṃ nimantesuṃ bhanteti? Te evamāhaṃsu – ‘‘amhākaṃ, bhante, bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Sace sopi tatheva vadati, vaṭṭati. Atha punapi ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, ‘‘na dāni tvaṃ, āvuso, bahū bhikkhū lacchasi, tayo eva lacchasī’’ti vattabbo. ‘‘Nanu, bhante, asukasmiñca asukasmiñca gāme sakalaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhojesuṃ, ahaṃ kasmā na labhāmī’’ti? ‘‘Tvaṃ nimantetuṃ na jānāsī’’ti. ‘‘Te kathaṃ nimantesu’’nti? Te ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āhaṃsūti. Sace sopi ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vadati, vaṭṭati. Atha punapi ‘‘bhattamevā’’ti vadati, tato vattabbo – ‘‘gaccha tvaṃ, natthamhākaṃ tava bhattenattho, nibaddhagocaro esa amhākaṃ, mayamettha piṇḍāya carissāmā’’ti. Taṃ ‘‘caratha, bhante’’ti vatvā āgataṃ pucchanti – ‘‘kiṃ bho laddhā bhikkhū’’ti . ‘‘Kiṃ etena bahu ettha vattabbaṃ, ‘therā sve piṇḍāya carissāmā’ti āhaṃsu. Mā dāni tumhe pamajjitthā’’ti. Dutiyadivase cetiyavattaṃ katvā ṭhitā bhikkhū saṅghattherena vattabbā – ‘‘āvuso, dhuragāme saṅghabhattaṃ apaṇḍitamanusso pana agamāsi , gacchāma dhuragāme piṇḍāya carissāmā’’ti. Bhikkhūhi therassa vacanaṃ kātabbaṃ, na dubbacehi bhavitabbaṃ, gāmadvāre aṭṭhatvāva piṇḍāya caritabbaṃ. Tesu pattāni gahetvā nisīdāpetvā bhojentesu bhuñjitabbaṃ. Sace āsanasālāya bhattaṃ ṭhapetvā rathikāsu āhiṇḍantā ārocenti – ‘‘āsanasālāya, bhante, bhattaṃ gaṇhathā’’ti na vaṭṭati.
அத² பன ப⁴த்தங் ஆதா³ய தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தி, படிகச்சேவ வா விஹாரங் அபி⁴ஹரித்வா பதிரூபே டா²னே ட²பெத்வா ஆக³தாக³தானங் தெ³ந்தி, அயங் அபி⁴ஹடபி⁴க்கா² நாம வட்டதி. ஸசே பன ப⁴த்தஸாலாய தா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா தங் தங் பரிவேணங் பஹிணந்தி ‘‘ப⁴த்தஸாலாய ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி, ந வட்டதி. யே பன மனுஸ்ஸா பிண்ட³சாரிகே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ஆஸனஸாலங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தத்த² நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜெந்தி, ந தே படிக்கி²பிதப்³பா³. யே பன கா³மே பி⁴க்க²ங் அலபி⁴த்வா கா³மதோ நிக்க²மந்தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘ப⁴ந்தே ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தி, தே படிக்கி²பிதப்³பா³, ந வா நிவத்திதப்³ப³ங். ஸசே ‘‘நிவத்தத², ப⁴ந்தே, ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தி, ‘‘நிவத்ததா²’’தி வுத்தபதே³ நிவத்திதுங் வட்டதி. ‘‘நிவத்தத² ப⁴ந்தே, க⁴ரே ப⁴த்தங் கதங், கா³மே ப⁴த்தங் கத’’ந்தி வத³ந்தி, கே³ஹே ச கா³மே ச ப⁴த்தங் நாம யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஹோதீதி நிவத்திதுங் வட்டதி. ‘‘நிவத்தத², ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி ஸம்ப³ந்த⁴ங் கத்வா வத³ந்தி, நிவத்திதுங் ந வட்டதி. ஆஸனஸாலதோ பிண்டா³ய சரிதுங் நிக்க²மந்தே தி³ஸ்வா ‘‘நிஸீத³த² ப⁴ந்தே ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. நிச்சப⁴த்தந்தி து⁴வப⁴த்தங் வுச்சதி. ‘‘நிச்சப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தி, ப³ஹூனம்பி ஏகதோ க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸலாகப⁴த்தாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
Atha pana bhattaṃ ādāya tattha tattha gantvā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadanti, paṭikacceva vā vihāraṃ abhiharitvā patirūpe ṭhāne ṭhapetvā āgatāgatānaṃ denti, ayaṃ abhihaṭabhikkhā nāma vaṭṭati. Sace pana bhattasālāya dānaṃ sajjetvā taṃ taṃ pariveṇaṃ pahiṇanti ‘‘bhattasālāya bhattaṃ gaṇhathā’’ti, na vaṭṭati. Ye pana manussā piṇḍacārike bhikkhū disvā āsanasālaṃ sammajjitvā tattha nisīdāpetvā bhojenti, na te paṭikkhipitabbā. Ye pana gāme bhikkhaṃ alabhitvā gāmato nikkhamante bhikkhū disvā ‘‘bhante bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadanti, te paṭikkhipitabbā, na vā nivattitabbaṃ. Sace ‘‘nivattatha, bhante, bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadanti, ‘‘nivattathā’’ti vuttapade nivattituṃ vaṭṭati. ‘‘Nivattatha bhante, ghare bhattaṃ kataṃ, gāme bhattaṃ kata’’nti vadanti, gehe ca gāme ca bhattaṃ nāma yassa kassaci hotīti nivattituṃ vaṭṭati. ‘‘Nivattatha, bhattaṃ gaṇhathā’’ti sambandhaṃ katvā vadanti, nivattituṃ na vaṭṭati. Āsanasālato piṇḍāya carituṃ nikkhamante disvā ‘‘nisīdatha bhante bhattaṃ gaṇhathā’’ti vuttepi eseva nayo. Niccabhattanti dhuvabhattaṃ vuccati. ‘‘Niccabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadanti, bahūnampi ekato gahetuṃ vaṭṭati. Salākabhattādīsupi eseva nayo. Sesamettha uttānameva.
ஏளகலோமஸமுட்டா²னங் – கிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் து³தியங்.
Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ dutiyaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ