| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
২. গণভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
২০৯. দুতিযে অভিমারেতি অভিভৰিত্ৰা ভগৰন্তং মারণত্থায পযোজিতে ধনুধরে। ননু ‘‘রাজানম্পি মারাপেসী’’তি ৰচনতো ইদং সিক্খাপদং অজাতসত্তুনো কালে পঞ্ঞত্তন্তি সিদ্ধং, এৰঞ্চ সতি পাল়িযং ‘‘তেন খো পন সমযেন রঞ্ঞো মাগধস্স…পে॰… ঞাতিসালোহিতো আজীৰকেসু পব্বজিতো হোতি…পে॰… বিম্বিসারং এতদৰোচা’’তিআদি ৰিরুজ্ঝতীতি? ন ৰিরুজ্ঝতি। সো কির আজীৰকো বিম্বিসারকালতো পভুতি অন্তরন্তরা ভিক্খূ নিমন্তেত্ৰা দানং দেন্তো অজাতসত্তুকালেপি সিক্খাপদে পঞ্ঞত্তেপি ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পাহেসি, ভিক্খূ চ কুক্কুচ্চাযন্তা নিৰারেসুং। তস্মা আদিতো পট্ঠায তং ৰত্থু দস্সিতন্তি ৰেদিতব্বং।
209. Dutiye abhimāreti abhibhavitvā bhagavantaṃ māraṇatthāya payojite dhanudhare. Nanu ‘‘rājānampi mārāpesī’’ti vacanato idaṃ sikkhāpadaṃ ajātasattuno kāle paññattanti siddhaṃ, evañca sati pāḷiyaṃ ‘‘tena kho pana samayena rañño māgadhassa…pe… ñātisālohito ājīvakesu pabbajito hoti…pe… bimbisāraṃ etadavocā’’tiādi virujjhatīti? Na virujjhati. So kira ājīvako bimbisārakālato pabhuti antarantarā bhikkhū nimantetvā dānaṃ dento ajātasattukālepi sikkhāpade paññattepi bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi, bhikkhū ca kukkuccāyantā nivāresuṃ. Tasmā ādito paṭṭhāya taṃ vatthu dassitanti veditabbaṃ.
২১৫. অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিসদিসং রজ্জং ৰিরজ্জং, ৰিরজ্জতো আগতা ৰেরজ্জকা। তে চ যস্মা জাতিগোত্তাদিতো নানাৰিধা, তস্মা নানাৰেরজ্জকেতিপি অত্থো।
215. Aññamaññaṃ visadisaṃ rajjaṃ virajjaṃ, virajjato āgatā verajjakā. Te ca yasmā jātigottādito nānāvidhā, tasmā nānāverajjaketipi attho.
২১৭-৮. ইমস্স সিক্খাপদস্স ৰত্থুৰসেনেৰ ৰিঞ্ঞত্তিতো গণভোজনত্থতা সিদ্ধাতি তং অৰত্ৰা পদভাজনে অসিদ্ধমেৰ নিমন্তনতো গণভোজনং দস্সিতন্তি ৰেদিতব্বং। তেনাহ ‘‘দ্ৰীহাকারেহী’’তিআদি। ‘‘যেন কেনচি ৰেৰচনেনা’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘ভোজনং গণ্হথা’’তিআদিসামঞ্ঞনামেনাপি গণভোজনং হোতি। যং পন পাল়িযং অদ্ধানগমনাদিৰত্থূসু ‘‘ইধেৰ ভুঞ্জথা’’তি ৰুত্তৰচনস্স কুক্কুচ্চাযনং, তম্পি ওদনাদিনামং গহেত্ৰা ৰুত্তত্তা এৰ কতন্তি ৰেদিতব্বং। একতো গণ্হন্তীতি অঞ্ঞমঞ্ঞস্স দ্ৰাদসহত্থং অমুঞ্চিত্ৰা একতো ঠত্ৰা গণ্হন্তি।
217-8. Imassa sikkhāpadassa vatthuvaseneva viññattito gaṇabhojanatthatā siddhāti taṃ avatvā padabhājane asiddhameva nimantanato gaṇabhojanaṃ dassitanti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘dvīhākārehī’’tiādi. ‘‘Yena kenaci vevacanenā’’ti vuttattā ‘‘bhojanaṃ gaṇhathā’’tiādisāmaññanāmenāpi gaṇabhojanaṃ hoti. Yaṃ pana pāḷiyaṃ addhānagamanādivatthūsu ‘‘idheva bhuñjathā’’ti vuttavacanassa kukkuccāyanaṃ, tampi odanādināmaṃ gahetvā vuttattā eva katanti veditabbaṃ. Ekato gaṇhantīti aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ekato ṭhatvā gaṇhanti.
‘‘অম্হাকং চতুন্নম্পি ভত্তং দেহী’’তি ৰুত্তত্তা পাল়ি (ৰণ্ণনা) যং ‘‘ত্ৰং একস্স ভিক্খুনো ভত্তং দেহী’’তিআদিনো ৰুত্তত্তা চ ভোজননামেন ৰিঞ্ঞত্তমেৰ গণভোজনং হোতি, তঞ্চ অঞ্ঞেন ৰিঞ্ঞত্তম্পি একতো গণ্হন্তানং সব্বেসম্পি হোতীতি দট্ঠব্বং। ৰিসুং গহিতং পন ৰিঞ্ঞত্তং ভুঞ্জতো পণীতভোজনাদিসিক্খাপদেহি আপত্তি এৰ।
‘‘Amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehī’’ti vuttattā pāḷi (vaṇṇanā) yaṃ ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno bhattaṃ dehī’’tiādino vuttattā ca bhojananāmena viññattameva gaṇabhojanaṃ hoti, tañca aññena viññattampi ekato gaṇhantānaṃ sabbesampi hotīti daṭṭhabbaṃ. Visuṃ gahitaṃ pana viññattaṃ bhuñjato paṇītabhojanādisikkhāpadehi āpatti eva.
আগন্তুকপট্টন্তি অচ্ছিন্দিত্ৰা অন্ৰাধিং আরোপেত্ৰা করণচীৰরং সন্ধায ৰুত্তং। ঠপেতীতি একং অন্তং চীৰরে বন্ধনৰসেন ঠপেতি। পচ্চাগতং সিব্বতীতি তস্সেৰ দুতিযঅন্তং পরিৰত্তিত্ৰা আহতং সিব্বতি। আগন্তুকপট্টং বন্ধতীতি চীৰরেন লগ্গং করোন্তো পুনপ্পুনং তত্থ তত্থ সুত্তেন বন্ধতি। ঘট্টেতীতি পমাণেন গহেত্ৰা দণ্ডাদীহি ঘট্টেতি। সুত্তং করোতীতি গুণাদিভাৰেন ৰট্টেতি। ৰলেতীতি অনেকগুণসুত্তং হত্থেন ৰা চক্কদণ্ডেন ৰা ৰট্টেতি একত্তং করোতি। পরিৰত্তনং করোতীতি পরিৰত্তনদণ্ডযন্তকং করোতি, যস্মিং সুত্তগুল়ং পৰেসেত্ৰা ৰেল়ুনাল়িকাদীসু ঠপেত্ৰা পরিব্ভমাপেত্ৰা সুত্তকোটিতো পট্ঠায আকড্ঢন্তি।
Āgantukapaṭṭanti acchinditvā anvādhiṃ āropetvā karaṇacīvaraṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhapetīti ekaṃ antaṃ cīvare bandhanavasena ṭhapeti. Paccāgataṃ sibbatīti tasseva dutiyaantaṃ parivattitvā āhataṃ sibbati. Āgantukapaṭṭaṃ bandhatīti cīvarena laggaṃ karonto punappunaṃ tattha tattha suttena bandhati. Ghaṭṭetīti pamāṇena gahetvā daṇḍādīhi ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti guṇādibhāvena vaṭṭeti. Valetīti anekaguṇasuttaṃ hatthena vā cakkadaṇḍena vā vaṭṭeti ekattaṃ karoti. Parivattanaṃ karotīti parivattanadaṇḍayantakaṃ karoti, yasmiṃ suttaguḷaṃ pavesetvā veḷunāḷikādīsu ṭhapetvā paribbhamāpetvā suttakoṭito paṭṭhāya ākaḍḍhanti.
২২০. অনিমন্তিতচতুত্থন্তি অনিমন্তিতো চতুত্থো যস্স ভিক্খুচতুক্কস্স, তং অনিমন্তিতচতুত্থং। এৰং সেসেসুপি। তেনাহ ‘‘পঞ্চন্নং চতুক্কান’’ন্তি। সম্পৰেসেত্ৰাতি তেহি যোজেত্ৰা। গণো ভিজ্জতীতি নিমন্তিতসঙ্ঘো ন হোতীতি অত্থো।
220.Animantitacatutthanti animantito catuttho yassa bhikkhucatukkassa, taṃ animantitacatutthaṃ. Evaṃ sesesupi. Tenāha ‘‘pañcannaṃ catukkāna’’nti. Sampavesetvāti tehi yojetvā. Gaṇo bhijjatīti nimantitasaṅgho na hotīti attho.
অধিৰাসেত্ৰা গতেসূতি এত্থ অকপ্পিযনিমন্তনাধিৰাসনক্খণে পুব্বপযোগে দুক্কটম্পি নত্থি, ৰিঞ্ঞত্তিতো পসৰনে পন ৰিঞ্ঞত্তিক্খণে ইতরসিক্খাপদেহি দুক্কটং হোতীতি গহেতব্বং। নিমন্তনং সাদিযথাতি নিমন্তনভত্তং পটিগ্গণ্হথ। তানি চাতি কুম্মাসাদীনি চ তেহি ভিক্খূহি একেন পচ্ছা গহিতত্তা একতো ন গহিতানি।
Adhivāsetvāgatesūti ettha akappiyanimantanādhivāsanakkhaṇe pubbapayoge dukkaṭampi natthi, viññattito pasavane pana viññattikkhaṇe itarasikkhāpadehi dukkaṭaṃ hotīti gahetabbaṃ. Nimantanaṃ sādiyathāti nimantanabhattaṃ paṭiggaṇhatha. Tāni cāti kummāsādīni ca tehi bhikkhūhi ekena pacchā gahitattā ekato na gahitāni.
‘‘ভত্তুদ্দেসকেন পণ্ডিতেন ভৰিতব্বং…পে॰… মোচেতব্বা’’তি এতেন ভত্তুদ্দেসকেন অকপ্পিযনিমন্তনে সাদিতে সব্বেসম্পি সাদিতং হোতি। একতো গণ্হন্তানং গণভোজনাপত্তি চ হোতীতি দস্সেতি। দূতস্স দ্ৰারে আগন্ত্ৰা পুন ‘‘ভত্তং গণ্হথা’’তি ৰচনভযেন ‘‘গামদ্ৰারে অট্ঠত্ৰা’’তি ৰুত্তং। গণভোজনতা, সমযাভাৰো, অজ্ঝোহরণন্তি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি।
‘‘Bhattuddesakena paṇḍitena bhavitabbaṃ…pe… mocetabbā’’ti etena bhattuddesakena akappiyanimantane sādite sabbesampi sāditaṃ hoti. Ekato gaṇhantānaṃ gaṇabhojanāpatti ca hotīti dasseti. Dūtassa dvāre āgantvā puna ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vacanabhayena ‘‘gāmadvāre aṭṭhatvā’’ti vuttaṃ. Gaṇabhojanatā, samayābhāvo, ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni.
গণভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. গণভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ২. গণভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ২. গণভোজনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২. গণভোজনসিক্খাপদং • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ
