Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ༢. གཎབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ༢༠༩. དུཏིཡེ ཨབྷིམཱརེཏི ཨབྷིགནྟྭཱ བྷགཝཏོ མཱརཎཏྠཱཡ ནིཡོཛིཏེ དྷནུདྡྷརེ། གུལ༹ྷཔཊིཙྪནྣོཏི ཨཔཱཀཊོ། པཝིཛ྄ཛྷཱིཏི ཝིསྶཛྫེསི། ནནུ རཱཛཱནམྤི མཱརཱཔེསཱིཏི ཝཙནཏོ ཨིདཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨཛཱཏསཏྟུནོ ཀཱལེ པཉྙཏྟནྟི སིདྡྷཾ, ཨེཝཉྩ སཏི པརཏོ ཨནུཔཉྙཏྟིཡཾ –

    209. Dutiye abhimāreti abhigantvā bhagavato māraṇatthāya niyojite dhanuddhare. Guḷhapaṭicchannoti apākaṭo. Pavijjhīti vissajjesi. Nanu rājānampi mārāpesīti vacanato idaṃ sikkhāpadaṃ ajātasattuno kāle paññattanti siddhaṃ, evañca sati parato anupaññattiyaṃ –

    ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཉྙོ མཱགདྷསྶ སེནིཡསྶ བིམྦིསཱརསྶ ཉཱཏིསཱལོཧིཏོ ཨཱཛཱིཝཀེསུ པབྦཛིཏོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ སོ ཨཱཛཱིཝཀོ ཡེན རཱཛཱ མཱགདྷོ སེནིཡོ བིམྦིསཱརོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ རཱཛཱནཾ མཱགདྷཾ སེནིཡཾ བིམྦིསཱརཾ ཨེཏདཝོཙ…པེ॰… ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ནཱདྷིཝཱསེནྟཱི’’ཏི –

    ‘‘Tena kho pana samayena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa ñātisālohito ājīvakesu pabbajito hoti. Atha kho so ājīvako yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ etadavoca…pe… kukkuccāyantā nādhivāsentī’’ti –

    ཨིདཾ ཀསྨཱ ཝུཏྟནྟི? སོ ཀིར ཨཱཛཱིཝཀོ ཏཾ དཱནཾ དེནྟོ བིམྦིསཱརཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨདཱསི, པཙྪཱ ཨཛཱཏསཏྟུཀཱལེ སིཀྑཱཔདཔཉྙཏྟིཏོ པཊྛཱཡ བྷིཀྑཱུ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ཏཾ དཱནཾ ན པཊིགྒཎྷིཾསུ, ཏསྨཱ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཏཾ ཝཏྠུ དསྶིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ‘‘ཨཐ ཁོ སོ ཨཱཛཱིཝཀོ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསཱི’’ཏི ཨིདཉྩ ཏཏོ པབྷུཏི སོ ཨཱཛཱིཝཀོ ཨནྟརནྟརཱ བྷིཀྑཱུ ནིམནྟེཏྭཱ དཱནཾ དེནྟོ ཨཛཱཏསཏྟུཀཱལེ སིཀྑཱཔདེ པཉྙཏྟེ ཡཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསི, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ།

    Idaṃ kasmā vuttanti? So kira ājīvako taṃ dānaṃ dento bimbisārakālato paṭṭhāya adāsi, pacchā ajātasattukāle sikkhāpadapaññattito paṭṭhāya bhikkhū kukkuccāyantā taṃ dānaṃ na paṭiggaṇhiṃsu, tasmā ādito paṭṭhāya taṃ vatthu dassitanti veditabbaṃ. ‘‘Atha kho so ājīvako bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesī’’ti idañca tato pabhuti so ājīvako antarantarā bhikkhū nimantetvā dānaṃ dento ajātasattukāle sikkhāpade paññatte yaṃ bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi, taṃ sandhāya vuttaṃ.

    ༢༡༥. ཨཉྙམཉྙཝིསིཊྛཏྟཱ ཝིསདིསཾ རཛྫཾ ཝིརཛྫཾ, ཏཏོ ཨཱགཏཱ, ཏཏྠ ཝཱ ཛཱཏཱ, བྷཝཱཏི ཝཱ ཝེརཛྫཱ, ཏེ ཨེཝ ཝེརཛྫཀཱ། ཏེ པན ཡསྨཱ གོཏྟཙརཎཱདིཝིབྷཱགེན ནཱནཔྤཀཱརཱ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ནཱནཱཝེརཛྫཀེ’’ཏི། ཨཊྛཀཐཱཡཾ པན ནཱནཱཝིདྷེཧི ཨཉྙརཛྫེཧི ཨཱགཏེཏི རཛྫཱནཾཡེཝ ཝསེན ནཱནཔྤཀཱརཏཱ ཝུཏྟཱ།

    215. Aññamaññavisiṭṭhattā visadisaṃ rajjaṃ virajjaṃ, tato āgatā, tattha vā jātā, bhavāti vā verajjā, te eva verajjakā. Te pana yasmā gottacaraṇādivibhāgena nānappakārā, tasmā vuttaṃ ‘‘nānāverajjake’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana nānāvidhehi aññarajjehi āgateti rajjānaṃyeva vasena nānappakāratā vuttā.

    ༢༡༧-༢༡༨. ཨིམསྶ སིཀྑཱཔདསྶ ཝིཉྙཏྟིཾ ཀཏྭཱ བྷུཉྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཏྟཱ ཝིཉྙཏྟིཏོ གཎབྷོཛནཾ ཝཏྠུཝསེནེཝ པཱཀཊནྟི ཏཾ ཨཝཏྭཱ ‘‘གཎབྷོཛནཾ ནཱམ ཡཏྠ…པེ॰… ནིམནྟིཏཱ བྷུཉྫནྟཱི’’ཏི ནིམནྟནཝསེནེཝ པདབྷཱཛནེ གཎབྷོཛནཾ ཝུཏྟཾ། ‘‘ཀིཉྩི པན སིཀྑཱཔདཾ ཝཏྠུཨནནུརཱུཔམྤི སིཡཱཏི པདབྷཱཛནེ ཝུཏྟནཡེན ནིམནྟནཝསེནེཝ གཎབྷོཛནཾ ཧོཏཱིཏི ཀེསཉྩི ཨཱསངྐཱ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི ཏཾནིཝཏྟནཏྠཾ ‘‘ཏཾ པནེཏཾ གཎབྷོཛནཾ དྭཱིཧཱཀཱརེཧི པསཝཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། པཉྩནྣཾ བྷོཛནཱནཾ ནཱམཾ གཧེཏྭཱཏི ཨེཏྠ ‘‘བྷོཛནཾ གཎྷཐཱཏི ཝུཏྟེཔི གཎབྷོཛནཾ ཧོཏིཡེཝཱ’’ཏི ཝདནྟི། ‘‘ཧེཊྛཱ ཨདྡྷཱནགམནཝཏྠུསྨིཾ ནཱཝཱབྷིརུཧནཝཏྠུསྨིཉྩ ‘ཨིདྷེཝ, བྷནྟེ, བྷུཉྫཐཱ’ཏི ཝུཏྟེ ཡསྨཱ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན པཊིགྒཎྷིཾསུ, ཏསྨཱ ‘བྷུཉྫཐཱ’ཏི ཝུཏྟེཔི གཎབྷོཛནཾ ན ཧོཏིཡེཝཱ’’ཏི ཏཱིསུཔི གཎྛིཔདེསུ ཝུཏྟཾ། ‘‘པཉྩནྣཾ བྷོཛནཱནཾ ནཱམཾ གཧེཏྭཱ ནིམནྟེཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ པན ‘‘ཨོདནཾ བྷུཉྫཐཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘བྷཏྟཾ བྷུཉྫཐཱ’’ཏི ཝཱ བྷོཛནནཱམཾ གཧེཏྭཱཝ ཝུཏྟེ གཎབྷོཛནཾ ཧོཏི, ན ཨཉྙཐཱ། ‘‘ཨིདྷེཝ, བྷནྟེ, བྷུཉྫཐཱ’’ཏི ཨེཏྠཱཔི ‘‘ཨོདན’’ནྟི ཝཱ ‘‘བྷཏྟ’’ནྟི ཝཱ ཝཏྭཱཝ ཏེ ཨེཝཾ ནིམནྟེསུནྟི གཧེཏབྦཾ། གཎཝསེན ཝཱ ནིམནྟིཏཏྟཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔཀཏཉྙུཏཱཡ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན པཊིགྒཎྷིཾསཱུཏི ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཁནྟི, ཝཱིམཾསིཏྭཱ ཡུཏྟཏརཾ གཧེཏབྦཾ།

    217-218. Imassa sikkhāpadassa viññattiṃ katvā bhuñjanavatthusmiṃ paññattattā viññattito gaṇabhojanaṃ vatthuvaseneva pākaṭanti taṃ avatvā ‘‘gaṇabhojanaṃ nāma yattha…pe… nimantitā bhuñjantī’’ti nimantanavaseneva padabhājane gaṇabhojanaṃ vuttaṃ. ‘‘Kiñci pana sikkhāpadaṃ vatthuananurūpampi siyāti padabhājane vuttanayena nimantanavaseneva gaṇabhojanaṃ hotīti kesañci āsaṅkā bhaveyyā’’ti taṃnivattanatthaṃ ‘‘taṃ panetaṃ gaṇabhojanaṃ dvīhākārehi pasavatī’’ti vuttaṃ. Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvāti ettha ‘‘bhojanaṃ gaṇhathāti vuttepi gaṇabhojanaṃ hotiyevā’’ti vadanti. ‘‘Heṭṭhā addhānagamanavatthusmiṃ nāvābhiruhanavatthusmiñca ‘idheva, bhante, bhuñjathā’ti vutte yasmā kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsu, tasmā ‘bhuñjathā’ti vuttepi gaṇabhojanaṃ na hotiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Pañcannaṃ bhojanānaṃ nāmaṃ gahetvā nimantetī’’ti vuttattā pana ‘‘odanaṃ bhuñjathā’’ti vā ‘‘bhattaṃ bhuñjathā’’ti vā bhojananāmaṃ gahetvāva vutte gaṇabhojanaṃ hoti, na aññathā. ‘‘Idheva, bhante, bhuñjathā’’ti etthāpi ‘‘odana’’nti vā ‘‘bhatta’’nti vā vatvāva te evaṃ nimantesunti gahetabbaṃ. Gaṇavasena vā nimantitattā te bhikkhū apakataññutāya kukkuccāyantā na paṭiggaṇhiṃsūti ayaṃ amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ.

    ཨེཀཏོ གཎྷནྟཱིཏི ཨེཏྠ ཨཉྙམཉྙསྶ དྭཱདསཧཏྠཾ ཨམུཉྩིཏྭཱ ཋིཏཱ ཨེཀཏོ གཎྷནྟི ནཱམཱཏི གཧེཏབྦཾ། ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཙཏུནྣམྤི བྷཏྟཾ དེཧཱིཏི ཝཱ ཝིཉྙཱཔེཡྻུ’’ནྟི ཝཙནཏོ ཧེཊྛཱ ‘‘ཏྭཾ ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ བྷཏྟཾ དེཧི, ཏྭཾ དྭིནྣནྟི ཨེཝཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ’’ཏི ཝཙནཏོ ཙ ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཨཉྙེཧི ཝིཉྙཏྟམྤི སཱདིཡནྟསྶ གཎབྷོཛནཾ ཧོཏིཡེཝཱཏི དཊྛབྦཾ། ཨེཝཾ ཝིཉྙཏྟིཏོ པསཝཏཱིཏི ཨེཏྠ ཝིཉྙཏྟིཡཱ སཏི གཎྷནྟསྶ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ གཧཎེ ཨིམིནཱ སིཀྑཱཔདེན ཨཱཔཏྟི, ཝིསུཾ གཧཎེ པཎཱིཏབྷོཛནསཱུཔོདནཝིཉྙཏྟཱིཧི ཨཱཔཏྟི ཝེདིཏབྦཱ།

    Ekato gaṇhantīti ettha aññamaññassa dvādasahatthaṃ amuñcitvā ṭhitā ekato gaṇhanti nāmāti gahetabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ catunnampi bhattaṃ dehīti vā viññāpeyyu’’nti vacanato heṭṭhā ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno bhattaṃ dehi, tvaṃ dvinnanti evaṃ viññāpetvā’’ti vacanato ca attano atthāya aññehi viññattampi sādiyantassa gaṇabhojanaṃ hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ viññattito pasavatīti ettha viññattiyā sati gaṇhantassa ekato hutvā gahaṇe iminā sikkhāpadena āpatti, visuṃ gahaṇe paṇītabhojanasūpodanaviññattīhi āpatti veditabbā.

    ཝིཙཱརེཏཱིཏི པཉྩཁཎྜཱདིཝསེན སཾཝིདཧཏི། གྷཊྚེཏཱིཏི ཨནུཝཱཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཧཏྠེན དཎྜཀེན ཝཱ གྷཊྚེཏི། སུཏྟཾ ཀརོཏཱིཏི སུཏྟཾ ཝཊྚེཏི། ཝལེཏཱིཏི དཎྜཀེ ཝཱ ཧཏྠེ ཝཱ ཨཱཝཊྚེཏི། ‘‘ཨབྷིནཝསྶེཝ ཙཱིཝརསྶ ཀརཎཾ ཨིདྷ ཙཱིཝརཀམྨཾ ནཱམ, པུརཱཎཙཱིཝརེ སཱུཙིཀམྨཾ ནཱམ ན ཧོཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ‘‘ཙཏུཏྠེ ཨཱགཏེ ན ཡཱཔེནྟཱིཏི ཝཙནཏོ སཙེ ཨཉྙོ ཀོཙི ཨཱགཙྪནྟོ ནཏྠི, ཙཏྟཱརོཡེཝ ཙ ཏཏྠ ནིསིནྣཱ ཡཱཔེཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝདནྟི།

    Vicāretīti pañcakhaṇḍādivasena saṃvidahati. Ghaṭṭetīti anuvātaṃ chinditvā hatthena daṇḍakena vā ghaṭṭeti. Suttaṃ karotīti suttaṃ vaṭṭeti. Valetīti daṇḍake vā hatthe vā āvaṭṭeti. ‘‘Abhinavasseva cīvarassa karaṇaṃ idha cīvarakammaṃ nāma, purāṇacīvare sūcikammaṃ nāma na hotī’’ti vadanti. ‘‘Catutthe āgate na yāpentīti vacanato sace añño koci āgacchanto natthi, cattāroyeva ca tattha nisinnā yāpetuṃ na sakkonti, na vaṭṭatī’’ti vadanti.

    ༢༢༠. གཎབྷོཛནཱཔཏྟིཛནཀནིམནྟནབྷཱཝཏོ ‘‘ཨཀཔྤིཡནིམནྟན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། སམྤཝེསེཏྭཱཏི ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ། གཎོ བྷིཛྫཏཱིཏི གཎོ ཨཱཔཏྟིཾ ན ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ‘‘ཡཏྠ ཙཏྟཱརོ བྷིཀྑཱུ…པེ॰… བྷུཉྫནྟཱི’’ཏི ཨིམཱཡ པཱལི༹ཡཱ སཾསནྡནཏོ ‘‘ཨིཏརེསཾ པན གཎཔཱུརཀོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨཝིསེསེནཱཏི ‘‘གིལཱནོ ཝཱ ཙཱིཝརཀཱརཀོ ཝཱ’’ཏི ཨཝིསེསེཏྭཱ སབྦསཱདྷཱརཎཝཙནེན། ཏསྨཱཏི ཨཝིསེསིཏཏྟཱ། བྷུཏྭཱ གཏེསཱུཏི ཨེཏྠ ཨགཏེསུཔི བྷོཛནཀིཙྩེ ནིཊྛིཏེ གཎྷིཏུཾ ཝཊྚཏི ། ཏཱནི ཙ ཏེཧི ཨེཀཏོ ན གཧིཏཱནཱིཏི ཡེཧི བྷོཛནེཧི ཝིསངྐེཏོ ནཏྠི, ཏཱནི བྷོཛནཱནི ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི ཨེཀཏོ ན གཧིཏཱནི ཨེཀེན པཙྪཱ གཧིཏཏྟཱ། མཧཱཐེརེཏི བྷིཀྑཱུ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། དཱུཏསྶ པུན པཊིཔཐཾ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘བྷཏྟཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཝཙནབྷཡེན ‘‘གཱམདྭཱརེ ཨཊྛཏྭཱཝཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཏཏྠ གནྟྭཱཏི ཨནྟརཝཱིཐིཨཱདཱིསུ ཏཏྠ ཏཏྠ ཋིཏཱནཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ། བྷིཀྑཱུནཾ ཨཏྠཱཡ གྷརདྭཱརེ ཋཔེཏྭཱ དིཡྻམཱནེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ནིཝཏྟཐཱཏི ཝུཏྟཔདེ ནིཝཏྟིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ‘‘ནིཝཏྟཐཱ’’ཏི ཝིཙྪིནྡིཏྭཱ པཙྪཱ ‘‘བྷཏྟཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ ཝཊྚཏི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། གཎབྷོཛནཏཱ, སམཡཱབྷཱཝོ, ཨཛ྄ཛྷོཧརཎནྟི ཨིམཱནི པནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི།

    220. Gaṇabhojanāpattijanakanimantanabhāvato ‘‘akappiyanimantana’’nti vuttaṃ. Sampavesetvāti nisīdāpetvā. Gaṇo bhijjatīti gaṇo āpattiṃ na āpajjatīti adhippāyo. ‘‘Yattha cattāro bhikkhū…pe… bhuñjantī’’ti imāya pāḷiyā saṃsandanato ‘‘itaresaṃ pana gaṇapūrako hotī’’ti vuttaṃ. Avisesenāti ‘‘gilāno vā cīvarakārako vā’’ti avisesetvā sabbasādhāraṇavacanena. Tasmāti avisesitattā. Bhutvā gatesūti ettha agatesupi bhojanakicce niṭṭhite gaṇhituṃ vaṭṭati . Tāni ca tehi ekato na gahitānīti yehi bhojanehi visaṅketo natthi, tāni bhojanāni tehi bhikkhūhi ekato na gahitāni ekena pacchā gahitattā. Mahāthereti bhikkhū sandhāya vuttaṃ. Dūtassa puna paṭipathaṃ āgantvā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vacanabhayena ‘‘gāmadvāre aṭṭhatvāvā’’ti vuttaṃ. Tattha tattha gantvāti antaravīthiādīsu tattha tattha ṭhitānaṃ santikaṃ gantvā. Bhikkhūnaṃ atthāya gharadvāre ṭhapetvā diyyamānepi eseva nayo. Nivattathāti vuttapade nivattituṃ vaṭṭatīti ‘‘nivattathā’’ti vicchinditvā pacchā ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vuttattā vaṭṭati. Sesamettha uttānameva. Gaṇabhojanatā, samayābhāvo, ajjhoharaṇanti imāni panettha tīṇi aṅgāni.

    གཎབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༤. བྷོཛནཝགྒོ • 4. Bhojanavaggo

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༢. གཎབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༢. གཎབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༢. གཎབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢. གཎབྷོཛནསིཀྑཱཔདཾ • 2. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact