Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
౭. గణకమోగ్గల్లానసుత్తవణ్ణనా
7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā
౭౪. ఏవం మే సుతన్తి గణకమోగ్గల్లానసుత్తం. తత్థ యావ పచ్ఛిమసోపానకళేవరాతి యావ పఠమసోపానఫలకా ఏకదివసేనేవ సత్తభూమికో పాసాదో న సక్కా కాతుం, వత్థుం సోధేత్వా థమ్భుస్సాపనతో పట్ఠాయ పన యావ చిత్తకమ్మకరణా అనుపుబ్బకిరియా చేత్థ పఞ్ఞాయతీతి దస్సేతి. యదిదం అజ్ఝేనేతి తయోపి వేదా న సక్కా ఏకదివసేనేవ అధీయితుం, ఏతేసం అజ్ఝేనేపి పన అనుపుబ్బకిరియావ పఞ్ఞాయతీతి దస్సేతి. ఇస్సత్థేతి ఆవుధవిజ్జాయపి ఏకదివసేనేవ వాలవేధి నామ న సక్కా కాతుం, ఠానసమ్పాదనముట్ఠికరణాదీహి పన ఏత్థాపి అనుపుబ్బకిరియా పఞ్ఞాయతీతి దస్సేతి. సఙ్ఖానేతి గణనాయ. తత్థ అనుపుబ్బకిరియం అత్తనావ దస్సేన్తో ఏవం గణాపేమాతిఆదిమాహ.
74.Evaṃme sutanti gaṇakamoggallānasuttaṃ. Tattha yāva pacchimasopānakaḷevarāti yāva paṭhamasopānaphalakā ekadivaseneva sattabhūmiko pāsādo na sakkā kātuṃ, vatthuṃ sodhetvā thambhussāpanato paṭṭhāya pana yāva cittakammakaraṇā anupubbakiriyā cettha paññāyatīti dasseti. Yadidaṃ ajjheneti tayopi vedā na sakkā ekadivaseneva adhīyituṃ, etesaṃ ajjhenepi pana anupubbakiriyāva paññāyatīti dasseti. Issattheti āvudhavijjāyapi ekadivaseneva vālavedhi nāma na sakkā kātuṃ, ṭhānasampādanamuṭṭhikaraṇādīhi pana etthāpi anupubbakiriyā paññāyatīti dasseti. Saṅkhāneti gaṇanāya. Tattha anupubbakiriyaṃ attanāva dassento evaṃ gaṇāpemātiādimāha.
౭౫. సేయ్యథాపి బ్రాహ్మణాతి ఇధ భగవా యస్మా బాహిరసమయే యథా యథా సిప్పం ఉగ్గణ్హన్తి, తథా తథా కేరాటికా హోన్తి, తస్మా అత్తనో సాసనం బాహిరసమయేన అనుపమేత్వా భద్రఅస్సాజానీయేన ఉపమేన్తో సేయ్యథాపీతిఆదిమాహ. భద్రో హి అస్సాజానీయో యస్మిం కారణే దమితో హోతి, తం జీవితహేతుపి నాతిక్కమతి. ఏవమేవ సాసనే సమ్మాపటిపన్నో కులపుత్తో సీలవేలం నాతిక్కమతి. ముఖాధానేతి ముఖట్ఠపనే.
75.Seyyathāpi brāhmaṇāti idha bhagavā yasmā bāhirasamaye yathā yathā sippaṃ uggaṇhanti, tathā tathā kerāṭikā honti, tasmā attano sāsanaṃ bāhirasamayena anupametvā bhadraassājānīyena upamento seyyathāpītiādimāha. Bhadro hi assājānīyo yasmiṃ kāraṇe damito hoti, taṃ jīvitahetupi nātikkamati. Evameva sāsane sammāpaṭipanno kulaputto sīlavelaṃ nātikkamati. Mukhādhāneti mukhaṭṭhapane.
౭౬. సతిసమ్పజఞ్ఞాయ చాతి సతిసమ్పజఞ్ఞాహి సమఙ్గిభావత్థాయ . ద్వే హి ఖీణాసవా సతతవిహారీ చ నోసతతవిహారీ చ. తత్థ సతతవిహారీ యంకిఞ్చి కమ్మం కత్వాపి ఫలసమాపత్తిం సమాపజ్జితుం సక్కోతి, నో సతతవిహారీ పన అప్పమత్తకేపి కిచ్చే కిచ్చప్పసుతో హుత్వా ఫలసమాపత్తిం అప్పేతుం న సక్కోతి.
76.Satisampajaññāya cāti satisampajaññāhi samaṅgibhāvatthāya . Dve hi khīṇāsavā satatavihārī ca nosatatavihārī ca. Tattha satatavihārī yaṃkiñci kammaṃ katvāpi phalasamāpattiṃ samāpajjituṃ sakkoti, no satatavihārī pana appamattakepi kicce kiccappasuto hutvā phalasamāpattiṃ appetuṃ na sakkoti.
తత్రిదం వత్థు – ఏకో కిర ఖీణాసవత్థేరో ఖీణాసవసామణేరం గహేత్వా అరఞ్ఞవాసం గతో, తత్థ మహాథేరస్స సేనాసనం పత్తం, సామణేరస్స న పాపుణాతి, తం వితక్కేన్తో థేరో ఏకదివసమ్పి ఫలసమాపత్తిం అప్పేతుం నాసక్ఖి. సామణేరో పన తేమాసం ఫలసమాపత్తిరతియా వీతినామేత్వా ‘‘సప్పాయో , భన్తే, అరఞ్ఞవాసో జాతో’’తి థేరం పుచ్ఛి. థేరో ‘‘న జాతో, ఆవుసో’’తి ఆహ. ఇతి యో ఏవరూపో ఖీణాసవో, సో ఇమే ధమ్మే ఆదితో పట్ఠాయ ఆవజ్జిత్వావ సమాపజ్జితుం సక్ఖిస్సతీతి దస్సేన్తో ‘‘సతిసమ్పజఞ్ఞాయ చా’’తి ఆహ.
Tatridaṃ vatthu – eko kira khīṇāsavatthero khīṇāsavasāmaṇeraṃ gahetvā araññavāsaṃ gato, tattha mahātherassa senāsanaṃ pattaṃ, sāmaṇerassa na pāpuṇāti, taṃ vitakkento thero ekadivasampi phalasamāpattiṃ appetuṃ nāsakkhi. Sāmaṇero pana temāsaṃ phalasamāpattiratiyā vītināmetvā ‘‘sappāyo , bhante, araññavāso jāto’’ti theraṃ pucchi. Thero ‘‘na jāto, āvuso’’ti āha. Iti yo evarūpo khīṇāsavo, so ime dhamme ādito paṭṭhāya āvajjitvāva samāpajjituṃ sakkhissatīti dassento ‘‘satisampajaññāya cā’’ti āha.
౭౮. యేమే, భో గోతమాతి తథాగతే కిర కథయన్తేవ బ్రాహ్మణస్స ‘‘ఇమే పుగ్గలా న ఆరాధేన్తి, ఇమే ఆరాధేన్తీ’’తి నయో ఉదపాది, తం దస్సేన్తో ఏవం వత్తుమారద్ధో.
78.Yeme, bho gotamāti tathāgate kira kathayanteva brāhmaṇassa ‘‘ime puggalā na ārādhenti, ime ārādhentī’’ti nayo udapādi, taṃ dassento evaṃ vattumāraddho.
పరమజ్జధమ్మేసూతి అజ్జధమ్మా నామ ఛసత్థారధమ్మా, తేసు గోతమవాదోవ, పరమో ఉత్తమోతి అత్థో. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.
Paramajjadhammesūti ajjadhammā nāma chasatthāradhammā, tesu gotamavādova, paramo uttamoti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
గణకమోగ్గల్లానసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౭. గణకమోగ్గల్లానసుత్తం • 7. Gaṇakamoggallānasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౭. గణకమోగ్గల్లానసుత్తవణ్ణనా • 7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā