Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ൭. ഗണകമോഗ്ഗല്ലാനസുത്തവണ്ണനാ

    7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā

    ൭൪. ഏവം മേ സുതന്തി ഗണകമോഗ്ഗല്ലാനസുത്തം. തത്ഥ യാവ പച്ഛിമസോപാനകളേവരാതി യാവ പഠമസോപാനഫലകാ ഏകദിവസേനേവ സത്തഭൂമികോ പാസാദോ ന സക്കാ കാതും, വത്ഥും സോധേത്വാ ഥമ്ഭുസ്സാപനതോ പട്ഠായ പന യാവ ചിത്തകമ്മകരണാ അനുപുബ്ബകിരിയാ ചേത്ഥ പഞ്ഞായതീതി ദസ്സേതി. യദിദം അജ്ഝേനേതി തയോപി വേദാ ന സക്കാ ഏകദിവസേനേവ അധീയിതും, ഏതേസം അജ്ഝേനേപി പന അനുപുബ്ബകിരിയാവ പഞ്ഞായതീതി ദസ്സേതി. ഇസ്സത്ഥേതി ആവുധവിജ്ജായപി ഏകദിവസേനേവ വാലവേധി നാമ ന സക്കാ കാതും, ഠാനസമ്പാദനമുട്ഠികരണാദീഹി പന ഏത്ഥാപി അനുപുബ്ബകിരിയാ പഞ്ഞായതീതി ദസ്സേതി. സങ്ഖാനേതി ഗണനായ. തത്ഥ അനുപുബ്ബകിരിയം അത്തനാവ ദസ്സേന്തോ ഏവം ഗണാപേമാതിആദിമാഹ.

    74.Evaṃme sutanti gaṇakamoggallānasuttaṃ. Tattha yāva pacchimasopānakaḷevarāti yāva paṭhamasopānaphalakā ekadivaseneva sattabhūmiko pāsādo na sakkā kātuṃ, vatthuṃ sodhetvā thambhussāpanato paṭṭhāya pana yāva cittakammakaraṇā anupubbakiriyā cettha paññāyatīti dasseti. Yadidaṃ ajjheneti tayopi vedā na sakkā ekadivaseneva adhīyituṃ, etesaṃ ajjhenepi pana anupubbakiriyāva paññāyatīti dasseti. Issattheti āvudhavijjāyapi ekadivaseneva vālavedhi nāma na sakkā kātuṃ, ṭhānasampādanamuṭṭhikaraṇādīhi pana etthāpi anupubbakiriyā paññāyatīti dasseti. Saṅkhāneti gaṇanāya. Tattha anupubbakiriyaṃ attanāva dassento evaṃ gaṇāpemātiādimāha.

    ൭൫. സേയ്യഥാപി ബ്രാഹ്മണാതി ഇധ ഭഗവാ യസ്മാ ബാഹിരസമയേ യഥാ യഥാ സിപ്പം ഉഗ്ഗണ്ഹന്തി, തഥാ തഥാ കേരാടികാ ഹോന്തി, തസ്മാ അത്തനോ സാസനം ബാഹിരസമയേന അനുപമേത്വാ ഭദ്രഅസ്സാജാനീയേന ഉപമേന്തോ സേയ്യഥാപീതിആദിമാഹ. ഭദ്രോ ഹി അസ്സാജാനീയോ യസ്മിം കാരണേ ദമിതോ ഹോതി, തം ജീവിതഹേതുപി നാതിക്കമതി. ഏവമേവ സാസനേ സമ്മാപടിപന്നോ കുലപുത്തോ സീലവേലം നാതിക്കമതി. മുഖാധാനേതി മുഖട്ഠപനേ.

    75.Seyyathāpi brāhmaṇāti idha bhagavā yasmā bāhirasamaye yathā yathā sippaṃ uggaṇhanti, tathā tathā kerāṭikā honti, tasmā attano sāsanaṃ bāhirasamayena anupametvā bhadraassājānīyena upamento seyyathāpītiādimāha. Bhadro hi assājānīyo yasmiṃ kāraṇe damito hoti, taṃ jīvitahetupi nātikkamati. Evameva sāsane sammāpaṭipanno kulaputto sīlavelaṃ nātikkamati. Mukhādhāneti mukhaṭṭhapane.

    ൭൬. സതിസമ്പജഞ്ഞായ ചാതി സതിസമ്പജഞ്ഞാഹി സമങ്ഗിഭാവത്ഥായ . ദ്വേ ഹി ഖീണാസവാ സതതവിഹാരീ ച നോസതതവിഹാരീ ച. തത്ഥ സതതവിഹാരീ യംകിഞ്ചി കമ്മം കത്വാപി ഫലസമാപത്തിം സമാപജ്ജിതും സക്കോതി, നോ സതതവിഹാരീ പന അപ്പമത്തകേപി കിച്ചേ കിച്ചപ്പസുതോ ഹുത്വാ ഫലസമാപത്തിം അപ്പേതും ന സക്കോതി.

    76.Satisampajaññāya cāti satisampajaññāhi samaṅgibhāvatthāya . Dve hi khīṇāsavā satatavihārī ca nosatatavihārī ca. Tattha satatavihārī yaṃkiñci kammaṃ katvāpi phalasamāpattiṃ samāpajjituṃ sakkoti, no satatavihārī pana appamattakepi kicce kiccappasuto hutvā phalasamāpattiṃ appetuṃ na sakkoti.

    തത്രിദം വത്ഥു – ഏകോ കിര ഖീണാസവത്ഥേരോ ഖീണാസവസാമണേരം ഗഹേത്വാ അരഞ്ഞവാസം ഗതോ, തത്ഥ മഹാഥേരസ്സ സേനാസനം പത്തം, സാമണേരസ്സ ന പാപുണാതി, തം വിതക്കേന്തോ ഥേരോ ഏകദിവസമ്പി ഫലസമാപത്തിം അപ്പേതും നാസക്ഖി. സാമണേരോ പന തേമാസം ഫലസമാപത്തിരതിയാ വീതിനാമേത്വാ ‘‘സപ്പായോ , ഭന്തേ, അരഞ്ഞവാസോ ജാതോ’’തി ഥേരം പുച്ഛി. ഥേരോ ‘‘ന ജാതോ, ആവുസോ’’തി ആഹ. ഇതി യോ ഏവരൂപോ ഖീണാസവോ, സോ ഇമേ ധമ്മേ ആദിതോ പട്ഠായ ആവജ്ജിത്വാവ സമാപജ്ജിതും സക്ഖിസ്സതീതി ദസ്സേന്തോ ‘‘സതിസമ്പജഞ്ഞായ ചാ’’തി ആഹ.

    Tatridaṃ vatthu – eko kira khīṇāsavatthero khīṇāsavasāmaṇeraṃ gahetvā araññavāsaṃ gato, tattha mahātherassa senāsanaṃ pattaṃ, sāmaṇerassa na pāpuṇāti, taṃ vitakkento thero ekadivasampi phalasamāpattiṃ appetuṃ nāsakkhi. Sāmaṇero pana temāsaṃ phalasamāpattiratiyā vītināmetvā ‘‘sappāyo , bhante, araññavāso jāto’’ti theraṃ pucchi. Thero ‘‘na jāto, āvuso’’ti āha. Iti yo evarūpo khīṇāsavo, so ime dhamme ādito paṭṭhāya āvajjitvāva samāpajjituṃ sakkhissatīti dassento ‘‘satisampajaññāya cā’’ti āha.

    ൭൮. യേമേ, ഭോ ഗോതമാതി തഥാഗതേ കിര കഥയന്തേവ ബ്രാഹ്മണസ്സ ‘‘ഇമേ പുഗ്ഗലാ ന ആരാധേന്തി, ഇമേ ആരാധേന്തീ’’തി നയോ ഉദപാദി, തം ദസ്സേന്തോ ഏവം വത്തുമാരദ്ധോ.

    78.Yeme, bho gotamāti tathāgate kira kathayanteva brāhmaṇassa ‘‘ime puggalā na ārādhenti, ime ārādhentī’’ti nayo udapādi, taṃ dassento evaṃ vattumāraddho.

    പരമജ്ജധമ്മേസൂതി അജ്ജധമ്മാ നാമ ഛസത്ഥാരധമ്മാ, തേസു ഗോതമവാദോവ, പരമോ ഉത്തമോതി അത്ഥോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.

    Paramajjadhammesūti ajjadhammā nāma chasatthāradhammā, tesu gotamavādova, paramo uttamoti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ഗണകമോഗ്ഗല്ലാനസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൭. ഗണകമോഗ്ഗല്ലാനസുത്തം • 7. Gaṇakamoggallānasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൭. ഗണകമോഗ്ഗല്ലാനസുത്തവണ്ണനാ • 7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact